"عائلة كونر"
أهلاً, أنتِ متأنقة
هل أنتِ ذاهبة للمحكمة؟
ليس مثلكِ, فالناس تتأنق لأسباب أخرى
غير التملص من عقوبة السرقة من متجر
قالت البائعة بأنه يمكنني المشي بالحذاء
أردتُ أن أجربهُ على الرصيف
أنتِ مجرمة
حاولتُ فقط أن أبدو جميلة للعمل حسناً؟
!هذا لطيفٌ جداً
!تحوالين أن تكوني فتاة
من الواضح أن هذا بسبب مديرها الجديد
أنتِ معجبة بمديركِ؟
كلا, أحاول أن أكون عملية
يا إلهي كل ما فعلتُه هو وضع القليل من المكياج
سمعتُ صوتَ مصفف الشعر
كنتُ أنظف حساسات الحريق من الغبار
!محاولة جيدة إنهم هنا
ألا تقلق بأن أحد هؤلاء قد يكون بريئاً؟
ليعتقد الناس ما يسائون
نحن فقط ننقل الأخبار ولا نُطلق الأحكام
"إسم المجلة "إحبسوهم
إسمها يطلق الأحكام قليلاً
تلك مثيرة نوعاً ما
لنقم بوضعها على الغلاف
إذاً هذا ما تنجذب له؟
شقراوات بأسنان؟
أعتقد أنكِ تعرفين بالضبط
نوع النساء الذي يجذبني
ما الذي نفعله؟
أنا أعمل لحسابك
أعني أن هذا سيكون معقداً كاللعنة
أجل, أنتِ على حق
وبصفتي مديركِ
لا أستطيع جعلكِ تشعرين بعدم الارتياح
أو أضغك عليكِ بشكلٍ ما
لذا... ستضطرين للقيام بخطوة تجاهي
هل أبدو كامرأةً تمتلك ذلك؟
فقط افعلي ما ترينهُ جيداً
...سأتظاهر بأني أعمل و وأتمنى الأفضل
"لديكَ ملصقُ تفاح "فوجي على مؤخرتك
"أعتقد إنه "الذهبي اللذيذ
أيمكننا العودة للعمل فحسب؟
هذا يصبحُ غريباً
أجل, أتفق
أيمكنني استعارة كابسة الأوراق؟
أجل بالطبع
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
!انتهيتُ من قائمتي
كتبنا قوائم الكريسماس لك جدي (دان)
إنهم مجرد اقتراحات
لا ترفع سقف آمالك
ستحصل على ملابس داخلية وعلبة بوشار من المحل
إذاً لن نحصل على أي شيء نريد؟
أنتَ حقاً تكسر قلبي عندما تقولها هكذا
لكن كلا
لكني حقاً أريد حقيبة ظهر على شكل دمية
إنها تتحدث معك
لكن (مارك) يتحدث معكِ
لا تريديهِ أن يشعر بأنه تم استبداله صحيح؟
أتعلمين ما الذي لن يُشعٍره بسوء؟
أقلام تلوين
أهلاً يا رفاق
جدي يريد أن يعطيني أقلام تلوين للكريسماس
سنتصل بخدمات الأطفال ونجعلهم يحلون الأمر
"أتعلمين (ماري), بعضهم يسمونها "كرايولا
لكن هذا في الحقيقة إسم علامة تجارية
"مثل "كلينيكس" أو "ورق الألمنيون
"تأتي من كلمة فرنسية تعني "طبشور
"وكلمة تعني "زيتي
أيمكننا الذهاب للمدرسة الان؟
أرى أني أنرتُ لهيب فضول التعلم لديكِ
بحق الرب, دعهم يرحلون
سأساعدك يا (دي جي)
(دان) يريد (بيتر) التحدث معك
لديهِ دراجة تحتاج تصليح
لقد أتيت للمكان الصحيح
نقوم بالتصليح كالخبراء
لكن نختصر كثيراً وتدفع مدخراتك لي
تلك ليست دراجة
هذا الطعام الذي تعطيه للدراجات الأخرى
إنها دراجة "فيسبا" كلاسيكية
"هل شاهدتَ "رومان هوليدي أبطاله (اودري هيبورن) و(جريجري باك)؟
"إنه على قائمة "بعد موتي
أعتذر لا أصلح الدراجات المختلفة
!بحقك
رأيتُ تلك الدراجة في الفيلم
ووقعتُ بحبها
كل التجربة جعلتني أريد الانتقال لإيطاليا
حسناً, تعرف ما بقي هناك
إذاً (دان)
ما رأيك بدراجة "فيسبا"؟
كما أخبرتُ (أودري هيبورن) هنا
لا أصلِح الدراجات الغريبة
(بيتر) أيمكنك إخراج هدايا الأطفال من السيارة؟
سأقبل ب(اودري) أو (كاثرين)
لا يمكنك إيذائي بمقارنتي ب(هيبورن)
بحقك
(دان) لقد اشتريتها ل(بيتر) للكريسماس
لأني عرفتُ أنكَ تستطيع إصلاحها
اشتريتِ هذهِ له؟
سعرها على الأقل 3 آلاف
لا تملكين هذا الكم من النقود
أعلم أنه مبلغ كبير لكن كلانا سيستمتع
وأنا جالسة خلفه
خدي على ظهره
"ونحن نمر من نافورة "تريفي
"هذا في "روما "نحن في "ستانفورد
لا نملك نافورات
لدينا أنبوب ينسكب مياه الصرف الصحي في النهر
ستفعلها لأجلي لا لأجله
بالطبع ليس لأجله
هل أنتِ متأكدة بأنكِ ستركبينها؟
بالطبع سأفعل
حسناً إذاً
سأتأكد أن المكابح تعمل أيضاً
إذاً كيف العمل مع المدير الوسيم؟
تلعمين... نحن نتفاهم بشكل جيد
جيد؟
هذا تعبيركِ عن البهجة المفرطة
أنتِ ضاجعته
كل ما فعلتهُ أني استعرت كابسة الأوراق
وبعدها قمتُ بشكره
مرتين على مكتبه
وكيف كان الأمر؟
...حسناً إن كنتِ ستعرفين
كان الجنسُ رائعاً
أنتِ ضاجعتي رجلين فقط
لذا لا تعرفين الفرق بين الجيد والسيء
لنقُل فقط بأنه كان متوسط
لا بد أنه أعجب (بين)
دعاني على العشاء في شقته
ولا أستطيع الانتظار لأذهب
إذاً ستكون علاقة؟
أشم رائحة كارثة
انظري, أعلم أنكِ تفكرين كذلك
لأني أمر بأحداث كأمي
وطلاق (ديفيد) ومشاكل مادية
وتظنين أني أمضي بسرعة
لأنني أبحث فقط عن حل عاطفي سريع
كلا هذا ليس بخصوص عاطفتكِ المحطمة
فهذا واضحٌ جداً
هذا بخصوص قدرتكِ باختيار الرجال السيئين
من اللطيف أني أستطيع مشاركة هذا معكِ
وأنتِ مخطئة تماماً
(بين) وأخيراً هو الرجل المناسب
إنه قوي وواثق من نفسه ويعلم ما يريد
هذا أسوأ
هذا مثل قطارين عنيدين يتجهان نحو بعضهما بنفس المسار
تظنين أني في سجنٍ صغير بنيتُه لنفسي
بمواعدتي رجال وديعون يمكنني التلاعب بهم
- وهذا خطأ, لقد تغيرت حقاً؟
تشاركنا نفس الغرفة لسنوات
عندما اتهمتني بوضع ملصق السيد (ماركي مارك)
بجانبكِ من الغرفة
بدل أن تطلب مني إزالته اقتلعتِ عيون (ماركي)
أنا فقط لم أشاهدكِ متحمسة هكذا تجاه رجل
لا أريدكِ أن تخدعي نفسكِ
بأن الوضع سيكون حالحلم بوحيد قرن وقوس قزح
تجهزي لعاصفة ورأس حصان في السرير
يا للهول! معضم النساء الحوامل إيجابيات
سيكون طفلاً سليطاً عندما يولد
أهلاً (دان)
قالت (جاكي) أني أستطيع إيجادك هنا
أجل, أحب هذا المكان
الطعام سيء مما يبقي الناس بعيدين
حتى أستطيع الشرب براحتي
أردتُ فقط دفع مبلغ الأجزاء التي يمكنك البدء بها
هل تقبل شيك؟
بالطبع, إن كان مزيفاً
لن تهرب مني بدراجة أحلام (باربي)
أنتَ و(جاكي) لديكم حسابٌ معاً
متى حصل هذا؟
الاسبوع الماضي
سجلنا حسابها بإسمي
حتى يمكننا توفير المال من الإجور
عن طريق دمج أموالنا
ليس بالأمر المهم
دمج الأموال يعني أن الشخصان يدفعان
هل لديك شيئ لتدفعه؟
ليس بالوقت الحالي
اعتقدت أن الماجستير في ثقافة العصور الوسطى
سيعجب الكثير من المدراء
لكني الان بعد أن عدتُ للمسار الصحيح
مع التاريخ الشمالي و الموسيقى والرقص
انظر, (جاكي) شخصٌ جيد
كانت عزباء لوقتٍ طويل
لذا قد لا تكون متيقظة
لكني كذلك
أنتَ تستغل أخت زوجتي
كلا
كنتُ سأردُ لها كل قرش
بما في ذلك الرسوم الدراسية
تدفع لك رسوم الدراسة؟
هذا بيني وبين (جاكي)
فقط أصلح الدراجة
أفترض أن هذا ما تُجيد فعله
عذراً؟
لا تبدأ حرباً بالتذاكي علي (دان)
أنتَ غير مسلح
لقد أفحمتني وبما أني غير ذكي
سآخذك للخلف و أحك وجهك على الطوب
بالطبع
يلجأ الجاهل للعنف
أمرٌ متوقع
عذراً انتظر
لا ترحل بدون الشيك خاصتك
أهلاً
في الوقت المناسب
تبدين جميلة
لقد ضاجعتك بالفعل لذا لنتصرف بطبيعية
اسف جداً
أتمانعين إن نزعتِ حذائكِ؟
قرأتُ شيئاً علمياً
بخصوص ما تدخله للمنزل بواسطة حذائك
وأخافني نوعاً ما
ألم تعلم أن الأرض متسخة قبل أن تقرأ هذا؟
لكن ما زلت أفضل عدم نزع حذائي
يجعلني أشعر أني أقصر
أفضل أن تفعلي
حسناً
...فقط
إذاً أنا أطهو "باييا" نباتية
لذا إن أردتِ فتح نبيذ
أي شيء أحمر بالصف الأسفل سيكون لذيذاً
هذا الأبيض يبدو جيداً
في الحقيقة, طعم الأحمر أفضل
مع صلصة الطماطم
أي قنينة في الصف الأسفل الأحمر
إن كنتِ تكرهيه سنفتح نبيذاً أبيض
أجل لقد جربتهُ في عقلي وكرهتُه
إذاً جربيه بكأس
قد يعجبكِ
ماذا عن مساعدتكَ بإعداد الطعام؟
بالطبع, سيكون هذا عظيماً
"يمكنكِ تقليب ال"باييا
أنا سعيد بأنكِ هنا
أنا أيضاً
!ويحكِ
من الأفضل إضافة الملح على الطاولة
حسناً, دعني أضيف القليل سترى كيف ستعجبك
جربتهُ في عقلي وكرهتُه
لا يمكنك أخذ شيء من يدي كأني طفلة
أنا اسف
أيمكنني أخذ الملح؟
- كلا - أرجوكِ أفلتيه
كلا أنتَ أفلته
- إنه ملحي - سأشتري لك واحداً جديداً
طلبتُ منكِ التقليب وليش وضع الملح
ظننتُ أنكَ سعيد بأني هنا
أنا كذلك أنا فقط غير سعيد بوضعكِ الملح
- لم تتشاجر معي؟ - ...أنا
أمضيتُ ساعاتٍ لتجهيز كل شيء
لأريكِ ليلة جميلة
لمَ لا ترتاحين وتستمتعي؟
لم لا تتركني أستمتع بالطريقة التي أريد؟
لأن الطريقة الوحيدة التي تستمتعين بها
تجعلني لا أستمتع
اسفة لأني أفسدتُ ليلتك سأرتدي حذائي
- لا يمكنكِ ارتدائه هنا - أعلم
أين تذهبين؟
للمنزل, لأطبخ بحذائي وأضع الملح على كل شيء
- أهلاً - أهلاً
ماذا تفعلين هنا؟
آسفة بدا هذا فظاً
ماذا تفعلين هنا بدل (ديفيد)
الذي أتمنة أن يكون هنا بدلاً عنكِ
حسناً, لم يستطع المجيء
لذا سأقرأ قائمة هدايا الأطفال للكريسماس معكِ
سأنتظركِ عند تلك الطاولة
فقط ضعي شيئاً في الكوب يجب أن أرحل
السبب الحقيقي بمجيئي
هو أني أوجه بعض المشاكل مع (ديفيد)
انظري, أنا حقاً لا أريد التدخل
ويجب أن أعود للمنضدة ...حتى لا يجلب لي أحدٌ
شكرا لكم على فعل شيء نادرا ما تفعلونه يا رفاق
وفي أسواً وقتٍ ممكن
حسناً, المشكلة مع (ديفيد)
إنه خائف من أخذ القرارات
لا يهم إن كان اختيار طبيب
أو بطاطس مقرمشة
كيف تدبرتي هذا؟
لا أستطيع مساعدتكِ بهذا
اعتقدتُ أن ولادتهُ بدون قرارات كان أحد أفضل صفاته
أعتقد أني سأجعله يرى معالجاً نفسياً
فقط لا بتالغي بإصلاحه
بعض الرجال يريدون أن يتخذوا كل القرارات
وهذا مزعجٌ أكثر
تبدين متوترة جداً
ماذا تفعلين هناك؟
كنتُ معالجة نفسية فيزيائية
أتواعدين رجلاً متسلطاً؟
لا أريد التكلم عن هذا معكِ
أحياناً قولها بصوتٍ عالٍ يساعد حقاً
تظاهري فقط بأني لستُ هنا
يعجبني هذا
حسناً بدأت بمواعدة مديري
...إنه حقاً متسلط و
ولا أظن أن الأمر سينجح
شيئ واحد تعلمتهُ من عملٍ قديم
قبل المعالجة بالتدليك
هو أن الأشخاص الذين لديهم الكثير من المسؤوليات
سراً ، يريدون التخلي عن السيطرة لشخص آخر
لا أحد أعرفه هكذا
صدقيني
حالما أقوم بتقييدهم وأرتدي القناع
ويعطوني كامل السيطرة
بدوا... بسعادة غامرة
ما لم تكوني طبيبة تخدير
أعتقد أنكِ تخبريني أنكِ متحكمةٌ جنسياً
كان هذا منذ زمن
وكنتُ عكس طبيب التخدير
أنا تسببتُ بالكثير من الأذى
والشيء الذي تلعمته
هو أن التخلي عن السيطرة يمكن أن يجعل الناس أكثر سعادة
أجل, ليس هذا الرجل
لم يتخلى حتى عن الملح
أنا أتحدث عنكِ
أعطهِ فرصة ليمسك زمام الأمور
قد يعجبكِ الأمر
حسناً, شكراً على النصيحة
وبالمناسبة
الان بعد أن عرفتُ أنكِ متحكمة جنسياً
أنتِ و(ديفيد) تبدون أكثر منطقية
"أنا هنا لأحرر لك شيكاً لأجزاء "فيسبا
سمعتُ أنكَ حظيتَ بمحادثة لطيفة مع (بيتر)
لقد تحدثنا
عن ماذا تحدثتم؟
ناقشنا العديد من الأشياء
أجرينا نقاشاً عن مختلف المواضيع
هل هددتُ بفركِ وجههِ على حائط الطوب؟
يمكن أننا قد نكون تكلمنا بهذا
وتحدثتَ بخصوص كيف تفكر أنه يستغلني
- وكيف أنا امرأة كبيرة غبية - !كلا
هل انتبهت بأني أتكلم بصوتٍ عالٍ شيئاً فشيئاً؟
بدأت ألحظ هذا نعم
كيف نجرأت بالتكلم مع حبيبي
بخصوص مواضيع تخصنا أنا وهو
أنتِ في حالة إنكار مع هذا الرجل
كل ما تفعليه هو العطاء و كل ما يفعل هو الأخذ
أنتَ مخطئ كلياً
إنه يعاملني جيداً (دان)
نحظى بعلاقة متساوية وهو يعطيني الكثير
نتسلى معاً
....نحن نتكلم و نناقش الكتب
يجلب لي الفطائر للسرير
لا أظن أنكِ تفهمين كم تكلف الفطائر
تطلبن مني أن أقول رأيي مثل (روزي)
أفعل فقط ما كانت ستفعله
كانت (روزان) ستأتِ إلي أولاً
وتحاول تدمير ثقتي بنفسي
حتى أنفصل عنه
وأنت لم تظهِر لي نفس الاحترام
انظري سأبقى أراقب هذا الرجل
لا أريد أن أراكِ تتأذين
شكراً لاهتمامك
أنا امرأة بالغة يمكنني التعامل مع نفسي
- هل نفهم بعضنا؟ - أجل
- ونعرف أننا نحب بعضنا - أجل
وإن فعلتَ شيئاً كهذا مجدداً
سأنتقل هنا لذا ساعدني
سأجلب أمي معي
صباح الخير
حسناً, هل سنتكلم عن البارحة أم لا؟.
ليس بالضورة
البارحة كانت شيئاً شخصياً
هذا عمل
لذا فلنعمل فقط
إن كان هذا ما تريدين
إذاً أعلم أنكِ أردتِ غلافاً بصور المجرمين
أناسٌ ولدوا هذا الشهر
"وتسميها "مواليد البرج السيء
لكني كنتُ أفكر بتجميعهم على لون الشعر
"ونسميها "الشقراوات لديهم أسلحة أكثر
يبدو جيداً
تلك طريقةٌ غريبة لقول أن الشيء سيء
كلا حقاً إنه جيد
بالتأكيد لا يستحق الشجار
بما أنكِ بمزاج الموافقة
إليكِ فكرة أخرى راودتني
نقوم بعمل طبعة خاصة بالنساء بعنوان
"العاهرات مجنونات"
قد لا يكون هذا مقبولاً جداً
أعتقد أنك تستفزني لكني لن أستسلم
سأجلس هنا فقط وأبحث
نقاط التوتر التي علمتني إياها المتحكمة
سنتحدث عن هذا أكثر لاحقاً
...لكن
بحقكِ, لنتكلم عن ليلة البارحة
آسف لأني انزعجت
تعلمين, أنا معتاد بأن أكون المتحكم الوحيد في العلاقة
أنا أيضاً
أيمكن لإثنان من المتحكمين أن يكونوا على علاقة ناجحة؟
على كلانا ترك التحكم
...لذا تقول أن تكون لدينا علاقة
بدون خطة إطلاقاً ولا أمان ...ولا أحد يتحكم ثقة
...لا أستطيع التنفس
حسناً, إذاً سأثق بكِ
ستثقين بي
وقد ينتهي بنا الحال بتمزيق قلوب بعضنا البعض
أنا موافق
أنا أيضاً
حسناً لنعد للعمل
من مزق عيون الشقراء المثيرة التي كانت ستكون على الغلاف؟
قد يكون أي أحد فالعاهرات مجنونات
أيمكنني التحدث معكم لدقيقة يا رفاق؟
لدي سؤال حول العلاقات
هناك شابٌ في المدرسة أريد مواعدته
لكنه يريدني أن أكون متأكدة
كيف أقرر؟
لا تسألي أحدٌ عن علاقاتكِ
إنهم يريدون التدخل بكِ إنه تفاقمٌ كبير
موتي لوحدكِ هذا أسهل
أمي؟
!يا رجل
طريقة عمل العلاقات معقدةٌ للغاية
أنتِ تفعلين شيئاً ثم يفعلون شيئاً
ثم تفعلين شيئاً ويفعلون مثله
إنه هراءٌ كونٌ كبير
أعتقد أني سأذهب وأسأل خالتي (بيكي)
!كلا كلا
!أخبرينا بالمزيد عن هذا الصبي
| ترجمة | رحمه ابراهيم