‫"في عشية الحرب"‬
‫"تجمعنا في منزل (آرتشي)"‬
‫"لم يعرف (بيرسيفال)‬ ‫أنّنا عدنا من الموت"‬
‫"وأعطانا ذلك ميزةً طفيفة"‬
‫"أنّه بقي الرجل الغامض المطلق"‬
‫ماذا نعرف عن (بيرسيفال)‬ ‫بعد كل هذا الوقت؟‬
‫نعرف أنّه ساحر سحري‬
‫وأنّه قواه تزداد‬ ‫كلّما اقترب منا مذنب (بيلي)‬
‫نعرف أنّه يصنع قطار أشباح‬
‫وذلك سيعطيه قوة‬ ‫للسيطرة على أرواح الموتى‬
‫رغم أنّنا لا نعرف طريقة‬ ‫أو سبب تخطيطه لاستخدامها‬
‫ونعرف أنّه يعتبر الطفل (أنثوني)‬ ‫تهديداً كبيراً لمستقبله‬
‫نعرف أنّ عائلة (بيكنز)‬ ‫لديها تاريخ طويل في (ريفرديل)‬
‫مثلاً، الجنرال الفظيع (أغسطس بيكنز)‬ ‫ذبح الـ(أوكتينا) في الماضي‬
‫لكنّ (بيرسيفال) غير مذكور‬ ‫في عائلة (بيكنز)‬
‫أقلّه ليس في أرشيفات (بلوسوم)‬
‫قبل موت (هيرالدو)‬ ‫بحث عن (بيرسيفال) من أجلي‬
‫وقال وكأنّه لم يكُن موجوداً‬ ‫قبل ظهوره في (ريفرديل)‬
‫فمن أين هو إذن؟‬
‫بالتعمق أكثر، ماذا يريد (بيرسيفال)؟‬
‫ماذا يريد بالواقع؟‬ ‫أيريد نهاية العالم؟‬
‫لا، أظنّ ذلك فقط‬ ‫إن لم يحصل على مراده‬
‫ماذا عن قوانا؟ كلها ظهرت‬ ‫في وقت ظهور (بيرسيفال) ذاته‬
‫أتلك صدفة؟ أهناك صلة؟‬
‫- ألديك أيّة نظريات يا (جغ)؟‬ ‫- لدي نظرية أعمل عليها‬
‫ولكنّ الوقت باكر على مناقشتها‬
‫حسناً، علينا أن نكون أذكياء‬ ‫بخصوص حركتنا التالية‬
‫علينا التخطيط ووضع استراتيجية‬
‫بهذه الأثناء، علينا أن نجعل (بيرسيفال)‬ ‫يصدّق أنّه العمل المعتاد في (ريفرديل)‬
‫بهذه الحالة‬ ‫عليّ الذهاب إلى الكازينو‬
‫ينزل (بيرسيفال)‬ ‫في جناح (شامبين) الخاص بي‬
‫وما يزال (ريجي) يعمل معه‬ ‫فربما أستطيع محاولة التحري عنه‬
‫حسناً، ولكن توخي الحذر يا (روني)‬
‫أفعل ذلك دوماً يا (آرتشي)‬
‫قريبتي العزيزة‬ ‫عليكِ زيارة (ثورنهيل) بأقصى سرعة‬
‫أحد قريب وعزيز على قلبكِ‬ ‫يريد رؤيتكِ‬
‫عمّ تتحدثين؟ من هو؟‬
‫أنصتي، سأخبركِ ولكن لا تفقدي أعصابكِ‬ ‫وليس عليكِ إخبار أحد بذلك‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، ما نظريتك إذن؟‬
‫"أخبرت (تابيثا)"‬
‫"عن (جغهيد) الآخر"‬
‫"طبق مطعم (بوب) الغامض‬ ‫الذي ظهر من العدم"‬
‫"زوّاري الغرباء الآخرون"‬
‫حسناً، أتعتقد أنّك فتحت بوابة؟‬
‫أجل، واحدة هنا وأخرى هناك‬
‫- كيف؟‬ ‫- حسناً، كنت أجري بحثاً‬
‫هنا، اقرئي بدءاً من الملصق الأصفر‬
‫"هناك نظرية تفيد بأنّ بعض قرّاء الأفكار‬ ‫لا يقرؤون الأفكار"‬
‫"بل يفتحون البوابات‬ ‫في أراضي الناس النفسية"‬
‫"ويدخلون فيها"‬
‫"وذلك شعور ما كنت أفعله"‬
‫حسناً، أتعتقد أنّك لست مجرد قارىء أفكار‬ ‫بل وفاتح بوّابات أيضاً؟‬
‫أجل، كما اعتقدتِ أنّكِ كنتِ مسافرة‬ ‫عبر الزمن بينما أنتِ ملاك‬
‫وعندما كانت قواك جنونية‬
‫تعتقد أنّك فتحت البوابات هنا‬ ‫من دون وعي‬
‫ولكن إلى أين؟‬
‫لست متأكداً‬
‫ولكن في مكانٍ‬ ‫حيث هناك من يشبهني تماماً‬
‫(جغهيد) آخر‬ ‫وكان هناك مطعم (بوب) آخر أيضاً‬
‫وكنت أسمع أصواتاً‬ ‫وكانت تشبه أصوات أصدقائنا كثيراً‬
‫وهناك طابعة تطبع أيضاً‬
‫أتقصد بعداً آخر؟‬
‫أجل، لم أرِد قول تلك الكلمة‬ ‫ولكن أجل‬
‫- وأظنّ علينا اكتشافه‬ ‫- ولكن يا (جغهيد)‬
‫نحن نستعد لحربٍ في هذا البعد‬
‫أعرف، أعرف ذلك يا (تابيثا)‬ ‫ولكن...‬
‫بدأت قوانا بالظهور بعد الانفجار الكبير‬ ‫في منزل (آرتشي)، أصحيح؟‬
‫كانت تلك البؤرة‬
‫وأول شخصٍ رأى (بيرسيفال)‬ ‫كان (آرتشي)‬
‫في منزله‬
‫يتمتع (بيرسيفال) بقوى خارقة‬
‫ويتمتع بها كثير منا أيضاً‬
‫وأظنّ هناك صلة بين الانفجار وقوانا‬ ‫ووصول (بيرسيفال)‬
‫ولكنّني لست واثقاً من إيجادها هنا‬ ‫في (ريفرديل)‬
‫أتريدين الوثب بين الأبعاد معي؟‬
‫(أليكس)، شكراً جزيلاً لرؤيتي‬
‫بالتأكيد‬
‫كيف أساعدك سيدي العمدة؟‬
‫حسناً، نصري المحتوم قريب‬
‫وأريد توثيق تاريخي للأجيال القادمة‬
‫بإعطائي مقابلة حصرية‬ ‫على أسلوب (باربرا والترز)؟‬
‫بالضبط، وبعد ذلك‬
‫(آر آي في دبليو) تستطيع بث‬ ‫الإعدام المباشر لـ٣ خونة لقضيتنا‬
‫(ريجي) و(مارتي مانتل) و(كيفن كيلر)‬
‫كرر كلامك‬
‫(أليس)، اقتربنا من الحرب‬
‫علينا الآن غرس الذعر‬ ‫وإحكام السيطرة المطلقة‬
‫وفكري بنسبة المشاهدة‬
‫أتريد السكر؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أهذه سكاكين قاطعة؟‬
‫عليكِ المغادرة آنسة (لودج)‬
‫- أنتِ ممنوعة من الدخول‬ ‫- المعذرة، هذا الكازينو لي‬
‫ليس بعد الآن، في غيابكِ‬ ‫صوّت مجلس الإدارة على عدم الثقة‬
‫أعفيتِ من واجباتكِ على الفور‬
‫هذه الخطة صادرة من (ريجي)‬
‫أين هو؟‬
‫- للأسف، إنّه متوعك حالياً‬ ‫- حسناً، دعني أكلّم (بيرسيفال)‬
‫العمدة (بيكنز) مشغول جداً بمقابلة مهمة‬
‫ولكنّه خوّلنا بإخراجكِ من الكازينو‬ ‫إن أتيتِ‬
‫بأيّة طريقةٍ ممكنة‬
‫حسناً، سأغادر‬
‫(بيتي)‬
‫(بولي)‬
‫إنّه كفتح باب‬
‫مرحباً بك أيّها الظلام‬ ‫يا صديقي القديم‬
‫حسناً‬
‫أنت أولاً‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لا تستطيعان أن تكونا‬ ‫في هذا الكون‬
‫حسناً، مرحباً‬
‫أأنت من كنت تعبر بوابتي‬ ‫وتسرق قصصي؟‬
‫أنا آسف‬
‫أأسرق قصصك؟‬
‫كل ما كنت تكتبه سرقته بالتأكيد‬ ‫ممّا سمعته يحدث هنا في (ريفرفيل)‬
‫مهلاً، أقلت للتو (ريفرفيل)؟‬
‫أهذا مكاننا؟‬
‫كون موازٍ بديل‬
‫أجل، (ريفرفيل)‬
‫على عكس (ريفرديل)‬
‫حريّ بك البدء بالكلام‬
‫"أخبرنا (جغهيد) المختبىء الآخر‬ ‫عن (ريفرديل) و(ريفرفيل)"‬
‫"أنّهما كونان متوازيان ملتصقان"‬
‫"وكيف بدآ ينزفان في بعضهما البعض"‬
‫"وكيف أنّهما لدُمّرا ذاتياً"‬
‫"لو لم يفصلهما الانفجار‬ ‫في غرفة (آرتشي)"‬
‫هناك مشكلة، كانت (ريفرفيل)‬ ‫تتغذى على (ريفرديل)‬
‫كل ما كان يحدث في (ريفرديل)‬ ‫كان يحدث هنا أيضاً في (ريفرفيل)‬
‫ولكنّه كان أكثر ظلاماً وانحرافاً وفوضوية‬
‫كان الناس يموتون‬ ‫كان الكونان غير مستقرَين‬
‫ثم انفصلا‬
‫تمّ إنقاذ (ريفرديل)‬
‫ولكن تحتم عليّ البقاء هنا‬
‫ومواصلة الكتابة لتستمر (ريفرفيل)‬
‫حسناً إذن، أنت كبطارية حية‬
‫- خيالها يشغّل هذا الكون‬ ‫- أجل‬
‫- ذلك سيىء‬ ‫- أجل‬
‫ثم فُتحت البوابة على (ريفرديل)‬
‫وسمعتك تطبع‬ ‫وفكرت باستعارة بعضٍ من قصصك للإلهام‬
‫ولكنّها كانت مجرد قصص مكررة‬ ‫من (ريفرفيل)‬
‫ثم أغلقت البوابات‬
‫أغلقت البوابات‬ ‫لأنّ شخصاً اسمه (بيرسيفال بيكنز) قتلني‬
‫هذا سبب وجودنا هنا‬ ‫يحاول (بيرسيفال) السيطرة‬
‫أو تدمير (ريفرديل)‬
‫ونبحث عن معلومات لإيقافه‬
‫أيمكن وجود نسخة أخرى‬ ‫من (بيرسيفال بيكنز) هنا؟‬
‫- في (ريفرفيل)‬ ‫- حسناً، ليس حسب علمي‬
‫ولكنّ هذا ممكن‬ ‫لا أغادر المخبأ كثيراً‬
‫على الإطلاق بالواقع‬
‫لا توجد أوراق ثبوتية لـ(بيرسيفال)‬ ‫في (ريفرديل)‬
‫ولكن ربما توجد هنا‬ ‫كنا نفكر بتفقد أرشيفات (بلوسوم)‬
‫ربما هي مختلفة هنا‬
‫مهلاً، لا‬
‫لا تستطيعان الصعود للأعلى‬
‫ليس بعد "النسيان الكبير"‬
‫كل شيءٍ في (ريفرفيل) متوازن للغاية‬
‫كل شيءٍ متماسك‬
‫وبدأت مجدداً هادئة‬
‫العكس يحدث في (ريفرديل)‬
‫تصبح الأمور أكثر جنوناً وخرقاً للطبيعة‬
‫ماذا لو كانت (ريفرفيل) تنزف‬ ‫وتعيث فساداً في (ريفرديل)؟‬
‫فليكُن!‬
‫إن رآكما أحد تتحدثان إلى نظيريكما‬
‫قد يُسرّع ذلك أزمةً أخرى‬
‫حسناً، ألست نظيري؟‬
‫لا من حيث المبدأ‬ ‫يوجد اثنان (جغهيد) في هذا الكون‬
‫أنا وواحد آخر‬ ‫وهو في الأعلى يعيش أفضل حياة‬
‫وعليّ أن أكدح هنا‬
‫سنتوخى الحذر‬
‫أفترض أنّ (نانا) و(شيريل)‬ ‫ما تزالان تعيشان في (ثورنهيل)‬
‫إذن، وعي (نانا بلوسوم)‬ ‫انتقل لجسد (شيريل)‬
‫- وهو بالواقع جسد (أبيغيل) الفاني‬ ‫- سنجد حلاً‬
‫- أجل‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫قد يؤدي ذلك إلى سلسلةٍ‬ ‫من الأحداث الكارثية‬
‫ذلك ما نواجهه في (ريفدريل)‬
‫ولكن لا تقلق‬ ‫سنبذل قصارى جهدنا لتفادي نفسينا‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫حسناً سيدي العمدة‬ ‫أين تود أن تبدأ؟‬
‫كان عام ١٥٨٠‬
‫ووصلت سفينة (روبي بيرل)‬ ‫إلى هذه الشواطىء الجميلة‬
‫"وعلى متنها ركّاب مختلفون"‬
‫"ركّاب تركوا العالم القديم لعدة أسباب"‬
‫بأيّة حالة، هؤلاء المستوطنون الجسورون‬ ‫أسسوا أول مستعمرة للعالم الجديد‬
‫على أرضٍ خصبة قرب نهرٍ تصالحي‬
‫أتقصد نهر (سويت ووتر)؟‬
‫"كنت بين المستوطنين السابقين"‬
‫- كيف أمكن ذلك؟‬ ‫- صبراً يا (أليس)‬
‫سأكشف عن كل شيء بالوقت المناسب‬
‫"شاركني الرحلة الأسلاف‬ ‫الذين ما يزالون يقيمون هنا اليوم"‬
‫"(أشر أندروز) و(بليسنغ كوبر)"‬
‫"و(جيمس جونز)"‬
‫"(تشاريتي بلوسوم)‬ ‫بدؤوا بتأسيس قرية (سويت ووتر)"‬
‫"عمّال صغار صالحون"‬
‫وأنا من الناحية الأخرى‬ ‫سعيت وراء اهتماماتٍ أخرى‬
‫السحر والشعوذة‬
‫"في كل ليلة‬ ‫بينما نام جيراني"‬
‫"اختفيت في غابة (سويت ووتر)"‬
‫"لأؤدي الطقوس الغامضة"‬
‫"ذات ليلة‬ ‫نشاطاتي التي تشمل فتاةً من مستوطنتنا"‬
‫"قاطعها وصول (أشر أندروز) المفاجىء"‬
‫"وُضعت أمام مجلس قرية (سويت ووتر)"‬
‫"كان حكمهم سريعاً وقاسياً"‬
‫"حُكم عليّ بالإعدام على جرائمي"‬
‫"وأن أترك في الغابة‬ ‫لأموت ميتةً بطيئةً وموجعة"‬
‫"من الجوع والفضيحة"‬
‫وماذا كانت جرائمك بالضبط سيدي العمدة؟‬
‫كنت أحاول استحضار الشيطان يا (أليس)‬
‫وبينما لم أكمل طقوسي‬
‫نجحت في جذب اهتمامه‬
‫لن أنسى تلك الليلة قط‬
‫"أخبرني بأنّ تعويذتي جذبته‬ ‫وقدري أغراه"‬
‫عرض عليّ حريتي‬
‫والثمن هو روحي‬
‫مرحباً‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫أجل‬
‫- (بولي)، أهذه أنتِ حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّها أنا حقاً‬
‫يا إلهي‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أنا آسفة جداً على كل شيء‬
‫أنا آسفة جداً على مشاجرتنا‬
‫وأنّني لم أكُن أختاً أفضل لكِ‬ ‫ولم أتمكن من حمايتكِ أو إنقاذكِ‬
‫(بيتي)، لا شيء من ذلك‬ ‫يهم الآن‬
‫تلاشى كل ذلك الألم والعذاب‬
‫ولا أريد منكِ تفسير شيءٍ‬ ‫أو الاعتذار عنه‬
‫لم تفعلي شيئاً لتجرحيني قط‬
‫أنا سبب موتكِ‬
‫- لو لم نتشاجر‬ ‫- لا يا (بيتي)‬
‫أسامحكِ‬
‫لا شيء لأسامحكِ عليه‬ ‫ولكنّني أسامحكِ‬
‫ولكنّكِ لا تفهمين ما يقولونه لي‬
‫يقولون لي إنّني عاهرة (بابل)‬ ‫يا (بولي)‬
‫وأنّني لن أستطيع دخول النعيم‬
‫من؟ من قال لكِ ذلك؟‬
‫لا يهم لأنّ ذلك شعوري‬ ‫تجاه نفسي‬
‫شعرت هكذا مسبقاً أيضاً‬
‫ولكنّني هنا لأخبركِ‬
‫بأنّكِ قيمة أكثر من ذلك‬
‫فأرجوكِ، اقبلي بتلك الحقيقة‬ ‫وانسي كل شيء‬
‫لا أظنّني أستطيع‬ ‫هناك الكثير...‬
‫من الظلام المضطرب بداخلي يا (بولي)‬
‫كوني ثابتة فحسب‬
‫كوني مركباً ودعي النعمة تغمركِ‬
‫وتملؤكِ‬
‫فكري بأن تكوني شخصاً صالحاً‬ ‫لأنّكِ كذلك‬
‫وكأنّني لا أستطيع الولوج لكاميرات‬ ‫مراقبة (بابيلونيوم) من بعيد أيّها الأغبياء‬
‫حسناً، فلنرَ بالضبط ما يحدث‬ ‫في الكازينو الخاص بي‬
‫"أبي، أبي"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "النجدة، نحتاج إلى مسعف، النجدة"‬
‫"هيّا"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أصيب أبي بنوبةٍ قلبية‬
‫علينا نقله للمستشفى‬
‫أخرجنا من القبو وإلاّ يموت صديقك‬
‫لن تفعل هذا‬ ‫أنت مهرج ولست قاتلاً‬
‫ألا تمانع هذا؟‬
‫لا أصوّب مسدساً نحوك يا (ريجي)‬
‫أصوب نحو (توم)‬
‫ويعرف أنّني مستعد للضغط على الزناد‬ ‫لأنّني و(توم) كنا جنديَين‬
‫نعرف ما نقاتل من أجله‬ ‫ونحن مستعدان للقتل من أجله‬
‫والموت من أجله‬
‫فإن لم تترك (توم)‬ ‫عندما أعد للثلاثة‬
‫ستلطخ يديك بدمه‬
‫١‬
‫٢‬
‫لا تكرر ذلك مجدداً‬
‫لأنّني سأطلق النار في المرة القادمة‬
‫بربك يا أبي‬ ‫هذا ليس أنت‬
‫هذا (بيرسيفال) يتحكم بك‬ ‫عليك أن تقاتله‬
‫انظر إلى الجانب المشرق بُني‬ ‫مع هذا الإعدام‬
‫سيُشهرك (بيرسيفال)‬ ‫أكثر ممّا كنت لتُشهر نفسك‬
‫رباه، (جغهيد)، مرحباً، مرحباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنا نأمل إلقاء نظرة‬ ‫على أرشيفات (بلوسوم)‬
‫- نجري بحثاً...‬ ‫- مشروع كتاب مصور جديد‬
‫هذا مثير جداً‬
‫ولكن للأسف، نُقلت أرشيفات (بلوسوم)‬ ‫لجامعة (هايسميث) قبل عامين‬
‫حسناً‬
‫بهذه الحالة‬ ‫أنستطيع التحدث إلى (نانا بلوسوم)‬
‫وطرح بعض الأسئلة عليها؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫عندما نُقل وعي (نانا) لجسد (أبيغيل)‬
‫نُقلت مشاكلها الصحية القديمة أيضاً‬
‫فبينما جسدها صغير‬ ‫إلاّ أنّ عقلها استسلم لخرف (نانا)‬
‫أتستطيع دخول عقلها والبحث عن شيءٍ‬ ‫قد تعرفه عن (بيرسيفال)؟‬
‫(بريتا)، سنجلس مع (نانا) قليلاً‬
‫أتستطيعين أن تغلي لنا الشاي؟‬
‫أمِن شيء؟‬
‫لا، ميئوس منها‬
‫وها قد خسرنا أفضل فرصنا‬ ‫لنعرف إن كانت (نانا)‬
‫أو أيّ فردٍ من (بلوسوم)‬ ‫يعرفون شيئاً عن (بيرسيفال)‬
‫الشاي يغلي، ولكن بالوقت ذاته‬ ‫أتستطيع أن توقّع هذه لي؟‬
‫- (سوبرتينز)‬ ‫- أنا من أشد المعجبين‬
‫ومن ليس كذلك؟‬ ‫لدي عدة نسخ لكل إصدار‬
‫"(جيه جونز)"‬
‫"لا بُدّ أن (جغهيد)‬ ‫الذي في (ريفرفيل) كتبها"‬
‫"ليس الذي في المخبأ بل الآخر"‬
‫ألا يبدو لكِ مألوفاً؟‬
‫أجل، وتبدو قواهم متطابقة مع قوانا‬ ‫في ديارنا‬
‫- لا يمكن أن تكون هذه مصادفة‬ ‫- ليست كذلك‬
‫(جغهيد)، انظر‬
‫من هذا مجدداً؟‬
‫أنت تمزح، أصحيح؟‬ ‫هذا عدو (سوبرتينز) اللدود‬
‫الساحر (بيرسي) المنحرف‬
‫سؤال غريب، أما أزال أكتب‬ ‫جميع كتاباتي في مطعم (بوب)؟‬
‫أجل، في كشكك‬
‫ذلك ما تهواه‬
‫شكراً‬
‫(جيه جيه)‬ ‫مهيب أن نعود معاً في صمت‬
‫ولكن أخبرني، أتسعدك عودتك؟‬
‫أجل‬
‫تسرني عدم مشاركتي في تلك الحرب‬
‫أيّة حرب‬
‫أعرف سبب صنع (بيرسيفال) لقطار الأشباح‬
‫أخبرني (جيه جيه) بالسر‬ ‫بينما كنت أرسم صورته‬
‫تبين أنّ علاقة الجنرال (أغسطس بيكنز)‬ ‫القديمة مع (بيرسيفال)‬
‫تدور حول (سويت هيرافتر)‬ ‫بتنظيم الموتى ونزع الأرواح كأخي العزيز‬
‫للمشاركة بحربٍ ضد الأحياء هنا‬ ‫في (ريفرديل)‬
‫وسيستخدم (بيرسيفال) قطار الأشباح‬ ‫لشحنهم لـ(ريفرديل) ليستطيعوا غزونا‬
‫متى يعتقد (جيسون) أنّ هذا سيحدث؟‬
‫قبل وصول مذنب (بيلي)‬
‫ما يزال هناك وقت إذن‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- لصنع قنبلة‬
‫لنفجّر سكة الحديد ونوقف (بيرسيفال)‬
‫إنّها (فيرونيكا)‬ ‫ربما وجدت بعض المعلومات من (بابيلونيوم)‬
‫هل (ريجي) و(كيفن) والسيد (مانتل)‬ ‫سجناء حرب جميعاً؟‬
‫بالضبط، ومع وجود السكاكين القطاعة الثلاثة‬ ‫التي رأيتها على مسرح (بابيلونيوم)‬
‫أشك بأنّهم سيُعدمون‬
‫"عاجلاً وليس آجلاً إن فجّرتم‬ ‫سكة حديد قطار (بيرسيفال) العزيز"‬
‫حسناً، علينا إخراجهم أولاً‬ ‫ثم تفجير سكة الحديد‬
‫"لا أظنّ ذلك ممكناً يا (آرتشي)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- رباه‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫- بِمَ تشعرين؟‬ ‫- لست ممتلئة بالنعمة بالتأكيد‬
‫(بيتي)، تقيّمين حياتكِ، ماذا فعلتِ بالضبط‬ ‫وتعتقدين أنّه لا يُغفر له؟‬
‫من أين أبدأ؟‬ ‫قتلت فقط العائلة بحجر يا (بولي)‬
‫كان عمركِ ٨ أعوام‬ ‫وكان (كراميل) يتعذب‬
‫كان أبي يؤثّر عليكِ‬
‫هذا لا يجعلكِ شخصاً سيئاً‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫أعرف أنّني قد أبدو غبية ولكن...‬
‫ما أزال أشعر بالفظاعة‬ ‫لتقبيلي (آرتشي) في الثانوية‬
‫خنت (جغهيد) و(فيرونيكا)‬
‫فرّقت مجموعة صداقتنا قبل التخرج‬
‫ذلك تصرف سيىء جداً‬ ‫ويجعلني عاهرة (ريفرديل) إن سألتني‬
‫(بيتي)، القبلة لا تجعلكِ عاهرة‬
‫آسفة، حرّري نفسكِ من ذلك أيضاً‬
‫ولكن أيضاً، سامحي نفسكِ‬ ‫لتوقفكِ عن حب (جغهيد)‬
‫يحدث ذلك‬ ‫ولا يجعلكِ شخصاً سيئاً أيضاً‬
‫إذن، ماذا أيضاً؟‬
‫ماذا تخفين عني؟‬
‫عندما كان (بيرسيفال) يهاجمنا بتلك الأوبئة‬
‫أعطيت نفسي دورةً سريعةً‬ ‫في الأمور الدينية‬
‫بما يشمل عاهرة (بابل)‬
‫ولكن (قابيل) أيضاً‬
‫الذي لطالما وُضعت عليه علامة خطيئته‬
‫علامة (قابيل)‬
‫عليّ علامة يا (بولي)‬
‫عليّ علامة منذ الولادة‬
‫جين أكسيداز أحادي الأمين (أيه)‬
‫تساءلت عمّا إن كنّا سنعود إلى هذا الموضوع‬
‫أنا شريرة يا (بولي)‬
‫الشر مكتوب في حمضي النووي‬
‫قد لا تظنين ذلك ولكنّ الآخرين يفعلون‬
‫أخبروني بذلك‬
‫أنتِ الشريرة، أنتِ مصدر التهديد‬
‫أنتِ ساقطة غير مبالية مراوغة ومخادعة‬
‫أنتِ واحدة منّا، أمريكية مريضة نفسياً‬
‫(بيتي)، أظن أنّني أعرف شيئاً قد يساعدكِ‬
‫"بطاطا مقلية معدّة منزلياً"‬
‫أتذكر ما قاله (جاغهيد) الذي من الملجأ‬ ‫تحت الأرض عمّا سيحدث إن واجهنا أنفسنا؟‬
‫أجل، ستعم كارثة إن رآنا أحد معاً‬
‫بالإضافة إلى ماذا سنقول؟‬
‫مرحباً يا أنا، لماذا لديّ وأصدقائي القوى‬ ‫الخارقة ذاتها التي في كتبك الهزلية؟‬
‫هل أنت مشعوذ؟‬
‫هل الجميع مشعوذون في هذا الكون؟‬
‫حسناً، لديّ فكرة جنونية‬ ‫لنختلي بـ(جاغهيد) الآخر‬
‫ولكن علينا أن ننتظر (تابيثا)، أعني‬ ‫التي من (ريفرفيل) إلى أن تُخرج القمامة‬
‫لأتمكن من إدخالها في الحلقة الزمنية‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، اذهب إلى شقتنا‬
‫شقتهما، سأجلب (جاغهيد) الآخر‬ ‫وسألاقيك هناك‬
‫أخبرني، هل وافقت على صفقة الشيطان؟‬
‫فعلت، بعد القليل من التفاوض‬
‫استطعت الحصول منه على خلودي‬
‫بالإضافة إلى حريتي‬
‫هذا تصرف ذكي جداً‬
‫كيف يمكن للشيطان أن يحصد‬ ‫روحك إن لن تموت أبداً؟‬
‫بالضبط، غادرت قرية (سويت واتر)‬ ‫وأمضيت الـ٤٠٠ سنة التالية‬
‫وأنا أتنقل من مدينة إلى أخرى‬ ‫لأكتسب المعرفة المحرمة‬
‫المعرفة التي سأستخدمها‬ ‫لأغزو أو أدمر مدينة (ريفرفيل)‬
‫- عندما أعود‬ ‫- مهلاً، أقلت (ريفرفيل)؟‬
‫- أكنت تعني (ريفرديل)؟‬ ‫- لا يا (أليس)، قصدت (ريفرفيل)‬
‫دعيني أفسر الأمر، كنت عائداً‬ ‫إلى حيثما أسست قرية (سويت واتر)‬
‫لأنتقم بعد مرور ٤٠٠ سنة‬ ‫وحينها حدث شيء غريب‬
‫- "(ريفرفيل)"‬ ‫- "بمجرد أن دنوت من حدود المدينة"‬
‫"سمعت صوت انفجار"‬
‫"حينها لاحظت لافتة المدينة التي‬ ‫كان مكتوباً عليها مسبقاً (ريفرفيل)"‬
‫"بشكل واضح والآن أصبح‬ ‫يُرحب بي في (ريفرديل)"‬
‫"(ريفرديل)"‬
‫حدث شيء ما يا (أليس)‬
‫وجدت نفسي في كون جديد‬
‫يبدو أنّني وأنا في طريقي لأغزو (ريفرفيل)‬
‫قد أكون خطوت على صدع قد انفتح‬
‫وبذلك وجدت نفسي في كون مختلف‬
‫هذا الكون حيثما (ريفرفيل) تدعى (ريفرديل)‬
‫- أنا أفهمك حتى الآن‬ ‫- (ريفرديل) تشبه كوني كثيراً‬
‫ولكن يبدو أنّها تخلو من القوى الخارقة‬
‫ولكنّني رأيت فرصة‬
‫أدركت أنّني أقوى شخص في هذا المكان الجديد‬
‫كان لديّ السحر والخلود ولم يملكهما أحد آخر‬
‫وأدركت أنّ سلالة أعدائي لا تزال تعيش هنا‬
‫على الأقل نسخ منهم وكانوا مشغولين‬
‫بأحداثهم الدرامية والرومانسية‬ ‫وشجاراتهم المثيرة للشفقة‬
‫ماذا عن خطتك للانتقام؟‬
‫يمكن أن تتم‬
‫لذا قررت أن أبقى‬
‫حيثما لا أحد يعرفني وقدراتي‬
‫"حاولت شراء منزل (أرتشي أندروز)‬ ‫وأصبحت نائب رئيس الشرطة"‬
‫"وانضممت إلى المجلس"‬
‫- وافتتحت متجري‬ ‫- اندمجت في مجتمع (ريفرديل)‬
‫بينما استوليت عليها ببطء‬
‫بدأت بدفع أعدائي جانباً‬
‫وبعدها حدث تحول مصيري آخر‬
‫بدأت سلالة أعدائي بتطوير مواهب خارقة‬
‫قدرات، قوى‬
‫"لم يعِقني ذلك ولكنّه عقّد الأمور"‬
‫على أيّ حال، ركزت على بناء قطار الأشباح‬
‫للتحضير للمعركة المثلى‬ ‫للقضاء على روح (ريفرديل)‬
‫معركة أخطط للفوز بها‬
‫وبرأيك لماذا بدأت تتطور القوى‬ ‫لدى بعض الأشخاص في (ريفرديل)؟‬
‫يمكنني أن أستنتج فقط أنّه‬ ‫عندما خرجت من (ريفرفيل)‬
‫ربما بعض طاقاتها السرية خرجت‬ ‫عبر الشروخ بين الكونين معي‬
‫وتسربت تلك الطاقات إلى (ريفرديل)‬
‫وأصابت شعبها وغيّرت البعض منهم‬
‫تتساوى الأمور في المجتمع يا (أليس)‬
‫ربما أراد الكون... إن لم يكن يرغب بقتال عادل‬
‫على الأقل أراد قتالاً أكثر مساواة‬
‫ولكن هذا لا يهم‬ ‫أملك قواي منذ قرون‬
‫وهم يملكون قواهم منذ أسابيع وأشهر‬
‫ومع كون مذنب (بايلي) على وشك الوصول‬
‫عليّ أن أكون في أقوى حالاتي‬
‫ضعي قدميكِ في الحوض‬
‫- (بولي)‬ ‫- (بيتي)‬
‫من فضلكِ‬
‫انتهينا‬
‫لم يعد لديكِ جين أكسيداز أحادي الأمين (أيه)‬
‫اختفت خطيئتكِ الأصلية‬
‫غُسلتِ منها‬
‫- هذا مستحيل، لا يمكنكِ...‬ ‫- فعلت‬
‫لقد اختفت، ذلك الجزء الذي عليه علامة فيكِ‬
‫لم يعد موجوداً‬
‫لستِ عاهرة (بابل) أو (ريفرديل) أو أي مكان آخر‬
‫(بولي)، كل ما فعلتِه هو غسل قدميّ‬
‫كما فعل لي أحدهم قبل‬ ‫أن أدخل إلى (سويت هيرأفتر)‬
‫والآن يمكنكِ الدخول إليها أيضاً‬
‫"مرحباً، أيمكنكِ مساعدتي رجاءً؟"‬
‫مرحباً‬
‫- أيوجد أحد هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫"أحتاج إلى لحظة فقط"‬
‫"مرحباً، أيمكنكِ مساعدتي رجاءً؟"‬
‫مرحباً‬
‫- أيوجد أحد هناك؟‬ ‫- "أجل، أحتاج إلى لحظة فقط"‬
‫مرحباً‬
‫أيمكنك أن تأخذ استراحة؟‬
‫أجل‬
‫- أين زيّكِ؟‬ ‫- سأفسر لك كل شيء‬
‫على انفراد في المنزل‬
‫ما الأمر؟ أنتِ تخيفينني‬
‫حسناً، استعد لتشعر بخوف أكبر‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫مرحباً‬
‫يا إلهي‬
‫إذاً، وفقاً لكل شيء نظن أنّ كتبك الهزلية‬
‫تؤثر على أحداث فعلية‬ ‫بشكل مباشر أو غير مباشر‬
‫في عالمنا أي (ريفرديل)‬ ‫وهو المكان الذي جئنا منه‬
‫لديّ وأصدقائي قوى خارقة‬ ‫كما الأمر في كتبك الهزلية‬
‫أصدقكما، أؤمن بوجود الأكوان المتعددة‬
‫آمنت بالأكوان المتعددة‬ ‫قبل أن تصبح أمراً رائعاً‬
‫أيمكننا أن نسألك عن مصدر‬ ‫إلهامك لكتابة كتبك الهزلية‬
‫ولهذه القوى الخارقة المعينة؟‬
‫شعرت أنّ تلك القوى الخارقة تناسب شخصياتها‬
‫كتوسعة لشخصياتهم المحددة‬
‫ماذا عن الشخصية الشريرة؟‬
‫(بيرسي ذا بريفيرس)، من أين أتى؟‬
‫إنّه كابوس متكرر‬
‫حسناً، كيف يهزمه المراهقون الخارقون؟‬
‫في الواقع، انظرا إلى هذا‬
‫هذه صفحات تقريبية للعدد الأخير‬
‫أدعوه بوفاة المراهقين الخارقين‬
‫في النهاية بعد هذه المعركة الملحمية‬
‫(بيرسي) يقتلهم جميعهم‬
‫لماذا؟ لماذا كتبت شيئاً كئيباً وعدمياً؟‬
‫بصراحة كان ذلك جزءاً من صفقة أتممتها‬
‫أردت أن أكون أعظم كاتب‬ ‫كتب هزلية في العالم‬
‫حتى أعظم من (آلن مور)‬
‫وفلح ذلك ولكن في المقابل...‬
‫وخُدعت نوعاً ما، ولكنّني وافقت‬ ‫على كتابة قصص من نوع معين‬
‫قصص منفّرة في النهاية...‬
‫- ستعكر صفو العالم‬ ‫- ما الشخص‬
‫الذي سيعرض عليك عرضاً كهذا؟‬
‫رجل اسمه السيد (سايفر)‬
‫إنّه الشيطان‬
‫أصحيح؟‬
‫أجل‬
‫(جاغهيد)، حذرني صديقي من (سويت هيرأفتر)‬ ‫من شخص يدعى (سايفر)‬
‫أين (سايفر) الآن؟‬
‫أظن أنّ لديه جناحاً في (بابلونيوم)‬
‫أجل، إنّه يلعب في دورة ألعاب الشطرنج الليلة‬
‫وهي تدعى المعركة المثلى بين الخير والشر‬
‫هل هذا هو؟ هل هذا هو السيد (سايفر)؟‬
‫أظن ذلك‬
‫وأعرف الرجل الذي يلعب ضده‬
‫إنّه ملاكي الحارس‬
‫صورة عن الخير تواجه صورة عن الشر‬
‫- أظن أنّه حسب الفائز...‬ ‫- كش ملك‬
‫ولدينا فائز‬
‫السيد (سايفر) الفائز‬
‫هذه ليست إشارة جيدة من دون شك‬
‫هزيمة المراهقين الخارقين‬ ‫على يد (بيرسي ذا بريفيرس)‬
‫ملاكي الحارس يخسر أمام السيد (سايفر)‬
‫هذا نذير شؤم، أوافقكِ الرأي‬
‫يخسر الخير المعركة أمام الشر مراراً وتكراراً‬
‫هذا في صفحات كتاب هزلي ولعبة شطرنج‬
‫ولكن هذا لا يعني أنّ الشيء ذاته سيحدث لنا‬
‫ألن يحدث؟ أحداث من (ريفرفيل)‬
‫تصب في (ريفرديل)‬
‫ما يعد خيالياً ورمزياً هنا يصبح‬ ‫واقعياً وحقيقياً في ديارنا‬
‫- أنتِ مجدداً‬ ‫- أنصت، لسنا نحاول أن نقاتلك‬
‫نحن هنا لنطرح بعض الأسئلة‬
‫ثم سنرحل‬
‫حسناً‬
‫ولكن أسرعا‬
‫أتعرف شخصاً اسمه (بيرسيفل بيكنز)؟‬
‫إن كنت تعرفه، هل أنت متواطئ معه؟‬
‫كان (بيرسيفل) أحد الآباء‬ ‫المؤسسين لـ(ريفرفيل)‬
‫باعني روحه قبل قرون‬
‫حسناً، إنّه يعيث الفساد في (ريفرديل)‬
‫(ريفرديل)؟‬
‫أهذا هو المكان الذي وصل إليه؟‬
‫فقدت أثره قبل زمن طويل‬
‫كان يتجول في البلاد ليصبح مشعوذاً عظيماً‬
‫إنّه رجل مراوغ، (بيرسيفل)‬ ‫ليس أول من يستخدم ثغرة الخلود‬
‫ليمتنع عن التخلي عن روحه بالغش‬
‫وهو أمر يعطي نتائج عكسية دوماً بالمناسبة‬
‫ولكنّه أول من يختبئ في بُعد آخر‬
‫وهذا أمر مزعج‬
‫آسف، لا يمكنني التورط‬ ‫بشكل مباشر أكثر في الأمر‬
‫هذه هي القوانين الكونية‬
‫أتمنى لكما الحظ الطيب‬
‫رغم أنّكما ستخسران على الأرجح‬
‫أنت مخطئ، سنجد طريقة لنهزم (بيرسيفل)‬
‫أحبطنا بالفعل محاولته لتدمير مطعم (بوبز)‬
‫نقلناه لكي تحدث المعركة الأخيرة‬
‫"فانيان سخيفان، ليتهما يعرفان الحقيقة"‬
‫مهلاً، أيّة حقيقة؟‬
‫أو سأستمر بقراءة أفكارك‬
‫المطعم ليس مهماً بالنسبة إلى (بيرسيفل)‬
‫بل الأرض‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنّه المكان حيثما تُرك ليموت‬
‫على يد المستوطنين قبل قرون‬
‫حيثما قابلته وأتممنا صفقتنا‬
‫إنّه أيضاً في جميع الوقائع في (ريفرديل)‬ ‫أو (ريفرديل) موقع فوّهة الجحيم‬
‫كانت الكنائس في الماضي‬ ‫تُبنى فوق فوّهات الجحيم‬
‫لاحتواء قوى الظلام التي تدور في دوامة تحتها‬
‫لقمعها وتغطيتها‬
‫وكان ذلك مطعم (بوبز)‬
‫ويبدو أنّكما منحتما (بيرسيفل)‬ ‫الأفضلية عن غير قصد‬
‫وأطلقتما العنان للفوّهة‬
‫عندما نقلتما المطعم‬
‫ومثل مذنب (بايلي)، إنّها تعزز قوته‬
‫من فضلكما، لا تدعاني أبقيكما هنا لزمن أطول‬
‫هيّا‬
‫لديّ بضعة أسئلة فقط سيد العمدة‬
‫بمجرد أن تنتهي معركة الخير ضد الشر الملحمية‬
‫ولنفترض أنّك انتصرت‬
‫كيف تبدو (ريفرديل) بالنسبة إليك؟‬
‫بينما كنّا في طريقنا من البلاد القديمة‬
‫الرجال والنساء الذين على متن‬ ‫(بيرل) كانوا يتحدثون عن...‬
‫آمالهم وأحلامهم وبدايتهم الجديدة‬ ‫في أرض الحرية والفرصة‬
‫التي فيها حقوق العمال والحقوق المتساوية‬
‫وقيم العائلة السليمة الخيّرة‬
‫وكنت ألتزم الصمت خلال‬ ‫تلك الحوارات لأنّني كنت أعلم...‬
‫أنّ تلك أكاذيب‬
‫مع منح المدينة الوقت الكافي‬ ‫يثخر المجتمع ويفسد‬
‫أريد أرضاً أحكمها بالطريقة التي أراها مناسبة‬
‫حيثما أعدائي يكونون تحت رحمتي‬
‫أريد أرضاً تتحكم فيها فنون الظلام‬
‫وأن تكون خالية من القوانين‬ ‫وتحكم بقية هذه الدولة‬
‫دولة (بيرسيفل) السيادية، هذا‬ ‫ما أريد أن تكون (ريفرديل) عليه‬
‫أرض برية غير مروّضة حيثما‬ ‫أتحكم في كل شيء فيها حتى الأموات‬
‫آسف...‬
‫هذا يبدو مختلاً جداً ولكن...‬
‫على الأقل ما أقوله هو الصراحة‬
‫بمناسبة الحديث عن الصراحة‬ ‫لدينا إعدام لإتمامه‬
‫أرأيتِ؟ أخبرتكِ بأنّهما سيعودان‬
‫لم يكن عليك جعلهما يخرجان‬ ‫إلى العالم من الأساس‬
‫(إيثيل)، أتعرفين بشأن هذا أيضاً؟‬
‫أجل، وحمداً للرب أنّ أحداً عاقلاً يعرف‬
‫عندما انفصلت (ريفرديل) عن (ريفرفيل)‬ ‫كان من المفترض أن تكون هناك...‬
‫فجوة سليمة بين الكونين‬
‫ولكن من الواضح أنّه كان هناك فيض‬
‫فيض كبير‬
‫كيف؟ لماذا؟‬
‫لا بدّ من أنّ هناك شيئاً عكّر الأمور‬
‫وأفسدها، كنت في الجانب الآخر‬
‫هل كنت قريباً من الانفجار عندما حدث؟‬
‫أجل في الواقع ولكن ليس‬ ‫بقدر قرب (بيتي) و(أرتشي)‬
‫هل قالا أيّ شيء‬
‫عن أيّ شيء عدا عن الانفجار؟‬
‫لا، كان كل شيء...‬
‫في الواقع أجل، قالت (بيتي) إنّها تلقّت مكالمة‬
‫كتحذير لتخرج من غرفة النوم‬
‫- مرحباً‬ ‫- "اخرجي من ذلك المنزل يا (بيتي)"‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- "أنصتي إليّ"‬
‫هناك قنبلة تحت السرير‬
‫عليكِ أن تخرجي حالاً‬
‫كنت أعرف‬
‫كنت أعلم أنّك اتصلت بها‬
‫حذرتها، أصحيح؟‬
‫تباً يا (جاغهيد)، لهذا لم تكن هناك فجوة سليمة‬
‫اتصلت بعشيقتك السابقة‬
‫لهذا أصبحت هناك شروخ‬
‫وفجوات وتسرب بين الكونين‬
‫- لهذا لدينا قوى خارقة‬ ‫- ولهذا (بيرسيفل) عبر إلى هنا من (ريفرفيل)‬
‫ضحّت المكالمة بكل شيء‬
‫والآن الكونان المتوازيان‬ ‫يؤثران على بعضهما بعضاً‬
‫مجدداً، عجباً، أنت ضعيف جداً يا (جاغهيد)‬
‫حتى الآن لا زلت تحب (بيتي)‬
‫أصحيح؟ لهذا اتصلت بها‬
‫رغم أنّ علاقتكما انتهت‬
‫- انتهت يا (جاغهيد)‬ ‫- كنت أحاول أن أنقذ حياتها‬
‫حياتها وحياة (أرتشي)‬
‫لا يزالان صديقيّ المقربين‬ ‫حتى وإن كانا في كون آخر‬
‫- سنرحل‬ ‫- أجل، ارحلا‬
‫ارحلا، أنت...‬
‫والآن وظيفتي هي تنظيف فوضى الجميع‬
‫هذا واقع حياتي، أقسم بذلك‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- مرعباً‬
‫ولكنّنا نعرف أكثر بكثير ممّا‬ ‫كنّا نفعل عندما ذهبنا إلى هناك‬
‫علينا أن نُطلع الآخرين على المستجدات‬
‫ماذا عن تعويذة يا (شيرل)؟‬
‫سحر ما‬
‫(هيذر) تبحث في كتاب السحر ولكن حتى الآن‬
‫لم تجد شيئاً قوياً بما‬ ‫يكفي ليلمس (بيرسيفل)‬
‫لدينا معلومات عن (بيرسيفل)‬
‫نعرف من أين أتى وكيف حصل على قواه‬
‫وكيف حصلنا على قوانا‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ماذا حدث؟ ماذا فاتنا؟‬
‫(كيفن) و(ريدجي) والسيد (مانتل)‬ ‫رهائن في (بابلونيوم)‬
‫سيُعدمون‬
‫أظن أنّه يمكنني المساعدة في ذلك‬
‫- ما هذا يا (جاغهيد)؟‬ ‫- سمعت أنّكم في مأزق‬
‫أتيت لأنقذكم، هيّا، فلنذهب‬
‫"(أرتشي)، خرج السجناء، نحن في أمان"‬
‫"نحن مستعدون لتفجير السكك الحديدية"‬
‫لست أفهم‬
‫هذا مستحيل، أين ذهبوا؟‬
‫أيّها الرئيس، لدينا مشكلة أخرى‬
‫أحدهم فجّر السكك الحديدية‬
‫ندمي الوحيد هو أنّنا لم نرَ‬ ‫تعابير وجهه عندما فتح الخزنة‬
‫ورأى أنّنا لم نكن هناك‬
‫تباً، أنقذنا (داني داركو)، شكراً لك يا صاح‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- السجناء أحرار‬
‫السكك الحديدية مُبادة‬
‫- أعني أنّ اليوم كان ممتازاً‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫ولكن تلك كانت مجرد مناوشات‬ ‫لم تبدأ الحرب الفعلية بعد‬
‫ولا نعرف ما ستبدو عليه‬
‫ولكن بفضلكِ و(جاغ) أصبحنا نعرف‬ ‫أكثر ممّا كنّا نفعل قبل ١٠ ساعات‬
‫ولدينا فكرة أفضل عمّا علينا‬ ‫فعله قبل وصول مذنب (بايلي)‬
‫ما هذه؟ رسالة جماعية وليست منّي؟‬
‫"(بيرسيفل بيكنز)، مرسلة إليك‬ ‫و(فيرونيكا) و(شيرل) و..."‬
‫إلام ننظر هنا؟‬
‫هذه هي المقصلة التي رأيتها في (بابلونيوم)‬
‫- مهلاً ولكن من...‬ ‫- هذه أمي‬
‫- العم (فرانك)‬ ‫- وأبي‬
‫"اعلموا أنّ الليلة المنشقين‬ ‫السياسيين (أليس كوبر)"‬
‫"و(توماس كيلير) و(فرانك أندروز) أعدِموا"‬
‫"لدفع ثمن الجرائم التي ارتكبوها ضد‬ ‫بلدة (ريفرديل)"‬
‫لا، إنّه يكذب‬
‫إنّها خدعة‬
‫إنّه تلاعب نفسي، لا يمكن لهذا أن يكون حقيقياً‬
‫"ولكنّه كان حقيقياً، كان (أرتشي) مخطئاً"‬
‫"كانت قد بدأت الحرب بالفعل"‬
‫"وسفك (بيرسيفل) الدماء الأولى"‬