"عائلة كونر"
أهلاً (دي جي) ماذا تفعل هنا؟
أرستلني (جينا) إلى هنا
لأنها لا تريد أن تمرض هي و(ميري)
أعتقد أنها اكتشفت بأن الجراثيم التي تعيش على تلك الأريكة
تقتل المتطفلين
أنتَ محظوظ (ديج)
العلبة التي بدون إسم التي كانت في المخزن منذ أن كنا أطفالًا؟
حساء دجاج
طعمها لا بأس به
أجل عرفتُ هذا كانت العلبة منتفخة قليلاً
- أهلاً - أهلاً
لا تذهبوا بجانب (دي جي)
إنه مريض واستخدمتُ كل رعايتي عليه
لذا إن أصبتم بالمرض سأصرخ عليكم فحسب
أسفة خالي (دي جي) لا يمكنني أن أصاب بالمرض
لدي امتحانٌ غداً
أنا أيضاً
لذا إن أردتَ أن تكح على وشاحي إفعل من فضلك
شكراً لك
إذاً... أين (دان)؟
أمي تريد تثبيت بعض الرفوف
فوق سريرها لأجل جوائز البولينغ
لم لا تفعليها بنفسكِ؟
لأنها إن سقطت أنا الشخص مع الدوافع الواضحة
أبي يغطي نوبتي بآلآت البيع
أتمنى أنه يستطيع تولي الأمر إنها وظيفة معقدة فعلاً
أنت فقط تقوم بفتح بابٍ زجاجي
وتستبدل الرقائق والحلويات
أجل والسفر إلى الفضاء هو فقط تشغيل صاروخ
والحطُ على القمر
هل قارنتَ للتو السفر للفضاء
بخدمة آلآت البيع؟
(دان) يا إلهي
ماذا حصل؟
سقطت آلة بيعٍ علي
عرفتُ هذا هل أنت بخير؟
مجدداً, آلة بيع سقطت علي
كيف؟ إنها مثبتة بالحائط
تلك لم تكن كذلك
- هل أنتَ متأكد؟ - أجل
كان لدي الكثير من الوقت لأحدق بالحائط بينما كانت تسحقني
مدى سوء الوضع؟.
اضطررت لإمضاء أربع ساعاتٍ بالطوارئ
لا أحد يملك تأميناً الان
لذا استخدموه كمكتب طبيب
إنه وضعٌ خاسر
لأن على الطوارئ استقبالك
لكنها تكلف ثروة
لا أعلم كانت مجرد 6 الاف دولار
لو كنتُ أرتدي بنطالي الاخر كنتُ دفعتها مباشرة
6الاف دولار؟
%ظننتُ أن التأمين الصحي يغطي 80
بالفعل لكنهم جعلوني أقوم بفحص بالرنين
تحليل دم وحقن وريدية
طبيب عظام وطبيب دماغ
هذا هو الدفع المشترك
لا نستطيع تدبر هذا وإنه خطأ الشركة
أتعلم ماذا؟ يجب أن يدفعوا وإلا سنقاضيهم
انتظري, لا يمكنكِ مقاضاة الشركة التي أعمل لأجلها
تناول حسائك واصمت
استخري (ديج) لن أقاضي أحد
أنا متأكدة بأن الشركة ستتحمل مصاريفي
لا تكن ساذجاً (دان)
...شركات آلات البيع تلك
سيستغلوكَ بكل قرش
...تمهلوا
لم أقد حتى فعل هذا
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
تفقدي موقعي المحدث
أنا أستخدم الرموز لاقتراح بشكلٍ غير شعوري
بأن يستخدم الناس خدماتي
إذاً, أترين الطبل الكبير والشمس؟
هذا يعني أني أستطيع توجيهك لحياة
حيث لا أحد يعكر على استعراضك
أجل هذا تقدمٌ كبير
أتريدين السماع عن يومي؟
لا أهتم أنا أريد
أخبرني المالك بأن علي التوقف
عن مغازلة الموظفين الاخرين
لأكون منصفة فأنتِ ضاجعتِ إثنان منهم
أجل صدق هذا
هل أشارَ بهذا لكِ فقط؟
كلا, أخبر الجميع بأن لن يكون هناك تسامح
للاختلاط بين الموظفين
ويجعلنا نأخذ تدريب عن الحدود الشخصية
حسناً, هذا ليس أسوأ شيء لكِ
إنه غباء
العمل هو أكثر مكان يلتقي به الأشخاص
والالتقاء بأشخاص في العمل رائع
لأنكِ تعرفين أن لديهم وظيفة
دعيني أتكلم معكِ ليس بصفتي عمتكِ (جاكي)
"بل كمدربة حياة في "لانفورد
ربما تتغازلين بشكل مفرط به عموماً
على سبيل المثال "الرجل من "رايت ايد
(بول)؟
إنها فقط لعبة صغيرة نلعبها
طلب منكِ الزواج
ولم ترفضي إلى الان
تلك هي اللعبة
حسناً, دعيني على الأفل مساعدتكِ
بالحصول على شهادة الحدود الشخصي
أنا معتمدةٌ بالكامل ترين؟
تقولها بومة كبيرة حكيمة
آسف لسماعي بأنك آذيت نفسك سيد (كونر)
- أرجوك نادني (دان) - حسناً (دان)
قبل أن نبدأ ماذا عن وجبة خفيفة؟
كل وقتٍ مناسب للوجبات الخفيفة
هذا شعارنا
...ظننتُ أنه سيكون شيئاً مثل
نسحقكم بآلاتنا
على أي حال لدينا هنا كرات بالجبن وبريتزلز صغيرة
ولدينا بسكويت بالجبن
أتعرفون تلك القطعة البلاستيكية في بسكويت الجبنة؟
كانت فكرتنا
لا أريد شغل الكثير من وقتك
أنا فقط أطلب تغطية نفقاتي الصحية
لأن آلتكم كان يجب أن تكون وثبتة بالحائط
وسآخذ كرات جبنة لوقت لاحق
هذا ليس بتلك البساطة
أولاً, أنتَ لست تقني مخول
هذا لم يكن ليحصل
لو كنتَ متدرباً للوظيفة
وقَعَت عليه
وأنتَ تقول أن والدي لو كان مدرَباً
كانت الجاذبية ستتصرف بشكلٍ مختلف؟
لدى شركتنا قلب
...وتم تخويلي ل
عرض دفع نصف نفقتك الطبية
نصف؟ هل تمزح معي؟
استرخي (دارلين) لقد بدأنا للتو بالحديث
كلا إنه يحاولون خداعنا عرفتُ أنهم سيفعلون هذا
أظن أن علينا أن نحصل على محامي
كيف أحببتَ عملنا الجديد أبي؟
بالطبع سيكون علينا التخلص من الرجل العجوز (غريسون)
حسناً لقد انتهينا
حالما تقولين "محامي" ليس مسموحاً لي التكلم معكم
أريد أخذ هذهِ الفرصة
لرفض محامي
أنا أمثل نفسي
أنتَ تتخلى عن ابنتك؟
وبأي طريق
يعجبني هذا
لكن كلا, لا يمكننا الاستمرار بالحديث
سيتحققون من وقوف سيارتك بالمكتب الأمامي
حسناً لكن فقط لمعلوماتك
القطعة البلاستيكية غبية
عليك أن تجعل الجبن أكثر ليونة أو القطعة أكثر صلابة
مغفل
لا أصدق أن تلك الهواتف تثير الاهتمام أكثر مني
نعتذر لهذا كنا نتصرف بوقاحة
لا تأخذي هذا بشكلٍ خاطئ لكنكِ مثيرة جداً
لتعملي بمكانٍ كهذا
أستتركه يتفوق عليك هكذا؟
علمتُ أنكِ تعرفين أنكِ مثيرة لذا لم يكن علي قول شيء
عمل جيد
سأجلب نادلتكم هذا ليس قسمي
أهلاً, أيمكنني التحدث معكِ لثانية؟
- بالطبع - هل رأيتِ هذا؟
تلك صورتكِ على موقع منافستي
(ريتا سلفر)
كيف أمكنكِ أن تذهبي لها لأجلِ شهادتكِ؟
انظري ماذا كتبت "...أنا الان أدرب
"....ابنة أخت (جاكي هاريس)
"مدربة الحياة الثانية في "لانفورد"
انظري, سأكون صريحة معكِ
لم أكن أعرف إن كنتِ مدربة حياة أم لا
لم أركِ من قبل مع عميل
بالطبع لدي عملاء
لا تريهم لأني أصلح حياتهم بسرعة كبيرة
و(ريتا سلفر) محررة شهادات
ولو أتيتِ إلي كنتِ ستحصلين على شهادتكِ
وبعض المعرفة عما يحصل هناك
آسفة ، لكني أعتقد أن هذا الأمر برمته مزيف
لذا لم لا أذهب لشخص سيقوم بختمها؟
لدي ما يكفيني لأتعامل معهُ الان
حسناً سأتغاضى عن هذا
لكن.. بعدما قالته (ريتا)
ربما أضع شيئاً على موقعي
لأدمر سمعتكِ
لقد أمضينا 10 دقائق بفعلٍ جسدي
أيمكننا استعادة عصا التحكم ؟
قلتً 30 دقيقة
إنها 10 درجات تحت الصفر كادت الكرة أن تتكسر
في أيامنا كنا نسميها الكرة المتكسرة
وكنا نحبها
كانت هذهِ شركة الإسعاف
لقد ذهبتُ لشارعين لأجل 800 دولار
أتريدين مقابلتهم للحصول على ألف؟
أخبرتكَ أني سأتحمل النفقات
كما تعاملتِ مع الرجل في شركة الات البيع؟
كنا نتفاوض
نحتاجُ شخصاً يحارب لأجلنا
لهذا اتصلتُ بمحامي
وسيكون هنا بأي دقيقة وعلى الرحب والسعة
لا أريد محامياً
سأعود وأتكلم مع الرجل بمفردي
وتفعل ماذا؟
يدفع 5 دولاراتٍ إضافية وكيساً من البريتزلز الصغيرة؟
فقط استمع إلى الرجل من الواضح أنه ناجحٌ جداً
رأيتُ إعلانهُ على الشاشة في محطة الوقود
حسناً, إن كانت محطة الوقود توصي به
لماذا ترفضين هذا جداً؟
لأننا بالفعل بمواجهة الأمر
وإن لم نعمل لوقتٍ طويل سيكسرونا
لا نملك أي مدخرات
إن كنتِ قلقة بشأني أستطيع الاعتنار بنفسي
ماذا لو لم تستطيع؟
أعني بالكاد هنا وظائف تدفع جيداً
أطفالي سيعيشون معنا حتى يكونوا في العشرينات
وإن لم تعمل
لا أعلم كيف سأعتني بالجميع
لن أكون عبئاً
سأبيع أعضائي للعلم
ببطئ
فقط تصرف بلطف
- لا تهاجمه - سأحاول
لكن هناك سبب لعدم وجود محام في هذا المنزل
أو معلم أو سيناتور
أو أي شخصٍ بشهادة ماجستير
لنرى ما سيحدث
(دارلين)؟ (براين فوستر)
شكراً جزيلاُ لقدومك
هذا أبي (دان كونر)
- سعدتُ بلقائك سيد (كونر) - أهلاً
اسف ذراعي ليست بخير
وأيضاً أعتقد أنه يجب إلقاء جميع المحامين في البحر
كان لطيفاً جداً قبل إصابته
يجب أن نطالب بتعويضٍ لهذا
انظروا, أعلم أنكم قلقون بالتأكيد
ليس فقط حول الإصابة
لكن بخصوص كيف ستدفعون الفواتير أيضاً
لهذا أنا هنا
أنا سأقاتل عنك بحق لتحصل على حصة منصفة
كنتُ أقول له للتو بأننا نحتاج شخصاُ يحارب لأجلنا
أتذكر ثلت هذا للتو؟
أجل أتذكر
لدي قدرة خارقة
لتذكر أشياءٍ حدثت منذ ثواني
انظر, لا أنتظر الفوز باليانصيب
كل ما أريده أن يتم دفع تكاليف المستشفى
(دان) قمت بالفعل بالشيء الصعب
لقد تأذيت
دعني أقوم بعملي أرسلت لي (دارلين) كل المعلومات
أرى ملايين
يا للهول! ملايين أنا لم أتأذى بهذا القدر
لا تقُل هذا مجدداً
ليس لديك أدنى فكرة عن المشاكل
التي ستواجهك بالمستقبل
وتلك فكة بالنسبة لأولئك الأشخاص
والحقيقة أنهم كانوا مهملين
كنتَ تساعد إبنك المريض
الذي أعرف أنه سيجعل كل امرأة في هيئة المحلفين
تريد مضاجعتك
أفضل عكس هذا
إذا كان بإمكانهم فقط إحضار بيرة أمام التلفزيون
سيكون جيداً
سيحسمون الأمر قبل المحاكمة بوقتٍ طويل
أنت تستحق تلك النقود
أليسَ جيداً أن تضع بضع دولاراتٍ في المصرف
لأجل عائلتك؟
سيفعلها
صحيح؟ ستفعلها
سيفعلها
سأفعلها
الان كل ما عليك فعله هو أخذ ابنتي بنظر الاعتبار
نخب أبي يتقاعد قبل أن يموت
إذاً جدي, كم من المال ستحصل؟
لن نصبح أغنياء
لكن سنحصل على بضع دولاراتٍ من هذا
وإن فعلنا سيكوت هذا جيداً لنا جميعاً
أيمكنك أن تتخيل؟
يمكننا الحصول على المنزل برهنٍ عقاري واحد
ونشتري سخانات ماء جديدة
حتى نتمكن من الاستحمام وكأنها ليست محطة توقف "في سباق "ناسكار
هل أجرؤ على الحلم بكلية مع حرمٍ جامعي
بدلا من مبنى إداري بجوار الطريق السريع؟
يمكنكِ بالتأكيد التفكير بهذا
!شكراً جدي
أحبكَ أكثر من أمي
يقدم معهد الفنون خمسة أطفال من مدرستنا
فرصة لأخذ دروس مع (توني فيتزباتريك)
إنه رائع
لقد أرسلت بعضًا من أعمالي الفنية من الفصل وقاموا باختياري
رائع! لم أعلم أنك فعلت هذا
إنها تكلف الكثير من المال ولم أكن أعتقد أننا نستطيع تحملها
إنها 500 دولار
- هل هي مهمةٌ بالنسبة لك؟ - أجل
أخبرهم بأنك ستأتي
أحبك أكثر من أمي أيضاً
(دارلين) ماذا تريدين؟
حب أطفالي سيكون لطيفاً
إذاً نخبٌ آخر ل(دان) لجعل كل هذا ممكناً
بفعلهِ شيءُ غبي
مثل سحبٍ آلة بيعٍ بمفرده
حسناً, يمكنكم أن تسبقوني يا رفاق
سأجعل (بيكي) تحضر لي الحلوى وأكل نصفها
ثم أقوم بإعادتها
أيمكنني الحصول على شراب "داكري"؟
- بالطبع - شكراً (بيكي)
آسفة عل نعرف بعضنا؟
لا لكنكِ تعرفين حبيبي (غيل)
كنتِ تراسليه
لم أعلم أن (غيل) لديه حبيبة
وأيضاً لا أعلم من هو (غيل)
حقاً؟
أجل
أعرف هذا الرجل
لم يخبرني أبداً أن لديه حبيبة
أكان يهمكِ إن كان لديه؟
تمهلي! لو كان في علاقة
هذا خطأه
شراب "داكري" واحد
لكن أنتِ من يرسل له صوراً
بتنانير قصيرة وأحذية راعي البقر
توقفي عن هذا أعلم ما تفعليه حسناً؟
قابلتُ حثالة من قبل
- يجب أن ترحلي - كنت على وشكِ ذلك
المعذرة
أظن أنكِ حاولتِ شرب هذا صحيح؟
لأنه يبدو أنكِ تحبين الأشياء التي أملكها
احذروا على رجالكم يا نساء
!لأن تلك العاهرة ستسعى خلفهم
لمَ أوقفتني؟
لأنها ليست مخطأة كلياً
- نادتني بالعاهرة - حسناً كانت مخطأة بهذا
لكن ماذا تعتقدين أنكِ كنتِ ستفعلين
لو كان أحدٌ يراسل حبيبكِ كما تفعلين؟
لا أعلم لكني لن أسكب
شراب "داكري" ممتاز
(بيكي) أنتِ تبحثين عن كل قيمتكِ في الرجال
أعلم كيف هذا
كنتُ أبحث عن قيمتي الذاتية في الحانات
حانات سائقين الدراجات الهوائية حانات الدراجات النارية والشرطة
وحانة مثليين قد يكون أو لا يكون بالخطأ
لكن هذا أنتِ ليس أنا
أعترف أني أتغازل كثيراً
لكنكِ تجعليها مشكلة أكبر مما هي عليه
- هل هذا رجل؟ - أجل
أي واحدٍ هذا؟
لا أعلم لم يُرفق وجهه
هل هذا الاتجاه الذي تريدين الاستمرار به؟
- ليس حقاً - حسناً إذاً الخطوة الأولى
أن تمحي كل ما هو على هذا الهاتف
يتعلق بمغازلة الرجال
حسناً
قد أقوم بضبط المصنع فحسب
أتعلمين أن موضوع الدعوة القضائية يضر ب(دي جي)؟
حسناً, متأكدة بأنه سيجد وظيفة أخرى
لديه خبرة بتحمل التغيير
الأعمال التي تشمل النقود المعدنية هي اختصاصه
أعلم أنكم يا رفاق تستخدمون الضحك للتعامل مع الأشياء
لكن كان (دي جي) سعيداً حقاً بخصوص عمله
والان هو مكتئبٌ حول احتماليه فصله
إنه سيفصل بالفعل
أنا اسفة ..الضحك
أجل أنتِ محقة هذا خاطئ
أتعلمين أنه يرى معالجاً نفسياً في وزارة شؤون المقاتلين؟
في السنتين الأخيرة؟
كلا
أرجوكِ لا تخبريهِ بأني أخبرتكِ
إنه فخور جداً لدرجة أنه لن يخبركٍ
بما فعل بهِ حساء الدجاج
ألا يمكنك إبعاد الصينية وفتح الباب؟
أستطيع, لكن من الواضح لستُ مجبراً
- أهلاً (براين) - أتتناولون العشاء يا أصحاب؟
- لا أريد المقاطعة - كلا تفضل
....كنتُ سأتصل بكِ لكن
كان علي أن أتكلم معكِ وجهاً لوجه
أعلم ماذا تفعل هنا
تأتِ بوجهٍ حزين
ثم ستعطينا شيكاً بمبلغٍ كبير
ليس بالتحديد نحدثتُ اليوم مع محامي الشركة
وماذا؟
قرروا أن يحلوا هذا بالمحكمة
انتظر لكن ما زلنا سنربح صحيح؟
إليكِ كيف صاغها المحامي لي
أتعلمُ عندما تضع عملة في الة البيع
وتعلق كعكة القرفة التي تشتهيها؟
أجل
وبعدها أنتَ في نقطة يجب أن تقرر
هل ستضع المزيد من المال
تأمل أن تندفع وتقع؟
أم تذهب لمدخرات الحياة
لأنك تعلم أنها ستأتِ بسهولة؟
أيمكنك تبسيط هذا؟ أنا على وشكِ التقيؤ
إنهم يعرضون تسوية
إنها ليست بالقدر الذي نأمل
كم هي؟
لاألم ومعاناة
فقط نقود للتكاليف الطبية وبعد أخذ أجرتي
ستكون قليلة بقدرٍ صغير
ستكون قليلة؟ وعدتنا بملايين
كنت آمل بملايين
لكنهم هددوا بالمماطلة بهذا
قد يأخذ الأمر سنوات
أقترح أن تأخذوا التسوية
يا إلهي هذا مروع أتعلم ماذا
أنتَ آخر شخصٍ أقوم بتوكيله من محطو وقود
سنقبل العرض
كلا أتعلم ماذا
إن كنا سنقبل بهذا على (دي جي) أن يبقي عمله
هذا الإتفاق
- أستطيع فعل هذا - شكراً
دعني أخرج معك
أنا فقط أريدك أن تعرف كان لدي كل النية
بأن أقاوم هؤلاء الرجال لأجلك
كلا لم تفعل
كنتَ تنتظر تسوية بمبلغ كبير وبوقتٍ قصير
عرضوا لك النصف وحصلتُ لك على المزيد
برأيي هذا فوز
لا وجود للفوز لقد خدعتنا
جعلتَ عائلتي تعتقد أن شيئاً سينجح لمرة واحدة
ثم تركتنا
كان يجب أن أعرف
لم يكن أي محامٍ آخر سيفعل شيئاً مختلفاً
هذا أول شيء حقيقي قلته لي
أنتَ تعرضت للحادث
لو فقدتَ ذراعاً
لكنتَ ستكون بوضعٍ أفضل
يجب أن أدخل الان
وأخبر أحفادي لماذا خذلتُهم
إن رأيتكَ مجدداً سأركل مؤخرتك
وثم سأرميك في البحر
وليس هناك فائدة من مقاضاتي
كما تعرف, نحن لا نملك نقوداً
أهلاً يا صديقي
أهلاً جدي ليس عليكَ إخباري
لقد سمعت
لا يفلح الناس دائماً يا صاحبي
لم أكن أرغب حقًا في الذهاب لفصل الفن بكل الأحوال
سيكون في الصيف
وسيكون هناك أشياءٌ أخرى أفضل فعلها
هذا مؤسفٌ جداً لأنك ستذهب
حقاً؟ لكننا لا نستطيع تحمل تكاليفه
يجب أن تدفع فواتير طبيبك
هذهِ مشكلتي وليست مشكلتك
شكراً جدي
ماذا عني؟
قلتَ لي أني أستطيع التفكير بالذهاب لجامعة حقيقية
هذا هو العدل يمكنكِ مواصلة التفكير بهذا
إذاً أحد الأسباب التي تبحثين
عن قيمتكِ الخارجية من الرجال
هو بسبب أنكِ لا تشعرين جيداً
حيال ما حققتيه في حياتكِ
كيف يمكنكِ قول هذا؟ انظري حولكِ
إذاً سنأتي بخطة
ستساعدكِ بأن تحظي بمهنة
حتى تشعرين جيداً تجاه شيء
أكثر من كونكِ مجرد وجهٍ جميل
تعتقدين أني جميلة؟
أمزح, أعلم أني جميلة
إذاً, ما هي وظيفة أحلامك؟
حسناً, لكن لا تضحكي
أردتُ دائماً العمل في المتحف الميداني
تعلمين في تلك الغرفة حيث ينظفون
الحفريات والتحف؟
رأيتُ هذا في رحلة ميدانية مرة
ولم أنفك عن التفكير به
يا للروعة, عالمة آثار كشف التاريخ
إحياء الماضي
أحضرتُ مواداً تخص القانوني وطبيب أسنان
لكن لنكمل مع هذا
لا أعلم حتى أين أبدأ
حسناً قاعدة (جاكي) الأولى
ابحثي عن شخصٍ يفعلها وتكلمي معه
هذا موقع المتحف الميداني
ربما يمكننا الاتصال ربما يمكنكِ أن تصبحي متدربة
هذا هو مدير المتطوعين المحاضرون
إنه لطيف
رائع
يمكننا العمل على شيئين
أبي, لقد اتصلتُ بالمشفى
نحن مؤهلون لبرنامج المساعدة
منطقياً, نحن فقراء
!مرحى
بعد دفع كل تكاليف المشفى
وفصل (مارك) الفني
بقي لدينا 645 دولار
أي جزءٍ من أوربا سنرى أولاً؟
يمكننا الذهاب لقرية (سانتا)
أتذكرين كم كانَ هذا ممتعاً؟
كنا نذهب لحديقة الحيوانات وكل تلك الحيوانات
تقفز علينا مع كل البراز بأرجلهم
ومن ثم نشتري كعك الزنجبيل
بدون أن نغسل أيدينا :وأبي كان يقول
" أنتم ستمرضون يا رفاق" !وبالفعل
أريد الذهاب
حسناً
أنا أقول أنه مال الجد وهو من سيُقرر
لطالما كنت من محبي شرائح اللحم التي يتم طلبها عبر البريد
ما رأيكم بأن نطلب 30 قطعة؟
سآكل شريحة واحدة كل ليلة
مدة 30 ليلة متواصلة
"سيعرفُ ب"شهرِ شرائح اللحم
رائع, أنت أبٌ جيد لن تتوانى
| ترجمة | رحمه ابراهيم