"عائلة كونر"
- أهلاً - أهلاً
اتصلت المدرسة على المنزل يحاولون الوصول إليكِ
من المضحكِ كيف تذهبين للمدرسة
ومع هذا لا يجدونكِ
أنا على أرضِ المدرسة
لكن في أماكن حيث لا يمكنهم إيجادي
ماذا تعنين؟ هل تختبئين بنفق؟
أم بالأشجار؟
كلا أذهب لأماكن لكي أقرأ
حسناً, لدى المدرسة مأوى ضد القنابل
فكرتُ بأن أحصل على المكان بمفردي
ما لم يرتكب شخص ما في واشنطن خطأ فادح
حسناً, توقفي عن فعل هذا
وقال المكتب أنهم يريدون نسخة نصية
من مقالتكِ لكي يطبعوها في صحيفة المدرسة
مقالتي ستنشر في الصحيفة؟
لديكِ أخبارٌ جيدة وتعبثين معي؟
حسناً, لا ألعب التنس أو شيء آخر
لذا يجب أن أتسلى قليلاً
أيمكنكِ على الأقل إخباري بعنوانها؟
أجل, إنها مقالة بعنوان
"لا تمتلك أمي حياتها الخاصة
"لذا تحاول يائسة عيشها خلالي"
يا إلهي إنه شبح ماضي الطفل
يا للروعة, ما كل أغراض الأطفال هذه
إنها لأجل (بيكي)
كنا في المركز التجاري نشتري بعض الأدوات
"قبل أن يغلقوا متجر "سيرز
وكان هناك متجر أطفالٍ يفتحُ بجانبنا
"تعرفين, الذي كان محل "بوك ستون
"الذي كان "راديو شاك "الذي كان "سبنسر كفتس
الأشخاص في محل الأطفال
ظنوا أننا كنا ثنائي
في بعض الأحيان يحتاج الرجل الشاب حكمة الرجل الكبير
انتظر, أنتَ و(اميليو) ذهبتم لتسوق أغراض الطفل؟
كدنا أن نشتري لكِ عربة أطفال
لكننا فكرنا بأنكِ ستريدين اختيارها
لكننا أحضرنا لك مضخة ثدي
"لكل الأشكال والأحجام"
إذاً عربة الأطفال شخصية جداً
لكن بمضخة الثدي فكرتم "لا يهم"؟
إن أردتِ شراء شيءٍ مختلف
أستطيع أن أعيدكِ غداً
شكراً
أتريدين سماع شيء حزين حقاً؟
من لا يريد؟
طلب مني (بين) أنا والأطفال
العيش معه في شيكاغو لكن لا أستطيع
لمَ لا؟
لقد وعدتكِ بأن أبقى
لأكون هنا من أجلكِ أنتِ والطفل
أجل صحيح هذا جيد
ويا لها من فرصة عظيمة
أعني يمكنني العمل في مجلة بمدينةٍ كبيرة
ويمكن للأطفال أن يكونوا في المدينة التي يحبون
...إنه حقاً مؤسف لكن
أنا أعطيكِ فرصة لتكوني كريمة
بينما أحاول التراجع عن وعدي
يمكنني الاستفادة من القليل من المساعدة
!بالطبع يجب أن تذهبي أيتها المتذمرة
لكن لا زال عليكِ الإيفاء بوعدكِ
إن دخلت مصحة تأهيل
"سأرسِلُ الطفل إليك عن طريق "فيد ايكس إلى شيكاغو
حسناً, لكن لا تشترطي أن أقوم بالتوقيع
لأني لن أتواجد أحياناً
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
- أهلاً (جاكي) لقد عدت - أهلاً
لقد فاتتكِ المتعة حقاً
في معرض عرض النهضة الشتوي
اليوم أعدنا تمثيل تكديس الجثث
التي تم العثور عليها تحت الثلج العظيم عام 1430
يا إلهي
فعلتيها أخيراً
أعلم أنها كانت سيئة معكِ ...لكن
للكنها كانت أمك
الان علينا أن نقول أنه كان حادثاً
ماذا؟
هذهِ ستائر
اعتقدتَ أن هذهِ (بيف)؟
كلا
"إنها تشاهد سباق الكلاب في "دبيوك
يا إلهي كلا
لكانَ أمراً رائعاً صحيح؟
أجل
حسناً, لقد عرفتها لمدة قصيرة
- لكن أجل - لهذا أحبك
بما أنكِ تحبيني أيمكنني أن أرمي
بعض ملابس المعرض لأجل الغسيل؟
بالطبع
ما هذا؟
هذا ملابس داخلية للسيدات من القرن الخامس عشر
"تسمى هذهِ "أكياس الصدر
التاريخ مذهل
لكن أثداء من قد تملأ تلك الأكياس؟
لا أعلم
هناك خيمة تبديل ملابس مشتركة في المعرض
لا بد أني أمسكتُ الأغراض الخطأ
أجل, هذا ما أقلق بشأنه
هل تلمحين أني أخونكِ؟
انتِ.. أنتِ تتصرفين بسخافة
أنا فقط أطلب الحقيقة
أعطيتكِ الحقيقة
لكن إن واصلتي اتهامي بخيانتكِ
سأذهب وأفعلها
قد أفعلها ما دمتُ سألامُ عليها بكل الأحوال
حسناً آسفة
فقط أعد أكياس الأثداء تلك لمن يملكها
- ولن أذكرها مجدداً - حسناً
سأضعها في مكان المفقودات
بالأمس، شخص ما وضع كيس صغير من فضلات الحمامة بغير محله
التي كانت تستعمل لتفتيح الشعر
وكان شخص آخر يبحث عن معجون أسنانه المصنوع بالمنزل
كانت صدفة سيئة
- آلة تنظيف الجليد معطلة مجدداً؟ - أجل
العواصف الثلجية المفاجِئة
تلتقط كل شيء
لذا مبدأياً كانت أداة قذف سناجب
ممتع
حسناً
لدي شيء لأخبرك بهِ
أجل؟
طلب مني (بين) أنا والأطفال الانتقال إلى شيكاغو
حصل على عرضٍ لنقل المجلة بسوقٍ أكبر
عجباً! خطوة كبيرة
ماذا قلتِ؟
في الحقيقة لم أقل شيئاً بعد
أردتُ التكلم معك أولاً
حسناً, لديكِ بركاتي
أنا شخصياً أعتقد أن "لانفورد" على أعتاب نهضة ...لكن
إن أردتِ الذهاب فالأمر عائدٌ لكِ
متأكدٌ أنكَ موافق؟
أجل
أنا أستمتع بخصوصيتي وأنتِ تبعدين ساعة واحدة فقط
حسناً, امتحان سريع
نسيتَ أخذ علاج ضغط الدم ماذا تفعل؟
آخذ حفنة من أي شيءٍ قريب
وأشربه مع البيرة
لكن جلد الخنزير ممنوع بهِ الكثير من الملح صحيح؟
حسناً, اجتزت الامتحان سأذهب
جيد
سأحتاج استراحة بكل الأحوال
قبل أن تنتقل (بيكي) مع الطفل
تعرفين أن هذا سيحدث
يجب أن أستراح لدقيقة
الطفل بحجم حبة التوت
لمَ أنا متعبة جداً؟
هاكِ
تحتاجين بعض الماء على الأغلب
شكراً
ستكون هذهِ حديقة رائعة لنحضر طفلنا إليها
تشبه التي علمني بها أبي لعب الكرة "في "شيواوا
قامت العمة (جاكي) بعملٍ رائع لتحسين لغتك الانكليزية
لكن "شيواوا" هو نوعُ كلاب
شيواوا" هو حيث ترعرعتُ في المكسيك"
سنتفق على أن نختلف
أعتقد أنه حان الوقت لتأكلي شيئاً
كم هذا مراعٍ
هذهِ كسرولة تونا مع رقائق البطاطا
إنها المفضلة لدي
أجل, أخبرني والدكِ
قال أنها جزءٌ من إرثُ عرقكِ الأبيض
هذا لذيذ
اسمع
أنا آسفة لأني أخذت الكثير من الوقت لأعطيك فرصة
أنتَ رجلٌ جيد (اميليو)
وأنا شخصٌ جيدٌ أيضاً ...أنا فقط
لم أتخيل أبداً أن حياتي ستكونُ هكذا
أن أجلس وآكل في حديقة مع أب طفلي الذي بالكاد أعرفه
هذا مضحك
لأن هذا تماماً ما حلمتُ أن تكونه حياتي
أجلس في حديقة
أتعرف على امرأة قوية وجميلة مثلكِ
التي على وشكِ أن تلد طفلي
هذا لطيف
إنها الحقيقة
أهلاً
هل هذهِ ملابسي المرمية في الممر؟
أجل, لقد رميتها هناك
- هل كنتِ تشربين؟ - أنا سأطرح الأسئلة
اشرح هذا
هذهِ فاتورة هاتفي لمَ تملكيها؟
لأنه إن كنت ستخونُ أحد
يجب أن تكونَ ذكياً كفاية لتدفع فاتورة هاتفكَ اللعينة
لكي تكون الشخص الوحيد الذي لديهِ صلاحيات الوصول إليها
لأن أكثر رقمٍ في الفاتورة "يعود لصاحبة "أكياس الصدر
صاحبة أكياس الدصر لديها دكتوراه
بموسيقى وأزياء القرن 16
أتصل بها كثيراً لأتأكد أني ألبس بشكلٍ صحيح
وأغني الأغنية الصحيحة
حقاً؟
لأني عندما تكلمتُ معها
سألتها عن البلوزة وقالت
"لا بد أن حبيبي أخذه بالخطأ"
يا إبن العاهرة
(جاكي)
يا (جاكي) هذا غير ضروري
لا يعني شيء
لا يعني شيئاً؟
أجل, أنا معكِ وليسَ معها
نزوة غبية لا تعني أني أحبكِ بقدرٍ أقل
لا تضيعي ما لدينا
بكونكِ محدودة التفكير وضيقة الأفق
لا تطبق ألاعيبك العقلية معي
هذا ليسَ خطأي
أليس خطأكِ (جاكي)؟
لا تدعي عيوبكِ تبعدُ رجلاً آخر
يا إلهي
أخبرني (دان) أنكَ تستغلني
ولم أسمع لأني كنتُ ضعيفة
- لستِ ضعيفة - حسناً, ليس بعد الان
- هذا يؤذي - !جيد
هذا يعني أني أقوم بها بشكلٍ صحيح
هذا ليس من مستواكِ (جاكي)
ليس مستواي أنتَ لستَ من مستواي
أنا وثقتُ بك
- هذا يؤلم حقاً - اخرج من هنا
إلهي
حسناً, الأمر ليسَ مجزماً
لكن طلب منا (بين) الانتقال معه إلى شيكاغو
!ماذا؟ هذا جنون
!يا إلهي
أحبكِ
سأذهب لأحزم أمتعتي الان
تمهلي! لم أوافق بعد
هاكِ, استخدمي هاتفي
تسمحين لي أن أنظر لهاتفكِ
لم تعجبني الطريقة التي قلتِ بها هذا
لكن إن ذهبنا لشيكاغو كيف سنرى أبي؟
حسناً, يمكننا أن نأتِ للزيارة ويمكنه المجيئ هناك
ماذا عن جدي؟
يستطيع المجيء لرؤيتنا أيضاً
ولا زال يملك العمة (جاكي) و(بيكي)
أيضاً سنترك له الدجاج للرفقة
والذي يفرحني جداً
هل اتصلتم بشركة نقل من الان؟
- أهلاً - أهلاً
هل تفاجئ الأطفال؟
على الأغلب لكني سأفاجئكِ أولاً
انفصلتُ عن (بلو)
ماذا؟
لماذا؟
أرادت أطفالاً ولم أستطع فعل هذا
أجل, هذا قرارٌ جيد من جانبك
القليل من الكحول والتأمل سيسبب مشاكل بالجهاز التنفسي
من كل تلك الأعشاب
...أردات كل الأمور
...الزواج, وكل شيء
عندما فعلناها نحن ...عرفتُ أني أردتُ ذلك لكن
إنها ليست أنتِ
لا.. لا تفعل هذا
تعلم أني في علاقة
كنتُ في واحدة منذ نصف ساعة
هناك بعض الأشياء التي يمكنكِ قولها
لتنهيها مباشرةً
"مثل "علاقة هشة هذا سيفي بالغرض بسرعة
(ديفيد) أتعتقد أنه يمكنك المجيء هنا فحسب
وسأترك كل شيء؟ هل أنتَ منتشي؟
قليلاً
آجل, آمل أن تفعلي
هيا بحقكِ
فعلتُ كل شيءٍ وعدتُ بفعله
لدي وظيفة آمنة أنا في حياة أطفالي الان
...ليس هناك سبب
لا سبب يمنعنا من أن نكون سوية
أستطيع التفكير بواحد
طلب مني (بين) أن أنتقل مع الأطفال معهُ إلى شيكاغو
حسناً, ارفضي
!يا للعجب
هل ستتركيني حقاً لتنتقلي مع غريب؟
أتعني كما فعلتَ مع (بلو)؟
تمهلي
قلتِ أن علاقتنا انتهت
هذا السبب الوحيد بانتقالي معها
وبالمناسبة
لدي وشمٌ سخيف وهذا خطأكِ نوعاً ما
لقد فات الأوان, حسناً؟
الان سيكون الأطفال على بعد ساعة واحدة
وسأتأكد أنكَ ستراهم بشكلٍ معتاد
كلا, أنا أحبكِ
وأنتِ قلتِ بأنكِ ستحبيني للأبد
ستغيرين رأيكِ حيال هذا
من الأفضل أن تفعلي هذا الان بدل بضعة أشهر
من نقلكِ الأطفال لشيكاغو
أحضري معطفكِ (جاكي) في مشكلة
الأطفال في المطبخ
أريهم أن لديك وشم لكي يعرفوا أنه ليس رائعاً بعد الان
(جاكي) سكرانة
"تذكرها المالك بأنها كانت في "صندوق الغداء
لهذا تتصرف جيداً
لكن اخرجوها من هنا وإلا اضطررتُ لأخذها
شكراً (روج)
أعتقد أننا سنتولى هذا
إنها عائلتي
- أنتم هنا لتأكلوا؟ - بالطبع
...حسناً
يجب أن أحذركم نحن نقدم الطعام الصيني فقط
فهمنا
لا يجدر بكِ الشرب في العمل صحيح؟
كلا يجب علي هذا
الصين.. في الجانب الاخر من الأرض
كل شيء معكوس
حسناً
إذاً ماذا تقترحين؟
بأن لا تعطي قلبك
كان (بيتر) يخونني
أنا آسفة
لا تقلقي توليتُ الأمر
لأني شرحتُ له بأنه لم يكن يعاملني جيداً
وبعدها ضربتهُ بمنشفة
!أتصدقون
ما رأيكِ بأن تجلسي معنا قليلاً؟
أجل, أستطيع أخذ استراحتي الان
لأني لا أعمل هنا حقاً
لكن أعتدتُ أن أفعل
أنا وأختي
نحن نملك المكان
"أطلقنا عليهِ "صندوق الغداء
وكان آخر مكانِ كنتُ سعيدة فيه
والدكِ... أتعرفين (دان)؟
والدكِ كان محقاً بشأن (بيتر)
وأنا لم أسمع
حسناً, يجب أن أعطي هؤلاء الناس بسكويت الحظ
لأنه طعامٌ صيني
حسناً
من اللطيف أن تأكلي مهنا الليلة
لنرى ما حصلتِ
..حصلتِ على
" ستجيدن السعادة والرومانسية"
هذهِ كذبة
لأنها من المفترض أن تقول أن أختكِ ستموت
وأن.. الرجل الذي اعتقدتِ أنه سينقذكِ
لا يهتم لأمركِ
لذا هذا حظكِ
- حسناً, وقت الذهب سأجلب حقيبتها - أجل
تمهلي
!هذا المكان ممل
لمَ لا تركبين بالسيارة؟ سآخذكِ لحانة أفضل
كلا هذهِ خدعة
!خدعة
إنها خدعة
سيكون الأمر على ما يرام
لنترك الأشخاص مع عشائهم
حسناً
...يا أخي أتعلم
...إنه ليس
"لم يعد "صندوق الغداء بعد الان
ليلة صعبة صحيح؟ كيف حال (جاكي)؟
إنها تنام
تعلم أنه لم يكن عليكَ المجيء
قلتِ أنكِ تريدين التكلم حول شيكاغو
من الواضح أني متشوقٌ للسماع ...لذا
أنا بالتأكيد أريد الانتقال معك
لكني لا أستطيع ترك والدي الان
إنه حساسٌ جداً
والدكِ؟
يبدو أنه لا يزال بإمكانه ضرب الطائرات
"من أعلى مبنى ”إمباير ستيت
أعلم
لكن لن يكون من المُنصف أن أنتقل لشيكاغو
وأدرِك بعد عدة شهور أن علي البقاء هنا
تعلم, لأجل أبي
لذا... هل هذا
...ولا أريد أن أبدو متشائماً لكن
حتى يموت أم...؟
هل يمكن أن يتغير هذا؟
كلا بالطبع يمكنه أن يتغير
أحتاج فقط للوقت
لأجعله يعتاد على الفكرة
وفي غضون ذلك سأتواصل
أجل
أجل هذا سينجح
إذاً هل ما زالت خطط الليلة؟
أجل بالطبع
- يا إلهي لم لا؟ - حسناً
- إذاً سأرآكِ لاحقاً - حسناً
- أحبك - وأنا أحبكِ
العمة (جاكي) لأم أعلم أنكِ مستيقظة
لا بد أنكِ تشعرين كالجحيم
لقد مررتُ بالجحيم
هذا أكيد
تقيأتُ بشكلٍ مستمر هذا الصباح
هل كنتُ بمطعمٍ صيني البارحة؟
لأن الأرز في كل مكان
تعلمين, لقد أردتُ فقط قول هذا
مهما بدت الأمور مريعة الان
لا تعلمين أبداً ماذا سيحدث غداً
لذا الأمور السية تصبح جيدة الجيدة تصبح عظيمة
الأشياء العظيمة.. محيرة ربما عظيمة جداً
لكن ربما سيئة
لكن إن كنتِ محظوظة قد تكون أمور جيدة
أظن أنكِ فوتِ المغى
أنا بخير كل شيءٍ يخرج فحسب
...تعلمين كل الفوضى السامة في حياتي
كانت تتراكم منذ وفات والدتكِ
لكن علي العمل بجد
على سبب بحثي لسعادتي خارج نفسي
يا إلهي
لدي عميل لتدريب الحياة بعد 20 دقيقة
ولدي قيء في شعري
وليس لدي وقتٌ لأستحم
هل أستطيع استعارة فرشاة شعر؟
(بيكي) ألديكِ فرشاة شعر بحقيبتكِ؟
العمة (جاكي) تحتاج واحدة
- بالطبع - عظيم
شكراً, سأعيدها لكِ على الفور
ماذا تفعلين؟
الان بما أني أحصل على بعض النقود من (اميليو)
أستبدل كل الأشياء التي أخذتُها
"حسناً, أخذتِ "اوريو
أقراص بسكويت الشوكولا ليست نفس الشيء
- (بيكي), هل اتصل بكِ (اميليو)؟ - كلا
لدي رسالة من رقمٍ لا أعرفه
تفقديها
سمعتُ أن هناك اجراءات هجرة قسرية بالمدينة
وفتشوا المطاعم
يا .. هذا سخيف
يحاول هؤلاء الأشخاص الحصول على حياةٍ أفضل فحسب
كان هنا بشكلٍ غير قانوني (دارلين)
لذا ليس لديكَ مشكلة عما يحدث؟
لدي مشكلة كبيرة
أنا أحببتُ الرجل ابنتي على وشكِ ولادة طفله
وقد يجَر الان خارج البلد
تعتقدين أني أريد هذا؟
اللعنة
إنه (اميليو) صحيح؟
" إنهم يأخذوني لتيكساس"
"وسيتم تسليمي للسطات في خواريس"
"سأجد طريقة لأعود إليكِ ولطفلنا"
"بعد وقتٍ قصير في شيواوا"
"المدينة وليس الكلب"
أتيتُ لتوي من مكتب المدير
ولدي أخبارٌ سيئة
جميعكم مخطئين بشأني
سأنشر مقالتي في مجلة شيكاغو ليوم "الأحد "سن تايمز
!هذا رائع
تهانينا
الان يجب أن تخبرينا عن موضوعها
حسناً, إنها مقالة
"عن مدى سوء الحياة في "لانفورد
وأنها مدينة قديمة متدهورة مليئة بالفشلة والمتعبين
وإن عشتَ هنا ستصبح مسألة وقت
حتى تصبح سكير أو مدمن مخدرات
حمداً للرب بأننا سننتقل لشيكاغو
لأني أفسدتُ الكثير من الأمور
"تلك أعلى "وداعاً, وتباً لكِ لانفورد
يجب أن نتكلم
| ترجمه | رحمه ابراهيم