ما لا يمكن علاجه
برج لندن
يقولون أنك رافض التحدث.
هل تريدني أن أعذبك ؟
أُفضل ألا تفعل ذلك.
لا.
أخبرني الحقيقة.
الحقيقة ليست مفيدة لك , يا أخي.
صدقنى.
لكنني أتطلع إلى الوقت الذي ستسمعها فيه.
في محاكمتي.
هل تعرف ماذا أراد أن يفعل بي يا عمي؟
لا يزال يرفض الكلام.
اعتقدت انه يحبني.
و اختي اليزابيث. ظننت أن كلاهما يحباني.
اعتقدت أنهم أحبوني ، حتى.
نحن نستجوب أختك فقط.
نظرًا لأننا كثيرون جدًا ، نحاول معرفة ما حدث ..
إلى أي مدى تَآمَرُوا ضدي ؟
أجل ، أنا أفهمها جيدًا يا حامي المولي.
إنما أدكرت أني كنتُ مخطئاً و حسب.
ظننت أن الناس يحبوني أيضًا.
عندما لا يزالون تحت سيطرة
, الدين القديم الشعبية العالمية
هي طموح شديد الانحدار.
خاصة إذا تصر على إصلاحهم.
إنهم لا يصلحون. إنهم يتمردون.
إنهم ينحرون اعناق النبلاء.
إنهم يكرهوننا. نحن مكروهون
إنهم يكرهونني.
اسلخها.
مولاى؟
نتف ريشها واحدا تلو الآخر
بينما لا تزال على قيد الحياة.
مثل يفعل معي الجميع.
هل سأنتظر أسبوعًا آخر أو شئ كذلك ،
أم أنك ستقبل استجوابي أخيرًا يا سيدي؟
في أي موضوع؟
أيا كان ما تريده
بإخافتي كِفايَة كي أُجيب عليهم.
إخافتك ؟
سأخيفك للحصول على إجابات؟
أليست هذه هي الطريقة التي تعمل بها هذه الاستجوابات؟
لا أعلم
لم أُقم بواحد كهذا من قبل.
لم تضطر أبدًا إلى أخذ إجابات بالقوة
من شفاه شخص غير راغب يإخبارك؟
لا قد فعلت. إنما ليس ...
كهذا .
أخشى أن هذه معركة إرادات ، جلالتك.
آمل أن أكون مناسباً لها.
أشك في ذلك.
و أعتذر عن التأخير.
كان من أجل أن أحضر لكِ هذه ،
من شفاه شخص ... ليس راغب.
هذا ليس خط كات.
لا ، قد كُتب بخط شخص آخر ،
بإملاء منها.
أخشى أن يداها كانتا مشغولتين.
هذا هو اعترافها.
الاعتراف يكون لجريمة يا سيدي.
اي جريمة ..
كونها شاهدة علي رجل
كل صباح ، نصف عاري ،
اقتحم العرش في الصف التاني
رجل على استعداد لتقطيع ثوبها إلى قطع
أمام زوجته.
يسجع ، يغازل ، و يتباهي
أن تكون رجلاً أكثر جرأة وتهورًا بعشر مرات
من الرجل الجريء والمتهور الذي اعتقلته لكونه كذلك.
وهذا كله ... مع شهود.
ما الذي لم نشهده يا نعمتك؟
إذا كان هذا هو السؤال الذي يطرح عليّ ،
عندها ستكون الإجابة محبطة.
لماذا ؟ هل ستحبطينني ان سمعتها ؟
كانت هناك شائعات ، بالطبع ، ثرثرة ،
لكن صدقيني عندما أقول أن هم وأنتِ
في الواقع لم تخطروا ببالي الا مرات نادرة
قبل إرسالي إلى هنا .
ولماذا أُرسلت إلى هنا يا سيدي؟
الآن ,
لماذا استغرقتِ وقتاً طويلا لتسأليني هذا؟
ألم يتصادف السير توماس سيمور و أخي؟
و قد أطلق علي كلبه النار؟
نعم. ولأي غرض؟
كيف يمكنني الرد على أفعال رجل مجنون
أم شرير أم أيا يكون؟
كيف يمكنني تبرير افعال رجل بالكاد عرفته؟
بالكاد عرفته؟
من الواضح أنني بالكاد أعرفه.
لأن هذه ليست أفعال رجل أعرفه.
لن أدعوكِ بكاذبة أبدًا يا سيدتي ...
جيد. حتى ...
يتعين علي فعل ذلك.
قل لي يا سيدي ما انا متهمة به.
المسؤولية تقع على عاتقك
لإثبات ما قمتُ به
ولكنك حتي الآن لم تتهمني
بشكل مبدئي بما يجب عليك اتهامي به.
هل هذا لأنك جبان؟
أم أنك أتيت أعزل لهذا الصراع؟
الصراع ؟
صراع , يا سيدي .
صراع. لم أخطئ في الكلام.
هل أتيت أعزل؟
أو هل لديك ترسانة من الأدلة؟
أنا أبحث عن ذلك.
قدمها لي الآن من فضلك.
كما قلتِ بحق ، يا سيدتي ،
هذه ليست المرة الأولى التي اقوم فيها ، ..
ما سميته .. استجواب.
وما علمتني إياه تجربتي
هو أنني يجب أن أتأكد أولاً من كل الحقائق
ثم أحاول قراءة القصة التي يكتبونها لي.
إذاً ها هي الحقائق التي لدي في الوقت الحاضر.
نَوي السير توماس اختطاف الملك.
رغب السير توماس في الزواج منك.
من قال لك شئ مماثل؟
إذاً هل ترىن القصة؟
يبدو أنها عن رجل طموح ومتهور
تآمر مع عشيقته الشابة ،
الثانية في ترتيب العرش ،
لخلع الملك.
هذه قراءة خاطئة.
فإذاً كات أشلي كانت تكذب وتفتري عليك؟
خاطئة مجدداً.
ربما أنت أُميّ يا سيدي.
أم أنكِ حمقاء ؟
أنا لست كذلك سيدي.
حسنا اذن...
للعثور على هذه القصة الأخرى ،
سأحتاج الي المزيد من الحقائق.
التي تثبت أنه مذنب؟
أو التي تثبت أنكِ بريئة.
لسوء الحظ ، علي أية حال , يبدو انه
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا لكليكما.
لذا قُلي لي ما الذي تحتاجينني أن أعرفه.
سيدي توماس ...
تصرفت معي بشكل غير لائق في بعض الأحيان ...
... عندما كنت أعيش هنا.
كانت السيدة كاثرين أحيانًا غير مدركة ،
و أحياناً شاركت.
لم يكن لسيدتي كات أي علاقة بالأمر.
و انا...
فعلت ما رأيته مناسبًا في ذلك الوقت.
في ذلك الوقت؟
في ذلك الوقت ، نعم.
في ذلك الوقت ، فعلت ما رأيته مناسبًا.
ليس هناك إنكار لذلك.
وثم...
وثم ؟
بعد وفاة السيدة كاثرين ،
جاء السير توماس لي ، متقدماً بالزواج.
دع الجميع يعرفون أنني سعيت الي طلب الموافقة.
ولم يكن لدي علم بما سيحدث بعد ذلك.
مشاعري .. لا علاقة لها بالأمر.
وإذا فعل ما قيل لي إنه فعل ...
... السير توماس رجل ذكي للغاية
لكن القليل من البصيرة ...
و لا يليق به الا الموت
... إذا فعل ما قيل لي انه فعل.
هل أثبتت براءتي يا سيدي؟
لقد أَخْبَرْتِني بما توجب عليّ معرفته.
نورفوك
سيدي ، سيدتي ، ساعدني.
انجلترا
أرجوكما.
ما بكِ يا امرأة؟
إنه طفلي. انه مريض.
الأوغاد البروتستانيين
جشعين حقراء .
من فضلك ! لا !
من فضلك لا!
خذ أغراضها. خذ أغراضها.
يجب أن نرحل من هنا. عجلوا.
اركض ، أركض ، أركض ، أركض.
رجل في المجلس
ينازع الملك ، فلا عجب
أن الرجل الذي في الميدان يعتقد أنه يستطيع فعل ذلك بدوره؟
لأن توماس يرتاح في البرج ونحن نتحدث.
لا يرتاح المرء في البرج.
صدقنى.
أود أن أرى بعض العدالة ،
في كلتاهما في نورفولك ضد المتمردين الخائنين ...
إذا لم يكن هناك رجال في الميدان ،
فمن أين تحصل على عشائك ؟
.. وفي البرج مع الخائن
يقيم هناك حاليا.
ماذا قالت السيدة اليزابيث؟
أنه مذنب.
هنري ،
دعنا نلبي أمنية لك.
يا لورد دادلي ، إذهب إلى نورفوك و اقم
عدالة هنري المشتهية.
ما زلت أفكر في طلبك الآخر.
سأعلمك بما أقرره.
لم يكن طلب.
بلي قد كان.
أيها السادة .
ترسلني للتعامل مع المتمردين؟
هل انت مجنون يا رجل أرسل هنري جراي. أرسل ..
يعلم الرب أنني لن أمانع بخسارة غراي
بعضاً من أعضائه أو بالتأكيد رأسه.
لكني أخشى أن يرسل ذلك الرسالة الخطأ.
أحتاجه أن يتوقف ، وسوف توقفه.
هذه علامة على الثقة توماس في البرج.
نعم لا , لا ,لا
هذا ليس شيئًا غير مهم. أعلم ذلك.
هذا ليس أخوك الصغير الذي سُسمح لك
بتوبيخه ثم التخلي عنه .
يريدون اتهامه. يريدون اتهامه بالخيانة.
لقد كان أحمق. لقد كان شريرًا!
إنه شرير. الا يمكنك أن ترى ذلك؟
هل انت معميّ بالتكبر لانه من عائلتك
أو بسبب عدم قدرتك على تحمل كونك مخطئاً؟
أم هذا حب؟
هل هذا ما يشبه الحب القادم منك؟
كان ليراك ميتاً.
انت تعلم ذلك صحيح؟
حاول خطف الملك.
من يدري ما حدث مع الأميرة؟
إليزابيث؟ إنها طفلة ومغازلة ..
نعم ، وسريعة ، أسرع مما تدرك ،
أسرع مما هي تدركش.
وصدقني ، لم يكن كل شيء على ما يرام هناك.
إذا نتجت بأي شيء أقل من الحقيقة
منها ، فهذا هو فشلك يا سيدي.
أنت أكثر فائدة لي في سحق التمردات
من التفاوض مع الأطفال.
كنت سأتمكن من التوجه شمالًا و المقاتلة بسيفي
بدلا من البقاء هنا.
اذهب أذاً. سيكون من الأفضل أن تفعل ذلك.
أنت الشخص الذين يلوموه جميعاً عليهم على أي حال.
أنا وليست إصلاحات الملك الدينية؟
بلي انت.
أعلم أن نيتك كانت الاسترضاء ،
لكنك بدلاً من ذلك أوقدت ​​كل حريق
وانتهى الأمر مع عدم رضا أي حد وبلاد ملتهبة.
لذا اذهب وافعل ما تفعله جيدًا.
أنت لا تفعل هذا بشكل جيد.
أنت لا ترى ما الوضع الذي أنت فيه.
أنت أحمق أن ترسلني. أنا الوحيد الذي يدعمك.
لا أحتاج إلى دعمك.
أنا حامي المولي وعم الملك.
-يجب أن تستمع- -لا!
يجب أن تطيع!
فليكن يا سيدي.
أظهر الرحمة للمتمردين.
هذا أمر.
أمر أخر؟ يا إلهي ، يا له من يوم.
ماذا؟
تريد أن تودعها؟
هل تمانع؟
كثيرا جدا.
ابعد الحراس. إنها حرة في الذهاب الآن.
سألتقي بك في ..
من الأفضل أن ألاحظ غيابك بالكاد. اذهب.
اين هو ذاهب؟ هل علي أن أجيبك يا بني؟
لا .
ما حدث لك؟
أنا في الواقع برغم ألمي الشديد فلم يخبركِ والدي
بإقصائي المجيد للفاسد.
اي فاسد ؟
الفاسد .
سيدي توماس؟ فعل هذا؟
حاول خطف الملك.
من يدري ما كان يحاول فعله ..
انا اعرف. كنت هناك.
قد أوقفته.
من خلال إلهائي له.
قد يبدو هذا وكأنه ضرب ، لكن لا تنخدعي.
كانت هذه تضحية عظيمة من سيدي صاحب العينين هنا.
حسنًا ، واحدة ونصف ، لكن ...
لم اكن لأبكي عليه.
ما الدموع التي تراها؟
أرى حزنا.
و ما علاقة ذلك بك ؟
أعتقد أنه مسموح لي بخصوصية مشاعري
إذا بقيت في عقلي ، يا روبرت.
امنحني ذلك. - سأمنحك أي شيء.
لا يجب أن يعجبني, بالرغم من ذلك.
تحول بيتي إلى سجن.
لم يخبرني أحد على سيغادر الحراس.
هل سمعتِ عن التمرد في نورفوك؟
هذا الرجل ، كيت ، وجيشه الفلاحي
ينتفضون ضد الدين الجديد ؟
لقد كنت سجينةً ولست نائمةً.
لم تسمعي عني و عن هذا.
أنتِ فظة معي.
حسنًا ، سامحني.
أنت لا تستحق ذلك.
تخيل أنك المتلقي للعلاج الغير مستحق.
أُرسل والدي لسحق التمرد.
و سنتبعه أنا وأخي.
جئت لأخبركِ بهذا.
ماذا ؟ وداعا يا أميرة.
لا ، روبرت ، انتظر ، لا يمكنك المغادرة هكذا ، من فضلك.
انظر إلى هذا.
هو لا يستحقها. فلم يكسبها.
أكره أن تعطيه إياه.
أكره أنه فعل هذا.
أنا أكره رؤيته.
إنها حركة متطرفة.
يا إلهي ، أنت تقول ذلك.
لكن مرة أخرى ، إنه لأمر متطرف
قد فُعل مسبقاً .
نطالب بإعدام السير توماس سيمور ، مولاي.
لقد تحدثنا مع الكثيرين عن أفعاله
وكشفنا عن رقم لا بأس به ..
ثلاثة وثلاثين.
نعم ، 33 تهمة ، في الواقع.
أهمهم محاولته حمل نعمتك
الليلة التي .. كنت حاضرا.
وسلوكه مع أختك إليزابيث.
لن أسمع تشهيرك على أختي.
ماذا .. ماذا تريد أن تفعل يا جلالة الملك؟
أتمنى أن أحظي حمام الغضب.
الحمام الذي يبرد مع كل ثانية
أنا مجبر على الاستماع
إلى بؤسكما الشرير الردئ الذي لا نهاية له.
ما هو رأي حامي المولي؟
لقد جئنا إليك أولاً ، لأنك أنت الملك.
نوقع أنا و الحامي الأوامر معاً .
جراي .
لكي يتم ذلك ،
سوف تحتاج كلا توقيعينا ؟
نعم. .ساحتاجهما
هل تتوقع مني التوقيع على هذا؟
إنه واجبك بصفتك حامي المولي
ان توقع أوامر الملك.
لكن إذا لم تعد ترغب في أن تكون حامي المولي ...
إنها خيانة . لا نعرف ما كانت.
أياً كانت
لم تكن طريقة تتصف بالعقلانية.
أتتوقع مني أن أعدم أخي الآن
لكونه غير عقلاني ؟
أيها السادة ، لدي كل التعاطف ، لكن
هذا وقت غريب لتطور
روح الدعابة يا سيدي.
ووقت غريب بالنسبة لك كعقبة.
الملك يرتعد في سريره في الليل
بسبب فعل أخيك.
لدينا تمردات في جميع أنحاء البلاد.
لدينا حرب في اسكتلندا ،
وأنتم تهتمون بهذا؟
و هذا بالضبط سبب عدم استطاعتنا علي تحمل الضعف.
ضعف ؟
ليس الان. ليس في هذا الوقت.
حسنًا ، انظر إلى هذا يا سيدي
يبدو كما لو أننا جميعًا قادرون علىه.
اريد حصان.
سيدتي.
الملك مشغول يا جلالتك.
يجب أن أتحدث معه.
توقفي ، جلالتك. قفي.
اتركونا
سامحني.
كنت أتوق لرؤيتك ، لم أقصد التطفل
إدوارد ، لقد أحزنتك.
أردت أن أريك نفسي الحقيقة.
كنت آمل أن تستمر في التحلي بحسن نية تجاهي.
يمكنكِ الوقوف.
أعدك أنني لم أتآمر عليك.
لم أكن أعرف شيئًا عن خطط توماس.
رأيت تقرير اللورد دادلي
من حديثه معك.
و مع ذلك اعتقادنا بصحته هو أمر آخر.
لن أتزوج أبدًا بدون إذنك
أو مباركتك ، إدوارد.
لقد كنتِ حمفاء يا إليزابيث.
كان بامكانك البقاء معي في فراملينجهام
و تجنبتي كل هذا.
حاولت أن أحذرِك،
لكنكِ رفضتِ أن تستجيبِ لمشورتي.
هل يجب عليكِ ان تُسيئي الأوضاع؟
أنتِ عنيدة جدا.
هناك دائما ثمن.
حسنًا ، لجرائمه ضد الشجعان ،
يجب على الأقل أن يقضي عمي توماس حياته في البرج.
لن يموت؟
أخبرت اللورد دادلي أنه إذا فعل الرجل ذلك
كما قيل لي انه فعل ، هدد جلالتك ..
أطلق النار على كلبي. وإذا فعل ذلك ...
لقد فعل ... إذاً يجب أن يموت.
يستحق الخونة الموت دائمًا ، بغض النظر عن هويتهم.
اللورد دادلي لن يكون سعيداً
عندما يعود.
ليس لوقت طويل.
يجد اللورد دادلي شيئًا دائمًا
ليسعده بشكل معتدل.
نحن بحاجة إلى إيجاد صوت جديد قوي لقيادتنا.
نحن بحاجة لتقديم البديل الأفضل للملك.
ألسنا رجالا بالغين ،
كل واحد لديه صوت قوي بما فيه الكفاية ؟
أليس هذا ما سيطلبه
في المقام الأول؟
الاعتدال ، إذا كنت تستطيع تصديقها ،
كانت في الواقع الخطة من البداية.
نعم ، نعم ، لكن ربما
الرجال متطرفين ويُحكمون من قبل لجنة.
من .. من تقترح ؟
أنت تعرف جيدًا من أقترحه.
ما الذي حققناه في ظل نظام حكم حامي المولي هذا؟
الحرب في اسكتلندا. تمرد الفلاحين.
تدنيس الإيمان.
على من يقع اللوم في كل ذلك؟
ومن سيساعد ... توقف كل ذلك؟
أنتم تعرضون .. ما دمتِ تستمعين.
طالما أنك لا تقاطعني ، سأفعل.
الكنائس المحطمة والأشخاص غير السعداء
ستوجهين الملك و توحدين المملكة
تقدمون لي الحماية؟
كنت ابنته
بعد كل شيء.
بيت أبرشية ستانفيلد
نوفورك
أنت روبسارت؟
كنا سعداء لسماع
اننا سنستقبلك يا سيدي.
أيها السادة. سعيدون أم لا ،
ليس لديكم الكثير من الخيارات حيال ذلك ،
لكننا سنحاول ان نحسن سلوكنا.
"اقتلوا جميع السادة" ، هذا ما يُقال.
روبرت كيت سوف يُشنق.
وأتباعه ؟
مجموعة الفلاحين بشكل رئيسي.
علينا أن نظهر لهم الرحمة.
يا لها ثرثرة ، لقد سمعت ذلك مرات عديدة.
أم العدد يتزايد الآن يا أبي؟
أخشى أنني سأتبع أوامر
حامي المولي و الملك .
و ليس اوامر ابنتك ، يا روبسارت ،
بالرغم من نظرتها الثاقبة في استراتيجيتها العسكرية.
إنهم فلاحون يا إيمي
نصفهم جائعون ومحرّضون بالتغيير الديني.
هل إصلاحات الملك تحريضية؟
من الواضح أنهم كانوا كذلك.
أنتِ تشككين في أوامري؟
قيل لك أن تظهر الرحمة.
أنا لا أشك في ذلك.
يسعى الرجال الذين يحرثون الحقول لقتلنا.
يقول حامي المولي أنه علينا ببساطة أن نقول لهم ألا يفعلوا ذلك
والسماح لهم بالعودة إلى الحرث؟
منذ متى كان لديك رأي
في حامي المولي ؟
يُسمح لك بالحصول على واحد ، و أنا لا ؟
ايمي. ايمي.
كلاكما
لدينا ضيوف
و عن رأيي في سياسات حامي المولي ؟
أعتقد أنه يفعل ...
بشكل جيد إلى حد ما
آسف
اريد ان اقدم نفسي
لكني أدرك أنكِ تعرفين اسمي.
لا ، لكني لم أسمع صوتك.
أنا مرتاحة لمعرفة أنك لست أخرس.
لا ، أنا .. أنا عكس ذلك تمامًا.
امضي قدماً قدما بسرعة.
لا ، إنه يحدث مرة أخرى.
أنت تخبر الجميع باني اساندك.
وها أنا ذا مرة أخرى ...
... مجبر على المجيء اليك.
نسيان الله كي احب الملك
قد كان صولجاني أو لا شيء آخر ..
لم انهيه.
الاختيار ليس بين الله و الملك.
بل كلاهما ، لكنك لم تحب أي منهما.
اي استنتاجات تستخلصها
بدون سماع شهادتي.
ماذا كنت تتوقع أن يكون ، اعتراف؟
لم أكن أتوقع أن يكون شعر.
هل تسخر مني يا سيدي؟
أنا لم آتِي كل هذا الطريق للسخرية منك.
لكن لم تقدر علي منع نفسك ..
... حتى محاكمتي
لن تكون هناك محاكمة.
لا أفهم. لن يكون هناك محاكمة.
كما قلت ، لا أفهم ، لا انني لا اسمع.
لا افهم لماذا.
لماذا؟ لقد استجوبوا رجالك.
ماذا؟
لقد استجوبوا في شركائك.
أي رجال؟ رجالي من ؟
الرجال الذين أفسدتم لكي يسمحوا لك بالدخول إلى قصر
وايتهول , يا توماس
لقد تحدثوا معهم
والإجابات التي وجدوها قادت إلى المزيد و المزيد من الآخرين.
لذا سؤالي هو
ماذا كنت تخطط لفعله يا سيدي في الملك ؟
حسنًا ، لا يبدو أن الأمر يهم الآن ، أليس كذلك ؟
بما أن لن يكون هناك محاكمة.
لقد استجوبوا الأميرة إليزابيث.
إذاً ما الذي انا مُتهم به؟
انت لسه متهم.
لقد وُجدت مذنباً.
ما الذي انا مُذنب بفعله ؟
الخيانة.
والآن هم يطالبون بي ...
من طالب ؟
كلهم.
ماذا؟
المجلس ؟ حتى هنري جراي ؟
كلهم.
حسنًا ، الملك ، لن يسمح الملك أبدًا ..
لا ، لقد وقعها الملك.
حسنًا ، من الأكيد أنك سعيد جداً الآن ،
بعد أن حرضت كل رجل ضدي
عليك أن ترى أنك لست الشخص
الذي يَتَآمَرُوا ضده.
عليك التحدث معي يا توماس.
لن تقنعني بالاعتراف بذنبي.
هل هذه اللعبة التي تحاول لعبها هنا؟
هل تريد أن تستمر بمحاولة أن تقلبني ضد نفسي؟
يا لها من خدعة قاسية لتلعبها ضد رجل مُدان
وستكون أنت النبيل ، إذاً ؟
حامي المولي المسكين ،
الذي يتآمر عليه أخوه.
لا ما أنا ؟
هل أنا قابيل في هذا المثل
أن لديك ما يحدث في عقلك ،
وأنت ، أنت ، فقير ، فقير ،
هابيل الفقير البريء ؟
لكن في الواقع ، دعني أذكرك ..
دعني أذكرك أن قابيل قتل هابيل ،
في الواقع ، أنت قابيل.
! أنت قابيل
لا يهم.
لأنه في كلتا الحالتين ، ستفوز.
ستفوز لأنك تفعل ذلك دائمًا.
ماذا ستفعل؟
ماذا ؟
حسنًا ، آسف يا أخي ، هل تقصد انك ستسمح لهم بإعدامي ؟
نعم.
ماذا ؟
توماس ، سوف يؤذيني كل يوم
أنه لا يمكنك أن تعيش حياتك ... براحة بال
أو تواضع. ما الذي تتحدث عنه ؟
لكن من فضلك ، يا توماس ، حافظ علي شرفك
بقبول خطاياك ...
لا لا لا لا لا. لا لا لا لا لا.
... وحاول أن تواسي نفسك ...
ماذا تقول ؟ ما هذا ؟
... و أعدّ روحك لحياة آخرة أفضل ..
ما الذي تتحدث عنه ؟
ما هذا؟
ماذا تقول ؟
ساحرص علي رعاية طفلك .
و سأجعل كثيرين من خادميك
في خدمتي بقدر ما أستطيع.
لقد دعوتنا ؟
اريد شهود.
يا إلهي.
مسبقاً ؟
لقد كتبت رسالة للأميرة إليزابيث.
سوف تسلمها لها.
إنها في حذائي.
اوصلها . عدني .
كصديق. سيدي .
اوعدني. اوعدني.
أظهر بعض الاحترام.
بينما لا ازال حياً ،
ما زلت الاميرال الأعلي.
سيدة ماري.
سامحيني أنا ..
أنت في طريقك إلى إعدام أخيك.
أعرف. لن أبقيك طويلا.
هل أخطأت في الخكم عليكِ أيضا ؟
قد يسمي البعض الكذب أخطاء.
من الواضح أنك لا تفعل ذلك.
لقد فعلت ..
ما تراه ضروريًا. أنا أفهم يا سيدي.
اخشي من انك لست اول رجل و لا اخر رجل
يتصرف كما يتصرف.
لقد ابقيت نواياك سرية
لتتأكد من أنك الوحيد القادر على الحفاظ علي سريتهم.
و انظر لنتجية ذلك الآن
انظر إلى الضرر الذي أحدثته.
اعتقدت أنك رجل حكيم.
عندما أتيت إلى فراملينجهام ،
كنت غارقة في الارتياح
لرؤية انك سترشد أخي
وأنك ستسمح لي بالعيش بالطريقة التي أراها مناسبة.
اعتقدت أنك تحترمني. اعتقدت أنك ذكي.
في الحقيقة ، اعتقدت أنك صديق يا سيدي.
أنا ظننت كذلك بالنسبة لك ، في الواقع.
وهل يدسّ الأصدقاء جواسيس عند بعضهم البعض ؟
كما ذكرت يا سيدتي ،
أنا منتظر في مكان آخر.
في أي دور ستحضر الاعدام ؟
كأخ أم كحامي المولي ؟
كحامي المولي .
العالم لن يسمح لي أن أكون كلاهما.
لا ، لن يسمح .
لكن سيسمح لي انا
ان اكن كلاهما ,
الأخت والحامية.
في الواقع ، لقد طُلب مني ذلك.
لقد طلب مني مجلسك
ان احل محل الرجل المتواجد , محلك انت.
لأنهم يعتقدون انك رجلاً فاسداً.
و قد عانيتُ من سوء المعاملة بما فيه الكفاية
على يد والدي لذا لن اقف ساكنة
و اشاهد إدوارد يعاني نفس الشيء.
أعتقد أن أخيك ينتظرك يا سيدي.
سيدي ، يجب أن تأتي معي.
ما هذا ؟ تعالي .
يجب الا اُزعج .
ما الذي يجري؟
أختك ماري تتآمر علينا.
لم تعد بأمان في القصر.
يجب أن نأخذك إلى مكان آمن لا يمكن لها الوصول اليك فيه.
أبي ، أنت طلبت حضوري ؟
من هذا؟
ابني يا مولاي.
يجب أن تذهب إلى نورفوك وتأخذ هذا إلى جون دودلي.
سيكون عليك الذهاب باسرع ما يمكنك.
اسرع طوال الطريق. و اوصل هذه إلى جون.
إلى جون. انا احتاجه.
اخبره بذلك.
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا عندما يسمع اعترافي بذلك.
كل شيء سوف يكون علي ما يرام
ما دمت تمضي بسرعة كبيرة.
سافعل.
إنه قريبي.
نعم.
اسمه إدوارد أيضا.
سميته تيمناً بي ؟
لا ، سميته تيمناً بي.
كما سميت انت ، في الواقع.
اعتقدت أنك ستحبين الرفقة.
أفضل أن أكون وحدي يا ماري.
لا أحد يفضل أن يكون بمفرده.
هيا !
لم يأت حتى ليشاهد.
انزل علي ركبتيك
يمكنك أن تدلي باعترافك الأخير.
افعلها و حسب .
ستفي بوعدك ؟
ريتشارد ، هل ستفي بوعدك ؟
يريد مني أن أوصل رسالة.
معه رسالة .
في حذائه.
افعلها ! افعلها و حسب.
لا تزال الأدميرال العالي ، أليس كذلك؟
حسنا ...
... أفترض أن الأمر قد تم بحول الآن
ما لا يمكن علاجه
يجب أن يُتحمل ، يا إليزابيث.
سأحاول أن أتذكر ذلك يا ماري.
لقد كانت حكمة تُكرر مراراً و تكرراً لدرجة حُفرت في اذهنتنا
عندما كنت في سنك.
أصغر ، حتى.
عندما كنت بالخارج في البرد
اُرسلت لخدمتك.
لكن حتى في ذلك الحين ، كنت أهتم بكِ.
كنتِ تحبين أن تمسكِ يدي.
لا يزال بإمكانك فعل ذلك.
أنا لست طفلة. من فضلك لا تعامليني كواحدة.
نعم ، أنا أعرف ذلك جيدًا الآن.
أود أن أكون وحدي.
أجبرني والدنا على التبرؤ من والدتي.
أرسل رجلاً
هدد بضرب رأسي بالحائط
حتى يصبح مثل تفاحة مسلوقة.
لذلك اعترفت ...
... بكوني طفلة غير شرعية من امرأة . عاهرة
أنا أيضاً قد فعلتُ أفعالاً وقلت أشياءً
لكي أحافظ على سلامتي.
سوف يلقون بشعور مؤلم في قلبك
لبقية حياتك .
أنا لا أُريح من حولي يا إليزابيث
لا استطيع.
لكني أقول الحقيقة
لأن واحد منا يجب عليه فعل ذلك.
موفق للغاية , هذا الولد
يجب عليك تسليمها للفلاحين
لقد وضعوا ..
سيدي .
إدوارد ؟
والدي ,
قال إنه بحاجة إليك
أترون الرجل تحتي ؟
تمرد على ملككم.
نفس المصير كان في انتظاركم جميعًا لرفضكم للإيمان الحقيقي.
لكنكم مُنحتم رحمة
لستم مدينين بحياتكم لرجال مثل روبرت كيت
بل لحامي المولي
الحمد لله تعالى على رحمة الحامي
اشنقوهم. ماذا ؟
اشنقوهم .
اشنقوهم جميعا !
لا !
روبرت.
ماذا ؟
هو ...
قد فعلها ...
ماذا ؟ لقد شنقهم.
المتمردين ؟
هو شنقهم.
قيل لنا أن نظهر الرحمة ، وهو ...
وهذا يجعلك حزينا ؟
كيف ؟ كيف ؟
لقد أنقذتنا.
لقد أنقذتنا جميعًا. أنت ..
أنا آسفة جدا. أنا آسفة جدا يا مولاي.
من فضلك لا تخبر والدي
أو أسوأ , و أمي.
من فضلك لا تخبر أحدا.
هل هذا سجني ؟
لا تكن سخيفا.
بسبب ما حدث ؟
أختك ماري قررت ..
هم لا يثقون بك
بسبب عمي توماس.
يبدو أنني أُلام علي كلاً من حياته
و موته .
لماذا وقعت عليها ؟
لماذا أنت ؟
الحمد لله.
جون دادلي.
صديقى،
أكره أن أعترف بذلك ، لكنك كنت على حق.
أنت الوحيد الذي يدعمني.
أنا آسف علي توماس.
و علي هذا أيضاً.
علي ماذا ؟
سواء كنت تصدق أم لا ،
جئت لإنقاذك من نفسك.
و بناءاً علي ذلك البلاد ، المجلس ،
و الملك أيضاً منك
لا تجعلني أعتقلك بالقوة.
سنمشي معاً.
حامي المولي الجديد و سابقه
كأصدقاء قدامى.
الصديق لم يكن ليفعل هذا.
الصديق كان ليستمع .
واجبي تجاه ملكي و مملكتي.
أنت ، من بين جميع الرجال ، يجب أن تعجب به.
هل أنت منقذي ؟
أنا أي شيء تريدني أن أكونه ، يا مولاي.
أخبرني أخاكِ أنكِ حاولتِ فعل هذا.
أعترف بأنني لم أصدقه بسهولة ، لكن ...
حسنًا ، لقد كنتم جميعاً مشغولين ، أليس كذلك؟
لقد قتل أخيه.
كيف يُتوقع من المجلس أن يثق فيه ؟
لا يستطيعون.
لكن يمكنهم الوثوق بي.
هل أعلنت نفسك رئيسا للمجلس؟
حسنًا ، بدعم من الملك.
اعتقدت في الواقع أنه من الأفضل ...
أن اسأل أولاً.
لماذا ؟ هل يعترض أي رجل هنا ؟
الي الخارج .
لا أستطيع البقاء.
يقولون بعد ما حدث
أنني يجب ألا أبقى في خدمتك.
قال سيدي دادلي ذلك ...
... كما لو كان بإمكاني إيقاف ما وجب إيقافه.
لم أخنكِ يا كات.
لأنهم حاولوا إلقاء لوم الآخرين عليكِ.
لكني لم افعل ذلك.
وضعوني في زنزانة.
كلما جاء المد ،
جاءت الفئران
يمكنكِ سماعهم قادمون.
أقسم أنني شعرت أن الأرض تهتز
كان هناك الكثير منهم.
لم أقل شيئًا من شأنه أن يُدين.
في حين أنني لم أقل شيئاً
قبل أن أتسلم إملاء اعترافك.
لم أقل كلمة واحدة.
لم أكن أعرف ماذا سيحل بي.
ولا أنا.
روب ؟
أيتها الأميرة اليزابيث.
حامي المولي .
أخي .
هذا هو كيت.
كيت مطيع جيد.
هل أنتِ مطيعة جيدة يا أختي ؟
سوف نترككما جميعا.
يقول حامي المولي أنه يمكن الوثوق بكِ
وأن كل ما سبق كان من توجيهات فاسدة وأن ..
لم يكن أي مما من قبل بسبب خطأ منك.
أنا متأكد من ذلك.
كتب توماس هذه.
الليلة السابقة.
إنها موجهة لكِ.
لم أقرأها.
الكلمات الاخيرة للخائن ؟
لا اهتم بهم .
ترجمة ( محمود ) بيل هادر