"عائلة كونر"
انظروا هذا صندوقٌ جيد
...لدينا قدم تنزف في خطاف
وفضائي تم تشريحُه
...وبعض عوائد الضرائب
دائرة الإيرادات تعتقد أن لدينا مكتب في المنزل
يا إلهي يا أصحاب لن تصدقو اهذا
!اجتزتُ اختبار القيادة
"من الواضح أنه يوم "الجميع يجتاز
بحقكِ, لستُ سائقة بهذا السوء
تركتكِ تقودين للمنزل
وجعلتِ شاحنة قمامة تنحرف
لا ترين شيئاً بهذا الكبر
على عجلتين يومياً
بدى وكأنه يقف عند كل منزل
هذا عملهم
وبعدها بالنهاية
قمت بسحب مخروط مرور طوال الطريق للمنزل
لحسن الحظ أن لوح التزلد الخاص بالولد قام بالتخلص منه
أحتاج شراب
(بيكي) أين تحتفظين بالشراب القوي؟
في معدة (بيكي)
إذاً هل أستطيع استخدام سيارة جدتي القديمة؟
أجل
لكن ليس للقيادة
يمكنكِ الجلوس بها والاستماع إلى الإذاعة
وتصدرين أصوات سيارات
خيالُكِ هو الطريقُ لكل مكان
حسناً, أنا حقاً أحتاج الوظيفة
وكم أحِبُ تنظيف المنازل
بدون ملابس؟
هذا يفسر لمَ تدفع 40 دولاراً للساعة
أربعين دولاراً للساعة؟ هل يوظفون الرجال؟
لأني سأستعرض للفتياة بهذا
سوف أرفض
لكن سأعطي رقمك لأختي
شكراً
حسناً, بما أنكما هنا
أريد أن أريكم الزي الخاص بي
مشجعة منزوعة الأحشاء
انظري لنفسكِ! دموية ومثيرة
سأجلب صديقاً للحفلة
ويبدو أنه بداية ليصبح شيئاً
لذا أردتُ إظهار القليل من جسدي
القليل من اللأمعاء
من هو الرجل المحظوظ؟
إسمه (بيتر)
!(بيتر)
أريدَ رأيكم ولا أريدكم أن تغيظوه
تلك العائلة لها تاريخ بإغاظة
كل الرجال غير المستقرين في حياتي
لكن (بيتر) مختلف
!(بيتر)
إنه مختلف
أنا جادة, بدون إغاظة
لا تقلقي سنكون جيدين
لم تواعدي أحدٌ منذ وقتٍ طويل
لن نعبث مع أي حيوان مكافح
اخترتهِ من نهاية القطيع
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
حسناً جميعكم ادخلوا
يجب أن نلتقط الصورة بحلول الساعة التاسعة
(نابليون بونابيرت) هنا
في خدمتِكُم
إذاً على ماذا سنحصل إن ربحنا بمسابقة الأنستغرام؟
الأسرة الأكثر رعبا تحصل على صندوق بيرة
وساندويش بطول 6 أقدام من كل شيء
"من حانة "جاك وديلي
!يا للروعة
...(بيكي)
لستُ متأكدة مما يحدثُ هنا لكني أحبه
(شاركنيد... أوكونر)
سأحتاج المزيد من الشرح
"( شينيدا كونر) وشخصية "شاركاندو
حسناً المهم أنكِ استمتعتِ
(جي بلايج) المخيف أنتَ في المنتصف
أظهري أنيابكِ حبيبتي
أوقعتهُم على الأرض
أعطني أنيابكِ حبيبتي
أيها الصياد, أنتَ خلف الأريكة
(ليزي بوردوم) المملة
اجلسي على ذراع الأريكة
تحدقين بهاتفكِ
أظهري مللاَ مقنعاً هذهِ المرة
حسناً
لمَ لا تخبريني عن يومكِ؟
لمَ لستِ متنكرة؟
لا أستطيع, لدي مقابلة عمل "في "ميك ناستي
المكان حيث جميع النادلين وقحين؟
أنتِ مثالية للمكان
!أمي
أرسلتُ للتو صورة
لزي "فورت نايت" ل(جوي)
قال إن كان مستوحى من لعبة عنيفة
لن يسمحوا لي بالدخول إلى كرنفال المدرسة
حسناً اسفة عزيزي يجب أن أسرِع
أعدكَ بأني سأحل هذا
حالما أهود للمنزل
!كلا! تلك حالة طارئة
قاموا بمنع العديد من الأزياء
من المفترض أن يصلكِ بريد إلكتروني
حسناً, انتظر
اللعنة.. ها هو
كان مهماً ألا تتفقدين بريدكِ الالكتروني؟
لقد فوته
"كان متخفي بين "احصل على قوامٍ مناسبٍ اليوم
"و "قد يقتلك إفطارك
حسناً هذا غباء
أي نوعٍ من الأزياء يمنعون؟
مكتوب "لا أزياء
تمثل قوالب نمطية عرقية سلبية
"أو مخيفة أو دموية أو أي شيء كئيب
عائلتنا بأكملها كئيبة
هل هذا يعني لا يمكننا الخروج بعد الان؟
!إنه العالوين بحق الرب
أربع وعشرون ساعة بدون قوانين ولا قواعد
هذا فيلم "ذا بيرج" أبي
أمي هذا ليسَ منصِفاً
حسناً لا تقلق سيكون الأمر بخير
ما زال لدينا يومان لنفكر في زي تنكر
لا أحد منا يريد إهانة أحد صحيح؟
يجب فقط أن يكون زياَ غير
خارج عن القانون, أو غيشا أو زومبي ولا نينجا
من يحس بالإهانة من نينجا؟
عشتُ في "لانفورد" طيلة حياتي
ولم أصادف نينجا إلى الان
إنهم موجودين
...وبمجرد أن تراهم
..فات الاون
حسناً يجب أن أذهب
أين مفاتيحي اللعينة؟
أنظري, (مارك) ابنكِ
لك أعلم أني وأمكِ كنا سنقاتل هذا بضراوة
انظر, لا أريد أن أتجادل معهم
ما زلتُ أدين لهم بنقود رحلة (مارك)
إلى مزرعة الألبان ليرى كيف يُصنع الحليب
الأطفال الصينيون يبنون ربوبتات
أطفالنا مرتبكون بشأن ما تفعله الأبقار
!يا للروعة
انظري, إن لم تريدي مشكلة مع المدرسة
فهذا شيء
لكن اخري ابنكِ بأن هذا هراء جمعية الآباء
يحق له ارتداء ما يريد
أقلها بتلك الطريقة سيفهم أنه لم يفعل شيءاً خاطئاً
أعلم قد شعرتَ أنتَ وأمي هكذا لكني ربما لم أشعر أنا
بعض الأشياء تتعدى الحدود بالفعل
وسيكون (مارك) بخير في زيٍ مختلف\
الان أكره أن أكون وقحة
الان علي أن أذهب لمكانٍ ما وأتصرف بوقاحة
لذا الطعام جيد
والراتب جيد ويمكنكِ الأكل مجاناً
لكن انظري, ما يجعلنا مختلفين
نادلينا يسخرون من زبائننا
الناس تأتي هنا لكي يسخروا منهم
هذا شيء أستمتع بفعله
اسأل أولادي
أرى أن لديكِ خبرة خدمة في كازينو
...وكل شيء يبدو جيداً لذا
لنرى كيف تقومين بإهانتي
حسناً
ربما يمكن أن تجرب طلب شيء
أظن أني يمكنني البدء من هذا
سأطلب سندويش تونا ساخن
...حسناً
خاثتنا مصنوعة من الدلافين وقمامة البحر
لا تهيني الطعام
أهيني الزبون
اسفة
هيا بحقكٍ دعيني أحصل عليها
أتيتُ هنا لأتعرض للإهانة
!أحيها
هذا أصعب مما توقعت
لم أفعلها من قبل تحت الأوامر
أجل, لكن تعرفين
فقط واكبي التيار تفهمين ما أعنيه؟
إن أردتِ يمكنكِ التجربة
على شكلي أو شيء أرتديه
...حسناً
أراهن أنكَ عندما كنتَ طفلاً
كنت تعتقد أنك سوف تكبر وتصبح شخصاً مهماً
لكنك خيبت ظن الجميع أليس كذلك (غاري)؟
أنتَ رجل صغير يجلس على كرسي كبير
وستمضي بقية حياتك وحيد
!انظر لنفسك
لستُ متأكداً أن الناس سيستمتعون بهذا
هل فاتني شيء؟ اعتقدت انه كان وقحاً جداً
حسناً, هناك وقاحة
وهناك وقاحة "ميك ناستي" الممتعة
كل شيء ممتع
...نبحث عن شيء أشبه ب
"هل تسمي هذا شعراً؟"
!حسناً
أفهم الان
قبعة جميلة
ربما يجب أن تغطي بها وجهك القبيح
لكي يستطيع الناس تناول البرغر
حسناً تعلمين؟
أعتقد أن هذا كافي لليوم
و... سنتصل بكِ
شكراً أقدر وقتكِ بحقك
أحتاج تلك الوظيفة جداً وأعلم أني أستطيع القيام بها
يا وجه المؤخرة
لن يحدث
فقط اذهبي
وأمي تقول أني رائع
متى يتبدأين في "ميك ناستي"؟
لم يتم قبولي
أنتِ؟ لم تقبلي بوظيفة لإهانة الناس؟
كنتُ مؤهلة أكثر من اللازم
حسناً أعلم أنك متوترٌ بشأن السماح لي بالقيادة
لكن فكر في الفاوائد
مثلاً عندما يسكر أحدكم
يمكنني أن آتي وأقلكم بدون أي أسئلة
بالطبع في اليوم التالي سنتناقش
...حول الخيارات لكن
حسناً, إن لم تمانع أمكِ فلن أمانع
أمي, أيمكنني سياقة سيارة جدتي القديمة؟
إن لم يمانع جدكِ فلن أمانع
جدي؟
إن تقول "موافقة" فسأوافق
لكنها ستخبرني بأن أسألك
أجل
لقد كانت تجربتنا أن الأطفال يتعبون في النهاية.
أمي؟
أنا في المطبخ يجب أن نُسرِع
سيبدأ الكرنفال بعد نصف ساعة
هل انتهيت من الزي التنكري؟
أجل, أقدم لكم أحد أعظم فناني القرن العشرين
لا أصدق أنكَ صنعته خلال يومين
فريدا كاهلو" تبدو بالضبط مثل " الرسمة المشهورة
أجل, لديك شارب
وواحدٌ فوقه أيضاً
أنا حقاً أحب إسلوبها
كانت في كتاب الفن التي سرقته أمي لأجلي من المكتبة
"إنه كتاب فن في "لانفورد
لن يلاحظ أحدٌ اختفائه أصلاً
أهلاً
عيد هالوين سعيد
- !أهلاً - لا تخف
إنه ليس بشرياً متخفي حقيقي
إنه ابني (كاظم)
لا أرى أحد أين هو؟
أنا هنا
أسمعهُ لكني لا أراه
أيمكنني الدخول الان؟
قد تكون في الداخل بالفعل لا أعلم
شكراً لدعوتنا لعيد الهالوين
لم نكن متحمسين جداً بشأن الهالوين
لأنكم دمرتمونا العام الماضي
نحن نفعل هذا للجميع
أجل تحدثنا عن عدم تدمير منزلكٍ
لكن فكرنا أنكِ قد تفكرين بالعنصرية
إذاً (دان) أود أن أقدمك
لصديقي الجديد (بيتر)
أهلاً يا رجل سررت بمعرفتك
زي... ذو وجهين رائع
سعدتُ بمعرفتكَ أيضاً
الليلة أنا في الحقيقة أتنكر
كازدواجية العقل والجسد ل(ديكارت)
"أنا بالعادة أطلب "قائمة الطعام
لكن تعرف إنه باهض الثمن أكثر بتلك الطريقة
ماذا؟
(دان) عندما دعوتني
بحثتُ عن بضعة حقائق عن الهالوين
لذا تشبث بقبعتك
سنتحدث مزيداً عنها
هل تعرف أن الهالوين أتى
من مهرجان "السامهان" الذي احتفل به الكلتيون؟
!سمعتُ بهذا لكن لم أصدق
صحيح؟ يقع في نهاية الصيف
وبداية الشتاء البارد المظلم
الذي يربطوه مع الموت
أي الأشباح والعفاريت
سأكون راقياً
حسناً لدينا هلام مع بؤبؤ في الثلاجة
وبيرة إن أردت
و(بيتر) حاصل على ماجستير في ثقافة العصور الوسطى
إضافة لأشياء أخرى
أخبرهم بأفضل جزء عزيزي
هناك المزيد عزيزي؟
بتكرار كلمةٍ قيلَت سابقاً هذا مضحِك
لكن أفضل جزء أن الكلتيون آمنوا
أن الحدود بين عالم الأحياء
والموتى تم مزجها هذا اليوم
لذا ارتدوا الأزياء ليخدعوا الشياطين
وبهذا يتجنبون الذهاب للجحيم
رائع, أستطيع سماع هذا الرجل يتحدث بالساعات
وسأسمح لكِ
لا بد أن هناك أطفال عن الباب
ربما الجرس لا يعمل
أسف قد أكون مملاً بالنسبة لك
أعتقد أنكَ رجلٌ تحب كرة القدم
أجل هذا أنا (جو لانش بيل)
قرأتُ كتاباً مرة لكنه كان كتاباً مصور
لكني أكملتُه
الكتب المصورة بها الكثير من التاريخ
معضم التماذج تأتي من أسطورة (أنجلو ساكسون)
خاصةً (بي وولف)
سمعتُ تلك القصة لكن أتعلم من لم يفعل؟
(بيكي)
وبماذا تتنكرين؟
أنا فقيرة, عندما كان الفقر مضحك
!أنظر لنفسك
اسمعي, نحب (مارك) في المدرسة
لكن لا يمكنه أن يأتِ متنكراً بهذا
لم لا؟
إبنكِ متنكر ب(فريد كاهلو)
قد يعتبر إهانة
ألم يصلكِ البريد الإلكتروني قبل ثلاث أشهر؟
!ثلاث أشهر؟
أسمع لقد اكتشفت الان
أني لم آخذ أشعوة من خمس سنين
أنا متأخرة قليلاً
اسفة سيد (سويندال)
ما المشكلة بالزي التنكري بالتحديد؟
إنه متنكر بزي امرأة لاتينية
هذا يندرج تحت الاستيلاء الثقافي
كلا, إنه تقدير ثقافي إنه يحب (فريدا كاهلو)
التعليمات كانت واضحة
إنه لم يمر
بما مر به شخصٌ من هذا العِرق
لذا لا يحق له باستخدام أي عنصر من عِرقِهم
أيمكنكِ إفساح المجال للعنب من فضلك؟
هذا ليس تعليقاً على العمال المهاجرين ، أليس كذلك؟
حسناً أدخلي هيا
الان أرجوك لا أريد أن يفوت (مارك) الكرنفال
فقط اخلع الزي يمكنك الدخول
عملتُ بجد على هذا الزي
صنعتهُ خصيصاً لهذا الكرنفال
ألا يمكنني الدخول أرجوك؟
اسمع أفهم لم وضِعَت القوانين
لكن المقصد الجيد من القوانين
يتخطى الحدود ألا تعتقد هذا؟
لم لا تتحلى بالجرأة سيد (سواين ديل)؟
هذا صحيح, وجدتُ هذهِ الكنية قبل ثلاثين سنة
وابدأ في الحكم على مارك على أساس فردي
بدلاً من وضعه في فئة معينة في قائمة
حسناً نريد فقط الدخول وتبذير عشر دولارات
والتي لا أملكها, على لعبة
!لأكي أفوز بسمكة ذهبية ستموت في سيارتي
أو يمكننا الوقوف هنا
والاستمرار في إيذاء طفلي
!والتي أعلم أني لا أساعد به بالصراخ عليك
أعلم بشأن الكنية (دراك لين)
لكن اسف القواعد هي القواعد
وبالمناسبة, ألا تزالين تدينين لنا بنقود الرحلة؟
أجل أفعل, وسأجلبها لك
حالما أحصل على وظيفة أخرى
من الواضح أني لست وقحة بشكٍ مسلي
أجل أعتقد أني سأوافقكِ الرأي بهذا
يا إلهي
اسفة لأني صرخت بوجه مديرك
أعني هذا ليس مثالاً أريدكَ أن تحتذي به
كلا هذا أروع شيء رأيته على الإطلاق
من الان فصاعداً لن ينمر أحد على الطفل
مع والدته المخبولة التي ترتدي برميل
حسناً وقفنا بوجه المدير
وفعلنا الأمر الصواب
يجب أن نفخر بهذا
الان لنذهب ونجد حشيشاً عالياً لأتمكن من التبول
!ألستِ أميرةً لطيفة
خدعة أم حلوى؟
أرى أن لديكِ حلوى كبيرة
وجدتها في الوقت المناسب
تلك مليئة بالجراثيم
سأرميها لكِ
وسأعطيكِ مخروطان حلوى
وكرة بوشار وجدناها على الأريكة
!هالوين سعيد
إنها رائعة
يجب أن تشعري بالعار
...تأخذين الحلوى من طفل
ولا تعطيني النصف
إليك هذا
أعتقد أنكِ ستجدين أن العار يجعلها لذيدة
أهلاً جدي
- هل هذا بخصوص السيارة مجدداً؟ - كلا
أردتُ فقط إخبارك
"بأنه تم عرض عمل علي في "ديري كوين
هنيئاً لكِ
لكن كيف سأذهب هناك, قد تتسائل
لا أهتم حقاً
حسناً بما أنكَ ذكرتَ السيارة لنتحدث عنها
يمكنني أن أدفع للتأمين والوقود
ويجب أن أقول
تملك شعر رجلٍ بنصفِ عمرك
حسناً توقفي
إليكِ هذا
ستقليني للعمل لمدة شهر
وأنا أصرخ بوجهكِ كل يوم
عندما أتأكد بأنكِ لن تؤذي أحد
تستطيعين استخدام السيارة
مرحى! شكراً لك
سأفعل ما بوسعي بأن لا أقتلك
لماذا تقسو عليها؟
لا أريدها أن تحطم السيارة
لماذا أنت قلق؟ فقط ضعها في التأمين الخاص بك.
أنا هنا
أجل بالطبع
- حسناً - حسناً" ماذا"
هيا ما رأيك ب(بيتر)؟
- إنه لطيف - لطيف؟
هذا هو؟
قبل أن آتي بأختي لتحطم على حبيبي
وتخبرني بأني اقترفتُ خطأ كبير
أيمكنك أن تكون ... صريحاً قليلاً؟
حسناً يبدو أنه يعلم الكثير
وليس خجولاً للمشاركة
حسناً وماذا أيضاً؟
إنه.. من نوع الرجال
حتى لو لم تمضي وقتاً طويلاً معه
تحسين أنكِ أمضيت الكثير من الوقت معه
أجل أجل
هذا كل شيء؟ هذا كل ما لديك؟
أريدك فقط أن تكون صريحاً
حقاً تعمق جد بعض الأخطاء
(روزان) ستخبرني كيف تشعر
وسأنفجر عليها للتدخل
لكن سأسمع
فهمت حسناً
جديدٌ لهذا لكن ها أنا ذا
أعتقد أني أكرهه
لكني أحتاج المزيد من الوقت
أترى؟
هذه وجهة نظر مختلفة
شكراً
إنه غريبٌ قليلاً
بأن (بيتر) لا يملك وظيفة بعمر ال 48
علمت أنك ستحاول تدمير هذا
لا أعلم لماذا أتعب نفسي
بالتكلم مع فردٍ من هذه العائلة
وبالمناسبة أتعلم كم من الصعب
إيجاد رجل أعزب يعمل في عمر ال 48؟
!إنه كوحيد قرنٍ لعين
!هذا هو
أهلاً جدي
أهلاً كيف كان الكرنفال؟
لم نذهب
أنا و(مارك) تجولنا حول المقبرة المخيفة
خلف كنيسة "لانفورد" القديمة
وجدنا كل شواهد القبور تلك
مع عائلات (هورتينس) ,(ايبينيزر) و( اوبدايز)
كيف يمكن أنهم عاشوا لعمر الأربعين فقط؟
عندما يهزأ الناس من اسمك
يكون من المؤلم مواصة العيش
لمَ لم تذهبوا للكرنفال؟
قالوا أني لا أستطيع أن أكون (فريدا كاهلو)
لأني لست مكسيكي
و؟
أمي هجمت علة المدير
- هاجمته حقاً أليس كذلك؟ - بالفعل
عادت (دارك لين)
انظر لا زلتَ مخطئاً
لكن الرجل أيضاً كان مخطئ
لذا ماذا تعلمنا؟ الرجال مخطئون
أمي, أنا رجل
أجل أنت كذلك ولدي
أهلاً في جزيرة المخطئين
على أي حال كيف جرى
تلقين المدير درساً
إنه رجل كبير مهزوم وبراتب قليل جداً
لذا أجل أن فخورة بنفسي حقاً
خففي السرعة, منطقة مدرسة
أراها
!(ماري)؟ (ماري)؟
مقلب جيد لكن توقيت سيء
اسفة
(ماري) ليس وقتاً مختلفاً
أعني عندما لا يقود شخصٌ ما
!صندوق بريد
| ترجمة | رحمه ابراهيم