"عائلة كونر"
عندما أكبر بالعمر سأسترجعُ ذكريات وجبات الغداء الصامتة
قبل أن أذهب وأساعد الخالات (جاكي) و(بيكي)
بحفلة استقبال الطفل
سأفعل هذا
أريد أن أخبركم يا رفاق بأني أواعدُ شخصاً
أجل لقد اكتشفنا هذا بالفعل
بسبب الإهمال الأخير وما شابه
أجل, هذا خطأي
لقد حاولت دائمًا الحفاظ على مستوى ثابت من الإهمال
لكني لم أحضِر أحداً للمنزل حتى الان
لأني لم أردكم أن تلتقوا بأحدٍ
ما لم يكن جدياً
إذاً كان هناك رجال آخرين
لم تكوني جدية تجاههم؟
كنتِ تنامين معهم ونحن لا نعرف؟
كلا, عدا (بين)
أنا فخورة بالقول أني لم أنم مع أحدٍ
غير والدكِ ورجلٌ اخر
ماذا عن (نيل)؟
أجل وواحدٌ اخر
انتظري كيف عرفتي بأمر (نيل)؟
لقد اتصل عدة مرات على الخط الأرضي
يبكي كيف انفصلت عنه
أخبرتهُ بأنكِ غير مميزة ويجب أن يمضي
هذا مؤلم لكن فعال
لذا سيأتي (بين) للعشاء غداً
وأريدكم أن تكونوا لطفاء
(بين) لن يكون أبي أبداً
هل الجنس يستحق هذا؟
!مزحة
جيدة
هناك ما يكفي من المال لكي يذهب واحدٌ منكم للجامعة
تشاجروا لأجل هذا
أتيتِ بالوقت المناسب
تريد (جاكي) منسق أغاني لاستقبال الطفل
وأعتقد أني أريد فرقة حيّة
ما رأيكِ؟
أعتقد أن حفلتي لاستقبال الطفل
كانت كعكة وبطاقة مكتوبٌ عليها "تعافي بسرعة
وتوقفي عن الشكوى"
حسناً فلنكمل يجب أن نسرع
تبقى اسبوعٌ واحد عن الحفلة
لمَ العجلة؟ ليس لديها أعراض ولادة حتى الان
يجب أن أتجهز الان هذا حملٌ في عمر الشيخوخة
إن مشيتُ بشرعة قد أجهضه
إنه ليس سناً
لن يخرج إن عضضتِ على تفاحة
أهلاً (اميليو) هل أستطيع الحصول على ماء؟
"وسأطلب "هورشاتا" مع "رم
مياه واحدة "وواحد "أزمة صواريخ كوبية
أسمعكم تتحدثون عن حفل استقبال الطفل
كلا! تكلم بالإنجليزية (اميليو)
كنا نعمل بجد فلنسمعها
آسف بروفيسور (جاكي)
أود أن أحضر حفلة استقبال طفلي
لكن أعتقد أن (بيكي) لا تريدني هناك
هذا لأنها لا تعرف كم أنتَ رجلٌ صالح
فقط تعال وأحضر هدية جميلة
شيء يوحي إلى "ابتهجوأ نصف هذا الطفل لي"
- أهلاً يا رفاق - أهلاً (بلو)
- أحب هذا العشر - ماذا تفعل (بلو) هنا بحق الجحيم؟
هذهِ (بلو)؟ إنها جذابة
أعتقد أن (ديفيد) ليس لديه نمط
أهلاً (دارلين)
أهلاً (بلو)
تلك أختي (بيكي) وخالتي (جاكي)
ماذا تفعلين هنا؟
حسناً, سمعتُ بخصوص حفلةِ أختكِ
وأردتُ فقط القول
أنا جزءٌ من مجموعة نساء للبركات
حيث نقوم بإقامة احتفالات تدلل النساء الحوامل
ونود أن نأتِ
للأسف, فت الأوان
لقد قررنا بالفعل الموضوع
وهو دببة وأكواب الشاي
وألوان الحفل أصفر بلون (سبونج بوب)
لذا لم يبقى شيءٌ لفعله
أجل, وستكون فقط أصدقاء وعائلة (بيكي)
مجموعة صغيرة جداً أشخاصٌ تم دعوتهم
أنتِ تتفهمين
انتظري, هل يجب هؤلاء الناس هدايا؟
- بالطبع - هدايا من محلات؟
أم حجارة ومكتوب عليها "سلا" فحسب؟
من محلات مع الوصل حتى تستطيعين استعادة المال
أفسحي المجال (دارلين)
أفسحي
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
(بين) ليس قصير البصيرة
أعني ، نشر صحيفة شعبية مستقلة
"مثل "لوك ذيم آب" في مقاطعة "كينغ
مجتمعٌ يعاني مادياً لوقتٍ طويل
يحب رؤية الاخرين يفشلون؟
أرجوكم
ما أحب أن أراه هو لقطة حصرية من مكتب العمدة
يتم القبض عليه وهو يفعل شيئًا مريباً في الحديقة
!أجل
عندما كنت في الجيش ، كنت سأكون الطُعم
لكن أكبر إلقاء قبضٍ قمت به كان (كيت) و(كات)
ثنائي "لانفورد" العقاري المتزوج الأسطوري
يفعلون أي شيء ليبيعوا لك منزلاً
وأي شيء ليحصلوا على
شيءٍ غريب ليعيدوا إحياء زواجهم المريض
عمة (جاكي) !إنهم أطفال
ظننتُ أنهم قتِلوا في السجن
يجب أن أذهب لألتقي ب(بيتر)
لكن سعدتُ بمقابلتك (بين)
أجل
ألديكَ عمة مجنونة في عائلتك؟
كنتُ سأقول أجل
لكن بعد أن رأيتُ هذا سأناديها عمتي فقط
فقط لمعلوماتك لسنا دائماً بهذا الحماس والمتعة
يا أطفال أخبروه عن يومكم
قالت مدرسة الموسيقى أن لدي صوتٌ مثالي
وإن تعلمتُ العزف على آلة
ستضعني في أوركسترا المدرسة العام المقبل
هل أستطيع تعلم البيانو؟
تكلف دروس البيانو الكثير
لكن لا أحد يستخدم الهيرمونيكا
التي وجدناها على متن الحافلة
على متن الحافلة؟
لاحظتُ أن مذاقها كان كالتبغ
حسناً, (بين) ألا تعزف البيانو؟
أفعل, ولدي آلة متنقلة
سأسعد بالمجيئ وتعليم (مارك)
بدون تكاليف لكن يجب أن تنوي
أن تعمل بجد وتتدرب
بالتأكيد هل توافقين يا أمي؟
...بالطبع, بالعادة
كنتُ سأشعر بعدم الراحة بأن يفعل أحدهم هذا مجاناً
لكن مديري لا يدفع لي جيداً لذا شكراً لك
إذاً, ما رأيك ب(بين)؟
لديه وظيفة رائعة
حس دعابة ولحية عظيمة
ويبدو أن ألأطفال أحبوه
لكن أعتقد أنكِ ستعرفين أكثر بعد صف البيانو صحيح؟
عمَ تتحدث؟
أظن أن فرصة لاختباره
أتتكِ وأنتِ تستغليها
كلا, سأشاهد فقط كيف يتفاعل (بين) و(مارك)
وأتصرف نظراً للنتيجة
لذا إن أردتَ تسمة هذا اختبار حسناً
لأن هذا بالضبط ما هو
أعرف أنكِ تريدين معرفة كيف يبدو كزوج أم
لمَ لا تخبريه فقط بهذا
بدل أن تعامليه كفأر تجارب؟
لأنه سيعامل الأطفال جيداً هكذا
لا أحد يريد هذا
هذا ليس حفلاً حقيقياً
يجب أن نذيب الحلوى على شكل حفاضات
وندع الأشخاص يشمونها ويحزروا ما بداخلها
لقد اكتفيتُ من هذا
حسناً يا فتيات حان وقت لعبةٍ ممتعة جداً
...لعبة حفل اتسقبالٍ تقليدية تدعى
"حلوى في القِدر"
سنفعل هذا وتلك الحلوى خاصتي
ونذهب إلى القِدر
كم هذا ممتع؟
من التالي؟
أو يمكننا تشجيع (بيكي)
من خلال مشاركة تجارب الولادة الجميلة
(دارلين)؟
بالطبع
حسناً... قاموا بتخديري
واستيقظت مع طفل وندبة 12 بوصة
والأمر المجنون أنه بعد 5 سنوات فعلت الأمر مجدداً
أنتِ محظوظة (دارلين)
بعض النساء لا تتاح لهم الفرصة ليختبروا
هبة ولادة طفل
لأن لديهم شركاء لديهم أطفال بالفعل
ويرفضون التفكير بالحصول على المزيد
آسفة
هذا غريب
توقعتُ أن المكان سيكون صاخباً عندما أخلع هذه
أنتِ بخير؟
لا يريد (ديفيد) الحصول على المزيد من الأطفال
وأنا متأكدة بأنه بسبب
لأنه يعتقد أنكِ ستغضبين إن قام بتربية عائلةٍ أخرى معي
أيمكنكِ إخبارهُ بأنكِ لا تمانعين؟
تمهلي, تريدين أن أخبر (ديفيد)
بأن يحظى بالمزيد من الأطفال
يشغلون انتباهه عن أطفالي؟
سيكون هذا عظيماً شكراً لكِ
تعرفين بأنه من المستحيل أن أفعل هذا
استقليت الحافلة لآتي هنا أيمكنكِ إيصالي للمنزل؟
والحافلات لا تعود؟
حسناً
(جينا) أنتِ التالية
كلا, دعيني أفكر
هل أريدُ حقاً إهانة نفسي
لأجل فرصة الفوز بغسول بالتفاح من "باث اند بودي"؟
بالطبع سأفعل
جميعكم! لقد وصلوا الراقصين العراة
أهلاً إنه (اميليو)
آمل أنكِ لا تمانعين لكنهُ حقاً أراد المجيء
صنعتُ هذا لأجل الطفل
صنع لي أبي واحداً كهذا
عندما كنتَ صغيراً من خشبِ شجرةٍ قديمة جداً
"هذا الخشب من شركة "لو
!من "لو" هذا خشبٌ جيد
شكراً (اميليو) أقدر هذا
إذاً, أعتقد أني سأراك في العمل غداً
حسناً
استمتعي بحفلتكِ
أيمكنني التكلم معكِ لوهلة
لا أصدقُ أنكِ قمتِ بهذا
لا أصدقُ أنكِ دعوتِه
تعرفين أني لا أريدهُ أن يشارك
حسناً آسفة لكنه الأب وهو رجلٌ صالح
انتظري, هذا والد الطفل؟
لن نتحدث بهذا أبي
شكراً جزيلاً
رأيتهُ هنا من قبل
- أنه عامل صحيح؟ - أجل
ماذا تعرفين عنه؟
أعلم أنه يعمل بجد
إنه كاثوليكي متدين
وعرض على (بيكي) إعطاها المال القليل الذي يملك
أهو هنا بشكلٍ قانوني؟
من يهتم إن كان غير قانوني؟ أم كانَ عاملاً؟
العديد من الأشخاص ببداياتٍ صعبة
"صعدوا فوق مكانتهم في الحياة "دان
أعني, لا أحد من عائلتنا
لكني قرأتُ عنه !إنه ملهمٌ جداً عندما يحدث
حسناً, فلنسمع نوتة "دي" الخاصة بك
هل تدربتَ على هذا أصلاً؟
قليلاً, لكني شعرتُ بالملل أردتُ تعلم أغنية
!بحقك (مارك) هذا اسبوعان متتاليان
طلبتُ منك تعلم المقاييس
لو أردتكَ أن تعزف الأغاني لطلبتُ منك ذلك
الان دعني أسمع المقياس مجدداً
حسناً, أعتقد أني أستطيع فعل الأفضل
ليس أفضل
حسناً, لكن أيمكنك فعل هذا؟
توقف
انظر, عندما قلتُ أني سأفعل هذا
وعدتَ بأن تعمل بجد وتتدرب
ولم تفعل أي منهما
لقد قلتَ أنكَ تريد أن تكون في أوركسترا المدرسة
- حسناً, أتريد هذا أم لا؟ - أجل
حسناً, لا أرى هذا
لذا إن كنتَ جاداً بشأن هذا
تصرف على هذا الأساس لأنك إن لم تأخذه بجدية
لن تحقق هذا أبداً
أتت والدة (انريكي) مبكراً
يجب أن أذهب لتدريب كرة القدم
أتريدني أن أخبرها بأني مريض؟
كلا, اذهب للتدريب
كان اليوم هدراً للوقت لكلانا
هل أنتَ بخير عزيزي؟
لديك كل شيء لتدريب كرة القدم؟
أنا بخير يجب أن أذهب
ماذا تفعل؟
كنتَ قاسٍ جداً عليه
انتظري
هل أسمع أزيزًا خافتًا لطائرة هليكوبتر تحلق حول طفلك؟
أنا لا أبالغ بحمايته جعلتَ ابني يبكي
آسف لأنه بكى
لكنه احتاج أن يسمع أنه أخفق
كيف يتعلم الطفل إذاً؟
لا أعلم
بالتشجيع ومثال أعلى إيجابي
النقود إن كنتَ متعباً
(مارك) طفلٌ حساس
يستجيب بشكل أفضل للمكافأة
أجل المشكلة بمكافأة كل شيء
نفس نتائج عدم المكافأة
تريديني أن أعطيه جائزة لعزفه بعقلة الاصبع؟
كلا لكن لم أتوقع أن تكون الرجل من "فيلم "ويبلاش
انظري, تدليل (مارك)
لن يعده للعالم الحقيقي
- أعتقد أني أعده بشكلٍ جيد - كيف؟
بتعليمه أنه يمكنه عدم إكمال الأشياء
وما زال سينجح في الحياة؟
(مارك) ليس من يترك الأمور في منتصفها هذهِ (هاريس)
أتعلم ماذا؟ أنتَ مطرود
يسأخذ مني الأمر 10 دقائق لأفلت تلك الأشياء
وقد يكون الأمر غريباً ما لم تساعدي
تلك طريقة أخرى
(اميليو) أليس كذلك؟
أجل, وأنتَ والد (بيكي)
هي لا تريدين في حياة الطفل
وأنتَ هنا لتتشاجر معي وتقوم بترحيلي
لستُ هنا للشجار
جيد
لديكَ وجهُ رجلٍ لطيف لكن عنيف
تقول لي (جاكي) أنكَ تريد المساعدة بالطفل
أجل
ما الأعمال التي تستطيع فعلها؟
أستطيع بناء السيارات, صنع الأثاث
العمل في معمل
للأسف كل تلك الأعمال ذهبت للمكسيك
هل قمتَ بتثبيت سقوفٍ ثانوية؟
بالطبع, أي غبي يستطيع تثبيت سقوفٍ ثانوية
حسناً, هذا أحسن ما تكونه مقابلة عمل
أتريد عملاً ثانوياً بتثبيت السقوف لصالحي؟
- حقاً؟ - أجل
أقبل
وأيضاً لو سمحت لغتي ليست جيدة جداً
في الإسبانية "غبي" تعني "رجل ذكيٌ ومحترم"
انظر, يجب أن اكون صريحاً معك
لا تعجبني الطريقة التي أتيتَ بها هنا
أنتَ خالفتَ القانون
وبإمكانك وضعي فموقفٍ سيء
لكني أريد مساعدة ابنتي لذا عليَ مساعدتك
أفهم
أتوقع أن تعطي كمية جيدة
من راتبك لأجل (بيكي) والطفل
أجل بالطبع
حسناً
إليك العنوان
وسأراكَ غداً صباحاً في الساعة 6
- سأكونُ هناك - حسناً
وفقط لمعلوماتك
لو كنا تشاجرنا كنتُ سأنظف الأرض معك
أهلاً
كيف كان تدريب كرة القدم؟
جيد
...اسمع
أعلم ما حدثَ مع (بين) ظهر اليوم
ولا أريدكَ أن تقلق
قمتُ بإلغاء دروس البيانو
ماذا؟ لم قد تفعلين هذا؟
كانت "على الرحب والسعة" جاهزة للقول
لا أريد إلغاء الدروس
اتصلي ب(بين) وأعيديه
لكنهُ جعلكَ تبكي
كلا, لم يفعل
بكيتُ لأني كنتُ غاضباً من نفسي
إنه ييحاول أن يجعلني بالأوكسترا
وأنا لم أتمرتن على مقاييسي
أجل, لكنك علمتَ نفسك أغنية
هذا عظيم
أنتِ تعتقدين أن كل ما أفعله عظيم
لذا عندما تقولينها فهي لا تعني شيء
حسناً, إن تذكرتَ هذا بعيد الأم
أود أن أرى تلك الكلمات تلمع
يجب أن تعاودي الاتصال به
ماذا لو أنتَ تتصل به
وتخبرهُ بأنك تريد الاستمرار بالدروس
حتى لو أن أمك كانت على حق
وقالت العديد من النقاط السديدة
أفعلي الطريقة الصعبة أمي تلك الطريقة الوحيدة التي تتعلمين بها
تقول أني لا أنتقد أبداً كان هذا سخيفاً
كانت كذبة كان هذا عميقاً
عظيماً مثل كلِ شيء تفعله
!(دان)
ماذا الان؟
أيها اللطيف الكبير
أعلم أنك تخاطر بشكل كبير مع النقابة
بتوظيفك ل(اميليو) لكني أريد فقط إخبارك
أظن أنكَ الأفضل
عندما يصدر المايكرويف صوتاً
لن يكون فقط انتهاء البوشار وإنما وقتكِ أيضاً
- لذا لعلكِ تريدين الاستعجال - حسناً
إذاً أليس (اميليو) رائعاً؟
بالطبع, كنتُ أول شخصٍ أرى هذا به
...لكن الان أنت
وهذا كل الوقتِ الذي لدينا اليوم
عودوا غداً عندما يغير (دان) الأقفال
ما خطبكم؟
إنه سيئ بما فيه الكفاية أن تدعو العمة (جاكي) (اميليو) إلى الحفلة
الآن تعطوهُ وظيفة؟
أعطيتهُ وظيفة حتى يستطيع إعطائكِ المال
وأرى وجعة نظركِ بخصوص العمة (جاكي)
أخبرتُ كلاكما أن تتوقفوا عن هذا
لمَ تدفعوه لحياتي؟
لأنكِ تتصرفين بعنادٍ وغباء
اسفة, أنا مدربة حياة
أنتِ راسخة جداً ومجاوة للذكاء
ما مشكلتكِ؟
أتعلم ما مشكلتي؟ كنتُ بخير
لذا لم علي البدء بالاعتماد على أحد
قد لا يكون هنا عندما أحتاجه؟
انظري, لا أحد يعلم المستقبل
قد يتعرض للترحيل غداً
قد يكون هنا ل20 سنة
جل ما أقوله هو أن الرجل هنا الآن
وإنه جيد, اقبلي المساعدة
من بين كل الرجال الذين ...تعلمين
مرحوا في حديقتكِ
صدفة التقيتِ بواحدٍ
يرغب بالوقوف بجانبكِ وتربية الوردة معكِ
- سأفكر بالأمر حسناً؟ - شكراً
وبالمناسبة, مما أخبرتي أمي
لم يكن لحديقتكِ سورٌ حولها
يريد (مارك) المزيد من دروس البيانو معك
أظن أن هذا كل ما نحتاج قوله
لنعد للعمل
كلا
!كلا
هناك الكثير لقوله
أنا مهتم بمعرفة كيف أن (مارك)
استطاع التعبير عن رغبته
خلال بكائه الذي لا يمكنه السيطرة عليه
حسناً
إنه أقوى مما ظننت
لكنكَ كنتَ لئيماً جداً
(مارك) عظيم وأظن أنه
سيستفيد حقاً من وجود أحدٍ في حياته
يحملهُ مسؤولية أكثر مما تفعلين
حسنًا ، هذا قابل للنقاش
لكن بكلا الحالتين عندما يحين الوقت الحاسم
أنا لدي القرار لأني أمه
حسناً, إلا إن كنتِ على خطئ
لا أنا متأكدة أني الأم
. المغزى هو أني اجتزتُ اختباركِ الصغير أليس كذلك؟
أعتقد أن هذا السر ليس صعب الاكتشاف كما توقعت
حسناً, جيد
لأن شيءٌ كبير قد طرأ
لدي مستثمر يريد مني الانتقال
بمجلة "لوك ذيم اب" إلى شيكاغو
عجباً, هذا تقريباً ساعتين من هنا
أعني, الرحيل عن "لانفورد" يبدو جيداً
لكن العودة ستكون محبطة حقاً
تعلمين، لدي طريقة يمكنك من خلالها تقليل تنقلاتك
يمكنِ أنتِ والأطفال الانتقال معي
...انتظر لحظة
لا أعلم إن سمعتك جيداً
هل تطلب مني الانتقال معك؟
كلا, لكنها فكرة رائعة ما رأيكِ؟
أعتقد أنه يبدو رائعاً
أجل, أعلم أن هذا كثير
إنه فقط, مع أننا نعمل معاً طوال اليوم
أشعر بأني لا أمضي معكِ وقتاً كافٍ
أجل, أشعر بنفس الشيء
- يجب أن أتكلم مع عائلتي وأطفالي - أجل
خذي وقتكِ
لكن ليس الكثير من الوقت ...لأنهُ بعمركِ كما تعرفين
- احذر - حسناً
انتظري, لم تدعيني أكمِل
كل ما كنتَ سأقول أنه بعمركِ
ليس لديكِ العديد من الخيارات
الان هل أنتِ جاهزة لتنتقلي؟
أنا قريبة إن ناديتني
ب"عادية" و"قوية" هذا سيفي بالغرض
انظر, أعلم أني كنتُ قاسية عليك
وأنا اسفة
أفهم أنكَ تريد أن تكون جزءاً من حياة الطفل
لذا... ربما يمكننا البدء بخطواتٍ صغيرة
أجل, تلك أخبارٌ رائعة
ما رأيك بأن تعطيني أكثر 4 أسماء أطفال تحبها
...حسناً, إن كانت فتاة
(ماريا ازمريلدا كونتشيتا اسبرينزا)
حسناً سآخذهم بنظر الاعتبار
كلا كان هذا أول إسمٍ فقط
| ترجمة | رحمه ابراهيم