ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
أللعنة
!تباً
مرحباً - أهلاً، آدم -
إنها شروتي واحد من أس-إج-أو، آسفة لإزعاجك
أنت في جناح الولادة اليوم،
...والسيد لوكهارت - أه، أجل، أجل -
أخبريه، إنني حقاً متأسف
أعتقد أنه كان هناك حادث لقد جلست هنا لمدة ساعة
وسأكون هناك بعد دقيقة
لندن 2006
حسنًا، أنا لست ميتًا، أليس كذلك؟
من فضلك قل لي أنك لم تطلب نعش
بالطبع ليس لدي علاقة غرامية لن يكون لدي الوقت
لقد نمت الليلة الماضية عندما ذهبت إلى السيارة
بمن اتصلت؟ من فضلك قل لي أنك لم تتصل بالشرطة
حسناً، بمن إتصلت، إذن؟
.آسف
بمن إتصلت، إذن؟
!أمي؟
تباً. هل انت مختل؟
...وماذا قالت؟
لا تذهب إلى أي مكان سأعاود الاتصال بك مباشرة
إنه يخرج
حسنًا، ضربة حظ، لقد أتيت إلى المكان الصحيح
دعينا نوصلك إلى جناح الولادة، أليس كذلك؟
أخشى إنه قليلاً من المشي
هل لديكِ مانع بفحص سريع؟
أنا طبيب. ربما كان ينبغي أن أقول
...أنا آدم، وأنتِ
أندريا - أجل -
حسنا، اندريا، ذراع الطفل
قد خرجت - هل هذا طبيعي؟ -
فكري بتخمين واسع الطفل يرقد جانبية
هل تفهمين ذلك؟ يرقد على جانبيه
لذا، أنتِ بحاجة لعملية قيصرية - أوه، قيصرية -
لدي مشرط في جيبي الخلفي ستكوني بخير
هلا نذهب؟
أجل - أجل، هكذا -
هكذا، هل أنتِ بخير؟
اندريا، أعرف طريق مختصر لنذهب من هذا الإتجاه
لا أريد أن أعجلكِ، يا اندريا
لكن علينا أن نبدأ أنتِ تقومي بعمل رائع
لا بأس، نفس عميق
هيا إذن، بسرعة
هذا كل شيء، نحن على وشك الانتهاء
سوف نصعد في مصعد الموظفين
تقريبا هناك، تقريبا هناك
هيا - هل هذا مصعد؟ هل هو آمن -
حقاً - يمكنك فعلها -
لا أستطيع، لا، لا- إنتظري، إنتظري -
إنتظري، لا، لا حسناً، هل أنتِ مستعدة؟
ثلاث، إثنان، واحد
نفس عميق
عندما أقول ذلك، سنقفز من المصعد
هل أنت حقاً طبيب؟
...سؤال عادل
رغم ذلك، من الغريب أنكِ سألتيني
!بعد أن أريتني مهبلك
حسناً، ها نحن، نعم؟
حسناً، لنستعد
.إستعدي
وإقفزي، لا تقلقي، لا تقلقي
سيستمر المصعد وسنقوم بعمل آخر
أنتِ تبلين بلاءً حسنًا - ماذا يحدث؟ -
...إنه فقط يذهب من خلال
من خلال السطح قبل نزوله
حسناً، سوف يضيء مرة أخرى
شيء ما غير طبيعي، أنظر - حسناً -
يا إلهي. نسمي هذا تدلي الحبل السري
من الناحية المثالية، يمكن أن يحدث ذلك في جناح الولادة، وليس في المصعد المجنون
حسنًا، أندريا، كل شيء سيكون على ما يرام
أعني، قد يكون على ما يرام
إذا برد الحبل السري، فإن الطفل يتوقف عن الدم
لا مزيد من الدم، لا مزيد من الطفل
حسناً، احتفظي بها في الداخل أنتِ تفهمي؟ في الداخل
أجل - هيا، هيا، -
هل أنتم جناح الولادة؟ الكادر للمصعد الآن
أجلبوا سرير المستشفى وصندوق القفازات
حرفيا الآن. تدلي الحبل
حسنا، هيا، اندريا
علينا الخروج، إستعدي
إقفزي، إقفزي - لا أستطيع -
هيا، حسناً
اندريا، أبقي هنا
إحملوها على السرير موضع الركبة الكوع،
استبدلوا الحبل، وخذوها إلى القاعة
سأقوم بالتغير، وأنتِ إصلي على موافقتها
موافقتها على ...؟ - تدليك الأنسجة العميقة -
إنه تدلي الحبل السري
قيصرية - حسنًا ، عندما تقول -
"موضع الركبة والكوع"
.خطأي آسف
ملابسك تشبه إلى حد كبير ما يرتديه الأطباء
سأفعل هذا. أنتِ تدفعي السرير
إصعدي هنا
أقل قليلاً من أبراج آلتون
أنا آسفة جداً
لماذا لا أقود أنا؟
إذهبي لتجدي طبيب التخدير
هذا هو الطبيب الذي يجعلكِ تنامين
لقد وجدت الزوج
إنه قادم للتو من مكتب الاستقبال
حسنًا، أندريا، سيكون هذا جيدًا في 5 دقائق سيكون لديك طفل
وهل مجاني؟ - نعم، مجاني. مجاني تماما -
لا يُسمح لنا حتى بقبول الإكراميات
دكتور آدم، يجب أن تراني بعد ذلك. إنه أمر عاجل حقًا
!حقاً - ايريكا، هل يمكنك الجلوس فحسب، رجاءً -
تريسي! كيف كانت مايوركا؟ هل أحب ميك الفندق؟
إيريكا، فقط عودي إلى الفرز
لقد أوضحت أن الطبيب سيكون كذلك
عقد الحبل في الداخل
ربما لم أخبره أنني سأرتديها مثل الضفدع كيرميت
!لم أفهم
هذا هو نبض قلب الطفل مرحبًا بكم في الخدمة الصحية
(هذا سيؤلم) الحلقة الأولى
هذه هي وحدة النسائية والتوليد
يُعرف أيضًا باسم النقانق والجنون
بشكل عام أنت تبحر بالسفينة بمفردك
سفينة ضخمة ومشتعلة ولا أحد يمتلكها
حان الوقت ليعلمك كيفية الإبحار
إنها حرفياً حياة أو موت هنا
وأنت تتناثر باستمرار بواسطة سوائل الجسم
.ولا حتى من النوع الممتع
لكن ما يمكن أن يقوله الأطباء الآخرون هو أنهم ينتهي بهم الأمر بضعف العدد
المرضى الذين بدأوا معهم؟
تغلب على ذلك، طب الشيخوخة
...فاتورة الملابس تعني أنا
ربما أدير وظيفتي في ضياع، رغم ذلك
آه، سيد لوكهارت - اتستمتع هناك؟ -
كنت فقط - نعم، أنا لست مقتنعًا تمامًا أنني أريد أن أعرف -
لا أعرف ما إذا كنت سمعت، ولكن كان هناك الكثير
تدلي الحبل من قبل
قسم الحوادث أخرج الطفل في 90 ثانية
سمعت أنك تأخرت عشر دقائق،
كدت أن تقتل مريضاً في مصعد الصيانة،
ثم تجرى عملية قيصرية بملابس غير رسمية
كان الأمر أكثر من أنني أخذت طريقًا مختصرًا
الأطباء ليسوا معنيين بأخذ طرق مختصرة يا آدم
أتذكر عندما طلبت منك أن تكون أمين تسجيل بالنيابة؟
هل يمكنك محاولة التصرف مثل المسجل الدموي؟
سأكون في مكتبي إذا احتجتني،
الذي أقترح بشدة أنك لن تفعله
لقد فاتتك قليلا
خارجاً من فضلكم
إنه أمر عاجل حقًا! أنا أعرف، يا بيتل، لكني أعدك
لن يطول الطبيب - وعد بالخنصر؟ -
وعد الخنصر بوضع القليل من الكرز في الأعلى
لماذا لا تعودي إلى حيث كنتِ جالسة؟
صباح الخير يا ريا. - صباح الخير يا دكتور كاي. -
ها هو - حول الجناح؟ -
هل يمكنني أن أسألك شيئًا شخصيًا يا عزيزي؟
هل هو، "لماذا تبدو مثل القرف هذا الصباح؟"
لم أكن اسأل بهذا الشكل
نمت في سيارتي ليلة أمس
حسنًا، يجب أن يكون من الصعب الحفاظ على العلاقة،
...ماذا ، مع عملك
وأمورك الشخصية
تريسي رئيسة التوليد اليوم
كنت سأتركها تخيّط عجان أختي
الذي يبدو غريبًا، بعد أن قلته الآن،
لكنها في الواقع أعلى مجاملة يمكنني تقديمها
تذكري إزالة الطبقة السميكة اللامعة من الخارج
تجاهله. صديقته عادت إلى رشدها وتخلت عنه
لا أحد يتخلى عن أحد - ولكن إذا كنتِ تريدي أن تضربيه -
.سأغض الطرف
هل تمانع إذا انتقلنا إلى الغرفة 8 أولاً؟
إنها تحرز تقدمًا بطيئًا جدًا
انطلقي في الطابق السفلي وراجعي السيدة باكستار بسرعة
الأطباء يتكلمون الكثير من الشفرات، لذلك هو "التهاب الأوركيد البربخ"
بدلاً من " القضيب والخصيتان"
"مراجعة السيدة باكستار،" "اذهب إلى ستاربكس"
في أي جناح توجد السيدة باكستار؟
يريدك أن تحضر له قهوة فاخرة دون علمي
حليب وملعقة سكر، من فضلك
أنا في غرفة الولادة، يا أمي، لست مشلولة
أهلاً. أنا آدم، أحد الأطباء
أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة
لقد أخطأتِ في تهجئة كلمة "جناح"
أترغب ببعض السكاكر، عزيزي؟
لن يقدم لي الطبيب رعاية أفضل
(لأنكِ قدمت له (موراي منت - لأكن منصفاً، قد أفعل ذلك في الواقع -
حسناً؟
لقد علقتِ قليلاً عند ستة سنتيمترات،
لذلك أقترح أن نرفع الجرعة
على التنقيط مما يساعد على تقلصاتك
هل "وانغ" مصطلح طبي؟ - بالتأكيد -
وإذا لم ينجح ذلك، فسنقوم،
آنا، دعنا نضع سينتوسين على 84 ونعيد فحصه في غضون أربع ساعات
لن أكون أنا، في الواقع سأكون في المنزل بحلول ذلك الوقت
حقا؟ - حسنًا، لقد كنت هنا 15 ساعة -
إذا بقيت لفترة أطول، فسيوف يبدأون في فرض ضريبة المجلس عليّ
صحيح - لا تقلقي، عزيزتي -
أنا سافعل، على الأقل سيكون وجه مألوف
هل يمكنكِ بإجراء الفحوصات بدلاً من الطبيب؟
من المنطقي أن تفعل تريسي ذلك
أين تدربتي؟ - هل تريديني أن أذهب للمنزل -
وأجلب لكِ الشهادة العلمية؟
لا توجد طريقة يمكنك من خلالها البقاء، أليس كذلك؟
لست متأكدًا من أنني أحب إلى أين يتجه هذا
أنت لا تقول أنني لا أستطيع اختيار من
إجراء الفحوصات عليّ، أنت؟
أنا أقول أنكِ لن تختاري بناءً على لون بشرتهم
ماذا؟ - متى قال أي شخص أي شيء عن لون البشرة؟ -
إنه يسمى اختيار المريض
من المهم أن يكون لديك خيار، مثل الليلة التي قد أفعلها
اختر طلبية بيتزا بدلاً من قصف مسجد
أعتقد أن ما قصده الدكتور كاي
ما أقوله هو أنني أعلم أنه من المجهد أن أكون في جناح الولادة،
ولكن أي شيء مثل هذا، وسأضطر إلى
إزالتها من المبنى. هل هذا مفهوم؟
نعم. حسنًا، دعنا نتدخل، أليس كذلك؟
.عازل
كان من الأفضل أن تكون الإجابة بالكلمات المتقاطعة
لا يا عزيزي، لقد وصفتك بـ العازل
ماذا كان كل هذا؟
أعتقد أن العنصريين البيض لديهم أطفال أيضًا
ليست هي. أنت
أنا؟ - لست بحاجة لفارس أبيض للدفاع عن شرفي -
تشبثي. أنا المسجل
المسجِل بالنيابة
أنا أكبر طبيب هنا - لحين يحضر شخص أكبر سنًا -
أنا أدير هذا الجناح الآن، والأمر متروك لي - لا، أنا أديره -
هذا الجناح، أيها الشاب، وأنا قادرة
في التعامل مع نفسي، واللحظة التي لا أستطيع فيها،
سأخبر شخصًا ما،
وأنا لا أريد أن أفسد المفاجأة لن تكون أنت
ولا تهدد المرضى بالطرد
هذا هو الخدمة الصحية الوطنية وليس نادي الجولف الخاص بك
في أي غرف سنطرد؟
لا، نحن لا نطرد أحد
أي شخص بالخارج، يا بينيلدا انهم جميعا في العمل،
لذلك اعتقدنا أننا قد ننتظر حتى ينجبوا أطفالهم
حسناً، لنمضي
المستشفى في حالة تأهب أحمر للأسرة
نحن في الواقع أكثر من نصف الطريق إلى حالة تأهب سوداء
لذا، مثل تنبيه ميرلو الداكن
هل يمكنك الذهاب إلى وحدة أمراض النساء؟
السيدة في السرير 17 مستعدة للمنزل
أنا في الواقع في منتصف جولة في الجناح
لكن، أجل، أعني، سأجد لحظة
قبل أن تفعل ذلك، ستحتاج إلى
قم بتعبئة نموذج الحادث للغرفة 8 - إصبري -
لم يكن علي القيام بواحدة من أجل تدلي الحبل السري
إيريكا؟ - الحضور الثالث هذا الأسبوع -
مع أعراض غير محددة
حسنا، الجميع، العودة إلى وظائفكم نحن لسنا بحاجة إلى الإستماع لمكبّر الصوت
.بحقك
!ليس أنتِ
يا إلهي، آسفة
حسنًا، فاجئتيني ما هي الإدارة؟
...حسنا أ
...حسناً، أ أ أ، أود
تحقق من وجود مسلك هوائي،
ثم أضعها
في الوضع الجانبي الأيسر، ونقوم بتشغيل تدفق الأكسجين العالي
من خلال قناع غير قابل لإعادة التنفس، التحقق من النبض
قريب جدا و مع ذلك هراء جدا
لذلك، عندما يكون الشخص فاقدًا للوعي
اصطدمت ايديهم بوجوههم
آدم؟
!آدم
آدم؟
هل تعتقد إنني قمامة؟
إسمعي، لم أكن رائعًا في أسبوعي الأول أيضًا
!لقد كنت هنا منذ شهرين
شهرين؟ - حسنا، لم أحضى بفرصة -
للقيام بالكثير من الأشياء العملية حتى الآن
كم عدد الأطفل الذين قمتِ يإنجابهم؟
لا أطفال انجبتهم خلال الشهرين
الجميع دائما مشغول جدا ليعلمني
أنتِ فقط بحاجة إلى أن تكوني أقل من زهرة عباد الشمس
الكلب يأكل الكلب في هذا المكان (يقصد بالتنافسية، حتى لو كان على اذية الآخرين)
...لذا
!ستأكل الكلاب زهرة عباد الشمس
آسف آسف آسف. لقد كنت غارقًا بمريض،
كان لدي عرقي في غرفة 8 وشخص آخر يلعب بميتاً
وقد تلطخ الدم في عانتي
أحب أن تتكلم بقذارة
حسنًا، قلت أنك مَن؟
إسمي هاري
عندما إتصلت بـ أمي
قلت إنني كنت رفيقك اللعين
قلت إنني كنت رفيقك في الشقة
لكنها تعرف أن لدينا غرفة نوم واحدة فقط
فكرة جامحة، لكنك تعلم أنه يمكنك فقط ... إخبارها عنا؟
أنت لا تعرفها. سوف تحولك إلى حجر، أو شيء من هذا القبيل
الأمهات تحبني إنها مثل قوتي الخارقة
كيف سنزيّف موتنا،
بعد ذلك، قبل أن تفعل جريح الأيل؟
أفكر في انهيار جليدي، تحطم طائرة هليكوبتر
ستكون ضحكة - التسمم بأول أكسيد الكربون؟ -
لا يجب أن تطفو على طول
ترى أنك أفضل رجل؟ - حماقة. كان من المفترض أن أذهب إلى جناح النسائية -
آسف، ساتصل بك لاحقاً - لا تعتذر -
هذه أطول مكالمة تلقيناها منذ شهور
بدأت أشعر بالملل
بشرى سارة، السيدة دبليو
أنتِ حرة أخيرًا في العودة إلى المنزل
هل انت غبي؟
قيل لي أنك على ما يرام، لكن، نعم، أنتِ لا تبدي رائعة
.تتحدث عن نفسك
لابد أنه كان عبارة عن خلط بسيط
انا سوف اعود لاحقا أنا بحاجة لرؤية شخص آخر الآن
نأمل مصفف شعر
دكتور كاي، أنت مطلوب في الغرفة 4
...أجل، أعلم
لا تدعي المريض يرى الملقط أبدًا
الناس الوحيدون سعداء بملقط سَلطة معدني بطول قدمين
الأشخاص الذين لا يدركون أن ذلك يدخل في مهبلهم
أن هناك ملقط سَلطة معدني بطول قدمين
يتم إدخالها في المهبل
إنها بضع دقائق فقط - اخرس يا جراهام -
وأعد ارتداء قميصك - فقط تنفس -
هذا هو المهم
أنتِ تبلين حسناً
أنتِ تبلين بلاء حسنا
أنتِ تبلين بلاءً حسناً، أيتها الجندي الصغير
اخرس يا جراهام سأقوم بتشغيل الأغنية الآن
رأيتِ واحدة من قبل؟ - نعم -
شاهدي واحدة، افعلي واحدة، تعلمي واحدة
لا أحب هذه الغنية
غيّر الأغنية
انتظري الانكماش
.وأسحبي
عليكِ أن تستمري في التنفس
فقط اعثري على مركزكِ، حبيبتي
لا إجهاد - جراهام -
الدكتور كاي يتحدث - إنه جريج. أنت لم تجب -
أي رسائل بريد إلكتروني في أربعة أيام لا أحد يعرف حتى أين نلتقي
ادفعي، ادفعي، ادفعي، ادفعي، ادفعي - اسحبي بأقصى ما تستطيعي! حاليا -
يا الله اخبرني إنك لا تمارس الجنس
فقط في جناح الولادة الآن - أعلم أنه تقليدي -
للأفضل رجل ذليل يفعل العريس على الأيل،
والتقاليد أن ذلك يشمل الأصفاد وفاعل الجنس
فقط ضع بعض الجاذبية فيه
يهدد ويلي بالسيطرة وسحبنا جميعًا إلى نادي للتعري
لا، لا، لا، لن نذهب إلى ... عيادة الثدي
إذا لم يفلح هذا، علينا القيام بعملية قيصرية؟
سوف ينفع. اسمع، كل شيء سيكون متحضرًا، لا تقلق
أنت تقول، "لا تقلق،" لكنك ستفهم لماذا ما زلت قلق
أخبر الجميع الساعة الثامنة الطابق العلوي في فندق كراون
سوف اراك لاحقا. أنا في الحقيقه بحاجة للعودة إلى هذا المهبل
نعم، حسنًا، أنت بالتأكيد لا تمارس الجنس، إذن
عليكِ أن تستمر يفي التنفس، حسنًا؟
هذا كل شيء، هذا كل شيء أنتِ تقومي بعمل رائع
شكرًا - كنت أتحدث مع المريض -
بلطف وبطئ بلطف وبطئ لا تدعيها تتمزق
إنتِ جميلة جداً - جراهام توقف -
...بلطف وبطئ، بلطف
أيها الأب، هل تريد أن تأتي أسفل وترى الطفل يولد؟
يا إلهي أين وجهه ؟ - ما خطب وجهه ؟ -
وجهه بخير
فقط على مقدمة رأسه وليس على ظهره
تذكري أنني قلت: "لا تدعيها تمزق"؟
آدم، اسم جيد
لديكِ القليل من التمزق في المسلك الخلفي
سنأخذكِ إلى الصالة،
ونقوم بإصلاح ذلك بشكل جيد من أجلك
لن تستغرق أكثر من ساعة أو نحو ذلك
آدم، أنا آسفة جدًا. أتمنى لو كان بإمكاني خياطته بنفسي
أنا فقط لم أفعل ذلك في الواقع - لا بأس -
إلى جانب ذلك، كانت أعضائي التناسلية تتساءل لماذا
لم يغطوا بالدم لبضع ساعات
من الأفضل عمل تقرير الحادث
كيف حالنا هنا إذن؟
الكل تحت اليطرة، سيد لوكخارت
المعجزات لا تتوقف أبدا - هل يمكن أن يكون لديك -
ظننت أنني أخبرتك أن تخلي المريضة في جناح الولادة
أرى أن المعجزات قد توقفت
...لا. لكنها ليست كذلك
هل فريقي يسبب لكِ المتاعب، السيدة ميندوزا؟
نحن ممتلئون في جناح الولادة
A & Bلقبول أي شخص من
لقد كنا في حالة تأهب أحمر طوال اليوم، ونحن في حالة تأهب أسود تقريبًا
تنبيه بورجوندي، إذن
أنا متأكد من أنه يمكننا القيام بشيء حيال ذلك من أجلك
ألا نستطيع يا دكتور كاي؟ - نعم، يمكننا سحب -
يقطر المريض وإخراجها من النافذة
كنت أعلم أنك ستفكر في شيء ما
اتركوه معنا - هل يمكنني المساعدة على الإطلاق؟ -
يمكنكِ النزول إلى المقهى
هناك شاغر لـ باريستا
قامت شروتي بتوصيل ملقطها الأول في وقت سابق
أجل
لقد كانت في المرحلة الثانية لأكثر من ساعة، ونحن
حسن جدا. إمشي معي يا آدم
قصة سريعة لك
لذا، هناك مسجل التوليد بالنيابة هذا،
ودخل إلى غرفة ووصف مريضه بأنه نازي
أنت تجعله أسوأ بكثير مما كان عليه
كانت عنصرية تجاه تريسي كل أم وطفل
في هذا الجناح يعتمد على قراراتك الجيدة،
وحُسن حكمك اعتذر لتريسي،
اعتذر للمريض،
وإرسال بعض الناس إلى المنزل
ثم، يا آدم
.توقف عن القرف
راشيل جلوفر؟
كيري سالزبوري؟
كارولين موربيتو؟
إذن، لقد تعافيت من السابق
أجل، يا إلهي، دكتور آدم
.لا أعلم ما الذي أصابني
لذا، ذكريني، كم عدد الأسابيع أنتِ؟
يا إلهي، أكره الحساب
...لم أستطع حتى إخبارك الشهور
حسناً، لنفكّر
لذا... عيد ميلاد في يونيو
سأكون ف الـ 27 من عمري
حسنًا، من المحتمل يكون، مثل، 2000 أسبوع؟
أنتِ في الإسبوع ألـ 25
تقصد الطفل
إذن، ما ألمشكلة؟
حسنًا، استيقظت هذا الصباح وأنا أشعر بصداع،
ولسانى مغطى تماما بالبقع
حسناً، لنلقي نظرة
.حسناً
...أخشى أن ما لديك يعرف باسم
.براعم التذوق
لذا، هل هناك شخص ما في المنزل يمكننا الاتصال به
ليأتي، ويرافقكِ
او تعيشين هنا الان
يا إلهي، لا، من يريد أن يعيش معي؟
.حسناً
آدم، تلك السيدة التي رأيتها للتو، ضغط دمها مرتفع قليلاً
هل تريد مني أن أزودها بالدم؟ - فقط أرسليها إلى المنزل -
لا إنتظري. نعم، قمِ بالدم
أجل؟
ما هو الأثر؟
أليس المسجل المسائي هنا بعد؟
حسناً، جيد
حسنًا، نحن نجري عملية قيصرية في الغرفة 8
دكتور ادم؟ دكتور آدم، آسفة آسفة، قصدت أن أقول
أصبحت حكة في أسناني بعض الشيء
أرسليها للمنزل
لا تطلب أن أفعل ذلك. أنا مجهد
أريد أن أرحل منذ عشر دقائق
إذن، نحن جميعًا على ما يرام
We'll have baby out in five minutes,
واسمحوا لي أن أقول، لقد أخطأت من قبل
وانا اسف جدا - كل الماء تحت الجسر - (يقصد: شيئا ما حدث في الماضي ولم يعد مهمًا أو يستحق الجدال)
ولكن مجرد الفحص من ذلك سوف تقوم بهذه العملية
ولا أحد آخر
.أجل
في الواقع، اللعنة. عليكِ أن تتعلمي بعض الوقت. أنتِ جاهزة
هيا، لقد رأيتي واحدة - نعم -
حتى تعرفي الروتين. نظرة واحد، اللعنة على واحد، تعلمي واحد
حقاً؟ شكراً لك
هل أنت واثق؟ - ليس بشكل خاص. هيا -
هل أنتِ سعيدة؟
حسناً، هيا
أهكذا؟ - أجل، بسرعة، رجاءً -
أعتقد أن طبيب التخدير سيتقاعد الأسبوع المقبل
آدم؟ - ماذا -
مديه. هيا. أقسى من ذلك
حسناً، من خلال الغشاء، إذن
أدخلي إصبعكِ. لن تتلفي أي شيء
.حسناً
آدم؟
حسنًا، جيد. رائعة - لذا، سوف تعملي -
في الجزء السفلي من الرحم شكل (U)
وبعد ذلك ستقومي بتمديده بأصابعك
ماذا لو لم يكن هناك جزء سفلي؟
كما تعلم، كما لو كان قبل 32 أسبوعًا
نعم، عادةً ما نحفظ جلسة الأسئلة والأجوبة لما بعد ذلك
ستكون مجرد فوضى دموية مروعة . هيّا، استمري في الأمر
هكذا؟ - جيد -
ماذا الآن؟
أعتقد أنه حتى يمكنكِ تخمين ما سيحدث بعد ذلك. هيا
ذلك هو
فقط قم بتوجيه الرأس للخارج. إنه قادم
.حسناً
ذلك هو
...طفل واحد قادم
لا، ابعدعها عني أنا لا أمتلك باكستاني
بولادة طفلي! ابعدها عني
توقف عن لمسها لقد وعدت أنك ستفعل ذلك
معذرة، أخرجني من هذا! خد هذا
ما هذا؟ ابعد هذا عني
أدولف، اسم جيد - أمي، هل ستفعلين شيئًا ؟ -
أبليتِ حسناً
ولادة قيصرية واحدة 8000 وللذهاب
لكي نكون منصفين، لا ينتهي الأمر عادة بهذا الشكل
اكتبي الملاحظات واذكري أنني أغلقت الجلد
يا إلهي أليس هو رائع؟
إلغاء الخط الساخن
اضغط 1 لأنك بحاجة إلى البقاء في العمل، وترك لي ذلك
محادثة قصيرة مع 20 شخصا مثلياً في المدارس العامة بالكاد أعرفهم
هذا غير منصف هنالك 15 منهم
أنا مغادر الآن فحسب
مستحيل - هل يمكنك تغيير الملابس من فضلك؟ -
نعم. أي شيء على وجه الخصوص؟
شيء أنيق وعفوي
وليس مغطى بالكامل بدم غريب؟
تنورة الهولا وأفعى الريش، إذن
اراك قريبا
لا يسعكِ إلا أن تكون مريضةً، يا عزيزتي
سأجعل شخصًا آخر ليأخذها
حسناً، وداعاً
يا آدم؟
رأيت ما فعلته لذلك الدلفين
رجل نبيل لا يناقش فتحة أنف الدولفين
أتريد نصيحتي، يا آدم؟ - ليس حقاً -
هذه مشكلتك بالضبط
لقد كان مضحكًا جدًا، أليس كذلك؟
ديفيد تينانت. المسلسل الأول
كيف كان عملك؟ - جيد، شكراً، من هم؟ -
لا فكرة لديّ، لكنهم أفضل من زملائك في الطابق العلوي
بحقك
أنا متأكد من أنك ستجد شيئًا مشتركًا معهم
ها أنت ذا. أنظر؟ يرتدي نفس التي شيرت
شخص ما دعا... أحضرهم ويلي
حسنًا، إنهم ليسوا فظيعين جدًا، مع الأخذ في الاعتبار
هل سنفعل هذا فقط؟ هيا
7:58. ها أنت ذا
كنت أعلم أنك لن تخذلني
لا، لم تفعل - حسنا. ربما خسر رهانًا صغيرًا -
كابوس! هذا المكان لا يصنع يكربمب
مهما سنفعل؟
أدستر - ويلي. لا تفعل ذلك -
أين قميصك؟ نعم، أدستر، أين قميصك؟
إرتديه
إرتديه، إرتديه، إرتديه
...أجل، وأما انتم
نصف لتر من الجن
لا، أنا لا أشرب ذلك
حسنًا، سوف تكون كذلك، لأنه تقليد - كيف يمكن أن يكون -
تقليد؟ أنا لم أتزوج من قبل
حسناً، أنا بحاجة إلى مشروب هل هذه أشيائي؟
إذاً، هل إتصلت أمك؟ - تركت لي رسالة صوتية -
ولم تسمعها
لا، أنا أغير رقمي وانتقل إلى فنزويلا
هل انتهيت منه؟
حسناً، هيا، ماذا تريد؟
أعتقد أن 12 لترًا من الفودكا ربما ينبغي على ريد بول أن يفعل ذلك
هل يمكنني الحصول على زجاجة ...من ساوفيجنون بلانك و
رم وكولا، من فضلك؟ - سيكون هذا جاكي -
ربما ذهب إلى بولندا بالخطأ. مرحبًا؟
كي - سيد لوكخارت، أنا في -
نصف لتر من الجن ، نصف لتر من الجن
في السوبر ماركت
آسف، سيد لوكخارت، كيف أساعدك؟
استمع، مسجل الموقع
لم يحضر للنوبة الليلية
من هو مسؤول التسجيل؟
لا أعتقد أنه سيصل إلى هنا من سيدني في الوقت المناسب
حسنًا، قل ما إذا كان لديك شيء أكثر أهمية
لا، لا، لا
لا، يمكنني ذلك
هل ستفهم السيدة؟
ستكون بخير معهم - رجل مطيع، وداعاً -
كم من الوقت سوف تكون؟ في بضع ساعات؟
12. أنا آسف جدا - وليس هناك من يستطيع ذلك؟ -
أنا آسف. انها حقا حماقة بالنسبة لك
من الواضح أنك لست مضطرًا للبقاء هنا - سأكون رائعاً -
لم يكن لدي نصف لتر من الجن من قبل
بضع سنوات أخرى فقط، ثم سأكون مستشارا،
وسأكون أنا فقط، أنت وأستون مارتن
سيكون من الجيد أن تعيش في مكان أكثر اتساعًا
يمكننا الاستحمام في صندوق القفازات
حسنا، تابع. لديك بعض الأطفال لتلد
كان يجب أن تتماشى مع فكرة الانهيار الجليدي
حسنًا، واجبك الأفضل هو إنقاذ والدي
يحاول ويلي حمله على شرب حذاء مليء بالسامبوكا
Shoe-ca! Shoe-ca!
سوف تكرهني
هناك ... طاقم عمل الطوارئ في المستشفى
لا يوجد أطباء في جناح الولادة
لذلك علي أن أعود - اشرب هذا. ثم لا يمكنك العودة -
لا أستطيع - حسنا، أعطني سبباً واحداً مُرضي -
لأنني - لأنك تفضل أن تكون في العمل -
أجل، ليلة سعيدة لك، يا رفيق
!اللعنة
هل تريد الأخبار الجيدة أم الأخبار السيئة؟
الجيدة - أنا كنت قلق بقولك هذا -
أخشى أن تكون كلها سيئة
الصالات محشوة بالخياشيم،
لا يوجد مساعدات والقابلة المسؤولة هي تريسي
حسنًا، كانت تعمل أثناء النهار - واحد آخر -
"أثر غير مطمئن"
حسنًا، أنا خارج الى المنزل لكن اتصل بي في أي وقت
أنا لن - رجل مطيع -
أنت عازم على إظهار قضيبك اليوم
إنهم بحاجة إلى زيادة الاعتمادات
على آلة الفرك يمكنك أن تقول عمليا
من عمل ختانك؟ صنع الوجبة الصحيحة منه
مرحبًا، تريس. كيف يمكنني أن أساعدكِ؟ - دكتور، الحمد لله أنك هنا -
هل يمكنك أن تستطلع على غرفة 11 من أجلي
أنا قلقة للغاية عليها
إسرع قدرما تستطيع
أجل، لقد كان مدهشاً
لا، لم ألتقط صورة إنه طفل شخص آخر
نعم، أعرف، أمي قالت نفس الشيء بالضبط
في الواقع، لن أعود إلى المنزل في نهاية هذا الأسبوع،
...لكن
أجل، أحبك ايضاً، وداعاً
.وداعاً
ماذا تفعلي هنا بحق الجحيم؟
أليس لديك شقة محبطة لتعودي إليها؟
نماذج الحادث أطول مما تعتقد
إذهب للمنزل فحسب
سأعوض مكانكِ عندما أفعل
هذا لك - أوه، مستحيل -
لن أتخلص من العرق غير مطمئن-تريسي تعمل
من المحتمل أن المريض قد أطلق الريح
الأسبوع ألـ 25 الطفل الأول
ضغط الدم من خلال الغطاء
الدرجة الأولى في الولادة القيصرية
احصلي على أدوية التخدير تحال إلى الصالة الآن
أخبروا الأطفال أن عمر 25 أسبوعًا يعانون من انفصال المشيمة المبكر
.تسمم الحمل الشديد
تبين أنه ربما لم يكن عليّ أن أرسلها إلى المنزل
إيريكا، اسمعي. أنا قلق للغاية بشأن طفلك
المشيمة خارجة أنا بحاجة إلى تسليمك على الفور
لإنقاذ حياة الطفل
إنه باكر جدا - سأقوم بعملية قيصرية -
هل تفهمين؟
هل تريد الأستشارة في؟
لقد حصلت على هذا، شكرًا تريسي
هل أختي هنا؟ - سبق وإن إتصلنا بها، ستأتي بمرور الوقت -
لتقول مرحباً يا طفلي - أو وداعاً -
لماذا لا تقوم بالعد التنازلي لي من 20؟
20, 19... 18...
هيا
هل أنتِ سعيدة؟ - عندما تكون مستعد -
آدم، هل أجريت ولادة قيصرية من قبل 25 أسبوعًا؟ - كلا -
.لقد رأيت واحدة
إسحبي. سريع. والكماشة في الداخل
آدم؟
نعم، حركة الصدر - آدم؟ -
آسف، مسحات القطن، من فضلكِ -
لنبدأ الشفط
يا إلهي
هيا، أللعنة
الضغوط ليست كبيرة هنا ما هو شكل فقدان الدم؟
هو لتر، لتر ونصف
هل يمكنك أن تحصل على أخصائي أمراض الدم عند الطلب؟
سأحتاج إلى المزيد من نتاج الدم
جِد من هو استشاري التخدير
المزيد من المسحات
لا أستطيع رؤية أي شيء انها سميكة جدا للخياطة
الكثير من الدم. تبا، لا أستطيع
أنا ... لا يمكنني الحصول عليها
تباً
هذا جنون. لا أستطيع ... لا أستطيع رؤية أي شيء. القرف
أللعنة - آدم -
يمكنك فعل هذا
لا يمكنني
هذه المرأة ذاهبة للموت، وهذا خطأي
هل يجب أن ندخل السيد لوكهارت؟
نعم. نعم من فضلك - تريسي، هل ستتصل بالسيد لوكهارت -
وأطلبي منه القدوم، من فضلكِ
اتصلت به قبل أن تبدأ - لماذا فعلت ذلك؟ -
شكراً
أنا حقاً آسف
لقد كان حقا مشغولا،
وأعتقد بصدق أنها كانت تبكي الذئب
كانت تبكي بشدة في وقت مبكر من تسمم الحمل،
التي كنت ستعرفها إذا كنت قد أجريت الكثير مثل فحص الدم
وبعد ذلك، لسبب ما، حاولت إجراء عملية
أي استشاري سيكافح معها
يمكنك شراء علبة شوكولاتة لتريسي بالمناسبة
لإتصالها بي
هل يمكنني فقط أن أقول - لا -
قم بتعديل إدخالك منذ أن رأيت هذا المريض لأول مرة بعد ظهر اليوم
اكتب ما ناقشته معي عبر الهاتف،
وأنني نصحتك بإرسالها إلى المنزل
ماذا؟
لا، ليس عليك فعل هذا
حسنًا، لم يكن عليك القدوم الليلة
فعلت - أجل، فعلت -
اهلاً
شيء ما لتستمر في المضي قدمًا
مرحبا، أنا واحد من مسجلين الولادة
هل أنت تائه؟
...أنا ابحث عن
طفل، فان هيجان، 25 أسبوعا من عمره
...أنت واحد من الذين
حسنا، أنت تطرق الحاضنة، أليس كذك؟
سرير رقم 5
أنا حقاً آسف
كنت ... متعب حقًا، وأنا أردت فقط العودة إلى المنزل
و ... هذا المكان مجنون
...و
أفسدته
أنا أفسد
آسف
فعلت ما بوسعي
فقط أوعدني بأنك ستخضع لفحص طبيعي للرأس
استمتع بآخر ليلة لك بالمهبل
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com