" عائلة كونر"
وبما أن والدتكِ كانت تنظم الأعياد
فكرت بأننا يجب أن نقوم بالتخطيط
لعيد الشكر والكريسماس
.."برأي فلنتبع تقاليد عائلة "كونر
نصرف كل نقودنا على الهالوين
وبعد ذلك ليس لدينا ما نكون شاكرين له
أو لنشتري بهِ الهدايا
.أهلاً أمي أهلاً عمتي (جاكي)
- أهلاً - كيف كانت المدرسة؟
جيدة, نحن نتعلم عن الديمقراطية
هذا درسٌ من التاريخ القديم صحيح؟
نحن نقوم بمشروعٍ عن الانتخابات
سأجري استبيان في المركز التجاري
لنرى كيف قام الناس بالتصويت
رائع, ولدي ذو الحادي عشر يتحدث مع الغرباء في المركز التجاري
لمِ لا نزيدها ونقوم بتوصيلك هناك؟
كلا, ستأخذيني
لا استطيع يجب أن أعمل في هذا اليوم
لم أخبركِ بأي يوم
لم تفعل؟
حسناً, دعنا لا ننشغل بالمجادلة
حسناً, أي يوم؟
- يوم السبت - ما رأيك بأن علي العمل حقاً هذا اليوم
أنا متفرغة يوم السبت سأحِبُ المساعدة
أعتقد أنه لمن الرائع أن تكون متعطشاً لتتعلم
حول طريقة عمل الديمقراطية
لأن الأمر بيدِكم أيها الشباب
لاستعادتها من المصالح الخاصة
وبث روح جديدة في هذه التجربة النبيلة
التي نسميها أمريكا
يا أصحاب يجب أن تروا هذا
لمَ يجلس في الخارج؟
إنه يشاهد التلفاز
بالطبع! هذا الجواب واضح
الان لنبحث بشكل أعمق
أظن صدمة فقدان أمكِ
قد تلاشت والان هو مكتئب
ولا يردينا أن نراه
حسناً, مشاهدة التلفاز من الشرفة
ليس فكرة جيدة لإخفائه
إنه يعزل نفسه من العائلة شيئاً فشيئاً
قبل أن ننتبه وسيكون في الشارع الاخر
سيذهب بالبعد الذي يلتقطه جهاز التحكم
أهلاً أبي
كيف الحال؟
مشاهدة التلفاز من الشرفة رائع
سؤال سريع: لماذا؟
أردتُ مشاهدة التلفاز
وتفس هواءٍ نقي وأريد إمضاء الوقت وحدي
دعكَ منا
- أجل بالطبع - أجل هذا صحي
أجل
سعيد بأنكم تشعرون هكذا
لكن لن نعرف حتى نختبره
حسناً, إن كنتم ستتبعوني كأني حيوانٌ جريح
افعلوا ما هو لائق واطلقوا النار علي
(دان) لا يمكنك تجنب حبِنا
لقد واجهت فقداناً كبيراً
أخبرنا بمشاعرك
أعطنا إياها
حسناً
أنا أشعر بشيء كبير
أخت زوجي تزعجني
وأريد ترك المرآب خاصتي
ربما لا تريد التحدث معنا
لكن عليك التحدث مع أحد
ذهبت إلى مجموعة دعم عندما مات (مارك)
ساعدتني حقاً
لا زلتُ أذهب في بعض الأحيان
ها أنتِ ذا أخبريه ماذا استفدتِ
حسناً, تحدثتُ مع رجال لطيفين كبار يملكون إسوارات تنس
لكن لا أحد ليرتديها
أترى؟
"مكتوب عليه "تيفاني
لكن هذا إسم الزوجة
أحِسُ أن العمال في طاقمي يشعرون بالغيرة
عندما أرتدي مجوهراتي لذا سأخرج
سأتصل بكم إن احتجت
لقد تركت هاتفك بجانب الدراجة
بالضبط
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
حسناً يا سيدات بما أني قد عُدت
أريد أن أريكم كيف يجب أن تصففوا شهر (ميري)
إنها عملية بسيطة بعشر خطوات
لا تأخذ أكثر من ثلاث ساعات
بالنظر إلى شعري
ألديكِ أي اعتقاد واقعي بأني سأحسن تصفيف شعرها؟
حسنًا ، السيارة مجهزة بالكامل للعودة إلى القاعدة
"تذكر بأن نتوقف عند "بي إكس
لنشتري ملابس كنسية جديدة ل(ميري)
نحن لا نذهب للكنيسة
عذراً؟
ماذا تعني بهذا؟
من يعلم؟ الأطفال لديهم خيال واسع
لديهم أصدقاء تنانين
متى آخر مرة ذهَبَت للكنيسة؟
من المضحك كيف للوقت أن يخدعك
منذ متى؟
سأقول حوالي سنة
منذ متى؟
سنتان
سنتان؟
هذا تقريبا طوال الوقت الذي رحلتُ فيه
حسناً, للدفاع عن (دي جي)
تعرفين نحن لم نكن أناس متدينون
...أعني أننا نصلي لكن تكون على الأغلب
"......ترهات... وشكراً على "
تعلمين, لطلب القليل من المساعدة
حسناً, بعض منا يذهب بشكل معتاد
آخذ أمي كل يوم أحد
فقط لتذكير الرب بأنها ما زالت هنا
في حال نسي أن يأخذها
يمكنكم المراهنة على أرواحكم كيفما شئتم
لكن عائلتي ستذهب للكنيسة
العمة (دارلين) لا تُجبر (مارك) و(هاريس) على الذهاب
لذا لمَ علي الذهاب؟
لأني قلتُ كذلك
(دي جي) فلنذهب
لا بأس, حضيت بحياة جيدة
أجل, لم أرِد تصحيح كلامه
أهلاً, أبي سيكون هنا بأي دقيقة
وتذكروا بأنه ضعيفٌ قليلاً الان
لكن أظن أنه يريد حقاً التحدث
فقط لا تجبروه
"ليس علينا أن نصرخ "مفاجأة أليس كذلك؟
كلا, فقط تسكعوا
استمتعوا ولا تجعلوا الأمر غريباً
أتعلمين؟ إن لم ينجح هذا
فإني أعرف رجالاً يعزفون الطبول في الغابة
يبدون سعداء جداً
أجل, لنجرب البيرة ولعب البوكر الليلة
لكن سنبقي هذا كخطة بديلة
- حسناً - حسناً
إنه هنا
جميعكم تصرفوا بعفوية
(جاكي)؟
لماذا تسد سيارتك الممر؟
بدون سبب
ربما أردناك فقط أن تدخل
- عبر الباب الأمامي - بدون سبب
جيد أناسٌ مجانين
أعرف أني في البيت الصحيح
!أهلاً
- ها هو ذا - تفضل بالجلوس
ماذا تفعلون هنا يا أصحاب؟
نحن هنا للعب البوكر
أجل, استلم (دويت) تعويضه أخيراً
من المرة التي دهسهُ عامل النظافة
سنأخذ نقوده
كانت ليلة صعبة
مثل النوم بالحضيض
هذا كلام رجالٍ حقيقي
حسناً (دان) وأنتم يا رفاق احضوا بلعبٍ ممتع
لا توجد لعبة جميعكم اذهبوا للمنزل
بحقك, جميعنا هنا
!"لقد قلت "اذهبوا للمنزل
انتظروا لدقيقة
دعوني فقط أتحدث معه
أظن أني جعلت الأمر واضحاً أردت البقاء بمفردي
لكن أبي, هؤلاء أصدقائك
كنا نظن أنه يمكنك لعب بعض الورق فقط
وربما التحدث عن بعض الأشياء
أخبرتكِ بالفعل ليس لدي شيء لأتحدث عنه
ولا أريد أن يجلس أصدقائي هنا ويشفقون علي
الأمر ليس كذلك
ابنتكَ فقط قلقة بشأنك
نعرف ما تمر به
آسف يا (تشاك) لم أدرك أن (آن ماري) ماتت
بحقك يا (دان)
لمَ لا يتركني أحدٌ وشأني فقط؟
هل سيكون (دان) بخير؟
أعتقد هذا
آسف لأنني جررتكم يا رفاق إلى هنا
لا بأس
لقد كذبنا بالفعل على زوجاتنا لقضاء الليل
سنذهب لنادي التعري
مرحبٌ بكِ الإنضام إن أردتِ
هذا لطيف, سأرفُض
سأحضر سترتي
الان تتذكر كيف أن الجميع في المنزل
كان الجميع يتجادل حول الدين
نفس الشيء يحصل في السياسة
لأنها شيء شخصي وخاصٌ جداً
لذا ، بصفتك مستطلع رأي
وظيفتك هي البقاء محايداً
وفقط... قم بتسجيل الإجابات
حسناً؟ تطبيق الديمقراطية
إذهب ونل منهم
مرحبًا! أقوم باستطلاع سياسي للمدرسة
هل قمتِ بالتصويت للديمقراطي أم الجمهوري؟
- الجمهوري - الموجة الزرقاء! لسنة 2020
آسفة
العمة (جاكي) لقد قمتِ بإخافتها
نعم انا اسف. لقد شعرت فقط باندفاع الأمل
وقد خرج مني
أكمِل
مرحبًا ، أجري استطلاعًا سياسيًا للمدرسة
هل قمت بالتصويت للديمقراطي أم الجمهوري؟
جمهوري
هل قمت بالتصويت لزيادة الضرائب العقارية
لدفع ثمن تمويل الفنون؟
كلا
أهلاً, أنا (جاكي) عمة صاحب الاستبيان
سؤالٌ إضافي سريع
هناك دليل بأن المجتمعات التي فيها برامج فنون أكثر
فيها جرائم أقل
ويثري حياة أطفالنا وأنتَ تحب الأطفال صحيح؟
فخٌ جيد لكني لن أقع فيه
أعمل بجد لدفع ضرائب الممتلكات الخاصة بي
وهناك الكثير من الأشياء المهمة التي يجب إنفاق الأموال عليها
من أن تهدر المدينة ضرائبي
على جدارية عملاقة لدب قطبي يبكي تحت مظلة شاطئ
إنه لا يبكي ، إنه يتصبب عرقاً
إذاً لم تهدر المال من قبل؟
أنتَ وتلك الفطيرة المملحة الكبيرة
تريد التحدث عن إهدار المال؟
ماذا عن قانون الرعاية؟
ماذا عن الحائط؟
- مدينة بنغازي - التواطؤ
- أخبار كاذبة - !أخبار كاذبة
شكراً لك
عمتي (جاكي) ، ليس من المفترض أن ننحاز
أنتِ تفسدين الاستطلاع
أعلم, فهِمت
!ها نحن ذا
عرفتُ أنك ستأتي
سأجهز الأريكة لك
فقط أحتاج بعض المساعدة
بالطبع
حالما أخرج أبي من اكتئابه
أقوم بالغسيل
"أصنع مجسم للعصر الجليدي ل"ايلينوي من أجل صف (مارك)
ربما بينما أساعد الجميع
يمكنني لصق مكناسة على مؤخرتي لأنظف المطبخ
يمكنني وضع هذه الجوارب بشكل كرة من أجلك
شكراً هذا كان أكثر ما يشغل بالي
حسناً ما الخطب؟
أريدكِ أنتِ وأبي أن تذهبوا للكنيسة
وأريدكِ أن تجلبي (مارك) و(هاريس)
ماذا؟ لمَ؟
حتى ترغب (ماري) بالذهاب
اسفة يا (ديج) الأمر الديني المدبر كله
الأمر متروك لك إذا كنت تريد أن تؤمن بوجود إله
لكن لا يمكنني إدارة ظهري للإلحاد إنه الشيء الوحيد الذي أؤمن به
اعتادت (ماري) و(جينا) على الذهاب إلى الكنيسة معًا
عنى هذا كثيراً لهم
وأنا قمتُ بتخريبه
إذاً عليك إصلاحه أنت
بحقكِ أرجوكِ
يا إلهي
أجل! هكذا بالضبط
لكن بصوتٍ أعلى وكأنكِ تؤمنين به
مرة واحدة فقط لخداع الطفلة
!شكراً
- أجل ابتعد عني - آسف
ولعلمك, سنذهب أنا و(مارك) فقط
لدى (هاريس) خدمة مجتمعية لأجل المدرسة
هناك مد مياه حمراء
وهي تجرف الأسماك الميتة من بحيرة ميشيغان
محظوظة
أهلاً في المجموعة يا صديق
- ما إسمكِ؟ - (دان)
لكن ليواصل الجميع
أنا بخير
لا بأس
لا إجبار بالتحدث هنا
إذاً لمَ أنتَ هنا (دان)؟
زوجتي توفت
و؟
آسف, هل نبحث عن مصابٍ أكبر؟
كلا
إذا كنت مثل معظمنا هنا ، فأنت تتألم
وأنا فقط اعتقدت أنك بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه
هذا ما تعتقدهُ عائلتي
ورؤية كيف انفجرت على مجموعة من أصدقائي
ربما هم على حق
لكني أفضل الاستماع فقط الان
تعرف, لدينا مقولة
إن لم تنفتح, لا يمكننا الدخول
وماذا إن لم أريدكَ أن تدخل؟
أفهم مخاوفك لكني أريدكَ أن تعلم
بأني آتِ إلى هنا منذ عشرين سنة
- وهذا حقاً يساعد - يا إلهي
لا يمكنني أن آتي هنا لعشرين سنة
سأتحدث
ماذا يجب أن أقول؟
قل لنا ما يزعجك
لا أعلم
تعلم عندما تكون طفلاً
ويخبروكَ في مدرسة الكنيسة
عِش باستقامة وكُن شخصاً جيداً واتلُ صلاتك
وسيجازيك الرب؟
لقد حاولت
ولا أقول هذا فقط
لقد تعبتُ وأنا أتبع القواعد
وهذا جزائي
عمري 66 وسأعيش حياتي بدون المرأة التي أحِب
أنا والرب عقدنا صفقة
ولم يلتزم من طرفه
شكراً لمشاركتك (دان)
نأمل أن تستمر بالحضور
أحدٌ آخر يود المشاركة؟
عذراً
ألن تدخل؟
نحن دخلنا واستمعنا
ألا تشعر بتحسنٍ الان بعد أن شاركت؟ نحن دخلنا واستمعنا
ألا تشعر بتحسنٍ الان بعد أن شاركت؟
كلا
كلا لا أفعل
حسناً, الأمر يتطلب وقتاً
(بولي)؟
زوجتي توفت من 20 سنة
ولا زلتُ أشعر وكأنه البارحة
الان قد أكونُ ذكرتُ تلك القِصة من قبل
....لكني أخذت هذا الكتاب من
...آسف للمقاطعة
كنت سأرحل لكنك نهضت
وبدأت بالحديث وأصبح الأمر شخصياً
لكنني حقًا لم أرغب في البقاء هنا
ها نحن ذا
آمل أن تتحسنوا جميعكم
تقول (دارلين) بأننا يجب أن نرحل
لا شيء يضاهي ملحدة كئيبة
تيقضك في السابعة صباحاً
تخبركَ بأننا سنتأخر على الكنيسة
سألتقيكُم هناك
سأحتاج المزيد من الوقت لأجهز الدراجة
وأضعها في الشاحنة
قمت ببيع الدراجة؟
أجل
سأوصلها للمالك الجديد بعد الكنيسة مباشرةً
والدتك لم ترِدني أن أركبها على أي حال
كانت تخشى أن أموت
وسيتحتم عليها تربيتكِ بمفردها
...قالت "لقد ساهمت بصنع هذه الفوضى
"لن تتركها علي كلها
إذاً.. عندما فقدتِ (مارك)
هل وجدتِ علاجاً للاستيقاظ كل صباح تبحثين عنه؟
أنا و(دارلين) ثملنا في ليلة ...وتحدثا عن
كيف أني لم أجلس بشكلٍ كافٍ لأستوعب الأمر كله
لذا ذهبتُ للمنزل
وجلست في كرسي لإسبوع
وعندما حجبت كل تلك الضوضاء عن حياتي
وجدتُ بعض الصفاء
وتعلمتُ المضي قدماً
إذاً فعلتِ هذا بمفردكِ؟
إذاً لم دفعتي لأجلس وأتكلم مع مجموعة غرباء؟
لأن هذا ساعدني نوعاً ما
وكان الجميع مهتمًا بك حقًا
ولم أرِد أن أبد كأني لا أهتم
إذاً أنتِ لا تهتمين؟
كلا, أنا فقط أعرِفك
لا أحد سيخبرك كيف تُصلحً شيئاً
حان وقت الذهاب
كم من الوقت علينا أن نبقى؟
فقط فترة كافية ليرى الرب وجهك
"وبقولي الرب أعني "جينا
إذاً متى سنذهب ونُكمل مشروع الاستطلاع؟
لقد قمتُ بتبديله بمقال
حول عدم استماع الناس
إنهم فقط يصرخون ببعضهم
وإن لم نبدأ بالاستماع ونصبح أكثر لطفاً
أعلم وإن لم نبدأ بالاستماع ونصبح أكثر لطفاً
لن نستطيع أبداً أن نتوافق
هؤلاء الأشخاص في المركز التجاري كانوا حمقى
- أهلاً بالجميع, الرب كريم - دائماً
- دائماً؟ - !دائماً
- الرب كريم - أجل إنه كذلك
يا لها من كنيسة متحررة ليكون بها الواعظ إمرأة
الواعظ سيأتِ لاحقاً هذهِ المساعِدة
أتقصدين مثل مديرة التشريفات؟
أنا أتعلم الكثير
تلك المساعِدة, الواعِظ سيأتِ لاحقاً
أود أن أشير إلى أن أحد المصلين لدينا
عادت للتو من خدمة بلدنا خارج الوطن
(جينا كونر) أيمكنكِ أن تنهضي ليتعرفوا عليكِ؟
عزيزي, توقف الناس عن هذهِ الحركة منذ 2005
ألاحظ أن باقي عائلة (كونر) حاضرين أيضاً
انهضوا لنتعرف عليكم
أنا أمزح فقط نعلم من تكونون
حسناً جميهكم, من فضلكم انهضوا
بينما نحمدُ الرب بترنيمة
♪ هذا ضوئي الخافت ♪
♪ سأدعهُ ينير ♪
♪ هذا ضوئي الخافت ♪
♪ سأدعهُ ينير ♪
♪ هذا ضوئي الخافت ♪
أهلاً, وصلتني رسالتك ما الخطب؟
أردتُ مساعدة (دي جي) لكني ذهبتُ للكنيسة
لكن لم أستطع الدخول
لستُ على وفاقٍ مع الرب الان
أبي عليكَ إخبارنا عن كيفية مساعدتك
لا تستطيعون
يجب أن أفعل هذا بمفردي
لكنك لستَ بمفردك
أتعلَم ماذا, أنتِ لا تتحدث إلينا
ولا مع أصدقائك
- ولن تذهب لاجتماع - لقد فعلت
لقد كانت مجموعة من الناس يتذمرون
حول كيف أنهم لم يتخطوا أبدًا فقدان أزواجهم وزوجاتهم
أفهم من هذا أن المرحين هم الذين ماتوا
...حسناً إذاً
ماذا نفعل الان؟
حسنًا ، أنا لا أعرف عنك
لكني سأذهب في رِحلة
يا فتى, آمل أن لديك دراجة هوائية في مكانٍ ما هنا
كلا
أنتَ في الخامسة والستين من عمرك
ولم تركبها منذ زمنٍ طويل لم تفعل هذا؟
لأني أحتاج لهذا
سأخرج للطريق
وأقود حتى أشعر بتحسن
أو أن أشعر بشيء
الاصطدام بالرصيف بسرعة 80 ميلاً في الساعة
بالتأكيد ستشعر بشيء ما
من يعلَم
ربما سنتقابل أنا والرب في حانة
وسيدفع على حسابه
إنه يدين لي حقاً
حسناً
ماذا عن هذا الحل الوسط؟
أنتَ تحدث مع الرب
"بينما تشاهد "ايزي رايدر من كرسيك في الحديقة الأمامية؟
أحبكِ
كم أنتِ شابة
- أبي؟ - نعم؟
ألقي التحية على أمي
في نهاية الليلة
سأفوز بدراجتك الجميلة
إنها ليست ضمن الرهان أنا أستمتع جداً بقيادتها
هذا صوتٌ جيدٌ جداً
لم أرادت ( ان ماري) رميها خارج المنزل؟
كانت مقتنعة أن السماعات اللاسلكية تستمع وتسجِل وصفاتها
حسناً, البطاقات
أليس هذا رائعاً؟
الأصدقاء مجتمعين
يغنون عن الفحم
يدعمون بعضهم من خلال الأغاني
الحُب
الحب بين الرجال
| ترجمة | رحمه ابراهيم