عائلة (كونر)
وصل (ديفيد للتو)
أتعلمين, لا أعتقد أني التقيت بوالد (مارك) من قبل
في الواقع لقد كنا منفصلين لسنين
لذا لم يأتِ لاجتماع الاباء من قبل
إنه يعمل خارج البلد
ليس لأجل المال
لكنه أب جيد.. أجل
ليس رائع وإلا كان قد أتى بالوقت
أنا.. أمزح فقط
أمزح
علاقتنا من هذا النوع
تعلمين, عندما لا يكون بالجوار
نأسف جداً نحن متأخرون
من هذه؟
تلك حبيبتي (بلو)
(بلو) هذهِ (دارلين)
ومدرسة (مارك) الانسة... (رينولد)
شكراً لاستقبالي
صاحبة العمل النبيل
من الرائع مقابلتكِ أخيراً (دارلين)
أجل... سررت بلقائكِ أيضاً
ويا لها من مفاجأة رائعة أننا نلتقي هنا
كان يجب أن أخبركِ أن (بلو) آتية
لكن في اللحظة الأخيرة
...شعَرَت
أعني شعَرنا بأن حظورها هنا
يمكن أن يجعلها أعمق في حياة (مارك)
أجل لقد التقيت (مارك) مرتين فقط
لكني أعرفه من الأبدية
وتعلمين كما يقولون المزيد من الاباء أفضل
من يقول هذا؟ لا أحد
إذاً لم لا نبدأ؟
أجل أعتذر
أنا متوترة لأعرف كيف يبلي (مارك) في صفه الجديد
أولاً (مارك) رائع بالفعل
مع أنه يمكن أن يكون... ثرثاراً في بعض الأحيان
هذا من صفات (مارك)
دائماً ما أقول أنه ينطق كثيراً
بالطبع, ستعرفيه لأنكِ التقيتِ به مرتين
إذاً (مارك) ثرثار؟
هل يؤثر هذا على أدائه المدرسي؟
كلا في الحقيقة من الصعب إبقائه متحمساً
حسناً... إن كنتِ تعتقدين
أنه يحتاج للمزيد من الجهد لجعله متحمساً
يمكننا مساعدته عندما ينامون الأطفال عندنا هذهِ العطلة
مهلاً ماذا؟ الأطفال سيبقون عندك؟
لم أوافق على هذا أبداً
ساعتي الذكية تخبرني بأن أنعض وأرحل
والان يبدو الوقت مناسباً
قلتِ بأن الأطفال يمكنهم المبيت في بعض الأحيان
..هذا قولٌ فقط مثل
"إنهم أطفالك أيضاً"
بحقكِ
أحاول تعويض الوقت الفائت
حسناً يمكنهم المبيت
ولا داعي بأن تقلقي
I lived on a weed commune...
لقد عشتُ في مجمع الحشيش
حيث شاركنا جميعاً بتربية الأطفال
أجل بالطبع الوضع أسهل هكذا
عندما تكونين منتشية ولا تعلمين لمن هؤلاء الأطفال
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
اللعنة
أنتَ بخير؟
أنا رجل قصير يعمل
ظهري يؤلمني
...وتبين بأني
نسيت أن أتغذى جيداً وأتمرن
في الخمسين سنة الفائتة
لم يفت الاوان بعد
...هذا ما يقولونه لكن
لكنه فات
أهلاً (بيك)
ماذا تحتاجين؟
قوة الإرادة أم جعة؟
!مرة أخرى, لدينا فائز
أتعلم ماذا (ديج)؟
إن أردتَ نقوداً إضافية
يمكنك المساعدة في فريقي
أنا منهكٌ بالعمل
أنت تعرف خدمة آلات البيع
إنه ليس مجرد جمع عملات معدنية
يقوم المخربون بحك الكلمات البذيئة في الزجاج
ويقولون أن رجال الإطفاء أبطال
أبي؟
لماذا لم تسألني لأقوم بالمشروع؟
لأني فتاتة؟
انتظري لن تهزميني بهذه
كلا لم أسألكِ لأنكِ امرأة
بحقك! سأستفيد بالفعل من نقودٍ إضافية
أنا أدخر لأدفع لمنزل متنقل
مع فناء وشجرة يمكنك ربط نفسك بها
عندما تأتِ العاصفة
أود ذلك (بيك) لكنه عمل إنشائيات
لن أرتاح بوضعكِ بين
كل الكلام والمزاح البذيء
ولا أعلم إن كنتُ أستطيع الصمت
النساء بنوا الإهرامات أبي
لا ‘لم إن كان هذا صحيحاً
لكن أحببتُ كم أنتِ سريعة باختلاقها
إذاً هل توافق؟
حسناً يا قوية, سنحاول
أمي, سنكون بخير
لا ترسلي لي الرسائل كل خمس دقائك وأنا وع أبي و(بلو)
لن أفعل
فقط تذكري, أي إحساس لطيف يخالجكِ اتجاهها
يؤذيني
عل تغارين لأن الأم الجديدة جميلة؟
!هذا مؤذي
أنا مجروحة قليلة وفخورة نوعاً ما
(هاريس) تأتين من عائلة عريقة من نساءٍ حادات اللسان
والذين اكتشفوا أن تلك الهبة
تمنعهم من أي علاقة ناجحة
خارج إطار العائلة
أهلاً, هل لديكم كل شيء؟
كل شيء عدا السعادة
أعني, أني أحاول مع حبيبٍ جديد
أسف عنيتَ الحقائب
أجل لدينا أثقال
..لكن
لكننا مدركون لها كمدربة حياة
أعلم حالما تدرك مشاكلك
يمكنكَ بعدها أن تبدأ بعملية طويلة جداً جداً
..أجل
أفهم أنكِ لازلتِ تعيشين وحدكِ؟
لا لدي (بي) معي الان
الحديث معها صعب
أتعلم أنها كانت جميلة في شبابها؟
لكن لم ترث طفلتاها هذا
من الغريب التواجد في هذا المنزل بدون والدتكِ
عندما واجهنا أنا وأنتِ المشاكل
كانت تأخذني دائماً على جنب :وتقول
" (ديفيد) لا أفهمكَ وأنتَ تبكي"
لقد كنتَ الإبنة التي لطالما أرادتها
كيف حالكِ؟
حالٌ متذبذب
يبدو أنكَ و(بلو) على وفاق
أجل, شكراً لتقبلكِ هذا
أجل, لا مشكلة
هل أخبرتها؟
أننا نمنا بعد قبل ثلاث أشهر؟
أحتاج فقط أن أعرف في حال ذكرتُ هذا
أرجوكِ لا تفعلي هذا
حسناً, لكن لنكن صريحين
بهد أن مارسنا الجنس كنتَ مستعداً للتخلي عن (بلو)
..في الحقيقة
كان رائعاً
أجل بالفعل
لا تفعلي, لا تربكيني
أنا حقاً أعتقد أني وجدت علاقة ناجحة
حقاً؟ معها؟
أجل
أجل أعتقد أني وجدتُ توأم روحي
هذا عظيم
أعني, فقط أردتُ الوضوح
كل شيء جيد عندما نكون واضحين
أهلاً أبي
أنا؟ أجل أهلاً يا ولدي
ماذا حدث لجواربكم وأحذيتكم؟
نحن نرسخ جذورنا
أنا و(هاريس) سنفعل هذا في العطلة عندما نبيت عند (بلو)
تقول أنها طريقة للتواصل أكثر مع أمنا الأرض
تقول (بلو) حبيبة العم (ديفيد) بأن الرب موجود في الأوساخ
لقد استبدلت هذه المرأة الرائعة
مع امرأة تقول "الرب في الأوساخ"؟
من الرائع رؤيتكِ (جينا)
يبدو أن الحرب جعلتكِ ألطف
مرحباً جميهكم, اسمي (بيكي)
لن أكذب, أنا أيضاً إبنة المدير
فقط لأني قد أترأس هذا العمل يوماً ما
لا يجب أن يؤثر بطريقة تعاملكم معي
صباح الخير انسة (هيلي)
من الجيد رؤيتكِ على الوقت في يومكِ الأول
ماذا هنا؟
!ماء
الماء به فقاعات عندما ترجيه
لا يوجد فقاعات بهذا
هذهِ فودكا؟
يا إلهي
حسناً
من وضع فودكا في قنينة مائي؟
(دوايت)؟
ليس رائعاً يا رجل
يا شباب أيمكنكم الخروح وتفريغ شاحنتي؟
شكراً
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
إنها السادسة والنصف صباحاً
أسفة أبي
بالعادة اخذ رشفة
قبل أن أبدأ بالعمل في المطعم
لم تكن (بيكي) الصاحية تأخذ بخشيش جيد
إليكِ نصيحة
...إن تأذى أحدٌ في هذا العمل
أفقد رخصتي
لهذا السبب لدي سياسة عدم التساهل
!مع الكحول
والنقابة لا تمانع؟
هل ستكون هذه مشكلة؟
حسناً لا بأس
سأكون (بيكي) الصاحية
سنتعرف عليها سوية
كيف لا تزال تلك الأكواب ممتلئة؟
ليلة السيدات
أريد الاستمتاع
لا أنفك عن التفكير كيف أن (ديفيد) وحبيبته المجنونة
يشكلون عائلة مع أطفالي
حسناً أنتِ هنا خارجة
أنتِ على بعد كأس من نسيان (دارلين)
...واكتشاف
!المتعة
انظري, أعلم أنه من الصعب سماع خذا
لكن (ديفيد) وجد شخص عليكِ فعل الشيء ذاته
هناك غرفة مليئة بالرجال هنا
وأنتِ صيدةٌ رائعة
أنتِ متعلمة
"وغير مصابة بالسكر في مدينة "لانفورد
إنه كلانا فقط
حسناً لنجهل هذه لعبة شرب
كل مرة نجد رجلاً يبدو
عاطلاً عن العمل, نقوم بالشرب
وبعدها ستحصلين على الجرأة
للتكلم مع شخصٍ لديه عمل
أنا موافقة
قميص ذو نقشة في الساعة الثانية
يرتدي ساعة بحزام جلدي
أجل, لا أحد يرتدي ساعة بعد الان
هذا يعني أنه لا يستطيع شراء هاتف
!عاطل عن العمل
غرز هذا الرجل متساوية
إنها غرز طبيب
!الرعاية الصحية... لديه عمل
إن لم تكلميه فسأفعل أنا
حسناً هذا مثير للشفقة
نصطاد رجال وإلا فحيتنا غير مكتملة
نحن أفضل من هذا
عفواً
اسف
أيمكنني شراء شراب لك ؟
أهلاً, أجل بالطبع
شراب الجين والتونك؟
أجل
بينما تفعلين
سأتحدث مع رجل الخياطة لأجلكِ
إثنان شراب جين وتونك من فضلكِ
عذراً, أي شراب جين تفضلين؟
أنتَ قم بالاختيار
بالطبع أجل
أحياناً الرجل يختار
...حسناً
فلنرى, لديهم الشراب برسمة الحارس الإنكليزي الفاخر
لكن تعلمين, حالما تضعين التونك
سيصبح طعمه نفس الشيء
أتعلمين ماذا؟
يجب أن نبحث عن التونك غالباً
هل... هل لديكم قائمة بشراب التونك؟
إثنان من شراب الحارس الانكليزي وأفضل تونك
أنتِ لستِ برفقة أحد صحيح؟
كلا, لقد كنت في السابق ...قبل تقريباً
عشرون سنى, لذا أعتقد أني عزباء
أنا (دارلين)
يجب أن أخبركِ
أحب شعركِ المجعد
لكنكِ تكرهيه على الأغلب صحيح؟
الجميع يريد ما ليس لديهم دئماً
اسفة
اسفة, أنا بالعادة شخصٌ صريح
أفترض أنك تتحدث معي لأنكَ
في نقطة ما تريد هذا الحديث الصغير أن يؤدي لممارسة الجنس
ليس من الضروري أن يكون هكذا
كلا كلا, لا بأس
I'm seriously considering it.
أنا أفكر في ذلك بجدية
الرجل مع الغرز كان فشلاً
ركله حصانٌ ما في رأسه
ليسَ واعياً
أهلاً
كنتُ أهمُ بالخروج
دعني أرتدي حذائي
أتمانعين بأن ندخل ونتحدث لدقيقة؟
أجل فقط... فقط لدقيقة
أنا متأخرة للمكان الذاهبة إليه
لقد فكرت بالتوقف عندك وإطلاعكِ على الأخبار
وكيف تجري الأمور
(مارك) بخير
(هاريس) بخير أيضاً
لم قد تأتِ هنا
لتخبرني بأن كل شيء بخير؟
...حسناً
شيء ما حصل, لكن لا توجد مشكلة
هل أبدو بأني مستمتعة بتلك الألاعيب؟
...أحضرت (هاريس) صديقاً
ولد... وماروا الجنس
!ماذا؟
ما.. كيف؟ ...ماذا فعلت
كيف تركتَ شيئاً كهذا يحصل؟
كنتُ في العمل أعلم أن هذا ليس عذراً
وأنا... أحس بالسوء
تمهل.. لمَ كنت في العمل؟
بينما كان من المفترض أن تراقب أطفالنا؟
لم أستطع
بدأتُ وظيفة في (تريدر جو)
وجعلوني أعمل وقتاً إضافياً
لأجهز لوحات الطباشير الغبية
لقد أعجبوا حقاً برسوماتي
وهذا يجعلني سعيد ...لكن من جهة أخرى
!(ديفيد)
أسف أسف
انظري, كنتُ منزعجاً بقدركِ الان
...لكن
إليكِ الخبر الجيد
(بلو) كانت هناك
وأخبرتها (هاريس) بما حدث
وانسجموا بالفعل
!جيد
...هذا أول شيء قلقتُ لأجله
كيف أثر هذا على (بلو)؟
أعلم أن هناك الكصير للتكلم به
وسنفعل, لكن يجب أن أذهب للعمل الان
أنا.. أحتاج هذهِ الوظيفة
يريدوني أن أفتح مبكراً وأرتب جميع الفواكه ذات النواة
هذهِ في الحقيقة دليل كبير على الثقة
أين تذهبين؟
إلى بيتك لأجلب أطفالي
!توقفي
!ماذا؟
...لا أعلم, لم أتوقع أن تعمل "توقفي" لذا
أين هم؟
أخبرني (ديفيد) بأنكِ ستكونين غاضبة
تعالي هنا
لا تلمسيني
أريد أطفالي
إنهم بالأعلى يتجهزون للرحيل
!(هاريس)
أتعلمين ماذا؟
حالما علمتِ بحدوث هذا
كان يجب أن تتصلي بي
ليس لدي هاتف
الهواتف تقتل النحل
حسناً أنا اسفة
لم أدرك أنك فقدت عقلك
هذا يفسر كيف اقتنعتِ
بتركِ فتاة بعمر 16 وحدها مع ولد
لم تقم (هاريس) بالتحايل علي, حسناً
أجرينا مناقشة قوية للغاية حول الجنس
وجسد الأنثى
وتلبية احتياجاتنا
قبل أن يحدث أي شيء
!لا تتحركي
أتقولين أنكِ كنتِ تعرفين قبل أن يحدث ؟
أيتها العاهرة المدمنة البوهيمية !ذات الرائحة النبات
أهلاً.. أنا
نسيت الطبشور
...لذا
كيف الحال
تعمل (دارلين) على غضبها
لتصل إلى مكان أكثر نضجاً
- سأقتلكِ - حسناً
تلك... تلك نقطة بداية جيدة
...(بلو) كيف تشعرين حيال رغبة (دارلين)
بقتلكِ؟
أعتقد أنكَ يجب أن تخرجها من منزلنا
من دواعي سروري (بلو)
(هاريس) لم لا تصعدين وتحضرين أمتعتكِ
وجدي أخاكِ وخذي انبوبة المخدرات من يده
!و قابلوني في السيارة
(مارك) أن على وشك أن أحدث أختك عن الجنس
أتريد أن تستمع؟
حسناً, لا يمكنه سماع شيء
...حسناً, أولاً
هل أنتِ بخير؟
أجل
حسناً, كم تعرفين هذا الولد؟
أعرفه جيداً
أعرفه أكثر الان
انظري أعلم أنكِ غاضبة مني لكني لستُ غبية
سمعتُ كل شيء قلتيه لي عن الجنس عندما كنتً بعمر ال11
حسناً, إذاً لماذا لم تأتِ إلي؟
هل أخبرتِ أمكِ بأنكِ ستمارسين الجنس؟
كلا, أمي عذبتني بلا هوادة
لهذا لم أرِد إجباركِ
كنتُ أنتظركِ لتخبريني عندما تكونين مستعدة
ما الخطب؟
فقط أتحقق من رسائلي
لا رسالة منه؟
ليس بعد
اسفة, الأولاد حقاً أغبياء أحياناً
يتدربون ليصبحوا رجال
سيتصل
تعلمين, أو لن يتصل بكلا الحالتين ستكونين بخير
...إذاً ما تريديه هو
أن آتي إليكِ بكل مشاكلي الشخصية وما شابه؟
ولن تحكمي علي؟
أجل هذا بالتحديد ما أريده
حسناً إذاً يجب أن نتوقف عند صيدلية لنحصل علة حبوب منع الحمل
لأني قلقة بأننا استخدمنا الواقي الذكري بشكلٍ خاطئ
أعلم أني كبيرة كفاية لشراء الحبوب بمفردي
لكن سأكون أفضل إن أتيتِ معي
من يخبر أمه بتلك الأشياء؟
"!(ديج), لقد اشتريت موسيقى فيلم "ماما ميا
أتريد أن تستمع؟
!بالطبع, أجل
حسناً رائع أردتُ التحدث مه بانفراد
ما الخطب؟
كنتُ أفكر في ما قلتَه
وأنتَ محق
...لا أعتقد أني يمكنني إمضاء يوم كامل
بدون شراب
حسناً أريد أن أسمع خطة
أعتقد أني يمكنني إعطائك
نصف أيام عمل جيدة الان
وبعدها أعمل لأحسن الجزء النصف الاخر
كم المدة التي نتحدث عنها؟ شهر؟ سنة؟
بعد مهرجان اكتوبر؟
نسيتُ مهرجان اكتوبر أحب مهرجان أكتوبر
سأعطيكِ ست أسابيع
...وإن لم تسيطري على هذا
سأضطر لأخذ العمل منكِ
أعلم أني أستطيع التوقف
آمل ذلك
!(بيرس بروسنان) مغني يستحق أكثر مما يُقال عنه
أهلاً, ماذا تريد
أود أن أتمنى ليلة سعيدة للأطفال
حسناً, (مارك) نائمٌ بالفعل
لكن إن أردت, يمكنك تجهيز الفراش ل(هاريس) وحبيبها
أنا أستحقُ هذا
قبل أن تصعد علينا أن نتحدث
انظري, أعلم أني أخفقت
...كل ما أستطيع قولهُ بأني في المستقبل
سوف أراقبها مثل الصقر
أجل من الأفضل أن تقوم بهذا لأن من الان فصاعداً
لن يبيتوا معك إلا إن كنتَ في المنزل
ولا يمكن أن تكون (بلو) جزءاً من قرارات الاباء
حسناً, لكنها ستكون جزءاً من حياة الأطفال
ستكون جزءاً من كل الأحداث المهمة
مثل تخرج الثانوية وترك الجماعة
حسناً جيد
إن تخرج أي من أطفالنا من الثانوية
أو ارتادوا الجامعة
يمكنك إحضار (بلو) وبقية الألوان الأساسية
هل ستتوقفين عن المزاح بشأن إسمها؟
أطلقوا عليها (بلو) لأنها لم تكن تتنفس عندما وُلِدت
يا للروعة! هذا يفسر الكثير
هناك شيءٌ اخر
أجل
من الزاضح أن الأمور جدية
بينك وبين (بلو)
أعتقد أن الوقت حان للطلاق
...أجل بالطبع أنا
هذا منطقي
سيكون غريباً أن لا أكون متزوجاً بكِ
أجل أنا اعتقدتُ أنه غريب
...عندما بدأت العيش مع امرأة أخرى لكن
أجل
سيكون غريباً أن لا أكون متزوجة بك أيضاً
ماذا هنا؟
لا شيء
...لا أعلم في الحقيقة
لا أعلم لمَ أخفي هذا
التقيتُ برجل في الحانة البارحة
ويريد أن يخرج يوم الجمعة
معي
جيد
أيروقُ لكِ؟
لا أعلم, لقد خرجنا مرة واحدة فقط
لمن كما تعلم, قد يكون توأم روحي
إنهم كبيرون كفاية ليتصرفوا كالبالغين
لكنهم لا يفكرون كالبالغين
يجب فقط أن تتحمل
لا أعلم كيف تدبرت الأمر
وأنا أتسلل لغرفة (دارلين) طوال الوقت
كنتم في الطابق السفلي عندما كنا نمارس الجنس
لم يكن صوتنا خافتاً
...أتعلم (ديفيد)
إن اختفيت
سيعتقد الجميع أنكَ هربتَ مجدداً
لقد تخطيتُ حدودي, شعرتُ بهذا
| ترجمة | رحمه ابراهيم