"عائلة كونر"
فقط لعِلمكُم, لقد تناولت تاكو الدجاج البارحة
ومعدتي تتشقلب
لكن أطباقنا الخاصة تبدو جيدة
"لدينا "تيلابيا
...عبارة عن نوع من السمك الأبيض الدسم
غارقٌ بالجبنة
أرجوكم لا تجعلوني أتقيأ هنا
بعد أن ذكرتِه, هذا هو طلبي بالتحديد
سأطلب شيئاً غريباً الليلة يا (بيك)
"سأطلب ال"بابوسا
"خذيني بعيداً إلى "السلفادور
انظري’ هذا مقلي
وهو مغطى بنوعٍ من الصلصة الكثيفة
لا يمكنني تحضيره الان
أنتَ أطلب أولاً (نيل) ما زلتُ أبحث
حسناً, أريد ثلاث شطائر تاكو بالجمبري
اختر شيئاً اخر
الكثير من الجمبري يتم تقشيره من الأطفال التايلنديين
مجبورين على العمل قسراً
لذا تظن أنكَ تأكل الجمبري
لكن أنتَ تستغل الأطفال في الحقيقة
لدي فكرة, لمَ لا أطلب شطيرة تاكو جمبري صغيرة
وأشعر بعدها بالسوء؟
"اطلب "جيلي ريينو
إنه حقاً لذيذٌ هنا وهو نباتي
أجل, لا أحب تلك الأطباق
كلا ستحبها
أيمكنكم الاستعجال يا رفاق؟
أنا أحارب الأمواج هنا
سآخذ "بوريتو" بالجمبري
وشطائر (نيل) تاكو بالجمبري
لا أعلم إن كان السبب دموع أم عرق الأطفال التايلنديين
لكنها لذيذة
أهلاً, أنا لا أصدق قصة التسمم الغذائي هذه
أعتقد أنها آثار الثمالة
أنا لم أثمل
انتظر
ستضطر لتناول هذهِ بعيداً هناك
أنا وأنتِ سنذهب إلى اجتماعٍ الليلة
إذاً (نيل) ماذا تعمل؟
أنا معلم حضانة
حضانة؟
كيف هذا؟ مثل اللعب بالمكعبات وما شابه؟
!المكعبات وما شابه
(دان) لقد أصبحتَ قديماً جداً
كلا في الحقيقة المكعبات جزء كبير منها
الطرق القديمة ما زالت أفضل طرُق
نحاول إلهام خيال الأطفال
بأشياء غير محددة ومحايدة بين الجنسين ومجسمة
ولمَ تفعلون هذا والتلفاز موجود؟
عذراً سأذهب لأقضي حاجتي
إسف, هذا مصطلحٌ من العمل
- إنه رائع صحيح؟ - أجل
أيذكركِ بأي أحد؟
- ليس حقاً - إليكِ طرف الخيط
لأني أريدكِ أن تكتشفي
!(ديفيد)
ماذا؟
كلا.. مستحيل
شخصانِ مختلفان كلياً
!انتظروا
هذا لم يكن (ديفيد)؟
!كلا
إنها تتحكم ب(نيل)
بنفس الطريقة التي تحكمت ب(ديفيد)
لديه نفس العيون المتوترة والخائفة مثل (ديفيد)
هل أنتِ متأكدة بأنه ليس (ديفيد)؟
أهلاً نعتذر على التأخير
كان يجب أن أجعل (هاريس) تراقب (ميري) و(مارك)
اضطررنا للكذب بأنها ستحصل على المال
سيكون هذا شجار لاحقاً
عذراً
(نيل) هذا أخي (دي جي)
وزوجتهَ (جينا)
- أهلاً - أهلاً
كنا نتحدث فقط عما إذا كان الناس
يميلون إلى مواعدة نفس الأنواع مراراً وتكراراً
ما رأيك؟ - بالتأكيد
على سبيل المثال ..كان لدي
ولعٌ مرعب مدمر للذات تجاه النساء المهيمنات
...إنهن
يتلاعبن بي وأحسُ بالسوء
لكن.. تخطيتً هذا
بالمناسبة, أودُ حقاً الاعتذار
عن موضوع الجمبري بأكمله
...أنا
لا أعلم من كان هذا الرجل
أعتقد أننا جميعاً نعرفُه
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
انفصلتُ عن (نيل) للتو
كيف كانت ردة فعله؟
إنه مدمَر
إلى أن أخبرته بأنه ليس كذلك
لا أصدق أني كنت على وشك اقتراف نفس الخطأ
لم يفت الاوان أبداً للتغيير
اكتشفتُ أن التعبير عن مشاعري مفيدٌ حقاً
البارحة اقترحتُ بأن (بيتر) قد يحتاج أن يجد وظيفة
وبدأ بحزم أمتعته
وقررت التعبير
بأني سأفعل أي شيء إن بقى
وبقى
هذا يبدو كاليأس
لمن لَم يعتاده
يمكنني أن أضحك
ما هذا؟
أردتُ قراءة شيء "لذا أخذتُ النسخة الجديدة من "لوك ذيم اب
"بدون تصريح من "اي ام بي ام
"لا شيء يدل على "الأدب العريق
"مثل محل "اي ام بي ام
كلا إنها رائجة
إنهم يطبعون صور المعتقلين في "لانفورد" كل شهر
تلك المرأة قمت بتصويب أمها في المرآب
قالت أنها ظنتها حيوان السرعوب
هل مكتوب إن أفلتت من الجريمة؟
كلا لا يهم لا أملك مرآب
الصور جميلة لكن الجريمة الحقيقية هي الكتابة
مهلاً
إنهم يبحثون عن كاتب لديه خبرة بالتحرير
أملكُ هذا
أجل ، لكن هذا مجرد هراء مثير
يمكن لأي شخصٍ كتابته
أعلم, من الأفضل أن أجهز سيرتي الذاتبة بأسرع وقت
حسناً, فليأتي الجميعُ هنا لدي أخبار
حسناً, لن تصدقوا هذا أبداً
لم أكن أشعر بالغثيان في العمل بسبب الثمالة
أبي
...كنتُ مصابة بالغثيان بسبب
!أنا حامل
!لا أصدق
!%أعطاك طبيبك فرصة أقل من 5
أعلم ولكني مارست الجنس بدون حماية !ونجح الأمر
يجب أن تلقي خطاباً بالمدرسة الثانوية
تلك معجزة بالكامل
مكتوبٌ لكِ بأن تصبحي أم
قال الطبيب أنكِ كبيرة بالسن ...وثملة
لكن الرب ملأ الرحم بالحياة
لم يقُل ثملة (دارلين) قالت هذا
أجل هذهِ أحد كلماتي
يجب أن نحتفل بهذا الآن
لأنه بمجرد أن يأتي الطفل لن تنعمي بلحظة سلام
كان علي الذهاب لأفغانستان فقط لأنام جيداً
اعتقدَت (ماري) بأنها ستكون دائماً الطفلة في العائلة
ستتعلم كل ما يتعلمه "أفراد عائلة "كونر
لا أحد مميز
نخب (بيكي)
أعتقد أني أتحدث عن الجميع عندما أقول
لا يمكننا الانتظار لنرى كيف سيفلح هذا
يا إلهي, أتمنى لو كانت أمي هنا
كانت ستتحمسُ جداً
إنها تعرف
إذاً هل ستخبرينا؟ من هو الأب؟
!ويحك
بعض الخصوصية يا ناس
هذا شأن (بيكي) وليس أحد آخر
هناك أب بايولوجي
لكني لن أخبِره
لا أحتاجُ رجلاُ لتربية طفل
كما تعلمين ، ليست جريمة أن يكون للطفل والدين
رائعٌ أن تكوني مستقلة
لكن ليس إن عانى الطفل
لأنكِ لا تملكين الوقت أو المال لتعتني به بشكلٍ جيد
لا أحاول إثبات كم أنا مستقلة
هناك أسباب أخرى لعدم إخباره
مثل ماذا؟
مثل أن العلاقة عابرة
حسناً لنرى لوحة عبارات (بيكي)
الإجابة رقم 1
"علاقة عابرة"
أنا فقط أقول بأني لستُ على علاقة مع هذا الرجل
إنهُ غريب, ولن أجعل من شخصٍ غريب يخبرني كيف أربي طفلي
لا زالَ الأب
لدى الأب الحق بأن يعرف
وستحتاجين المساعدة بالمال
يجب أن أصرفكٍ من العمل
لا يمكنكِ العمل عناك وأنتِ حامل
لمَ لا؟ النساء الحوامل يعملن طوال الوقت
ليس في مواقع البناء
إنها خطيرة ومليئة بجميع أنواع المواد السامة
أتعرفين عدد الأطفال الذين اضطررت إلى تركهم؟
ودائماً ما يبكون
إذاً أنتَ تطردني؟
أنا حقاً أحتاج المال
يمكنكِ العودة بعد ولادة الطفل
!رائع
لم أكن أنتظر الدعم من أب الطفل
لكن ظننتُ أني قد أحصل على البعض من عائلتي
من أين أتتها هذهِ الفكرة؟
آسفة لم أرى موظف استقبال
ظل الناس يخطئون بيننا وبين "نيويورك تايمز"
لذا كان علي تركُها
لا أهتم كم المجلة صغيرة
"حقيقة أن هناك ما يتم نشرهُ في "لانفورد هو شيء لطيف
أنا هنا بخصوص الوظيفة
سررتُ بمعرفتكِ (دارلين كونر)
(بين)
إن اكتشفتُ أنكِ لستِ مخبولة
سأخبركِ اسمي الأخير
نادلة في كازينو؟
تفاخر متواضع
لمَ تركتِ وظيفة كتابة الإعلانات في "شيكاغو"؟
للعديد من الأسباب
كرهتُ الوظيفة ولم يدفعوا جيداً
ومن ثم قاموا بطردتي وكان هذا آخر سبب
لمَ قاموا بطردك؟
بدأوا بتشغيل الموظفين المستقلين
لكن فلح الأمر لأنه كان علي العودة ومساعدة والدي بكل الأحوال
لذا تلكَ الوظيمة مثاليةٌ لي
وبالحقيقة أشعر أني سأكون مثالية لك
لأن مجلتك الان مليئة بالحقائق الجافة
وأعتقد أن بإمكاني جعل المجرمين وسارقوا السيارات أشخاصاً تود التعرف عليهم
كلا
الناس يقرأون المجلة ليروا المجرمين
ليعرفوا من قتل أو طعن أو سرق من
وإن ما إذا كانوا يعيشون بالقرب
أو إن كان أحد الأقارب
يحب الجميع رؤية صهره يموت
حسناً جيد, لمَ لا نأخذ ما تفعله
ونرتجل منه؟
أو نفعل ما نفعله الان
فهِمت
ببطئ وبدون إخافة القارئين
تغييراتٌ بسيطةٌ أولاً
أو بدون تغييرات
....ولاحقاً
بدون تغييرات
حسناً, فهمتك
نتعمق بالقصة لكن قليلاً فقط
إلى أن نرى كيف تعجبك
أو يمكنكِ فعلها كما أطلب تحديداً والبقاء بوظيفتك
تمهل, هل قمتَ بتوظيفي للتو؟
أجل
والراتب مزري
- شكراً لك - أجل
هذا مكتبكِ يمكنكِ الخروج في الساعة السادسة
لدي أطفال
آسف
يمكنكِ البقاء متأخراً بقدر ما تريدين
تعرفين, عندما علمتُ في البداية
كنتُ متحمسة جداً
لكن بعدها تذكرتُ بأن عمري 43 وحيدة ومُفلسة
ربما والدكِ على حق
ربما يمكنكِ إدخال والدُ طفلكِ بالموضوع
فقط للمساعدة بالنفقات
- من هو؟ - لا يمكنني إخباركِ
حسناً فهمت
قدسية الفعل الحميمي؟
الصمت الناضج بين العشاق؟
كلا! أعني أني لا أعرفه
اما إنه (ريمون) المدير أو (ايميليو) سائق الحافلة
حسناً
معضلة حديثة وناضجة للغاية
مثل العديد من الأفلام الكوميدية الرومانسية لدينا
لكن مع تنوعٍ مطلوب
حسناً (ريمون) هو المدير
هل من المخطئ أن أخبره بأنه اللأب
فقط لأنه في منصبِ جيد ليُنفق ويساعد الطفل؟
أنتِ أم, عليكِ فعل ما هو أفضل للطفل
إنه (ريمون)
(ريمون)؟
مشروب "سبرايت" ينقصه ثاني أوكسيد الكربون
وأيضاً, أنا حامل وأنتَ الأب
أعلم هذا لأني لم أكن مع رجال آخرين
إنه ليس طفلي
ردة فعل طبيعية
لا أحد يشعر أنه يمكن أن يحدث لهم
لكن ها نحنُ ذا
وأنا متأكدة بأنك ستفعل الصواب
بمساعدتي مادياً
لقد أجريتُ عملية تعقيم
من المضحك بأن هذهِ العبارة كانت كالموسيقى بالنسبة لي
أفترض أنني سأعمل في الإجازات لفترة
إنه سائق الحافلة
!حسناً فكري
لا بد أن هناك آخراً نمتِ معه ومعهُ نقود
أهلاً
...قيل لي بأنكِ تحملين طفلي؟
من أخبرك بهذا؟
(ريمون)
قال أني الأب
سيصبح هذا معقداً
أيمكنكِ مساعدتي؟
الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله "بالإسبانية هو "أجل
أجل لكن انتبهت
فقط قولي له الحقيقة
أنتً الأب
كنتُ آمل أني الشخص الوحيد الذي تنام معهُ في العمل
لكن لا يهم
أعرف أنها من عائلة مضطربة
من الواضح أن علاقاتها بسبب عدم شعورها بالثقة
نعلم أن (بيكي) سهلة
أتريد المساعدة بالطفل؟
أجل
يريد الاعتناء بالطفل
....والباقي لا أعلم
شكراً جزيلاً
لا مساعدة بالطفل من فضلك
كلا
إنه لن يستسلم
"لكن أولاً سيصلح ماكنة ال"سبرايت
هذا مضحكٌ جداً
كان لدي عمل جيد في مصنع سيارات أمريكي "في "تشيهواهوا
لكن عائلتي وقعت في دائرة العنف السياسي
لذلك اضطررت لعبور الحدود وأخذ هذه الوظيفة
لا بد أنه من الصعب لك القيام بعمل كهذا
إنه مكان لا بأس به للبدء
ما أن تتحسن لغتي الإنجليزية
سأحصلُ على وظيفة أفضل لأعتني بالطفل
أنتَ رجلٌ طيب (ايميليو) وسأساعدك
لستُ لأني أملك شهادة في "لانفورد" كمدربة حياة
يمكنني أيضاً تعليمك الإنجليزية
شكراً
إن استمريتي بهذا سأضطر لأجعلكِ تدفعين ثمن الفاكهة
أهلاً (بيكي)
أهلا(ماريا) أهلاً (بريجيت)
هل أنتم جاهزين للطلب؟
أجل, وجبتات تاكو من فضلك
"وثلاث كؤوس "مارغريتا
وخذي كأساً لكِ
هل أنتِ بخير؟
أنا أمر بمعجزة
إنها لفتة صغيرة جدًا
بدولاران فقط ومعضمهُ ثلج
لا أستطيع الشرب أنا حامل
(بيكي) أنا سعيدة جداً لأجلكِ
يجب أن تكوني سعيدة
لقد كنا نحاول لسنوات
لكن ماريا لديها رحم مائل
أنا أحاول عبثاً
لا أعلم إن كنتُ أستطيع تحمل نفقات الطفل
فقدتُ وظيفتي الثانية للتو وأبي لا يستطيع المساعدة
...و
...أنا فقط
عزيزتي, سيكون الأمر على ما يرام
شكراً يا رفاق
دعوني أحضِر شرابكم
قد يبدو هذا حقيراً
لكني أريد طفلها
(ماريا) لسنا أغبياء
ولكن قد تكون (بيكي) الشخص المناسب
أعني, نحن نعرفها وهي تعرفنا
وبإمكانها حتى أن تتدخل في حياة الطفل
إنه جيد للجميع
إنه قرارٌ كبير بالنسبة لنا لا يمكننا التهاون به
"دعيني أشرب بعض ال"مارغريتا ثم نتحدث عنه
إنه سيء بعض الشيء لكن انظر
"بسبب بسنوات من الأبواب المغلقة والقمع المنهجي
(إدي راي غاريت) اندفع نحو أمين صندوق محطة الوقود
الذي أنهى مسيرة (إدي) الإجرامية
...مع كامل
بعلبة (يونيسيف) "
"العنوان "اضرب حتى الأذى
رائع, صحيح؟
!كلا
رائع جداً؟
لقد بالغتِ بتقدير مستوى قراءة جمهورنا
حسناً؟
- هل رأيتِ "فرانكشتاين" من قبل؟ - أجل
هذا مستوى القراءة لدى الجمهور
وليس الطبيب بل المخلوق
"سأسمح لكِ بإبقائه حتى "نحو أمين الصندوق
لكن ليس ما بعده
حسناً لكن لنقترح فقط زيادة جودة الكتابة
ونحصل على الطبيب والمخلوق
ونزيد عائدات إعلاناتنا
انظري
من الواضح أنكِ ذكية
ولديك نوع بغيض من النزاهة
هذا قريب بشكل خطير من المديح
بإمكانكِ اعتباره كذلك إن أردتِ
لكن لم يكن هذا مقصدُه
وأنت عنيد بشكل ملحوظ ومخرب للذات
كنت أتساءل متى ستلاحظين
بجدية, لقد أسستَ شيئاً رائعاً هنا
إنه رائع ورهيب
لكنك لم تبدأ بعد باستغلاله بشكلٍ صحيح
هنا أحتفظ بمشابك الورق
وعثٌ ميت أيضاً
انظري, إليكَ هذا
الكتابة المتنوعة مجرد بداية
هناك الكثير مما نستطيع فعله هنا
على سبيل المثال يمكنني صنع موقع إلكتروني لنا
إنها طريقة عظيمة لجذب القراء الشباب
تعرفين كيف تصنعين موقعاً الكتروني؟
أجل, أستطيع إكماله في إسبوعين
حسناً
إليكِ ما سأفعل
أنتِ الان مديرة التحرير
مسؤول عن قسم الإنترنت الجديد
...و
وتحصلين على 10٪ من إجمالي الدخل الذي تكسبيه
ولدي التحكم الإبداعي بأكمله
كلا
هيا لنحتفل
العشاء على حسابي
بائس وجائع
اندفع يفتش عن هاتفه
حسناً
انتَ الان تتصرف بحماقة
إنه مشغول
حسناً, أعتقد أني أمثل جميع من في قسم الانترنت
عندما أقول لنخرج للعشاء
ما يعجبك؟
طعام صيني؟
أفكر بالرز والجمبري
...على الأغلب على الأغلب أنك لا تعرف هذا
معظم الجمبري الذي نأكله لا يتم تحضيره أخلاقيا
لذا لا تريدُ طلب هذا
أنتِ مشوشة
تعتقدين أني طفل
بينما أنا بالغ
أجل أعني لم أرد إجبارك تلك ليست من صفاتي
رائع
لنذهب
آمل أنكِ تحبينه ثقيل القوام
أعتقدُ أني على وشك حرق المحرك
سنحتاج لملاعق
إذاً عندما اكتشفت أنتَ وأمي أنكم ستحضيان بي
هل ارتعبتم؟
قليلاً فقط
لم نكن نعرف كم ستكبرين بسوء
...في الحقيقة أتذكر أني فكرتُ
" يا إلهي علي أن أكون راشداً الان"
"يجب أن أبتاع تأمين الحياة وثناديق الاستثمار المشتركة وأوفر للجامعة"
لكن بعد بضع سنين يذهب القلق
وتنسين تلك الأشياء
على الأقل كان لديك أمي لتعيش معها هذا
أجل
الوالدان ليسا أسوأ شيء في العالم
!نحن نتناول مخفوق الحليب وحسب أبي
| ترجمة | رحمه ابراهيم