"عائلة كونر"
أهلاً
(بيكي) هذا (بين)
(بين) هذهِ أختي (بيكي)
عظيم! أنا في استراحة
سررتُ بمقابلتك أخيراً
أجل
إذاً ماذا ترى فيها؟
عذراً؟
كوني أول فردٍ من العائلة يلتقي (بين)
إنه واجبي بأن أحرجه
وأجعله يحس بعدم الإرتياح
إذاً هل أنتَ جدي تجاهها؟
أم إنه حول الجنس المخيب للآمال؟
كان هذا غير لائقٍ جداً
لم يكن الجنس مخيباً للآمال
إنه رجلٌ في منتصف العمر يحاول فعل ما يمكنه
حسناً هل بدأنا؟
حسناً لنفعل هذا
لن تلتزم (دارلين) بأن تكون جدية
لأنها تخاف من أن تكون ضعيفة
وأنتِ تبدين مختلة
حسناً جاء دوري
..أنا خافة من أن أكون ضعيفة
لأنه كبير على أن يكون غير متزوج أبداً
وأظن أن هناك شيء مكسور في الدخال
من قال أني لستُ متزوجاً؟ بالكاد تعرفيني
فلنذهب هذا أبي
لمَ لا يمكننا لقاؤه؟
يجب أن نلتقي بفردٍ واحدٍ
بالكادِ لم تتغلب على (بيكي)
كيف الحال أبي؟
أجلب الغداء لفريقي
لا حاجة بالكذب علي أبي
استمتع بوجباتك الأربع
- أهلاً (دان) - أهلاً (لويس)
اتذكرين عندما كنتِ تتحدثين عن فرقتكِ
ولم أستطع تذكر إسم الفرقة
التي كنتُ أحبها؟
وجدتهم
يا إلهي
"بيبي هيوي و بيبي سترز"
"ميسينغ وذ ذا كيد"
♪ يمكنك تسميته كما تريد ♪
♪ لكني سأسميه اللعب مع الطفل ♪
يا للروعة
"أتعلم, حالما تركتُ "لانفورد
وذهبتُ إلى "شيكاغو" جلستُ معهم
- !مستحيل - أجل
وبعدها نظروا ورأوني أجلس
على حافة المسرح وقاموا بطردي
من الجيد أنكِ عدتِ
أتذكركِ وأنتِ تحزمين طبولكِ
في صندوق سيارة "ليبيرون" بعد تخرجكِ
ورحلتِ إلى "شيكاغو" مع فرقتكِ
أجل كان هذا بداية تسلقٍ طويلا وبطيئ للأسفل
حسناً, كنتُ أغارُ منكِ
لا زلتُ ألومُ نفسي لعدم أخذي الغيتار
والرحيل مثلكِ
لا تلُم نفسك
كنتَ عازفاً مروعاً
لا بأس بهذا
أنا مثل "جيمي بيج" لمشروعي
إذاً لدي مفاجأة صغيرة لك
لدي بطاقة إضافية لحفلٍ موسيقي للعجزة
في "رافينيا" ليلة الغد
تريد المجيء معي أنا وأصدقائي؟
من يعزف؟
مجرد فرقٍ من الستينات والسبعينات
ما بقي منهم على أي حال
"هناك "غلاديس نايت أند ذا بيب
"ذا تو توبس"
"و"رايتشوس برذر
"سأذهب على أمل رؤية فرقة "ون دوغ نايت
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
(هاريس)؟ ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير؟
إنها بخير هل أنتِ الأم؟
كلا أنا الخالة
ماذا حدث؟
تمم إمساكها وهي تسكر في الغابة
مع أصدقائها
أنا الوحيدة التي لم تُفلِت
لأني كنتُ أرتدي كعباً عالي
لمَ كنتِ ترتدين كعباً عالي في الغابة؟
كان هناك ولدٌ يعجبني
وأردتُ أن تبدو مؤخرتي جميلة
لا بد أنكِ فخورة جداً
شكراً أيها الضابط سأتولى الأمر
حسناً فقط أخبري والديها
بأنها كنت تتسكع مع مجموعة سيئة
آمل حقاً ألا أعود لهذا المنزل مجدداً
هذا ما يقوله الجميع
عودي إلى هنا
حسناً لنحظى بالمحاضرة
أجل كنتِ ستحظينَ بمحاضرة
أولاً, يجب أن تجدي مخرجاً
قبل أن تسكري
وتأكدي أنه تل حتى إن وقعتي
تستطيعين بعيداً عن الخطر
انتظري ماذا؟
وإن كنتِ مع فتاة ذكية
ادفعيها بجانب أول مشكلة
أنتِ تهربين هي تحصل على سمعة رائعة
الجميع يكسب
لمَ تخبريني بهذا؟
لأنه مع أني لستُ سعيدة بكونكِ تسكرين
لا أريدُ أن يتم الإمساك بكِ لأن أصدقائكٍ أغبياء
شكراً
أتعلمين, يجب أن أخبركِ
أنا متفاجأة نوعاً ما
بأنكِ تساعديني
لم أزن أنكِ تحبيني
بالطبع أحبكِ لم قد تعتقدي هذا؟
لأني كنتُ هنا منذ سنين
وبالكاد تكلمتِ معي
حسناً اجلسي
تتذكرين الكريسماس عندما كان عمركِ 8؟
وأردتكِ أن تري
كيف تكن النساء القويات؟
لذا جعلتكِ تشاهدين فلم "كيل بيل"؟
أجل
كان أكثر قطع رؤوس شاهدتهُ إطلاقاً
لكن أمكِ غضبت مني تماماً
منذ هذا كل ما أقولهُ أو أفعلهُ حولكِ
أقلقُ بأن أمكِ ستغضب منه
وأنا لا ألوم أمكِ
نحن أسخاصٌ مختلفين
أنا رائعة وهي مخبولة متزمتة
هل أنتِ رائعة بما فيه الكفاية لكي لا تخبري أمي بالليلة؟
...حسناً إليكِ هذا
توقفي عن الشرب في الغابة
وسأغفر لكِ هذا بكوني الخالة الرائعة
!شكراً جزيلاً
لن يحدث هذا مجدداً
لكن إن أخبرتها أني لم أخبرها
لمَ قد أفعل هذا؟ سيكون هذا كأني أخبرها
سيكون هناك وقتٌ حيث تتسكعون
وستشعرين بأنكم أصحاب
وتريدين مشاركة كل شيء
لا تقي في هذا إنه فخ
يا للروعة أحدهم كان يعبث بخزانته
أجل, حسناً
لهذا ارتديتُ الشالَ هنا
لا, (بيتر) يقوم بمشروعٍ فحسب
لأجل شهادة الماجستير بخصوص التاريخ الشمالي
لهذا نحن نحاكي الحياة اليومية
لثنائي في النرويج الشمالية
لماذا؟
إنها... دراسة متعددة التخصصات
حيث يريد توثيق
علم الاجتماع في العلاقات بذاك الزمن
وما لم نكرر التجربة بالضبط
فهذا سيُضعِف الدراسة
لم أشرب القهوة الكافية لأواصل هذهِ المحادثة
إذاً لن تستخدمي أي وسائل حديثة؟
أنتم يا أصدقاء لا تعلمون الاستمتاع
في العيش بقرب الطبيعة
هل لديكم فرشاة سلكية يمكنني استعارتها؟
يجب أن أسلخ الفراء من سنجاب
أنتِ تأكلين سنجاب؟
حسناً, العديد من السناجب
عندما يكونون في سبات ليس بهم الكثير ليؤكَل
حسناً يا رفاق
إليكم شطائر السجق والفطائر
قد يتريدون استبدالها
حسناً, من يستخدم غسالة الملابس؟
لا أعلم ربما الأفراد الذين يعيشون هنا؟
أتعرفون (لويس غولدفسكي)؟
إنها تعمل في المطعم الان
أجل كانت في صف (دان) و(روزان)
!نجمة عرض المواهب
كل سنة هي وفرقتها الغبية كانوا يفوزون
بينما شخصٌ ما يؤدي حركاتٍ بالبندقية
بالكاد يُسمح له بصعود المسرح
أجل, أنا متأكدة بالغاية أنها غازلت أبي البارحة
هل تمزحين؟
- ماذا فعل؟ - لم ينتبِه
كلا! كان خارج اللعبة منذ زمنٍ طويل
ليس لديه أي فكرة عن مدى شراسة هذه البنات
مع أرملٍ في هدفهم
(دان) كالفأرة في الحقل
وهي مث الصخر بمخالبها
تغيرتِ منذ أن بدأتِ بصيد طعامكِ
أنا أخبركُم إنه صيدٌ نادر
يجب أن نقوم بتحذيره
إن هذا غريب لم أفكر بأن أبي صيدٌ نادر
هل تمزحين؟ بعمرهِ هذا
يمكنه الوقوف بنفسهِ عندما يقع
!النساء يحببن هذا
سأذهب لآكل شيئاً
سأعود لاحقاً لأقوم بغسيل ملابسي
أنا سأفتح
حسناً, سأكون في الباحة خارجاً
يجب أن أبحث عن عودة بشكلِ شوكة
مرحباً كيف أساعدك؟
هل (هاريس هيلي) هنا؟
كلا إنها في الدرسة هل هناك خطبٌ ما؟
تركت هذا في سيارة دوريتي
كانت ابنتي في سيارتك؟ لماذا؟
أظن أن أختكِ لم تخبركِ
أمسكتها وهي تشرب في الغابة الليلة الماضية
ماذا؟ لا بد أنك تمزح
..حسناً
شكراً لإحضارها للمنزل بأمان
بالمناسبة ، ستكون هناك تبليغات
عن الصراخ من هذا المنزل
يجب أن تتجاهلوها
ماذا تفعلين؟
أقطع الخضرازات بحجارة
تريد مساعدتي؟ إنهُ أمرٌ يثير الغضب
أهلاً يا امرأة
جبلتُ الغذاء من البحر
هل اشتريت هذهِ من محل؟
اشتريتها من محل الأسماك
قمت بالمقايضة لأجلها
بإعطائم الزنك والنيكل والنحاس
"يوماً ما يقومون بتسميتها "عملات
أنا أقطع اللفت بحجرة
وأنتَ اشتريت سمكةً ببساطة؟
حسناً, ما يهم أني جلبتُ عشاءاً
بطريقة تاريخية صحيحة
سأترككِ الان لتنظفي السمكة
بينما أستراح بغرفة المعيشة
لأعزف على الفلوت المصنوع من العظام
!كلا
كلا, لقد سلختُ الفراء من سنجاب
أنتَ ستنظف السمكة
أحتاج بضع ساعاتٍ بدون رائحة
الموت على أصابعي
غالبًا ما كانت نساء الفايكنج غارقات بالأعمال المنزلية
لكنهم عانوا بصمت بشكلٍ عام
"كل ما أعرفه عن الفايكنج هم من كارتون "هيغار
وما أتذكره أنه هو وزوجته
اعتادوا الشجار بخصوصةٍ في خيمتهم
وأخيراً غسالة الملابس متفرغة
هل تكلمتُم يا أصحاب بعد؟
تكلمنا عن ماذا؟
لا شيء
كنا فقط نتحدث عن
مدى انسجامك أنت و(لويس)
!افتح عيناك (دان)
آكلة الرجال تلك تحاول الوصول إليك
هذا صحيح أبي رأيتُ هذا بنفسي
كانت تغازلك تماماً
!لم تكن كذلك
أنا و(لويس) نستمتع بالتكلم مع بعضنا
عن الماضي وهذا كل ما في الأمر
أنتِ عمركِ ألف سنة
لا تعلمين عما أتحدث
انظري ماذا وجدت
- جيد, شكراً - ليس بتلك السرعة
قال الشرطي بأنكِ تركتها في سيارته
تريدين تفسير هذا؟
هل تريدين حقاً أن تعرفي؟
أنا أواعد شرطياً
يا للروعة أنتِ بارعة سأعترف بهذا
أنتِ معاقبة لثلاث أسابيع
!بحقكِ
(هاريس) هل ستكون حياتكِ هكذا بعد الان؟
تسكرين في الغابة مع مجموعة حمقى؟
أصدقائي ليسوا حمقى
وهذا ردُ فعلٍ مبالغ به
لأجل شراب بيرة
(هاريس) أنتِ قاصر
لا يمكنكِ شرب البيرة
ابتعدي عني
درجاتي جيدة
وسجلتُ علامات مرتفعة في اختبار قبول الجامعة
ليس وكأني أتعاطى الهيروين
لا يُهم كم أنتِ ذكية ألا تفهمين؟
بضع قراراتٍ خاطئة وحياتكِ ستتحطم
أتريدين أن تصبحي كخالتكِ (بيكي)؟
كانت (بيكي) في المنزل؟
كانت تغسل ملابسها
اللعنة كدتُ أقول كعمكِ (دي جي)
أيمكننا الجلوس والتحدث؟
كأشخاصٍ عاديين لدقيقة واحدة؟
لا أستطيع فعل هذا بعد الان
أنا أطبخ وأنظف وأقدم القربان ل(اودن)
لأم أحظى لنومٍ هنيء أو وجبة طعام
يعرفُ جسدي كيف يقوم بهضمها منذ أربع أيام
كان هذا صعباً على كلانا
لكنها ستكون أطروحةً عظيمة
أجل, لكن كان علي أن أخرج وأسلخ شجرة
في المتنزه لأصنع تلك الورقة
هذا لا يناسبني
عمَ تتحدثين؟
انظر, لا أمانع دفع تكاليف دراستك
لا أمانع القيام بأعمالك
ولا أمانع القيام بكل أعمال المنزل
ما أحول قوله هو أني أمانع
أمانع فعل كل هذا
عرفتِ أني أكمل هذهِ الشهادة منذ أن التقيتِ بي
والان عندما أمر بأكبر ضغط
تلمحين بأني لا أضيفُ شيئاً للعلاقة
أنا لا ألمح لأي شيء
أنا أخبرك بصراحة
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
قم بغسلِ طبق
شغل المكنسة الكهربائية
اسألني كيف كان يومي
ساعد بين حين واخر بالنفقات
انظري, سأخبركِ بشيء
عند مرور شهر عندما أنهي كتابة الاطروحة
سأفعل تلك الأشياء وأكثر
لكن الان لمَ لا تخرجين كل هذا التوتر
على العجين
وتصنعين الخبز للغد؟
..حسناً
كنتُ سأفعل
لكن سحبني للتو خنزيرٌ بري وأنا ميتة
لذا بينما ترثيني
روح الفايكنج خاصتي ستكون في كاندونلدز
ما الذي أفعله؟ لا يمكنني ارتداء هذا
سأبدو كالمغفلة
أهلاً, مستعدة للذهاب؟
أجل, سجلتُ خروجي للتو
أحضرتُ التذاكر ووساداتٍ للمقاعد
ومفاجأة صغيرة يمكننا تمريرها كلنا
هل هي كرة؟
كلا, لكنها كبيرة كالكرة
تبدو جيدة
هل يحتاج أصقائكِ توصيلة
أم سيلاقونا هناك؟
سيذهبون بمفردهم
...طرأ لي للتو أننا قد نريد
فعلُ شيءٍ سوية بعدها
فقط كِلانا
إن كنتَ لا تمانع
أيمكننا الجلوس لدقيقة؟
بالطبع
هذا جنوني لكن علي أن أسأل
يعتقدان (بيكي) و(جاكي) أنكِ مهتمةٌ بي
أكثر من اللازم قليلاً
هل أنتَ جاد؟
أجل, هذا جنون صحيح؟
كلا
أعني, لا أصدق أنكَ لم تنتبه
بكل مرةٍ تدخل إلى هنا
أحدقُ بكَ كأنك صحن بيتزا
دعني أساعدك بشرح الأمر
كلانا أعزب كلانا معجبٌ بالآخر
كنتُ معجبة بك منذ أن كنتُ بالخامسة عشر
لكن كانت (روزان) قد حجزتك بالفعل
هي لم تحجزني بالفعل
لكن هناك كدمات لن تذهب أبداً
انظري, أنا فقط غير جاهزٍ لهذا
أي شيء يمكنني فعله لتغيير رأيك؟
أخشى هذا
لا زلتُ أكن المشاعر لزوجتي
انظري (لويس)
أنا حقاً أستمتع بصحبتكِ
وآمل أنه لن يكون غريباً
بأننا الان مجرد أصدقاء
....حسناً
لا مزيد من البيرة المجانية
كنتُ... حقاً آمل
بأن أحصل على القليل من الحماس من هذا
هل ما زلنا سنذهب للحفلة الموسيقية؟
بالطبع
"لكن إن كان علي التصويت لفرقة "دوغ نايت "أو "بيب
لا بد أن تبتعد من طريقي
- اتفقنا - اتفقنا
كيف علمتِ بأني هنا؟
أعلم أنكِ تحبين لعب البليارد عندما تكونين منزعجة
و... يجب أن نتكلم
كلا ليس علينا ذلك
كنتِ واضحة جداً
كنتُ غاضبة من (هاريس)
وكنتُ غاضبة منكِ
تعلمين بأنه كان يجب عليكِ إخباري بما حدث
أخبرتها بأن لا تشرب
لكن مهما أفعل
فهذا لا يغير ما تظنين بي في الحقيقة
حسناً... لقد قُلتها
...لا أستطيع إرجاعها لذا
ماذا تريديني أن أفعل؟
عندما أصبح الأمر بهذا السوء
حول الشرب والطفل
وقلتِ أنكِ تؤمنين بي
وأني أستطيع تخطي هذا ..اعتقدتُ
ربما أن لستُ مضطربة كما أعتقد
لكن بعدها سمعتُ ما قلتِه
والان أعرف أنكِ كنتِ تكذبين علي
وهذا يؤلم
كلا, لم أكن أكذب
أنا حقاً أؤمن بكِ الان
لكن أستقفين هنا وتخبريني
بأنكِ لم تتخذي خياراتٍ سيئة في حياتكِ ؟
من السهل عليكِ الانتقاد الان
لكن أين كنتِ عندما كنتُ أقترفهم؟
ماذا يعني هذا؟
متى تعتقدين بدأ الإكثار بالشرب؟
عندما مات (مارك) احتجتكِ
كتبتُ لكِ وطلبتُ منكِ المجيء
حسناً, كانت حياتي متدمرةً أيضاً
كان زوجي تركني للتو مع طفلٍ بعمر الخامسة
وكنتُ حامل
زوجي مات
حسناً
أنتِ تفوزين
أرسلتُ لكِ صندوق عناية
مليء بأحجيات الكلمات المتقاطعة والحلوى
أجل تلك الكلمات المقاطعة ساعدت بالفعل
كان من الجيء الهروب من الحزن
والشعور بالغباء لفترة
أهلاً, تريدين اللعب؟
لا تهدر وقتك إنها حامل
وهي حقيرة
أنا لا أمانع أي منهما
مقزز
امسكي عصا بليارد كي لا يأتِ أحدٌ مجدداً
وأنتِ ابدأي لأنكِ سيئة
أعني كشخصٍ وليس فقط كلاعبة بليارد
كيف لم تخبريني بأنكِ كنتِ غاصبة
عندما كان يحدث كل شيء؟
لأني لم أرد أن تعرفي كم احتجتكِ
لماذا؟
لأنكِ لم تحتاجي لي أبداً
أكره أن أكون المتطلبة
هندما كننا أطفال كنتُ أنا من كان لها زمام الأمور
وكنتِ فقط صغيرة ومختلة مكتأبة
عليكِ أن تكوني في الجنة الان
لأني كبيرة ومختلة مكتأبة
مع مشاكل بقدركِ تماماً
...و
تعتقدين أني لا أحتاجكِ؟
لم تعتقدين أني عدتُ هنا من البداية؟
ليس لأجل أمي وأبي فقط
حقاً؟
لا يمكنكِ فعل هذا لستِ رقم أربعة
يا إلهي
كم مرة سمحتُ لكِ
بتحريك الكرة عند لعب الغولف المصغر؟
من المستحيل الإخفاق بتلك الضربة
يجب أن تقومي بفحصٍ للدماغ حالاً
...إذاً
أين نذهب من هنا؟
بعيداً عن المزاح حول ورمٍ بالدماغ
عندما يخفق في ضربةٍ صعبة
نتعهد بأن نكون دائمًا متواجدين لبعضنا البعض
التعهد يبدو إلزامياً قليلاً
ماذا عن اتفاقٍ حر؟
حسناً
لكن فقط لمعلوماتكٍ أنتِ احتجتني أولاً
عندما أحضركِ أمي وأبي من المستشفى للمنزل
أتذكر رؤية وجهكِ اللطيف الصغير
وعرفتُ أنكِ حقاً بحاجتي لحمايتكِ
انتظري, أخبرتني أمي بأنكِ حاولتٍ قتلي عندما كنتُ طفلة
أجل لكن شيءٌ ما أقوفني
أعتقد أنه كان أبي
أتعلم, يجب حقاً أن تتعلم
كيف تقرأ الإشارات التي ترسلها لك المرأة
...مثلاً إن فعلت المرأة هذا
ماذا يعني هذا؟
تريديني أن أرى إن كان لديكِ قمل
!كلا
إنها تحاول جذب الإنتباه لرقبتها
يجب أن تعرف تلك الأشياء
لنقل أنكَ جالسٌ في حانة
...وامرأة تأكل الرقائق هكذا
إنها ليست مهتمة
...الان إن أكلت الرقائق هكذا
هذا يعني أنكِ لن تسعدي
عندما تسمعي أن (ماري) أعادت تلك الرقائق
من حظيرة الدجاج
!يا إلهي
| ترجمة | رحمه ابراهيم