‘‘مغامرات (باتمان) و(روبن)’’
‘‘مصرف’’
‘‘إصلاح (ريدلر)’’
‘‘(غوثام تايمز)’’
‘‘(إطلاق سراح (ريدلر’’
(إطلاق سراح (ريدلر’’ ‘‘تمنح اللجنة إذناً بإطلاق سراحه لحسن السلوك
مركز مؤتمرات (غوثام)’’ ‘‘يرحب بمعرض الألعاب الدولي
‘‘مركز المؤتمرات - التحميل’’
.أخرجاه
.على مهلك
.حسناً، حسناً، حسناً
.اتظروا من هنا
عدت إلى حيلك القديمة مجدداً، (نيغما) ؟
ـ ما الذي تتحدث عنه ؟ ...ـ آخر مرة قمت بتسليم واحدة من هذه
.ـ ...كدت تقتل المفوص (غوردن) ـ ما هو قصدك ؟
ماذا يوجد في الصندوق ؟
.هذا ليس من شأنك
.ـ أنا أجعله من شأني ! ـ توقفا
ما الذي تفعلاه هنا ؟
.لا تقلق يا سيّدي، لقد تمكنا منه
،اسمه (إدوارد نيغما) .والمعروف باسم (ريدلر)
.أعرف من يكون أيها الشاب الأحمق
.الأمور على ما يرام، (سي بي)
.هذان صديقان قديمان لي
...قبل أن تضع قبضتك فيّ
أودّ أن تقابلا شريكي... ...الجديد (تشارلز باكستر)
رئيس شركة (واكو) للألعاب... ...التي تقدر بملايين الدولارات
والرجل الذي رخص... ...شخصية (ريدلر) الخاصة بي
وتقنية الألغاز الحصرية... .لخط ألعابه الجديد
‘‘ألعاب (واكو)’’
.سنجعل الأمر قاتلاً
.هذا ما أخشى منه
.اهدآ، أعرف ما تفكران فيه
لكن جرائم الألغاز السخيفة تلك .أصبحت شيئاً من الماضي
.تاريخ قديم الذي قد ولى الآن
.أنا رجل جديد
.لكنك على الأرجح لن تدركا ذلك حتى يفوت الأوان
هل تعلم مع من تتعامل يا (باكستر) ؟
.نعم، رجل سيجعل شركتي تربح الملايين
.الجميع سمع عن الـ(ريدلر)
لا يمكنك شراء هذا النوع .من الشهرة على السوق
دعه وشأنه أو أقسم أنني سأقدم .شكوى ضدك بتهمة المضايقة
.هذا شيء صغير للفتى
لم يصدر الحكم بعد ...في محاكمة (البطريق)
على الرغم من أنه تم القبض عليه... ...الشهر الماضي من قبل (باتمان)
هيئة المحلفين لا تزال غير مقتنعة بذنب... ....الجاني على الرغم من الغالبية الساحقة
بقدر ما أستطيع أن أقول، يبدو .وكأنها لعبة عادية، لا توجد حيل خفية
هل تريد أن تنظر إليها ؟
.أعتقد لا
أخيراً في الأخبار، كانت هناك عملية سطو .الليلة الماضية في منطقة سوق (لين)
سرق اللصوص الآثار والتحف النادرة .من شركة (نيومان) للاستيراد والتصدير
انتظر، ما هذا ؟
،إناء (مينغ) من القرن الثالث .نسيج عمره 800 عام
.لا يمكنني استبدالها
.أصبحت شيئاً من الماضي، (باتمان)
.تاريخ قديم الذي قد ولى الآن
.أنا رجل جديد
.لكنك لن تدركا ذلك حتى يفوت الأوان
.ـ هو فعل ذلك ـ من ؟
(ريدلر)، تذكر ما قاله ؟
،"أشياء من الماضي" ."تاريخ قديم الذي قد ولى الآن"
.انظر
،عجباً، لا أعرف .لا تكون ألغازه عادةً دقيقة إلى هذا الحد
بالاضافة، لقد حصل على صفقة بملايين .الدولارات مع شركة الألعاب تلك
لماذا قد يفسدها لبعض الجرائم اللغزية ؟
لأن هذه هي الطريقة التي يعمل .بها عقله المشوه، إنه مهووس
.مهلاً، انظر
! تحياتي، يا هواة الألغاز الصغار
.حان وقت اللغز رقم 1-0-7-3-5-1-3
في أي مكان في العالم يمكنك الاستمتاع أكثر ؟
.في أي متجر يبيع ألعاب (واكو)، بالطبع
هذا لأن (واكو) تصنع مجموعة ...كاملة من ألعاب (ريدلر) والألغاز
.مثل (ريدلرز ريدل ميد)...
.ساعات من المرح مقابل 19.95 دولار فقط
،لذا اجلبوا والديكم ...أو محافظهم فقط
.واهرعوا إلى أقرب متجر ألعاب...
.أخبروهم أن (ريدلر) أرسلكم
.رقم اللغز هذا
.أتساءل لماذا استخدم ذلك
ولماذا وضع خريطة هناك ؟
.يتكون من ثمانية أرقام
.وكذلك احداثيات الخريطة
...الرقم 5-7-1-3
.و1-0-7-3...
.إنها منطقة المدينة المالية
ما تلك البناية التي في المركز ؟
.المصرف الوطني الأول
،تجاوزت الساعة العاشرة .كان يجب أن يكون هنا الآن
،ربما نحن فهمنا خطئاً .ربما لم يكن يرسل لغزاً على الإطلاق
‘‘مفتوح / مغلق’’
.لقد قلبها
ـ ماذا ؟ .ـ الرقم
.لقد قلبه رأساً على عقب عندما قلب السبورة
ـ 10 (ليزلي) ؟ .ـ إنه عنوان
.نحن في المكان الخطأ
‘‘(ليزلي آفي) ـ 10’’
.لا أثر له في أي مكان يا سيّد (نيغما)
.لا بدّ أنه فقد لمسته
.حسناً، أسرعا واخرجا من هناك
.لنذهب
هل اكتفيت ؟
! انتبه
(روبن) ؟
.قدمي
.لنذهب
ـ هل أنت بخير ؟ .ـ أجل
،لكن من الأفضل أن تستمر بدوني .سأكون بخير
! اذهب ! اذهب
! ويلاه، لا
.أعطني هذا
! قم بعمل ما
! تمسك
! اسحب الفرامل
.هذا الشيء انفجاري
كيف تحل هذه اللعبة يا (نيغما) ؟
...بسهولة، عليك فقط أن تكون
.عبقرياً...
.حسناً، أنت عبقري يا ولدي
ارتفعت المبيعات بنسبة 20 بالمائة .في جميع أنحاء البلاد
.ألعابك هذه رائعة
أين وجدته يا (سي بي) ؟ .إنه رائع للغاية
من ؟
أنا ؟
.بالطبع أنت، أيها السخيف
،وأنت ذكي جداً .أنا فقط أحب الرجل الذكي
عجباً، أراهن أنك .تقولين ذلك لكل العباقرة
...يا سيّد (ريدلر)
هل يمكنك أن تخبرني ماذا تفعل هذه ؟...
المعذرة يا سيّدي، لكن لديك .مكالمة هاتفية في الغرفة الأخرى
.أنت رائع
مرحباً ؟
رائع، أليس كذلك ؟
.لا أعتقد أنك مدعو
.أنا ألاحقك يا (نيغما)
.لا زلت تطارد الألغاز
.ـ ما زلت ترسلها ـ أذلك ما تؤمن به ؟
حسناً، كيف تعرف ماذا تؤمن به يا (باتمان) ؟
.ربما أنني لا أرسل أدلة مطلقاً
.ربما ترى أشياء غير موجودة
،ولكن مع ذلك .ربما أقدم لك أدلة
يمكن أن أعطيك دليلاً الآن، أليس كذلك ؟
.بالطبع من الممكن أنك مجرد مصاب بالارتياب
بالمناسبة، هل رأيت آخر ألعابي ؟
.إنه راديو ذو اتجاهين
سيّداتي وسادتي أودّ .أن تقابلوا (باتمان) العظيم
.إنه هنا لأنه ليس لديه أدنى دليل
.يمكنك أن تلعب كما يحلو لك
لكن كلانا يعلم أنني سأسجنك .لأنك لا تستطيع مساعدة نفسك
.لا يمكنك التوقف
.وسأنتظر
.إنه محق، كما تعلمان
ـ من ؟ .ـ (باتمان)
.سوف يمسك بي، عاجلاً أم آجلاً
.يا رئيس، أنت تخيفني
.ـ أنت تتحدث نوعاً ما بجنون ! ـ لا تناديني بهذا قط
لقد خدعت الشرطة والأطباء .ولجنة الإفراج المشروط كلهم
هناك شخص واحد فقط استطاع .أن يتحداني، (باتمان)
.إنه الوحيد الذي يستحق اللعبة
.لكنك قلت إن عاجلاً أم آجلاً سوف يمسك بك
ـ ماذا ستفعل ؟ .ـ لن أعود إلى (آركام) أبداً
لذلك أعتقد أن هناك شيئاً .واحداً فقط يجب القيام به
.أعطني الأضواء
.فحص الصوت
.إننا نسمع
.حسناً، ليأخذ الجميع أماكنهم
.هذا نصك يا سيّد (نيغما)
.أعرف بالفعل ما سأقوله
.هدوءاً في موقع التصوير، سيبدأ العرض المباشر
.ابدأوا
مرحبا يا أصدقاء، ألن يكون رائعاً أن تكونوا أطفالاً مرة أخرى ؟
تستمتعون بكل لحظات الطفولة الرائعة مع ألعابكم المفضلة ؟
.ليس هكذا، سوف تكسرها
نعم، حسناً، يمكنكم استعادة .طفولتكم مع (واكو) للألعاب
كل ما عليكم فعله هو التقاط أحد .ألغاز (ريدلر) من متجركم المفضل
.ثم عودوا إلى حيث بداية كل شيء، بالألعاب
.هيّا، كونوا أطفالاً مجدداً
.سوف يضرب مركز مؤتمرات (غوثام)
كيف عرفت ذلك ؟
.بسبب الدليل الذي قدمه لي عمداً
ـ أي دليل ؟ :ـ لقد قال
."ارجعوا إلى حيث البداية، بالألعاب"
.معرض الألعاب
‘‘معرض ألعاب (غوثام) السنوي الرابع’’
‘‘ألعاب’’
‘‘الخزنة’’
‘‘(هوديني)’’
‘‘تفضل وكن معتوهاً’’
،مرحباً يا (باتمان) .هذه هي نهاية اللعبة
.أنا حزين قليلاً، في الواقع
،لقد كنت خصماً جديراً، لكن بعد ذلك .أخبرتك أنني سأجعل الأمر قاتلاً في معرض الألعاب
‘‘الأمور تتطلع للأعلى’’
...عشرة، تسعة
...ثمانية، سبعة...
...ستة، خمسة...
...أربعة...
...ثلاثة...
....اثنين...
.أشعر بالحزن دائماً في الجنازات
.أجل، حقاً، لقد مات جزء مني الليلة
.ولذا فقد حان الوقت للمضي قدماً
.أنت ! لا أصدق ذلك
لا توجد طريقة يمكنك أن .تنجو بها من ذلك الانفجار
ـ كيف خرجت ؟ .ـ ذلك هو لغزي الصغير
.أرجوك، يجب أن تخبرني
حسناً، لقد فزت ...أخبرني يما أريد معرفته
وسأخبرك بما... تريد أن تعرفه، حسناً ؟
تقصد أين قمت بإخفاء كل شيء سرقته ؟
بالتأكيد، سأخبرك حتى .كيف ارتكبت كل تلك السرقات
اتفقنا ؟
.كلا
ـ هل سجلت ذلك ؟ .ـ أجل
سيكون هذا كافياً لإثبات .انتهاك الإفراج المشروط
،ستسجن لمدة طويلة هذه المرة .حسناً، أخرجوه من هنا
.مع تقديري، هذه فكرة صغيرة رائعة
،انتظر لحظة ألن تخبرني كيف فعلت ذلك ؟
! هذا ليس عدلاً
.اعترف شركاؤه على الفور
أخبروا الشرطة عن مكان وجود البضائع .المسروقة ووافقوا على الشهادة ضد (نيغما)
لكن ما لم أفهمه هو كيف أفلت من ذلك الانفجار ؟
....حسناً
.تم إغلاق جميع المخارج
،والوقت قد انتهى .كان هناك شيء واحد فقط لفعله
! قفزت داخل الخزنة
.أحسنت التحرك يا (بروس)
.ـ يا للهول، لم أكن لأفكر في ذلك .ـ ولا (ريدلر)
! إنه مستحيل، أخبركم بذلك
! مستحيل ! كان فخي مثالياً
كيف فعلها ؟
! يجب أن أعرف
! ليخبرني أحد ! هذا ليس عادلاً
! لم يكن هناك طريقة، أخبركم بذلك
! لا طريقة تمكنه من الخروج
! ليخبرني أحد
هل تسمعوني ؟ ! ليخبرني أحد كيف فعل ذلك
! يجب أن أعرف
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))