‫ارتديهم وحسب يا صاح.
‫لن أرتدي القفازات وأنا أعمل! ‫هذا غير منطقي.
‫بالتأكيد إنه منطقي.
‫أنت عامل نظافة وتقوم بتعقيم المراحيض ‫بيديك العاريتين.
‫أعلم أنّ يديّ تتسخان من حين لآخر
‫شكراً على اهتمامكم لكنني بخير.
‫هذا ليس من أجلك بل من أجلنا!
‫- استخدم القفازات! ‫- استخدمهم!
‫- انظروا إلى هذا. ‫- ماذا؟
‫إن "رابطة المطاعم والحانات" ستقدم قريباً ‫جائزة "أفضل حانة".
‫قد يتم ترشيحنا.
‫نحن لا نترشح للجوائز أبداً يا "فرانك". ‫ولا نبالي بهذا لأنهم أغبياء.
‫لا نهتم بهذه الأمور.
‫هل ينتابني الفضول حول عدم ترشيحنا؟
‫نعم بالتأكيد، لكن هل أهتم؟ لا على ‫الإطلاق
‫لا، لا يهمني ذلك أبداً. ‫حسناً...
‫من الغريب قليلاً أنّه ‫لم يتم ترشيحنا من قبل.
‫نعم هذا غريب، إنه...
‫يصبح الأمر استفزازياً ببعض الأحيان.
‫ماذا إذاً؟ ألا نستحق ذلك؟
‫ألسنا رائعين بما يكفي؟
‫حسناً يا "فرانك".
‫إن أقدمتُ على فعل شيء ما، فمن الأفضل لك ‫أن تُعجب به.
‫إن وضعت اسمي على شيء ما ‫فسيكون جديراً بالجوائز.
‫لا أعتقد بوجود أشخاص آخرين ‫يفعلون ما نفعله بشكل أفضل.
‫إنه مجرد تقديم مشروبات.
‫هذا مزعج. آسف هذا يزعجني.
‫- لا أكترث لأمر الفوز. ‫- إذا أردتم الترشّح لجائزة،
‫فعليكم أن تلعبوا لعبتهم.
‫لا أريد خوض لعبة من أجل الحصول على جائزة.
‫- يبدو الأمر سخيفاً. ‫- نعم إنه كذلك. أهذا طلبك؟
‫أتريد المزيد بعد؟
‫أتعلمون ما هو السخيف؟ عدم حصولكم على جائزة ‫رغم عملكم طوال هذه المدة.
‫هذا يجعلكم تبدون كمجموعة من المغفلين.
‫أوضحتَ فكرتك تماماً وهي مزعجة،
‫لأنني بدأت أُصاب الآن بتلك النوبة.
‫أصبحت منزعجاً الآن.
‫- تلك النوبة ثانية ‫- هل بدأت رقبتك تتشنج؟
‫- أيحصل هذا؟ ‫- يجعلوني أشعر وكأنني أحمق.
‫يجعلونا نشعر وكأننا حمقى.
‫سنلعب اللعبة. سوف أجاريكم.
‫- لنلعب. ‫- لا مانع عندي فمن يهتم لهذا؟
‫حسناً. فلنبدأ اللعبة.
‫أريد أن أكون واضحاً معكم.
‫هذا لا يعني لي شيئاً.
"شلة الأصدقاء يسعون جاهدين للفوز بجائزة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫هذا المكتب مريع.
‫الرائحة كريهة والمكان خانق هنا.
‫- نعم. ‫- إنها "رابطة المطاعم والحانات".
‫إنها منظمة فاسدة.
‫لا يتواصلون مع الشباب مثلنا.
‫إن اقترف أي خطأ معي، فسأبصق في وجهه.
‫- إن بدأ بإزعاجي فسأبصق عليه ‫- علينا كلنا فعل ذلك.
‫لن نفعل ذلك، مفهوم؟ أغلقوا أفواهكم فقط ‫ودعوني أتحدث.
‫- أعلم ما أفعله. ‫- حسناً.
‫آسف لجعلكم تنتظرون.
‫أنا "فرانك رينولدز" من حانة "بادي".
‫هؤلاء هم زملائي.
‫قفوا وأظهروا بعض الاحترام.
‫أنا لا أقف من أجل أحد.
‫هذا ليس ضرورياً رجاءً، اجلسوا.
‫لقد سمعتم الرجل. اجلسوا.
‫أرغب في الوقوف الآن.
‫لست بحاجة لهذا ‫طول الاجتماع
‫لأنني لا أعلم كم سيدوم، لذلك سأجلس.
‫هذا خياري.
‫بكل كرامة وعزّة،
‫أتينا من أجل التحدث معك ‫عن جائزة "أفضل حانة".
‫في الماضي،
‫لم تقم مجموعتنا
‫بإعارتكم أيّ اهتمام.
‫لكننا مستعدون الآن
‫لإعطائكم ما تستحقون.
‫من اهتمام.
‫إن فهمتَ ما أرمي إليه.
‫لم أفهم.
‫فكّر في الخس مع القريدس.
‫المعذرة؟
‫إنه يدعوكَ إلى لغداء يا أحمق، ‫هل ستذهب أم لا؟
‫في الواقع، الساعة 3:30 بعد الظهر ‫فقد سبق وأكلت.
‫هذا الأحمق لا يريد وجبة ثانية... ‫رغم أنهم قدموا له الخس والقريدس
‫- هل تأكل مرة واحدة في اليوم؟ ‫- أرجوكم لقد تناولت الطعام
‫لقد اكتفيت بهذا.
‫لا أريد لهذا الأحمق أن يخبرني إن ‫كانت حانتي رائعة أم لا، حسناً؟
‫لا! لا تفعلوا ذلك!
‫اسمع، كم ستكلفنا المشاركة في الاقتراع؟
‫10 دولارات.
‫ضريبة الدخول هي 10 دولارات.
‫كل ما عليكم فعله هو تعبئة الاستمارة.
‫لماذا لم نتلقَ هذه الاستمارة من قبل؟
‫في الحقيقة، أرسلنا إليكم الاستمارة ‫عدّة مرات في الماضي،
‫وكما أتذكر، كانت دائماً تعود إلينا مغطاة ‫بالأوساخ والفضلات
‫والهتافات العنصرية.
‫- كانت تلك مزحة. ‫- هذا كله للتسلية يا رجل.
‫إنه حسّ الدعابة لدينا، ستعتاد عليه.
‫اصمتوا! دعونا ننسى ما حصل.
‫- حسناً. ‫- نحن هنا الآن لكي نلعب اللعبة.
‫- نعم. ‫- من أجل ذلك.
‫أعتقد أنك تتقاضى نقداً.
‫آسفون، لم تكن هذه مخصصة لك.
‫بل كانت في الحقيقة مخصصة لك.
‫ظننا أنك ستراها مضحكة
‫إذا انفجرت في وجهك،
‫لكنني أعلم من نظرتك هذه أنك لا تجدها ‫مضحكة أبداً.
‫- ليست من نمطك المفضل. ‫- للأسف.
‫- إنه حسّ الدعابة لدينا. ‫- لن يفهمنا.
‫- أظن أنه علينا الخروج من هنا، صحيح؟ ‫- حسناً.
‫ماذا قلتُ يا حمقى؟
‫إن أردتم أن تترشحوا فعليكم مجاراتهم.
‫- نحن نجاريهم. ‫- كلا، لستم كذلك.
‫لكننا لا ننسجم مع ذلك الرجل، إنه متكبّر.
‫تختلف عقليتنا وأسلوبنا عن ذلك الرجل.
‫- أعجبني ذلك. ‫- لكن "فرانك" محق.
‫نحن مُهمّشين. شهرتنا واسعة في الشارع،
‫لكن أظن أننا أبعدنا عنّا أُناساً كثر ‫بهذه البلدة.
‫إن أردتم الفوز بالجوائز، ‫فعليكم أن تقاتلوا من أجلهم.
‫إنها جائزة خاصة بالعمل.
‫هذا صحيح. نعلم أننا رائعين.
‫وزبائننا يعلمون أننا رائعون، ‫لكن مجال عملنا لم يقدّر ذلك بعد.
‫حسناً، هل يمكنكم أن توصلوني ‫إلى الحانة يا رفاق؟
‫سأذهب إلى العمل ‫على "الأغنية الأفضل"
‫ما تكون هذه؟
‫"جائزة لأفضل أغنية"
‫لا يوجد "جائزة لأفضل أغنية". ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هذا سبب إضافي لتقديم "الأغنية الأفضل".
‫سنكون الوحيدون الذين يفعلون ذلك، ‫سنهتم بكافة التفاصيل.
‫إليكم هذا. دعونا نوصله في طريقنا ‫في كافة الأحوال.
‫- فكرة جيدة يا "تشارلي" ‫- هذا جيد.
‫- فكرة جيدة، هيا بنا. ‫- ماذا؟
‫"سودز"
‫لا أصدق أنّ هذا المكان ‫فاز بجائزة "أفضل حانة".
‫من قد يأتي إلى هذا المكان؟
‫الكثير من الناس.
‫"سودز" مكان مشهور جداً.
‫لا أحب كمية الأضواء الكثيرة ‫الموجودة هنا.
‫نعم. وما قصة كل تلك الألوان ‫الصاخبة والمزيفة؟
‫أين الأناقة في هذا؟
‫لنحضر مشروباً ولنجد كيف حصدوا الجائزة.
‫سأذهب لأجد المدير وأعرّفه على نفسي ‫وأعطيه هذه الهدية الصغيرة.
‫ماذا يوجد بداخلها؟
‫إنه غرض أريد أن تُطبع أسماءنا عليه.
‫لديّ أداة لفتح الزجاجات، ومفاتيح وبيضة.
‫- لماذا ستعطيه بيضة؟ ‫- إنها عديمة الفائدة.
‫ثقي بي يا "دياندرا" الناس يأكلون ‫هذه الأشياء.
‫عليكم مجاراتهم.
‫- وأنا أعرف كيف أقوم بذلك. ‫- حسناً.
‫- حظاً موفقاً، لنحضر مشروباً. ‫- نعم.
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫اسمي "غريغ"،أنا النادل الذي سيخدمكم الليلة
‫هل أتيتم إلى "سودز" من قبل؟
‫أنت تحلم.
‫- لا أظن ذلك يا صديقي. ‫- أهلاً بكم إذاً.
‫بالنسبة لزوارنا لأول مرة، أقترح
‫عليكم تجربة كوكتيل "ذا بلو هول" ‫الذي نعدّه حصرياَ هنا.
‫يُقدم مع 3 قشات في وعاء كبير.
‫إنه لذيذ جداً حيث يقول بعض الناس ‫إنه أفضل من أي شيء.
‫ليس وكأنه حظي بالأفضل.
‫حسناً يا "ماكسويل"، ذكرني أن أجد ‫صديقاً جديداً.
‫كأسا مشروب للطاولة 6 يا "غريغ".
‫مرحباً يا "أماندا"، ما خطبكِ؟
‫دعيني أخمن.
‫ألغى شريكك موعدكما ثانية.
‫تم تمديد مؤتمره.
‫ما عساي أن أقول؟ إنه يحب عمله.
‫أظن أن عليه إمضاء وقت أقل في عمله
‫وقضاء وقت أكثر معكِ.
‫شكراً، أنت لطيف جداً.
‫- ما هذا الذي يحدث؟ ‫- ما الذي يفعلانه؟
‫آسف بشأن هذا. أتريدون مشروباً واحداً إذاً؟
‫لنرَ، بما أننا 3 أشخاص فأظن أنهم 3 مشاريب.
‫يتشاركون واحدة في العادة لأنها كبيرة جداً.
‫- لقد قلنا 3 يا أحمق. ‫- أحضرهم!
‫- لا أهتم لأمره. ‫- ولا أنا.
‫- لا. ‫- إنه رقيق جداً.
‫أريد نادلاً جريئاً. ‫إنها "فيلادلفيا"
‫ماذا عن الرجل أسود البشرة ‫الذي لم ينتبه إليه أحد؟
‫من الغريب ألا يتحدث أحد عن هذا.
‫من غير المعتاد تجاهل ‫رجل أسود البشرة بهذه الطريقة.
‫سلّطوا الضوء عليه ودعوا الجميع يرى ويعرف
‫"لديّ صديق أسود البشرة" ‫وهكذا هو الأمر.
‫غريب أنّ شخصاً أسود البشرة ‫لديه أصدقاء بيض.
‫ليس بالأمر الجلل، لكنه غريب بعض الشيء.
‫إنه كذلك.
‫تفضلوا يا رفاق.
‫ها نحن ذا.
‫اشربوا!
‫ما كان هذا؟
‫هذا تنبيه "سودز".
‫عندما نقرع الجرس، على الجميع ‫أن يشرب، حسناً؟
‫نعم!
‫لا أحتاج إلى جرس ليخبرني متى أشرب.
‫سأشرب عندما أشعر بالعطش.
‫- متأكد من أنني أعرف متى أشرب. ‫- تباً لجرسهم الغبي.
‫أتمنى لو شربتُ عندما شرب الجميع ‫لأن هذا يبدو ممتعاً.
‫- أشعر أنني مُهمَلة.
‫- لنشرب. ‫- معاً؟
‫- لأنني... ‫- أنا غاضب الآن.
‫"المدير"
‫ما الذي تفعله في مكتبي؟
‫لقد تسللت خلفي.
‫أنا "فرانك رينولدز"، مالك حانة "بادي".
‫فكرت في أن آتي إلى هنا وألقي التحية.
‫وأُقدم احترامي.
‫ولديّ أيضاً هدية جميلة لك.
‫بعض الأكسسوارات التي يمكن أن تستمتع بها.
‫يوجد بيضة مكسورة هنا.
‫سحقاً.
‫لم تكن تلك البيضة المسلوقة.
‫أتريدني أن أطبخ تلك البيضة لك؟
‫يا للروعة. استمتعت بهذا، لقد أعجبني.
‫- نعم. ‫- بدأت أحب هذا المكان.
‫أصبح يعجبني أنا أيضاً. أحب التنسيق ‫الموجود بين طاقم العمل.
‫هل رأيتما تلك اللحظة اللطيفة ‫بين "غريغ" و"أماندا"؟
‫- نعم. ‫- صدّقوني.
‫أعلم أن لديها صديق، لكن أعتقد أنه يجب ‫أن ينتهي بها المطاف مع "غريغ".
‫أريد العودة الأسبوع القادم
‫- لأرى ما سيحدث. ‫- وأنا.
‫إنها جميلة.
‫- إنها جميلة جداً. ‫- هي كذلك.
‫- جميلة. ‫- إنها جميلة جداً.
‫- لكنها غير مُضحكة. ‫- نعم.
‫لكن ليس ضرورياً أن تكون مُضحكة ‫لأنها لطيفة ومحبوبة،
‫والجميع يحبها وإن تمكنت من إلقاء الدعابات ‫فهذه ميّزة إضافية
‫لنخرج من مكب النفايات هذا.
‫هذا المكان ليس كما تظن يا "فرانك".
‫إنه رائع جداً أيمكنك أن تحضر لهذا الرجل ‫كأساً من "بلو هول" يا "فرانك"؟
‫- عليك أن تجرب هذا الشيء ‫- لدي أخبار لكم.
‫انكشف سرنا وفُضح أمرنا.
‫ذهب المدير إلى حانة "بادي"،
‫وقال إنها عبارة عن مجموعة من الأشخاص ‫يصرخون على بعضهم البعض.
‫ماذا إذاً؟ هذا ما نفعله.
‫نصرخ على بعضنا البعض، ‫وإن أراد الناس المشاهدة،
‫فعلى الرحب والسعة.
‫هذا يزعج الزبون. ما كان "غريغ" ليصرخ أبداً ‫في وجه "أماندا".
‫حسناً، سأخبركم بما علينا فعله ‫علينا أن نحسّن من سلوكنا.
‫علينا أن نستضيف أمسية لمجال عملنا.
‫وندعو كل الأشخاص الذين قالوا أنهم ينتمون ‫لهذا المجال،
‫إلى حانتنا، وسنريهم مدى كفائتنا.
‫أجل. أريد أن أعدّل قليلاً
‫على ماهيّة عملنا ومدى كفائتنا. ‫لإطراء الأجواء قليلاً.
‫حسناً. سنعدل قليلاً.
‫سنُري هؤلاء الحمقى من يستحق الجائزة.
‫نعم.
‫اشربوا!
‫حانة "بادي"
‫لكي نظهر للعاملين في هذا المجال ‫أننا محبوبون،
‫نحتاج إلى مزاح مُضحك مثل "غريغ" و"ماكسويل"
‫لا تقلق. سأظل أثرثر طوال الليل.
‫لن تقومي بالثرثرة في الأرجاء يا "دي"،
‫لأن الرجال يخافون ‫من النساء المرحات، حسناً؟
‫لذلك نريدكِ أن تكوني جميلة ولطيفة فقط.
‫سنقوم بـ"سيفعلان ذلك أم لا" ‫بينكِ وبين "ماك".
‫- لا نريد أن نكون معاً. ‫- لا.
‫لكن الزبائن يريدونكما معاً ‫هذا ممتع بالنسبة لهم.
‫لمَ من الممتع مشاهدة شخصين ‫لا يريدان أن يكونا معاً؟
‫لا. أنتما تريدان حقاً أن تكونا معاً.
‫يجب أن يظن الزبائن أنكما لا تريدان ‫أن تكونا معاً،
‫لكنكما تريدان ذلك في أعماقكما.
‫المشكلة هي أنني أفهم أنكما لا تريدان ‫أن تكونا معاً.
‫لكنني أريدكما أن تكونا معاً.
‫لديّ سؤال.
‫تتساءل كيف سنجعل "دي" جذابة كفاية
‫لكي ترغب بأن تكون معها.
‫- نعم. ‫- ما سأفعله هو
‫أنني سأغمرها بالمكياج وأسلط عليها الضوء
‫كي ألطّف ملامحها.
‫- أنا موافقة على ذلك. ‫- حسناً، عظيم.
‫أحضرتُ بطاقات خاصة بالمزاح.
‫سترحب بالزبون الداخل يا "ماك"،
‫ثم سأبدأ الدعابة بتعليق لاذع. ‫لنجرب هذا.
‫"مرحباً! أنا "ماك"، أهلاً بكم ‫في حانة "بادي".
‫أقترح لزوارنا للمرة الأولى
‫مشروبنا المميز (كاريبيان بارادايس)
‫يقول الناس إنه أفضل من أي شيء"
‫ليس وكأنه حظي بالأفضل.
‫لقد حظيت بالأفضل! بل حظيت ‫به مرات عديدة!
‫حتى أنني حظيت به مع والدتك!
‫سأخنقك وأُبرحك ضرباً!
‫اهدأ يا صاحب.
‫اجلس. ما الذي تفعله؟
‫- حسناً. ‫- لقد هاجمتني.
‫ورددت لك الصاع صاعين،
‫- بسبب... ‫- أفهم ذلك.
‫أنا أقوم بالأمر وحسب.
‫أترى؟
‫ما فعلتَه الآن، هكذا نتحدث عادة.
‫- هذا عدائي جداً. ‫- هاجمتك بعنف.
‫لقد هاجمتني بقوة، ولا يشعر الناس ‫بالراحة حيال ذلك.
‫لذلك سنجرب شيئاً آخر.
‫اتفقنا يا رفاق؟ ‫احفظوا هذه الأسطر، حسناً؟
‫نريد أن نبدو وكأننا ‫لسنا مستعدين مسبقاً.
‫صحيح، بالإضافة إلى أنها لم تشعر بشيء.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذه هي الدعابة المتعلقة بوالدتنا ‫والتي ألقاها "ماك".
‫لم تلحظ شيئاً.
‫يا للهول، توقيتكِ سيئ للغاية يا "دي".
‫- قالها للتو. ‫- التوقيت مهم.
‫توقفي. لا تُلقِ الدعابات.
‫لنعتاد على أدوارنا الجديدة.
‫- حسناً؟ لنجرّب مرة أخرى. ‫- تغيير في الخطة.
‫علينا أن نخفت الأضواء في تلك الأمسية.
‫- ماذا؟ ‫- "إيدجير".
‫لا تعرقلنا يا "فرانك".
‫سنستخدم أضواء وألوان ساطعة ودعابات مضحكة ‫وهذا سينجح.
‫غير صحيح.
‫ذهبت مع "آرتميس" إلى حانة هزلية ‫في الليلة الماضية.
‫كان هناك نساء يتعرين، لكن العرض ‫كان راقياً
‫كانت الإضاءة خافتة. ‫كانوا يقدمون المشاريب الفاخرة
‫مع أزياء من حقبات مختلفة.
‫لم يكن هناك الكثير من الناس،
‫لكن حظي هذا البار بالكثير من الجوائز.
‫هل تظنون أنّ موقعنا هو المشكلة؟
‫يمكن أن يكون كذلك.
‫هناك حانة افتُتحت العام الماضي
‫في آخر الشارع،
‫وفازوا بالكثير من الجوائز.
‫صحيح.
‫هل نحن المشكلة؟
‫- لا ‫- نحن؟
‫- محال. ‫- لا يمكن هذا.
‫- أشك كثيراً في هذا. ‫- إنها مشكلتهم.
‫- لسنا نحن. ‫- ليس لدينا...
‫وجدتها!
‫ماذا وجدت؟
‫"الأغنية الأفضل"، لقد كتبتها ‫إنها رائعة، سأغنيها أمامكم.
‫- حسناً؟ ‫- نعم رجاء.
‫نتوق جميعنا لسماعها.
‫"يقولون إن العالم هو ملكك
‫ولكنني لا أحب التملك يا عزيزتي
‫أنتِ حسناء الحفلة، لكنكِ لستِ من النوع ‫الذي أفضله
‫يشهدون بأنكِ الأفضل دائماً ‫ولكني لا أوافقهم الرأي
‫لأنني أحب الحياة في حانة (بادي)"
‫حسناً.
‫"هناك مكان لي
‫مكان أذهب إليه
‫حيث تكون المشروبات رخيصة الثمن ‫والأضواء خافتة
‫إنها حانة (بادي)
‫أحب حانة (بادي)
‫ليعلم الجميع ما هو أفضل مكان للذهاب إليه
‫والذي يُدعى حانة (بادي)
‫أحب الحياة في حانة (بادي)"
‫يا للروعة!
‫- إنها رائعة. ‫- انتظروا،
‫هل أعجبتكم حقاً يا رفاق؟ ‫ألستم تخدعونني؟
‫استوحيتها من...
‫"راندي نيومان"، "أمريكا الوسطى".
‫لم ألحظ وجود أي إرشادات للانتهاك
‫أو أيّ شيء عن العناكب أو عن الغيلان.
‫- جُرذان، جبنة... ‫- لمَ علي فعل ذلك؟
‫تتحدث دائماً ‫عن الانتهاك والعناكب...
‫لقد أسأتم فهمها يا رفاق.
‫لقد كانت رائعة حقاً يا "تشارلي".
‫أحسنتَ صنعاً.
‫لنذهب إلى القبو ونحضر الليمون ‫من أجل الحفلة.
‫نعم! بالتأكيد.
‫سعيد أنك أحببت الأغنية يا رجل. ‫متحمس كثيراً بشأنها.
‫- هل قمت بحبسي هنا؟ ‫- نعم.
‫لا نستطيع تركه يؤدي تلك الأغنية.
‫- لا. ‫- ليس لها معنى، إنها سخيفة.
‫حسناً، لنقدّم أفضل ما لدينا.
‫بدأ الناس في الوصول.
‫هذا رائع. إذاً عندما زبون...
‫- يأتي إليك، ابقَ في مزاج جيد. ‫- نعم.
‫- ومليئاً بالنشاط. ‫- حسناً.
‫- حسناً؟ ‫- لا تقلق عليّ.
‫لأنني سأدردش مع هؤلاء الحمقى كالحثالة.
‫رائع، شكراً يا "زي".
‫قلق بعض الشيء بشأنه.
‫كان يجب أن نحضر شاباً أسود أقل حدّة ‫من أجل التنوّع.
‫لكن ليس لدينا أحد في قائمتنا.
‫ربما نجد أحداً، وندخله في هذا التنوع
‫للتخفيف من حدّة "زي"؟
‫عليك أن تحذر بشأن النسبة. ‫وإلا يأتينا الكثير من الرجال السود
‫ويظن الناس أنها حانة للسود.
‫وتلك الحانات لا تفوز بالجوائز ‫لا أعلم لماذا.
‫أحب تلك الأضواء يا رفاق.
‫إنني أتوهج كملاك هنا.
‫يا للروعة.
‫أيمكنني الحصول على مشروب؟
‫مرحباً أنا "ماك" أهلاً بكِ ‫في حانة "بادي".
‫أقترح لزوارنا للمرة الأولى ‫كوكتيلنا المميز.
‫"كاريبيان بارادايس".
‫يقول بعض الناس إنه أفضل من أي شيء.
‫المعذرة؟
‫أفضل من أي شيء.
‫كأن تفقدي السيطرة على نفسكِ، ‫هو قال أنها دعابة مُضحكة.
‫- لا... توقف. ‫- نعم.
‫مثل اللحظات الحميمية
‫- لا. ‫- كله نشاط وحيوية.
‫أظن أنّ صديقي كان يشير إلى
‫شيء رومانسي، والذي يعطي شعوراً ‫بالحيوية والنشاط
‫لكنه تجاوز الحدود وخاض في تفاصيل ‫أكثر من اللازم.
‫نضيف سائلاً إلى المشروب ‫وهذا ما يجعله لذيذاً.
‫لا. لا أحد يضيف سائل على أي شيء.
‫- أين سأضيفه؟ ‫- لن تفعل.
‫كيف سنحصل على الحيوية ‫إن لم أضف السائل؟
‫- أظن أنّ... ‫- أخبرني أين سأضيفه وحسب.
‫حتى أعطي هذه السيدة مشروبها.
‫ماذا تحبين أن تشربي؟ ‫ونحن لا نضيف السوائل على أي شيء.
‫ليس الأمر وكأن "ماك" حظي بالأفضل.
‫تباً، لقد تأخرتِ، عودي إلى مكانكِ.
‫جميعنا جاهزون هناك.
‫"دياندرا"، أحضري بعض زجاجات المشروب. ‫هيا بنا.
‫كلا أنا سأقوم بذلك، ابقي في مكانكِ يا "دي" ‫تعال معي.
‫حسناً، اسمعاني.
‫ماذا كان هذا؟
‫حسناً، اسمعا.
‫قوما بتلك اللحظة اللطيفة حسناً؟
‫سيفعلان ذلك أم لا؟
‫- ما خطبكِ يا "دي"؟ ‫- لا شيء.
‫دعيني أخمن، مشكلات مع صديقكِ؟
‫لا يقدّر هذا الرجل قيمتكِ
‫كما أنّه قبيح أيضاً.
‫- المعذرة، هل تتحدث معي؟ ‫- نعم.
‫قلتُ إنّ صديقها قبيح، ركّز أيها الأحمق.
‫هو ليس قبيحاً، حسناً؟
‫هذا غير منطقي. ‫إنه ليس قبيحاً.
‫- إنّه أبله أيضاً. ‫- هذا...
‫على الأقل هو ليس مُغطّى ‫بوشوم سخيفة لأمٍ محبطة...
‫ماذا؟ لا تتحدثي بالسوء عن أمي!
‫- توقفا، ما الذي يحدث هنا؟ ‫- كان ذلك الرجل يخنق تلك السيدة.
‫تعالا إلى هنا، ما الذي تفعلانه؟
‫هذا ليس "سيفعلان ذلك أم لا؟".
‫بل إنه "لن يفعلا ولا أريدهما أن يفعلا".
‫المعذرة، ثمّة رجل يزحف على الأرضية.
‫لا بأس بذلك إنه عامل النظافة لدينا ‫لا تقلق حيال ذلك.
‫- ما الذي تفعله يا صاحب؟ ‫- لقد هربت.
‫هل أنت ثمل؟
‫أنتم وضعتموني في القبو مع علب المشروب ‫لذلك ثملت.
‫هلّا أسديت لي معروفاً وعُدت إلى القبو؟ ‫واشرب المزيد إن أردت.
‫عُد إلى هناك وحسب، لا تجلس هناك.
‫لا، تباً.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- يبدو أنّ "زي" أحضر أصدقاءه.
‫كيف الحال يا صاح؟
‫هذا كثير، لقد أصبح عددهم أكثر منا.
‫- قلّت نسبتنا يا "دينيس"! ‫- أتعلمان؟
‫التقليد الهزلي، أتذكران؟
‫نعم.
‫أيها السيدان.
‫ما رأيكما بشيء أكثر إثارة؟
‫تعاليا معي، أريد أن أريكما شيئاً.
‫نعم، هذا رائع.
‫- هيّا تشجعي! ‫- لقد فعلت!
‫المزيد بعد.
‫- توقفي الآن عن ذلك! ‫- أحاول!
‫لا تحكموا عليّ، هذا فنّ.
‫- أغلقوا الباب! ‫- هذا مريع
‫انتباه.
‫انتبهوا جميعاً، لديّ أغنية قصيرة ‫عن حانة "بادي".
‫أنا مغنّي.
‫سيؤدي "تشارلي" تلك الأغنية الظريفة.
‫هذا سيلطّف الأجواء.
‫هيا افعلها يا صاح.
‫استمتعوا بالأغنية رجاءً.
‫"هناك عنكبوتاً
‫عنكبوتاً
‫في أعماق روحي
‫يعيش هنا منذ عدة سنوات
‫يأبى أن يتخلى عن مكانه
‫إنّه مستلقٍ
‫ولديه عضّة قوية
‫الآن هو جاهز
‫للقتال
‫وللدفاع عمّا يعلمه
‫لا أريد كؤوسكم وذهبكم
‫أريد فقط أن أخبركم
‫تباً لكم"
‫سحقاً.
‫"تباً لكم"
‫- هل هو يبصق؟ ‫- يبصق عليهم.
‫- هل هذه هي العلامة؟ ابصقوا! ‫- علامة جيدة
‫توقفوا!
‫ما خطبكم أيها الناس؟
‫- اخرجوا من حانتنا! ‫- لا نحتاجكم هنا!
‫اخرجوا من هنا!
‫"أنا حقاً أريد إخباركم
‫تباً لكم
‫لا أريدكم هنا في حانتي"
‫- اغربوا عن وجهي! ‫- هذه هي جائزتكم!
‫هل سمعت أغنيتي؟
‫سمعتها وأحببتها.
‫- أغنية رائعة يا "تشارلي" ‫- نعم.
‫أتعلمون ماذا، إنه شعور جيد حقاً.
‫- هذا ما نحن عليه، إنها طبيعتنا. ‫- نعم.
‫- صحيح هكذا نحن. ‫- نعم.
‫تباً لهم تعلمون لماذا؟ لأنني أحب ‫ما نحن عليه
‫- وأنا أيضاً كذلك يا "دي". ‫- نعم، لأننا رائعون.
‫وجيدون في ما نفعله.
‫نفعل ما نريد ونحن جيدون في ذلك.
‫- لا أحتاج إلى تقييمهم. ‫- لا.
‫- بالضبط. ‫- لا، سعيد بما نحن عليه.
‫- تماماً. ‫- نعم.
‫- ومع ذلك رغبت أن أحصل على جائزة. ‫- كنت أتوق لها.
‫- سيكون ذلك جميلاً. ‫- ستعني الكثير.
‫نعم.