1 00:00:03,420 --> 00:00:06,359 ‫لم يلتحق "جون ماك كلين" بالجامعة. 2 00:00:06,466 --> 00:00:09,676 ‫هزم الأشرار باستخدام ذكاء الشارع، ‫وأنا أتمتع بذلك. 3 00:00:09,878 --> 00:00:12,762 ‫تدرك يا "ماك" أن "جون ماك كلين" ‫شخصية خيالية 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,265 ‫كُتبت حواراته من قبل مؤلفو سيناريو 5 00:00:15,348 --> 00:00:17,505 ‫التحقوا بالتأكيد بالجامعة. 6 00:00:17,555 --> 00:00:20,892 ‫ترك "بروس ويليس" الجامعة، ‫وهذا يعزز وجهة نظر "ماك". 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,105 ‫لا يا "دي". 8 00:00:22,188 --> 00:00:23,815 ‫كونك غير قادرة على فهم هذا 9 00:00:23,898 --> 00:00:26,609 ‫يدفعني إلى الاعتقاد أنك خرقاء تماماً، 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,695 ‫وبالتالي لن يتم اختيارك 11 00:00:28,778 --> 00:00:30,572 ‫من أجل تجربة الذكاء هذه. 12 00:00:30,655 --> 00:00:32,323 ‫أهلاً بكم جميعاً، وشكراً لكم 13 00:00:32,407 --> 00:00:36,077 ‫لتطوعكم في اختبار الذكاء هذا. 14 00:00:36,161 --> 00:00:40,123 ‫أخشى أننا سنحتاج موضوع اختبار وحيد. 15 00:00:40,206 --> 00:00:42,292 ‫عذراً، قبل أن تتابع، 16 00:00:42,375 --> 00:00:45,670 ‫لاحظت أنك قلت "تطوع"، ‫مما يعني عدم وجود تعويض. 17 00:00:45,754 --> 00:00:47,380 ‫التطوع للحمقى. 18 00:00:47,464 --> 00:00:51,092 ‫سيتلقى الموضوع المنتقى 1000 دولار كتعويض. 19 00:00:51,176 --> 00:00:53,011 ‫- ها أنت ذا. ‫- هذا جيد. 20 00:00:53,094 --> 00:00:56,723 ‫اسمع، عندما يتعلق الأمر بالذكاء، ‫أظن أنك ستكتشف أنني الرجل المناسب. 21 00:00:56,806 --> 00:00:59,934 ‫أو ربما رجل ليس فيه ما تبحث عنه إطلاقاً. 22 00:01:00,435 --> 00:01:02,812 ‫أخشى أن صديقي "دينيس" ‫يخلط ما بين اكتساب المعرفة 23 00:01:02,896 --> 00:01:05,440 ‫والمقدرة العقلية. لكن نعرف أنا وأنت الفرق. 24 00:01:05,523 --> 00:01:06,608 ‫"أنت وأنا". 25 00:01:07,025 --> 00:01:09,611 ‫ماذا؟ لا، ليس أنا وأنت. ‫بل أنا وهو أيها الأحمق. 26 00:01:09,694 --> 00:01:13,031 ‫إن لم أوضح موقفي أيها الذكيان، ‫فسأقيم علاقة مع أحدكما أو كليكما. 27 00:01:13,114 --> 00:01:16,659 ‫هذا الرجل ذكي بما يكفي ‫لرفض عرض من شخص مثلك. 28 00:01:16,743 --> 00:01:20,622 ‫لأكون واضحاً، لا نبحث عن أحد خارق الذكاء. 29 00:01:20,705 --> 00:01:24,000 ‫في الحقيقة، نفضّل عكس ذلك تماماً. 30 00:01:24,084 --> 00:01:26,628 ‫اعذروني لدقيقة. عذراً، مهلاً! 31 00:01:27,712 --> 00:01:29,714 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت سـ... 32 00:01:29,798 --> 00:01:31,966 ‫أسحقك فأرك وأخلصك من هذه المشكلة. 33 00:01:32,050 --> 00:01:33,343 ‫لا، أرجوك. 34 00:01:34,094 --> 00:01:35,345 ‫هذا فأر تجاربنا. 35 00:01:35,678 --> 00:01:37,889 ‫اسمه "آرميتج شانكس". 36 00:01:37,972 --> 00:01:40,350 ‫عندما يفك الأحجية، يحصل على الجبن. 37 00:01:40,433 --> 00:01:43,728 ‫ومنذ بدأنا نغذي "آرميتج" ‫بمركب معزز للدماغ، 38 00:01:43,812 --> 00:01:46,689 ‫أصبح يفك الأحاجي أسرع بـ7 مرات. 39 00:01:47,482 --> 00:01:50,777 ‫نود تجربة المرّكب على أحد البشر. 40 00:01:51,569 --> 00:01:53,905 ‫ما رأيك في شيء كهذا؟ 41 00:01:53,988 --> 00:01:57,242 ‫حبة باستطاعتها جعلك أذكى بـ7 مرات. 42 00:02:00,537 --> 00:02:01,704 ‫قطعة جبن؟ 43 00:02:03,164 --> 00:02:04,249 ‫نعم، حسناً. 44 00:02:07,043 --> 00:02:08,211 ‫ما اسمك أيها الشاب؟ 45 00:02:08,294 --> 00:02:11,297 ‫"تشارلي". انتظر يا صاح. ‫أود الحصول على قطعة الجبن هذه. 46 00:02:13,508 --> 00:02:16,177 ‫لم لا تجرب أخذ قطعة الجبن ‫الموجودة تحت الضوء الأخضر؟ 47 00:02:18,096 --> 00:02:19,389 ‫أريد هذه القطعة. 48 00:02:22,142 --> 00:02:24,978 ‫سيداتي وسادتي، وجدنا موضوع اختبارنا. 49 00:02:25,061 --> 00:02:27,063 ‫شكراً جميعاً لقدومكم. 50 00:02:28,133 --> 00:02:31,131 "أزهار "تشارلي" 51 00:02:31,156 --> 00:02:34,241 سـحـب و تـعديـل TheFmC 52 00:02:37,490 --> 00:02:38,700 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,662 ‫{\an8}"ملعب (فيلادلفيا إيغلز)" 54 00:02:50,003 --> 00:02:51,671 ‫"حانة (بادي)" 55 00:02:53,182 --> 00:02:55,216 ‫"فرانك"، أنت تتدخل في تعليمي. 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,468 ‫{\an8}هذا جنوني يا "تشارلي". هذا جنوني. 57 00:02:57,552 --> 00:02:58,845 ‫{\an8}اطبق فمك. 58 00:02:59,157 --> 00:03:01,222 ‫{\an8}ما هذا؟ ماذا تفعل يا رجل؟ 59 00:03:01,306 --> 00:03:02,891 ‫{\an8}أحاول تعلم لغة الماندرين، 60 00:03:02,974 --> 00:03:04,517 ‫{\an8}وسماع "بيتهوفن" في نفس الوقت. 61 00:03:04,601 --> 00:03:06,477 ‫{\an8}أدركت مؤخراً أن لديّ أذنتين، 62 00:03:06,561 --> 00:03:08,938 ‫{\an8}لذا فإن الاستماع لشيء واحد مضيعة لقدرتي. 63 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 ‫هل أدركت مؤخراً أن لديك أذنتين اثنتين؟ 64 00:03:11,191 --> 00:03:14,027 ‫لن يجعلك تناول الحبة أذكى يا "تشارلي". 65 00:03:14,110 --> 00:03:16,237 ‫لا أعلم بشأن هذا. استمعت إلى 5 كتب 66 00:03:16,321 --> 00:03:17,572 ‫لتوي هذا الصباح. 5 كتب. 67 00:03:17,655 --> 00:03:20,033 ‫بحقك يا "تشارلي"، ‫يمكن لأي أحمق سماع كتب مسجلة. 68 00:03:20,116 --> 00:03:22,035 ‫تفعل ذلك لأنك لا تستطيع القراءة فحسب. 69 00:03:22,118 --> 00:03:25,163 ‫ثق بي، إن شعرت أنك أذكى، ‫فهذه حالة نموذجية... 70 00:03:25,246 --> 00:03:27,332 ‫لتأثير الدواء الوهمي. فكرت في ذلك، 71 00:03:27,415 --> 00:03:29,459 ‫لكنني لا أظن أن الأمر كذلك يا "دينيس". 72 00:03:29,542 --> 00:03:31,920 ‫أنت لا تعرف حقاً ‫معنى كلمة الدواء الوهمي... 73 00:03:32,003 --> 00:03:34,339 ‫يعني الدواء الوهمي باللاتينية "سوف أُسعد". 74 00:03:34,422 --> 00:03:36,341 ‫استمعت إلى فصل يتحدث عن ذلك صباحاً. 75 00:03:36,424 --> 00:03:37,508 ‫هذا... 76 00:03:37,592 --> 00:03:38,676 ‫هراء؟ 77 00:03:39,093 --> 00:03:41,012 ‫- لم أكن سأقول... ‫- ألم تكن ستقول ذلك؟ 78 00:03:41,346 --> 00:03:43,765 ‫يا صاح، مجرد أنك تكمل جملنا، 79 00:03:43,848 --> 00:03:45,391 ‫فهذا لا يجعلك... 80 00:03:45,475 --> 00:03:46,726 ‫ذكياً. 81 00:03:48,603 --> 00:03:51,064 ‫لدينا مشكلة كبيرة في الخلف يا رفاق. 82 00:03:51,147 --> 00:03:53,524 ‫فأر كبير أشبه بأكبر فأر وُجد ‫في المكتب الخلفي. 83 00:03:53,608 --> 00:03:54,943 ‫يبدو ذلك من عمل "تشارلي". 84 00:03:55,026 --> 00:03:57,237 ‫لم لا تتولى ذلك وتكون ذكياً حياله؟ 85 00:03:57,320 --> 00:03:58,446 ‫مزاح جيد أيها الظريف. 86 00:03:58,529 --> 00:04:00,865 ‫- ماذا رأيك في لا؟ ‫- ماذا تقصد بـ"لا"؟ 87 00:04:00,949 --> 00:04:02,116 ‫ما رأيك أن تقتل الفأر؟ 88 00:04:02,200 --> 00:04:04,410 ‫قد يشغلكم ذلك لأسبوع تقريباً يا رفاق، 89 00:04:04,494 --> 00:04:06,579 ‫مما سيمنحني بعض الوقت لأدرس بهدوء. 90 00:04:06,663 --> 00:04:07,830 ‫سيكون ذلك لطيفاً. 91 00:04:07,914 --> 00:04:10,250 ‫- عم تتحدث؟ ‫- أسبوع؟ لقتل فأر؟ 92 00:04:10,333 --> 00:04:12,669 ‫ما هذا الفأر العبقري الذي نتحدث عنه؟ 93 00:04:12,752 --> 00:04:15,421 ‫لا بد أن تكون غبياً جداً ‫ليفوقك فأر ما ذكاء. 94 00:04:15,505 --> 00:04:17,799 ‫حسناً، بالتوفيق في قتل الفأر يا أصدقائي. 95 00:04:23,972 --> 00:04:25,682 ‫ثم أدركت يا "تانغ سي"، 96 00:04:25,765 --> 00:04:27,767 ‫أن "أصدقائي" المزعومين 97 00:04:27,850 --> 00:04:30,228 ‫قد استغلوا عملي لسنوات. 98 00:04:30,311 --> 00:04:32,146 ‫ملاحظة ذكية. 99 00:04:32,230 --> 00:04:36,150 ‫تتوافق مع النظريات الماركسية ‫حول استغلال الطبقة العاملة. 100 00:04:37,443 --> 00:04:39,904 ‫إنها متوافقة تماماً حينما تفكر في الأمر. 101 00:04:41,239 --> 00:04:44,117 ‫"تانغ سي"، لهذه الحبوب تأثير كبير عليّ. 102 00:04:44,200 --> 00:04:46,035 ‫ودمجها مع قراءاتي 103 00:04:46,119 --> 00:04:48,955 ‫يقودني إلى بعض الأفكار الكبيرة حقاً. 104 00:04:49,038 --> 00:04:52,333 ‫أظن أنني قد أكون قريباً من كشف كبير حقاً. 105 00:04:52,417 --> 00:04:55,670 ‫قد يُحدث العمل الذي تقترحه ‫ثورة في هذا المجال. 106 00:04:55,753 --> 00:04:58,506 ‫بالضبط، أليس كذلك؟ فلنتحدث قليلاً ‫يا "تانغ سي" الآن. 107 00:04:58,589 --> 00:05:01,259 ‫كم تظن معامل ذكائي الآن؟ وأصدقني القول. 108 00:05:01,342 --> 00:05:03,428 ‫كم هو في رأيك؟ 109 00:05:04,554 --> 00:05:05,722 ‫175؟ 110 00:05:05,805 --> 00:05:07,515 ‫ربما، نعم. 111 00:05:07,598 --> 00:05:10,435 ‫أظن أنني في حال حصلت على جرعة مضاعفة، 112 00:05:10,977 --> 00:05:12,395 ‫فقد أتخطى الـ200 بسهولة. 113 00:05:12,478 --> 00:05:14,355 ‫عليك أن تكون حذراً يا "تشارلي". 114 00:05:14,439 --> 00:05:16,232 ‫فهذا مجهول العواقب. 115 00:05:16,941 --> 00:05:18,985 ‫هل عانيت من أية تأثيرات جانبية؟ 116 00:05:19,485 --> 00:05:23,364 ‫نعم. كان هناك طنين خفيف في أذنيّ. 117 00:05:23,448 --> 00:05:26,075 ‫وأشعر بالخدر في ساقيّ بين الفينة والأخرى. 118 00:05:26,159 --> 00:05:28,161 ‫لأصدقك القول، أشعر بألم في كل مكان... 119 00:05:28,244 --> 00:05:30,330 ‫تناولت مشويات منغولية 120 00:05:30,413 --> 00:05:33,875 ‫وشاهدت "بوليس أكاديمي" ‫و"ميشن تو (موسكو)". 121 00:05:33,958 --> 00:05:35,585 ‫"فرانك"، عليّ إيقافك. 122 00:05:35,668 --> 00:05:38,588 ‫الليلة ليست الليلة المناسبة لهذا، ‫آسف جداً يا رجل. 123 00:05:38,671 --> 00:05:41,716 ‫لكنه "ثلاثاء الثنائي الرهيب" يا "تشارلي". 124 00:05:41,799 --> 00:05:43,051 ‫نعم. 125 00:05:43,593 --> 00:05:45,887 ‫- أعلم هذا يا صاح، لكن... ‫- ماذا؟ 126 00:05:45,970 --> 00:05:48,431 ‫أنا قريب من كشف كبير هنا 127 00:05:48,514 --> 00:05:51,726 ‫ولا يجدر بي أن ألهو بألعاب طفولية، ‫ولا حتى أنت. 128 00:05:51,809 --> 00:05:54,020 ‫نحن "الثنائي الرهيب". 129 00:05:54,103 --> 00:05:55,855 ‫ليس عليك الاستمرار في قول هذا. 130 00:05:55,938 --> 00:05:58,066 ‫- لن تنفع المؤثرات الصوتية. ‫- "الثنائي". 131 00:05:58,149 --> 00:06:00,526 ‫إنها لا تعزز موقفك إطلاقاً. 132 00:06:04,155 --> 00:06:05,239 ‫أتتحدث لغة الماندرين؟ 133 00:06:05,323 --> 00:06:07,617 ‫أظنني أنني أفهمها قليلاً. 134 00:06:21,255 --> 00:06:22,799 ‫"حانة (بادي)" 135 00:06:24,467 --> 00:06:26,552 ‫اسمع يا "ماك". حددت موقعه. 136 00:06:26,636 --> 00:06:29,180 ‫- إنه بالقرب من الثقب. ‫- جيد، دعني اسحقه! 137 00:06:30,264 --> 00:06:32,517 ‫تباً. لقد هرب. 138 00:06:32,600 --> 00:06:34,811 ‫عندما يعود، سأسحقه تماماً. 139 00:06:34,894 --> 00:06:37,146 ‫لا يا "ماك"، بحقك. نحن أذكى من ذلك. 140 00:06:37,230 --> 00:06:40,274 ‫سيتسبب ذلك فقط في نثر دماء الفأر ‫وأمراضه في أرجاء المكان. 141 00:06:40,358 --> 00:06:41,776 ‫لا يتعلق الأمر بالقوة. 142 00:06:42,276 --> 00:06:44,112 ‫بل بالإغراء. 143 00:06:44,654 --> 00:06:47,448 ‫لذا سأضع بعض الأنغام الجاذبة لذلك الصغير، 144 00:06:47,532 --> 00:06:50,535 ‫وسأزود فخ الغراء هذا ببعض قطع الجبن. 145 00:06:55,206 --> 00:06:58,501 ‫"وأريدك هنا معي 146 00:07:01,379 --> 00:07:05,299 ‫من الليلة حتى آخر الزمان 147 00:07:07,093 --> 00:07:09,762 ‫يجب أن تعرف... " 148 00:07:09,846 --> 00:07:11,681 ‫ألم تمسكا بالفأر حتى الآن يا رفاق؟ 149 00:07:11,764 --> 00:07:12,890 ‫نحن قريبان جداً من ذلك 150 00:07:13,558 --> 00:07:15,810 ‫أقول لك إن فخاخ الغراء همجية وفوضوية. 151 00:07:15,893 --> 00:07:19,355 ‫توصلت إلى الحل الذكي. 152 00:07:19,439 --> 00:07:22,316 ‫طارد القوارض فوق الصوتي. ‫يُصدر صوتاً عالي النبرة 153 00:07:22,400 --> 00:07:25,236 ‫يصمّ آذان الفئران الصغيرة. فئران حمقاء. 154 00:07:25,778 --> 00:07:27,321 ‫هذه الأمور لا تنفع يا "دي". 155 00:07:27,405 --> 00:07:28,406 ‫لا؟ 156 00:07:28,489 --> 00:07:30,366 ‫حسناً، ما رأيك في رهان صغير. 157 00:07:30,450 --> 00:07:33,286 ‫إن علق الفأر في فخ الغراء، أنت تكسب. 158 00:07:33,369 --> 00:07:35,955 ‫إن هرب الفأر ولم يعد أبداً، 159 00:07:36,038 --> 00:07:38,124 ‫عندها أتوّج كأذكى شخص في... 160 00:07:38,207 --> 00:07:40,626 ‫يا للهول، هذا مقرف. أهذه قطعة جبن؟ 161 00:07:41,210 --> 00:07:42,211 ‫انزعاها عني! 162 00:07:42,962 --> 00:07:45,256 ‫انزعاها عني! علقتُ بغرائكما! 163 00:07:45,339 --> 00:07:47,258 ‫- أيها الشابان! ‫- أوقعت نفسك 164 00:07:47,341 --> 00:07:50,386 ‫في فخ مصمم لقارض دماغه بحجم الجوزة. 165 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 ‫حسناً، امرأة ذات حجم عادي 166 00:07:51,971 --> 00:07:54,390 ‫ستتمكن غالباً من تحرير يدها فوراً، 167 00:07:54,474 --> 00:07:57,143 ‫- لكن مع هاتين اليدين الضخمتين... ‫- ليس لديك فرصة. 168 00:07:57,226 --> 00:07:58,227 ‫حسناً، فهمت. 169 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 ‫أتسمعان ذلك؟ 170 00:08:00,354 --> 00:08:01,898 ‫أسمع! يا للهول، إنه قادم! 171 00:08:01,981 --> 00:08:03,357 ‫إنه قادم لتناول قطعة الجبن. 172 00:08:03,441 --> 00:08:04,525 ‫ساعداني! 173 00:08:04,609 --> 00:08:07,236 ‫الغريب أنه لم يُطرد ‫بمخيف الفئران الفوق صوتي خاصتك. 174 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 ‫أيها الشابان! إنه عليّ! على يديّ! 175 00:08:09,113 --> 00:08:11,115 ‫إنه يتسلق على يدي ليأكل قطعة الجبن. 176 00:08:11,199 --> 00:08:14,744 ‫سيصبح الأمر مشوقاً أكثر ‫عندما ينتهي الفأر من تناول الجبن. 177 00:08:15,369 --> 00:08:18,664 ‫نعم، ربما سيقضم يدها ‫لتصبح صغيرة ومخضبة بالدماء، 178 00:08:18,748 --> 00:08:20,750 ‫- عندها ستتمكن من سحبها. ‫- حسناً. 179 00:08:21,584 --> 00:08:23,002 ‫تباً، لقد رحل. 180 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 ‫أكل قطعة الجبن وهرب. لم يعلق بالغراء. 181 00:08:27,548 --> 00:08:30,801 ‫قد يكون هذا الفأر أذكى مما ظننا يا "ماك". 182 00:08:36,817 --> 00:08:39,560 ‫أياً كان. أهو بخير؟ بالطبع. 183 00:08:39,644 --> 00:08:41,312 ‫أهو بخير؟ إنه بخير. 184 00:08:41,494 --> 00:08:43,856 ‫ما أقصده أن "ستيفن هوكينغ" 185 00:08:43,940 --> 00:08:48,277 ‫أشبه بـ"ليدي غاغا"، ‫منه بـ"يوهان سباستيان باخ". 186 00:08:48,361 --> 00:08:51,697 ‫إنه شخصية معروفة مثل عائلة "كارداشيان". 187 00:08:53,366 --> 00:08:54,909 ‫- يا للهول. ‫- هل أنت بخير؟ 188 00:08:54,992 --> 00:08:57,828 ‫نعم، هناك ألم حاد وفجائي في العين. ‫دوّن ذلك رجاء. 189 00:09:01,499 --> 00:09:02,959 ‫نعم، سمعت ما قلته. 190 00:09:03,042 --> 00:09:05,253 ‫أتعلم لغة الماندرين. تعني: "فهمت ذلك". 191 00:09:05,336 --> 00:09:06,671 ‫نعم. لكن ما الذي فهمتُه؟ 192 00:09:06,754 --> 00:09:07,964 ‫ما قلته عن المُقعد. 193 00:09:08,047 --> 00:09:09,423 ‫لم تتحدث؟ 194 00:09:09,507 --> 00:09:10,716 ‫- "هوكينغ". ‫- يا للهول! 195 00:09:10,800 --> 00:09:12,635 ‫تحدثنا عن ذلك منذ 10 دقائق. 196 00:09:12,718 --> 00:09:14,845 ‫لم أعلم ماذا أقول. كان عليّ الانتباه. 197 00:09:14,929 --> 00:09:17,139 ‫- لا تدري أبداً... ‫- هذه هي المشكلة؟ 198 00:09:19,976 --> 00:09:21,060 ‫كرر ما قلت؟ 199 00:09:23,145 --> 00:09:25,231 ‫أنت تتحدث بسرعة كبيرة. لا يمكنني... تمهل. 200 00:09:25,314 --> 00:09:27,775 ‫"فرانك"، لا أستطيع الإبطاء بسببك! ‫مات الشاه. أفِق. 201 00:09:27,858 --> 00:09:29,610 ‫افتح عينيك. اصغ، لا أستطيع الإبطاء. 202 00:09:29,694 --> 00:09:31,362 ‫أفكر على المستويات المادية، 203 00:09:31,445 --> 00:09:33,197 ‫والتجريدية والغيبية. 204 00:09:33,281 --> 00:09:36,659 ‫كل ما تفوهت بشيء، فإنك تزيدني إحباطاً، 205 00:09:36,742 --> 00:09:38,494 ‫وحقاً... 206 00:09:41,831 --> 00:09:43,666 ‫ماذا؟ هل تتألم؟ 207 00:09:43,749 --> 00:09:46,002 ‫"تشارلي"، لا تنفعك هذه الحبوب. 208 00:09:46,085 --> 00:09:47,461 ‫بل إنها تؤذيك. 209 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 ‫إنها تغيّر من طبيعتك. 210 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 ‫اصمت! 211 00:09:53,050 --> 00:09:54,510 ‫حسناً. 212 00:09:54,594 --> 00:09:57,263 ‫لا تتظارف يا "تانغ سي"، ‫لست أذكى منه بكثير. 213 00:09:58,222 --> 00:09:59,223 ‫مات الشاه. 214 00:09:59,307 --> 00:10:01,350 ‫"حانة (بادي)" 215 00:10:01,434 --> 00:10:02,852 ‫حسناً، كما تعلمين، هذا... 216 00:10:06,230 --> 00:10:07,523 ‫حاولي هزها مجدداً. 217 00:10:07,607 --> 00:10:08,608 ‫فعلت ذلك. 218 00:10:08,691 --> 00:10:11,736 ‫قمت بهزها وتمييلها وليها... 219 00:10:11,819 --> 00:10:14,363 ‫هذا جنوني. أعني علينا أن نجد حلاً لهذا. 220 00:10:15,489 --> 00:10:16,782 ‫ماذا عن البنزين؟ 221 00:10:16,866 --> 00:10:19,493 ‫إن صببنا بعض البنزين، سيذوب الغراء. 222 00:10:19,577 --> 00:10:22,496 ‫أنت رجل لامع! نعم، جرب ذلك. 223 00:10:22,580 --> 00:10:24,665 ‫البنزين مذيب. هذه أساسيات الكيمياء. 224 00:10:24,749 --> 00:10:26,375 ‫ذكي يا "ماك". اذهب واحضر بعضه. 225 00:10:26,459 --> 00:10:28,377 ‫نعم. حسناً. لكن علينا الحذر 226 00:10:28,461 --> 00:10:31,213 ‫لأن البنزين متطاير وسريع الاشتعال. 227 00:10:31,297 --> 00:10:32,840 ‫لذا، لنستخدمه بحذر شديد. 228 00:10:32,923 --> 00:10:36,010 ‫بالطبع، الشخص الأحمق فقط ‫من يستخدم البنزين بتهور. 229 00:10:36,093 --> 00:10:37,094 ‫- سينجح الأمر. ‫- نعم. 230 00:10:37,178 --> 00:10:38,679 ‫ومن أجل الأمان، 231 00:10:39,138 --> 00:10:42,016 ‫سأبدأ وأتأكد أن هذا في الواقع بنزين 232 00:10:42,099 --> 00:10:43,934 ‫لأن "تشارلي" يحب أن يضع فيه الشراب. 233 00:10:44,018 --> 00:10:45,353 ‫هذا صحيح، إنه يفعل ذلك. 234 00:10:46,687 --> 00:10:49,815 ‫نعم! نعم، هذا بالتأكيد... 235 00:10:49,899 --> 00:10:51,108 ‫دعني أتحقق منه مجدداً، 236 00:10:51,192 --> 00:10:53,235 ‫لأن حاسة الشم لديك لطالما أخطأت. 237 00:10:53,319 --> 00:10:55,696 ‫- تريد أن... ‫- نعم، دعني أتفحصه. 238 00:10:56,947 --> 00:10:59,158 ‫يا للروعة، هذا جيد. إنه فاخر. 239 00:10:59,241 --> 00:11:01,494 ‫- أيمكنني تذوقه؟ ‫- نعم، اشربي. 240 00:11:03,788 --> 00:11:06,123 ‫- نعم. ‫- هل أنتما متأكدان أنه بنزين؟ 241 00:11:06,207 --> 00:11:07,541 ‫عليّ أن أجربه مجدداً. 242 00:11:08,584 --> 00:11:11,212 ‫يا للروعة! هذا بنزين! 243 00:11:11,295 --> 00:11:14,674 ‫حسناً! لنتابع هذا! ‫لنتشارك الغنائم أيها القبطان. 244 00:11:14,757 --> 00:11:16,801 ‫حسناً، أرغب في هذا، سأستنشقه. 245 00:11:16,884 --> 00:11:18,594 ‫- اللعنة. ‫- طالما أننا نفعل هذا. 246 00:11:18,678 --> 00:11:20,513 ‫لنزيد الأمر حماساً قليلاً، 247 00:11:20,596 --> 00:11:22,348 ‫ثم نعاود العمل. 248 00:11:22,431 --> 00:11:24,475 ‫- هذا يجعلني أشعر... ‫- تباً، ها هو ذا! 249 00:11:26,102 --> 00:11:27,895 ‫إنه ذلك القارض اللعين، أليس كذلك؟ 250 00:11:27,978 --> 00:11:30,690 ‫- أيها الوغد. ‫- يضعنا أنت وأنا في موقف غبي. 251 00:11:32,817 --> 00:11:35,695 ‫"أنا وأنت". وليس، أنت وأنا. ‫أنا، أنت، أنا، أنا. 252 00:11:36,362 --> 00:11:37,863 ‫هل كانت أنت وأنا؟ أنت وأنا. 253 00:11:38,531 --> 00:11:39,824 ‫أنا وأنت نبدو أحمقين. 254 00:11:40,991 --> 00:11:42,910 ‫- أحمقين. ‫- لا بد من... 255 00:11:42,993 --> 00:11:45,788 ‫- أحمق كلمة مضحكة. ‫- أنا و... أحمق كلمة مضحكة. 256 00:11:45,871 --> 00:11:48,082 ‫- أحمق. ‫- أعطني البنزين. 257 00:11:48,165 --> 00:11:49,959 ‫- أعطني إياه. ‫- أعطني الوقود. 258 00:11:59,844 --> 00:12:01,303 ‫حسناً، هل تقرأ الآن؟ 259 00:12:01,762 --> 00:12:02,805 ‫منذ متى تقرأ؟ 260 00:12:02,888 --> 00:12:03,973 ‫أهلاً. 261 00:12:04,557 --> 00:12:06,767 ‫كنتُ أتصفح رواية "الحرب والسلم" وحسب، 262 00:12:06,851 --> 00:12:10,271 ‫ودعيني أخبرك، ‫أتفق مع "شكسبير" بشأن الإيجاز. 263 00:12:11,772 --> 00:12:13,899 ‫"الإيجاز روح الذكاء". التي... 264 00:12:14,233 --> 00:12:16,986 ‫هل عليّ تبسيط هذه المحادثة أم... 265 00:12:17,069 --> 00:12:19,655 ‫- ما هذا؟ ماذا تفعلين؟ ‫- أتناول العشاء معك. 266 00:12:19,739 --> 00:12:21,782 ‫هل رفعت أمر التقييد؟ 267 00:12:21,866 --> 00:12:23,993 ‫لا. لن أرفع أمر التقييد، 268 00:12:24,076 --> 00:12:27,621 ‫لكن دفع لي "فرانك" 500 دولار لآتي إلى هنا، ‫لهذا أتناول العشاء معك. 269 00:12:28,664 --> 00:12:29,957 ‫فهمت. 270 00:12:30,040 --> 00:12:32,126 ‫حقاً؟ لأنني لم أفهم. لم أسأل. 271 00:12:32,209 --> 00:12:34,128 ‫حسناً هذا واضح حقاً. 272 00:12:34,211 --> 00:12:37,590 ‫لطالما كنا أنا و"فرانك" مقربين من بعضنا، 273 00:12:37,673 --> 00:12:39,258 ‫لكنني تغيرت، 274 00:12:39,842 --> 00:12:41,719 ‫إن شئت، غيرت حياتي مؤخراً. 275 00:12:41,802 --> 00:12:44,305 ‫لدي اهتمامات جوهرية أكثر، 276 00:12:44,388 --> 00:12:46,348 ‫وأصدقاء جدد، ‫يتلاءمون مع تلك الاهتمامات، 277 00:12:46,432 --> 00:12:50,519 ‫إذاً من المفهوم أن "فرانك" يشعر بالتهميش. 278 00:12:51,061 --> 00:12:54,190 ‫بذل الآن جهداً إضافياً بطلبه مساعدتك 279 00:12:54,273 --> 00:12:56,442 ‫على أمل أن هوسي بك 280 00:12:56,525 --> 00:12:58,986 ‫قد يبعدني عن أولئك الناس 281 00:12:59,069 --> 00:13:00,821 ‫وتلك الممارسات، التي بدورها، 282 00:13:00,905 --> 00:13:03,449 ‫كانت تبعدني عن "فرانك" مؤخراً. 283 00:13:05,034 --> 00:13:07,036 ‫- ما الأمر؟ ‫- يستغلك "فرانك" من أجلي. 284 00:13:07,119 --> 00:13:09,747 ‫كيف حالك؟ لا تكترثي. ‫لنمضي قدماً. أترغبين في الشراب؟ 285 00:13:09,830 --> 00:13:12,166 ‫لم لا تحتسي القليل؟ استرخي. 286 00:13:12,249 --> 00:13:15,002 ‫سيخلصك من ذلك الشعور المحبط. 287 00:13:15,628 --> 00:13:17,296 ‫إذاً، حدثيني عن نفسك. 288 00:13:17,379 --> 00:13:19,131 ‫أأنت بخير هذه الفترة؟ 289 00:13:19,215 --> 00:13:20,341 ‫حسناً... 290 00:13:20,424 --> 00:13:21,967 ‫في الواقع، أنا بخير، 291 00:13:22,051 --> 00:13:24,553 ‫لأن رئيسي في المطعم، 292 00:13:24,637 --> 00:13:26,013 ‫لا يفهمني أبداً. 293 00:13:26,096 --> 00:13:29,391 ‫لأنه يظن أن كوني نادلة ‫يعني ما أنا عليه، وأنا أقول: 294 00:13:29,475 --> 00:13:31,435 ‫"هذا لا يحدد هويتي، اتفقنا؟" 295 00:13:31,519 --> 00:13:34,146 ‫"أنا أوفر النقود لأفتتح ‫صالوناً للعناية بالأظافر". 296 00:13:34,230 --> 00:13:37,817 ‫وقد فكرت بالعديد من الأسماء الرائعة له. 297 00:13:38,192 --> 00:13:42,655 ‫مثل "ذا هاند ويسبرير" أو "فينغر فانتاسي". 298 00:13:42,738 --> 00:13:44,448 ‫كنت أشاهد "تاباثا تايكس أوفر". 299 00:13:44,532 --> 00:13:46,408 ‫إنه برنامج عن صالونات التجميل. 300 00:13:46,492 --> 00:13:47,493 ‫"فينغر فانتاسي". 301 00:13:47,576 --> 00:13:48,786 ‫"فينغر فانتاسي". 302 00:13:48,869 --> 00:13:52,665 ‫كنت أشاهد برنامج ‫يُدعى "تاباثا تايكس أوفر". 303 00:13:52,748 --> 00:13:55,626 ‫كنت أشاهد "تاباثا تايكس أوفر" كثيراً. 304 00:13:55,709 --> 00:13:57,253 ‫إنه برنامج تدور أحداثه في... 305 00:13:57,336 --> 00:13:59,505 ‫"حانة (بادي)" 306 00:14:04,927 --> 00:14:06,887 ‫نعم، أترى؟ يفوز الفأر دوماً. 307 00:14:06,971 --> 00:14:08,889 ‫لن تكسب في مواجهة الفئران. 308 00:14:09,348 --> 00:14:10,391 ‫يتأذى القط دوماً. 309 00:14:10,474 --> 00:14:12,810 ‫- أجل يتأذى. ‫- هذا خطير، نعم. 310 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 ‫ماذا تفعلون يا رفاق؟ 311 00:14:14,895 --> 00:14:16,689 ‫نحاول مشاهدة رسوم متحركة عن قط وفأر 312 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 ‫لنكتشف كيف تتعامل القطط مع مشاكل القوارض. 313 00:14:19,525 --> 00:14:22,653 ‫لو بقي "تشارلي" في الأرجاء، ‫لما حدث شيء من هذا. 314 00:14:22,736 --> 00:14:27,032 ‫إنه مشتت بهراء الأدب والعلم ذاك. 315 00:14:28,158 --> 00:14:29,618 ‫"تشارلي" هو أساسنا. 316 00:14:30,327 --> 00:14:33,163 ‫وأين يجب أن يكون الأساس؟ 317 00:14:33,247 --> 00:14:34,331 ‫- نعم. ‫- في الأعلى. 318 00:14:34,415 --> 00:14:35,416 ‫في الأسفل! 319 00:14:35,708 --> 00:14:40,087 ‫علينا أن نمسك بـ"تشارلي" ‫ونعيده إلى المجاري، حيث ينتمي. 320 00:14:41,881 --> 00:14:44,341 ‫لا يمكنني. لقد فاقني الفأر ذكاء 321 00:14:44,425 --> 00:14:46,427 ‫وأنا الآن عالقة في فخه الصمغي. 322 00:14:46,510 --> 00:14:48,721 ‫هل جربت البنزين لكي ترخيها؟ 323 00:14:48,804 --> 00:14:51,473 ‫جربنا ذلك. لم ينفع الأمر، ‫لكن أتعرف ما الذي قد ينفع؟ 324 00:14:51,557 --> 00:14:52,558 ‫استنشاقه. 325 00:14:52,641 --> 00:14:54,560 ‫"دياندرا"، هل تتمسكين بالفخ؟ 326 00:14:54,643 --> 00:14:55,644 ‫لا. 327 00:14:56,979 --> 00:14:58,230 ‫لا أعلم. 328 00:14:58,898 --> 00:15:00,024 ‫اتركي الفخ. 329 00:15:05,154 --> 00:15:06,530 ‫لا... 330 00:15:07,740 --> 00:15:10,409 ‫- لا! ‫- هذا غبي جداً. 331 00:15:10,492 --> 00:15:11,869 ‫علينا إحضار "تشارلي". 332 00:15:11,952 --> 00:15:13,329 ‫- لا. ‫- سنفعل هذا. 333 00:15:13,412 --> 00:15:15,080 ‫- علينا الذهاب. ‫- لنفعل هذا غداً. 334 00:15:15,164 --> 00:15:16,165 ‫سنأخذ قيلولة أولاً. 335 00:15:17,207 --> 00:15:19,919 ‫- سأذهب إلى النوم. ‫- هل يمكنك تشغيل التلفزيون مجدداً؟ 336 00:15:20,169 --> 00:15:21,378 ‫غداً جيد. 337 00:15:27,671 --> 00:15:30,179 ‫سيداتي وسادتي، أنتم على وشك رؤية نتائج 338 00:15:30,262 --> 00:15:33,766 ‫تجربة جريئة في مجال الذكاء البشري. 339 00:15:34,308 --> 00:15:37,019 ‫إنه مختلف تماماً. شخص مختلف تماماً. 340 00:15:37,102 --> 00:15:39,188 ‫سنحضر موضوع اختبارنا الآن، 341 00:15:39,271 --> 00:15:42,399 ‫وأظن أنكم ستجدونه عينة مذهلة. 342 00:15:42,483 --> 00:15:43,484 ‫"تانغ سي". 343 00:15:54,119 --> 00:15:55,412 ‫ماذا يحدث؟ 344 00:15:55,496 --> 00:15:57,665 ‫شكراً يا صديقي العزيز "تانغ سي". 345 00:16:00,000 --> 00:16:01,377 ‫حبة بسيطة... 346 00:16:03,170 --> 00:16:07,633 ‫ابتلعها رجل تلقى فكرة بسيطة، 347 00:16:07,716 --> 00:16:09,009 ‫وهاجس بسيط، 348 00:16:09,093 --> 00:16:13,347 ‫من الواضح أنها وصلت إلى عقله ‫بوضوح وحدّة مثل الجبن الناعم 349 00:16:13,430 --> 00:16:16,976 ‫وقادته إلى ابتكار. 350 00:16:17,059 --> 00:16:18,852 ‫- هل يتحدث بلكنة؟ ‫- نعم. 351 00:16:18,936 --> 00:16:22,523 ‫بين الحين والآخر، هناك أنماط جديدة، 352 00:16:22,606 --> 00:16:26,860 ‫وطرق جديدة لفهم عالمنا. 353 00:16:26,944 --> 00:16:28,529 ‫هذا الابتكار، 354 00:16:28,612 --> 00:16:30,239 ‫ابتكاري، 355 00:16:30,322 --> 00:16:33,367 ‫سيغير كل شيء. 356 00:16:34,034 --> 00:16:36,704 ‫للأفضل كما نأمل. 357 00:16:37,579 --> 00:16:39,289 ‫لكن ما يفيد العقرب 358 00:16:39,373 --> 00:16:41,625 ‫لا يفيد الضفدع، أليس كذلك؟ 359 00:16:48,424 --> 00:16:49,675 ‫فلتعذروني. 360 00:16:50,426 --> 00:16:52,219 ‫فأنا منهك. 361 00:16:53,053 --> 00:16:54,054 ‫بحقك. 362 00:16:54,138 --> 00:16:56,974 ‫أخيراً يا أصدقائي، ‫جاء اليوم الذي طال انتظاره! 363 00:16:58,225 --> 00:17:01,562 ‫لدينا الوسائل والفهم، 364 00:17:01,645 --> 00:17:03,147 ‫والتقنية، 365 00:17:03,939 --> 00:17:06,984 ‫التي تسمح للعناكب بالتحدث إلى القطط! 366 00:17:13,699 --> 00:17:17,828 ‫كانت اكتشافاتنا في تأثير البيئة 367 00:17:17,911 --> 00:17:19,788 ‫على الذكاء، 368 00:17:19,872 --> 00:17:21,206 ‫للأسف، 369 00:17:21,290 --> 00:17:23,250 ‫خاطئة تماماً. 370 00:17:23,333 --> 00:17:26,795 ‫الثقة في النفس المغروسة ‫في الذهن بواسطة دواء وهمي 371 00:17:26,879 --> 00:17:28,213 ‫"حبة ذكاء" 372 00:17:28,297 --> 00:17:30,549 ‫والتي عززها باستمرار مساعدي "تانغ سي" 373 00:17:30,632 --> 00:17:35,345 ‫لم تجعل بالواقع موضوع البحث أكثر ذكاء. 374 00:17:35,429 --> 00:17:38,891 ‫لكنها، من جهة أخرى، أسفرت عن نتائج رائعة. 375 00:17:39,600 --> 00:17:43,562 ‫كان التأثير الأكثر قابلية للقياس ‫هو الارتفاع الحاد في العجرفة. 376 00:17:43,645 --> 00:17:48,901 ‫صدق موضوع البحث تماماً ‫أنه تعلم لغة المندرين في يومين. 377 00:17:48,984 --> 00:17:49,985 ‫"تانغ سي"! 378 00:17:55,699 --> 00:17:58,035 ‫مجدداً، هذا هراء تماماً. 379 00:17:58,869 --> 00:18:02,748 ‫صدّق موضوع البحث ‫أنه أصبح عبقرياً في الرياضيات. 380 00:18:02,831 --> 00:18:05,292 ‫زائد 9 يساوي... 381 00:18:05,375 --> 00:18:07,086 ‫صندوق. أليس كذلك؟ 382 00:18:07,169 --> 00:18:08,337 ‫هناك حيث تذهب القطط. 383 00:18:08,420 --> 00:18:10,964 ‫وخلال ساعة، 384 00:18:11,048 --> 00:18:13,217 ‫فقد موضوع البحث اهتمامه 385 00:18:13,300 --> 00:18:16,762 ‫بامرأة كان يحبها لسنوات، 386 00:18:16,845 --> 00:18:20,891 ‫بسبب غبائها المتخيل نسبة إلى نفسه. 387 00:18:21,892 --> 00:18:24,937 ‫ربما ما أثار الاهتمام أكثر ‫هو سلسلة التأثيرات الجانبية 388 00:18:25,020 --> 00:18:27,231 ‫التي صدق أنه يعاني منها. 389 00:18:27,314 --> 00:18:29,399 ‫آلام وأوجاع موهنة. 390 00:18:29,483 --> 00:18:30,776 ‫كان كل ذلك في خياله. 391 00:18:35,114 --> 00:18:37,324 ‫نعم، أظنني أشعر بتحسن، لذا... 392 00:18:37,866 --> 00:18:40,327 ‫أظنني كنت تحت تأثير "الدواء الوهمو". 393 00:18:41,995 --> 00:18:44,373 ‫- الدواء الوهمي. ‫- الدواء الوهمي. 394 00:18:45,749 --> 00:18:48,085 ‫بالطبع، تبدو كلمة مضحكة. 395 00:18:48,168 --> 00:18:51,046 ‫- هذه كلمة مضحكة. ‫- إنها مضحكة جداً. "الدواء الوهمي". 396 00:18:51,130 --> 00:18:54,383 ‫- "الدواء الوهمو". ‫- "بلاسيدو دومينغو". 397 00:18:54,967 --> 00:18:56,718 ‫"بوليس أكاديمي". 398 00:18:57,261 --> 00:18:58,804 ‫وهو فيلم جيد يا "فرانك". 399 00:18:58,887 --> 00:19:00,639 ‫إنه فيلم جيد يا "تشارلي". 400 00:19:00,722 --> 00:19:03,225 ‫- أتريد أن نشاهده مرة أخرى؟ ‫- بكل شغف. 401 00:19:03,308 --> 00:19:05,435 ‫أرجوك، أيمكنك عدم مقاطعة المحاضرة؟ 402 00:19:05,519 --> 00:19:06,562 ‫ما زلنا... 403 00:19:06,645 --> 00:19:09,273 ‫ما الغاية من هذه التجربة الحمقاء ‫على أي حال؟ 404 00:19:09,773 --> 00:19:12,359 ‫نعم، تبدو مثل هل كان ذكياً أم لا؟ ‫لا أفهمها. 405 00:19:12,442 --> 00:19:14,236 ‫لا أظن ذلك. هل كنت ذكياً يا سيدي؟ 406 00:19:14,319 --> 00:19:15,654 ‫لا. مجدداً... 407 00:19:15,737 --> 00:19:17,823 ‫إن سمحت لنا بإنهاء المحاضرة، و... 408 00:19:17,906 --> 00:19:20,993 ‫لم يستطع علمكما التافه ‫جعل أصدقائي أكثر ذكاء. 409 00:19:21,076 --> 00:19:24,788 ‫مهلاً، أنت محق! لم يستطع العلم التافه ‫جعلي أكثر ذكاء حتى. 410 00:19:24,872 --> 00:19:26,498 ‫حسناً، لنخرج من هنا يا رجل. 411 00:19:28,250 --> 00:19:31,253 ‫- "بوليس أكاديمي". ‫- "بوليس أكاديمي" فيلم رائع. 412 00:19:31,496 --> 00:19:32,880 ‫"ماهوني" شخصيتي المفضلة. 413 00:19:32,963 --> 00:19:36,851 ‫"في ذكرى (جيم فولر)، 1917 - 2013"