‫"9:30 صباحاً ‫يوم خميس"
‫نعم.
‫"(فيلادلفيا)" ‫هذه تسير بسلاسة شديدة الآن.
‫تمهلي يا "دي". ‫أنت في طريقك لشرب 130 علبة مشروب.
‫لا تفسدي الأمر لي يا "دياندرا".
‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة ‫للقيام بشيء عظيم في حياتي.
‫أنتم كلكم غاضبون أيها الحمقى لأنني سأحطم
‫رقم "بوس هوغ" القياسي في الشرب.
‫"دي"، كان "بوس هوغ" عامل ضخم بدين ‫في فيلم "ديوكس أوف هازاردز".
‫"ويد بوغز" هو رياضي شهير.
‫إنه رقم "ويد بوغز" القياسي ‫في الشرب، حسناً؟
‫الرجل أسطورة.
‫شرب 50 علبة مشروب في رحلة جوية عبر البلاد
‫ثم هزم "سياتل مارينرز" ‫شرَّ هزيمة في اليوم التالي.
‫هذا هو قيامنا بهذا، تكريماً لذكراه.
‫ليرقد بسلام.
‫أولاً، لا يزال "ويد بوغز" على قيد الحياة.
‫ثانياً، عدد أكواب المشروب ‫في الواقع هي محط خلاف.
‫البعض يقول 50، ‫وبعض الزملاء بالفريق يقولون 60
‫والبعض يقول إنها وصلت إلى 70 علبة شراب.
‫وهي، بصراحة كمية غير معقولة من الشراب.
‫لا يمكن لأحد شرب هذا الكم.
‫ليس بمثل هذا السلوك.
‫ربما نأخذ هذا على محمل الجد قليلاً؟
‫في الواقع أنت مخطئ، حسناً؟ إنه أسطورة.
‫لهذا السبب نفعل هذا.
‫لتكريم ذكراه. ارقد بسلام يا "ويد".
‫مرة أخرى، لا يزال على قيد الحياة.
"شلة الأصدقاء يهزمون بوجز"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلاديلفيا إيغلز)"
‫دائماً تضعني مع مهووسي القراءة.
‫- نعم يا سيدتي؟ ‫- في الواقع، يمكنني تولي الأمر.
‫سنشارك نظام المكالمات ‫على متن الطائرة اليوم.
‫المعذرة؟
‫آسف، دعيني أشرح. ‫نحن نقوم بحدث مشابه لما فعله "ويد بوغز"،
‫وهذا يجعلني بدور المفوّض ‫"باد سيليغ" في المجموعة.
‫أنت المفوَّض الآن؟
‫يجب أن يحافظ أحدهم على حيادية اللعبة، ‫ويضمن اهتمام الجميع، يا "دي"؟
‫لم يكسب في مسابقة الشرب.
‫علبتان من الشراب، رجاءً.
‫نحن على وشك الإقلاع
‫لذلك عليكِ أن تخلي طاولتك.
‫- نعم. ‫- يمكنني التخلص منها لأجلك.
‫نعم، ولكن أمهليني قليلاً، اتفقنا؟
‫- ها أنت ذا. ‫- رائع.
‫انتظري.
‫آه! إنه... بارد لغاية.
‫اللعنة يا "دي".
‫يا إلهي.
‫يجب أن تتمهلي قليلاً.
‫"اللاعبون - (دي) 29
‫(تشارلي) 13 - (دينيس) 10 ‫(فرانك) 8"
‫هل تريد شراباً؟
‫نعم، سآخذ شراباً من فضلك.
‫مهلاً يا "فرانك".
‫أنا قلق قليلاً بشأن هذا الصبي.
‫كمية علب الشراب محدودة على الطائرة.
‫سأتولى أمره.
‫- هل تريد مشروباً يا سيدي؟ ‫- معذرة يا آنسة؟
‫في الواقع، نعم...
‫كمعلبة شراب يُسمح لنا بطلبها في المرة؟
‫لست متأكدة. لم يسأل أحد ذلك من قبل.
‫عظيم، ليس هناك قاعدة لذلك.
‫لمَ لا تعطيني 6 علب إذاً؟
‫لمَ لا تعطيني 12؟
‫ما رأيكم أن نبتدئ بعلبتين للشخص
‫ثم نتابع بعد ذلك؟
‫إذا كنت تريدين أن تحملي الشراب ‫ذهاباً وإياباً طوال الرحلة
‫يعود الأمر لك.
‫سأتولى حساب جميع أفراد حساب "بوغز".
‫وبالمناسبة، هل تبيعون الواقي الذكري؟
‫لا، أخشى أننا لا نفعل.
‫نعم.
‫سأضطر إلى إيجاد حل آخر.
‫- فهمت. ‫- شكراً جزيلاً.
‫اسمع يا "فرانك".
‫ما موضوع الواقي الذكري؟
‫هل تعتقد أن رقم "بوغز" القياسي ‫هو الوحيد الذي أسعى لكسره؟
‫سأصبح أول عضو على الإطلاق ‫في جمعية الحميمية جواً.
‫حسناً. ما هذا؟
‫هذا يعني أنني سأمارس الحميمية في الحمام
‫قبل هبوط هذه الطائرة.
‫هل تظن أنك اختلقت ذلك الآن؟ ‫هذا أمر معروف.
‫يُطلق عليه نادي "مايل هاي". ‫إنه موجود منذ اختراع الطائرات.
‫إنه اسم بشع.
‫ولكن سأقول لك شيئاً.
‫أراهنك بأنني سأمارس الحميمية ‫على هذه الطائرة،
‫في مكان آخر عدا الحمام، ‫قبل أن نصل إلى "غريت ليكس".
‫- أقبل الرهان. ‫- حقاً؟
‫هل سمعت شيئاً بخصوص رهان؟
‫لا يوجد رهانات، اتفقنا؟ ‫إنه يتعارض مع نزاهة اللعبة.
‫لا علاقة للرهان بلعبة "ويد بوغز".
‫لا يهم، اتفقنا؟ هذه قاعدة عامة.
‫وبصفتي المفوَّض، عليكما أن تطيعاني.
‫اتفقنا أيها المفوَّض.
‫أحضر لي علبة شراب أخرى.
‫حسناً، سأفعل، ولكن ليس لأنك طلبت مني ذلك
‫ولكن لأنني المفوَّض، وهذا عملي.
‫حسناً.
‫اتفقنا على الرهان.
‫مثيرة للشفقة.
‫29علبة شراب.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- مرحباً. ‫- هذا صديقي.
‫- نعم. ‫- أنهيت علبتين أخريتين يا صديقي
‫- خذ هذه. ‫- ولكن بما أنكِ هنا
‫هل يمكنني تناول مشروب مخلوط؟
‫انتظري ثانية واحدة.
‫هذه مسابقة شراب.
‫لا، ما زلت في مسابقة "بوغز".
‫مزيج بدون سكر سيتناسب تماماً مع دجاجتي.
‫لماذا تملأ بطنك بالدجاج؟
‫هل تعرف أي شيء عن "ويد بوغز"؟
‫كان يأكل دجاجة قبل كل مباراة.
‫لهذا السبب أطلقوا عليه اسم "رجل الدجاج".
‫أحرز رقم .328 القياسي في حياته.
‫أنا واثق أنه أكل مع الدجاج مشروباً.
‫قلت: "أكل مشروباً". بدأت تثمل.
‫لا يجب أن تشرب مشروباً قويا.
‫لا، أنا قلت كوب شراب رجاءً. ‫ولكن اجعليه مزدوجاً.
‫"مرحباً، الأم بحاجة إلى مشروب آخر
‫مشروب صودا..."
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا ترقصين كالحمقاء؟
‫لو رآك "ويد بوغز" لتقلب في قبره.
‫"ويد بوغز" حي.
‫إنه يعيش في "تامبا"، "فلوريدا".
‫إنه في أوائل الخمسينات من عمره. ‫من أين تأتين؟
‫كنت فاقدة للوعي لتوك.
‫أعرف، كنت كذلك، ‫ثم تناولت القليل من هذه الأقراص.
‫- ما هذه؟ ‫- "غرينيز". أقراص طاقة.
‫أشعر وكأن بمؤخرتي صاروخ.
‫إن عرفوا أنك تتناولين العقاقير
‫ستضيع نزاهة اللعبة بالكامل.
‫اللعنة.
‫بصفتي "باغ سيليغ" المجموعة،
‫إنها وظيفتي أن أتستر على هذا الأمر
‫قبل أن يكتشفه أحد.
‫تعرف أيها المفوض،
‫- لقد خسرت مسابقة الشرب... ‫- اذهبي.
‫"العدد - (دي) 33 كوباً"
‫(تشارلي) 17 - (فرانك) 10"
‫مرحباً!
‫تعرف، كنت بنفس كليتك،
‫- التي تدرس بها في 1966. ‫- حقاً؟
‫نعم، تناول كوباً من الشراب.
‫- هذا لطف منك. ‫- نعم، هذا جيد.
‫اشرب.
‫"فرانك"؟
‫هل اشتريت للشاب الجامعي علبة شراب؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫وضعت بها بعض الأقراص المنومة.
‫سينام خلال دقيقتين.
‫هذه خدعة شيطانية يا صاح.
‫ما أخبار مسألة ممارستك للجميمية؟
‫كنت أعقد العلاقات في جميع أنحاء الطائرة.
‫نعم، أعرف. لقد لاحظت.
‫نعم، لقد اخترت فريستي.
‫أنا فقط أنتظر اللحظة المناسبة للانقضاض.
‫ماذا؟ لم تتحرك قيد أنملة.
‫أنت تشرب فحسب.
‫هل هذا ما تعتقده؟
‫"فرانك"، من بين الـ206 راكب ‫على هذه الرحلة،
‫98 منهم من النساء،
‫ولكن واحدة منهن فقط مرشحة مناسبة. ‫تجلس في المقعد 44ج.
‫لاحظ نظراتها الجائعة ‫إلى المقعد الفارغ المجاور لها.
‫كان مخصصاً لشخص مميز.
‫وآثار خاتم الزواج في إصبعها تشير
‫إلى أن الجرح لا يزال جديداً، ‫مما يجعلها في موقف ضعيف.
‫كما أنه عندما تعرضت الطائرة ‫لاهتزازات من قبل ضحكت،
‫مما يدل أنها من الباحثات عن التشويق.
‫أتعتقد أنها هجرت الرجل وهربت منه؟
‫من الصعب ألا تلفت الأنظار بهذا الفستان.
‫أوافقك، أنها ليست ملابس رائعة بشكل خاص.
‫إنه من مجموعة "جي كرو" لربيع 2012.
‫على الرغم من أنه أنيق أكثر ‫من اللازم للرحلة.
‫كما أنه عندما تقف، ‫ستلاحظ عدم ظهور أثر للملابس الداخلية
‫مما يمنحني 5 ثوان إضافية لمواقعتها
‫قبل أن تدرك أنني لست الحل لمشاكلها.
‫أميل أكثر إلى نمط المرأة في المقعد 39ف.
‫لا.
‫لا، أشكرك يا "فرانك".
‫لا، بلوزتها مليئة بحروق السجائر.
‫وأتخيل أنه تحت هذه البلوزة، ‫ستجد الكثير من الطفح الجلدي
‫الذي أصابها في حادث على جانب الطريق
‫وهذا يفسر أيضاً عرجها.
‫على الرغم من أنني أشعر ‫بأنه لا علاقة بين الاثنين.
‫وهي حثالة "داكوتا الشمالية"
‫وأقل كثيراً من مستوى رجل مهذب مثلي.
‫آنستي؟ 6 علب أخرى من الشراب.
‫- مرحباً. ‫- تفضل. حسناً.
‫- اسمع يا "تشارلي"؟ ‫- نعم.
‫أريدك أن تبدأ منافسة مع "دي" ‫كمنافسة "ماكغواير" و"سوسا".
‫أعتقد أن حماسك للأمر مبالغ به قليلاً.
‫أيمكننا أن نشرب ونتسلى؟
‫يبدو أن اللعبة تخرج قليلاً عن السيطرة.
‫"فرانك" و"دينيس" مشتتان
‫و"دي" تسير مع الأمر فحسب.
‫لم يشرب "بوغزي" 6 جالونات من الشراب
‫لأنه كان مهووساً بكسر رقم قياسي لأحد ما.
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫لقد فعل ذلك لأنه كان عطِشاً فحسب.
‫ويريد أن يضيع الوقت.
‫نعم، ولكن يمكنني الترويج للمنافسة.
‫ما لا يمكنني الترويج له هو 27 علبة شراب.
‫ماذا أفعل بـ27 علبة شراب؟
‫من يهتم بـ27 علبة شراب؟
‫نحن لا نروج لأي شيء.
‫أنت تأخذ مسألة المفوَّض...
‫خسرت مسابقة الشرب. ليس بالأمر المهم.
‫- لماذا جعلتموني "باد سيليغ"؟ ‫- لم نجعلك.
‫أنت من بدأ الأمر. لديّ علب فارغة.
‫خذ هذه، ولا تضغط على نفسك كثيراً.
‫انتبهوا أيها الركاب.
‫هذا قائد الطائرة "بوس هوغ" يتكلم.
‫وهذا المشروب البديع المثلج ‫هو علبة الشراب الـ40 لي هذا النهار.
‫إن كان أحدكم أيها الأغبياء يتصور ‫أنه يمكنه احتساءه أسرع مني
‫أرحب بأن تأتوا هنا وتحاولوا.
‫نعم، لا. ضعي...
‫سأحتاج إلى هذه.
‫- أنت تفسدين كل شيء. ‫- حسناً.
‫مجموعة "بوغز" ممنوعة عن الشرب.
‫ماذا؟ رباه. هذا ليس جيداً.
‫- لا أستطيع الكف الآن. ‫- اللعنة!
‫ربما أموت يا صديقي.
‫أنا أيضاً أكاد أموت.
‫لحسن الحظ أنني أخذت احتياطاتي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لسنا على متن طائرة "دي سي 10" هباءً.
‫صحيح. اشترينا التذاكر.
‫حسناً، ولكننا اخترنا "دي سي 10" ‫عريضة عمداً.
‫لنرتفع في السماء.
‫دعني أبسط الأمر لك.
‫لديّ 100 علبة شراب إضافية ‫في حقيبة مشحونة، حسناً؟
‫الآن، بحسب الأفلام مثل "إجزاكيوتيف ديسيجن" ‫و"باسنجر 57"،
‫هناك باب سري في كل طائرة
‫يسمح لي بالتحرك بحرية عبر الطائرة.
‫يعرف الجميع ذلك.
‫لذا يجب أن أجد الوقت المناسب للنزول هناك.
‫- أعتقد أنه يمكنك ذلك في أي وقت. ‫- افعل هذا فحسب.
‫- هذه المضيفة ليست متيقظة. ‫- الآن، أليس كذلك؟
‫"اللاعبون - (دي) - 41 علبة"
‫"(تشارلي) 32 - (فرانك) 13"
‫مرحباً.
‫لماذا لم توصد الباب؟
‫أتخذ موقعي.
‫نصف المعركة ‫هو أن تجعلهن يتبعنك إلى الحمام.
‫على هذا النحو، أنا جالس هنا.
‫مثل الحملان المُساقة إلى الذبح.
‫ماذا يحدث لي؟
‫ثمة... ثمة خطب ما.
‫سيداتي وسادتي، ‫إن كان بين الركاب طبيب
‫برجاء الضغط على زر الاستدعاء.
‫ثمة خطب.
‫كم عدد الحبوب المنومة ‫التي أعطيتها لهذا الشاب؟
‫لا أعرف! 7؟ 12؟
‫12؟
‫نعم، ماذا؟ طلبت مني أن أتولى أمره.
‫لم أقل لك أن تقتله.
‫يحسن بك أن تتصرف
‫وإلا سيهبطون هبوطاً اضطرارياً
‫- وسيفسد كل هذا الأمر! ‫- اللعنة.
‫ما المشكلة هنا؟
‫هل أنت طبيب؟
‫"مانتيس توبوغان"، دكتوراه في الطب.
‫إن أردتم لهذا الشاب أن يعيش
‫يجب أن تعطوني بعض الأسبرين ولفافة لاصق
‫وكيس فول سوداني وأربع علب شراب.
‫نجحت.
‫ها أنت ذا.
‫جيد.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫بسرعة يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫نعم.
‫أنت حقاً تعرف كيف تتجول في الطائرة.
‫إن كنت تعلمت أي شيء من الأفلام ‫أمثال "إكزاكيوتيف ديسيجن"
‫أو "باسنجر 57"، ‫فهناك دائماً طريق إلى عنبر الأمتعة.
‫أنت غريب الأطوار.
‫ليس لديك فكرة.
‫لا تقتربي من الشفاه، اتفقنا؟
‫لا أريد عمل هذا معك.
‫أتسمح لي بتناول قرص؟
‫نعم، بالتأكيد، تناولي قرصاً.
‫حسناً، هذا يحدث.
‫افعل هذا فحسب. أحسنت.
‫هل من الضروري أن تقيد حركته هكذا؟
‫الحذر واجب مع المصابين بدوار الارتفاعات.
‫ذات مرة مضغت تلك الفتاة ‫جزء من جسم طائرة 747!
‫لحسن الحظ أنني طيار كذلك.
‫قلبت الطائرة وهبطت بها بأمان في حقل مفتوح.
‫حسناً، آسفة. أحتاج إلى رؤية هويتك.
‫ألا تعتقدين أنني طيار؟
‫لا أعتقد أنك طبيب.
‫هذا اتهام خطير.
‫تناولت 14 علبة شراب.
‫أنت لا تعرفين ذلك.
‫هذا مكتوب على قميصك.
‫هل تريدين الذهاب معي إلى الحمام؟
‫يجب أن أذهب.
‫أنت وأنا؟
‫حسناً يا "فرانك"،
‫لقد وسّعت بمفردي حدود الإثارة ‫على متن الطائرات في الجو.
‫هل ضاجعتها؟
‫- نعم. ‫- ماذا حدث للسيدة الراقية؟
‫متزوجة وسعيدة في زواجها. نعم.
‫اتضح أنها تخلع خاتم زواجها
‫عندما تطير لأن أصابعها تتورم. نعم.
‫ولكن لا بأس يا "فرانك".
‫اتضح أن "بوغز" لم يكن ينجح نجاحاً مبهراً ‫في كل مرة يلعب فيها.
‫حاول الحصول على الكرة أثناء المباراة ‫وكان يرجو أن يدخلها في الفتحة.
‫وأنا أدخلتها في فتحات متعددة
‫إذا كنت تفهم مقصدي.
‫لا تفعلي.
‫أيها السيدات والسادة،
‫يُرجى ربط أحزمة الأمان لأننا سنبدأ ‫نزولنا الأولي إلى "داكوتا الشمالية".
‫اللعنة. لقد سمعت القائد.
‫اذهبي إلى مقعدك.
‫ليتني أستطيع الجلوس معك.
‫نعم.
‫ولكن هناك بالفعل رجل في المقعد، لذا...
‫المعذرة يا سيد
‫أتمانع في استبدال المقعدين ‫حتى يمكنني الجلوس مع حبيبي؟
‫أشكرك.
‫"اللاعبون - (دي) 53
‫(تشارلي) 44 - (فرانك) 15"
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫اللعنة!
‫أنت شبح "ويد بوغز".
‫لست شبحاً. أنت تهلوس.
‫شربت أكثر من 30 علبة شراب يا صاح.
‫هل فعلت؟ رائع يا رجل.
‫- صديقك "ماك" على حق. ‫- حقاً؟
‫لم أفز بخمسة ألقاب في اللعبة
‫- لأنها كانت ممتعة. ‫- صحيح.
‫لقد فزت بها لأنني أردت أن أكون الأفضل.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫لا، ليس حقاً يا رجل.
‫لا يوجد شيء أكثر متعة من الفوز.
‫لذا، هيا، اشرب.
‫- سأشرب علبة معك. ‫- جيد. لا بأس.
‫- لنفعل هذا يا "بوغز". ‫- حسناً.
‫نخبك.
‫مرحباً يا "دي".
‫ما قولك يا "بوس"؟
‫أعرف أنك لن تتخلى عني.
‫أريدك أن تتابعي شرب هذه الشراب
‫لتتمكني من مساعدتي في منع أبناء "ديوك" ‫من إفساد كل خططي الملتوية
‫الخاصة بمقاطعة "هازارد".
‫اتفقنا يا "بوس هوس".
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫"داكوتا الشمالية" الجميلة.
‫أرجو أنك أحضرت معطفاً ‫لأن الطقس يبدو شديد البرودة.
‫لا أعيش في "داكوتا الشمالية".
‫أنت ذاهبة إلى "لوس أنجلوس"؟
‫حوالي 320 كيلومتراً في الداخل.
‫"سالتون سي".
‫تمتلك عائلتي مزرعة سمك بلطي هناك.
‫اللعنة.
‫جيد. جيد لهم.
‫- أتسمحين لي بدقيقة؟ ‫- بالتأكيد.
‫"دينيس"؟
‫أين أنت ذاهب؟
‫كنت أظن تلك الفتاة من حثالة "غريت بلينز".
‫ولكن اتضح أنها من حثالة الصحراء.
‫كان يجب أن أفهم من وشوم الأبراص، ‫لذا كنت مغفلاً.
‫في الحالتين أفضل البقاء ‫في هذه الولاية المقفرة
‫عن قضاء دقيقة أخرى مع هذه الحثالة.
‫أراك في "فيلادلفيا".
‫انتظر يا "دينيس". لا تذهب.
‫الآن يمكنك الذهاب.
‫"اللاعبون - (دي) 66 علبة
‫(تشارلي) 66 - (فرانك) 18"
‫هيا! اشربا!
‫ستنجحان أيها الرفيقان!
‫لا أستطيع أن أصدق ما نشهده هنا.
‫نحن نصنع التاريخ هنا!
‫نحن نصنع التاريخ!
‫أعطني الشراب يا عزيزي.
‫أنت متأخر بمقدار 40 علبة شراب.
‫اجلس فحسب واستمتع بالعرض.
‫سئمت من قول الناس لي ما لا أستطيع عمله.
‫يقولون إنني لا أستطيع الشرب على متن طائرة.
‫إنني لا أستطيع معاشرة امرأة على متن طائرة.
‫يقولون أنني لا أستطيع أن أكون طياراً.
‫لا يمكنني أن أكون طبيباً.
‫سأفعلها.
‫سأفعلها أمام أعينكم.
‫سأشرب 5 علب شراب الآن.
‫هذه باردة جداً.
‫الشراب بارد.
‫هناك...
‫حسناً.
‫رفض فوري.
‫اتركوني هنا فحسب.
‫"(دي) 66 - (تشارلي) 66"
‫"مرحباً بكم في مطار (لاكس)"
‫حسناً يا رفاق، ها نحن ذا.
‫كدنا نصل!
‫استيقظا! انشطا!
‫يا رفاق، توقفنا عند 70 علبة شراب.
‫هذا يعني أنه بقيت واحدة حتى نكسر الرقم.
‫- هيا. ‫- هيا، يمكنكما ذلك!
‫هيا، اشربا!
‫هيا، يمكنكما ذلك.
‫يمكنكما ذلك. أنا أؤمن بكما!
‫نعم!
‫هيا يا "دي"!
‫لقد فعلتها!
‫- 71 علبة شراب! يا للهول! ‫- أنا الملك.
‫أنا الملك، "بوس هوس".
‫لكنكما لم تنتهيا بعد.
‫لا. لم يشرب "بوغز" ما يكفي ليقتل حصاناً.
‫بل انه لعب مباراة في اليوم التالي ‫وأحرز 3 مقابل 5.
‫سيكون عليكما أن تفعلا ذلك.
‫"يمكنني ذلك، أعطني المضرب فحسب."
‫نعم، بالتأكيد. حسناً...
‫أين "دي"؟
‫ركبت أرجوحة.
‫ماذا؟
‫حسناً، ها نحن أولاء يا "تشارلي".
‫يجب أن تحرز على الأقل 3 مقابل 10. ‫هل أنت مستعد؟
‫"معي جميع الأرقام."
‫سأضع القليل من الخردل على هذا.
‫"أعطني ما لديك يا عزيزي."
‫حسناً.
‫اللعنة يا صاح!
‫أرسلتها بعيداً جداً!
‫"على طريقة (ويد بوغز)."
‫حسناً، أعطني واحدة أخرى.
‫هذه هي الكرة الوحيدة التي أملكها
‫ولم أكن أتوقع أن تقذفها بعيدا جداً.
‫لا أشعر برغبة للذهاب وإحضارها.
‫أنا المفوَّض، وأقول إنك نجحت!
‫"بدأت المباراة!"
‫نعم
‫1 مقابل 1. هذا تصويب .1000.
‫"إنه البيسبول يا عزيزي."
‫نعم!
‫- عمل جيد! ‫- نعم!
‫- اسمع يا رجل؟ ‫- أجل؟
‫"كاليفورنيا"، "الولايات المتحدة".
‫هل هي كئيبة؟
‫نعم.
‫"ماذا نفعل الآن؟"
‫إن أسرعنا، يمكننا العودة ‫بطائرة ليلية إلى "فيلادلفيا".
‫لديهم دجاج في "فيلادلفيا"؟
‫نعم، لديهم دجاج!
‫هيا نذهب لاحتساء الشراب.
‫ترجمة منى هابيل