‫"9 صباحاً"
‫"فرانك"، أجب يا صاح! ‫"يوم الاثنين" ‫"(فيلادلفيا)"
‫- مرحباً! ‫- لدينا حالة طارئة يا صاحبي.
‫تلقيت معلومة أن مفتش الصحة سيأتي اليوم!
‫سيصل الرجل خلال 15 دقيقة.
‫إنهم يحاولون مباغتتنا!
‫جعلت المكان يبدو جميلاً
‫لأنني كنت أتوقع شيئاً كهذا، ‫ولكن أسدِ لي معروفاً.
‫احرص على ألا يأتي أحد إلى الحانة اليوم.
‫لا أريدهم أن يتسببوا بالفوضى، أتفهم؟
‫تباً!
"نجاح تشارلي"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لماذا يوجد دجاج في كل مكان؟
‫لا وقت للشرح، لن تفهم على أي حال.
‫- ماذا ترسم؟ ‫- إنها لافتة جديدة.
‫انظر.
‫"مطعم (كارماينز): مطعم لشرائح اللحم"
‫لن أسمح لك بتعليق هذا. ‫مفتش الصحة سيأتي في أي لحظة!
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ماذا! لسنا مطعم "كارماينز".
‫لا يمكنني السماح لهم برؤية اللافتة.
‫من يهتم؟ نحصل دائماً على درجة النجاح.
‫أجل، لأنني أكدح لأحرص على حدوث ذلك، مفهوم؟
‫لا نتظاهر بأننا مطعم!
‫هذا جنوني للغاية! أزل اللافتة!
‫سنستخدمها، لإن اللافتة جزء كبير من الخطة.
‫ما هي؟ ماذا يحدث؟
‫وجدنا ثغرة في النظام.
‫تكاد تُغلق، تتضمن مسافات ونقاطاً جوية.
‫ستنفذون اليوم عملية احتيال ‫للحصول على نقاط سفر؟
‫إنها خطة رائعة، اتفقنا؟
‫ليس لدينا وقت للشرح، نحن مشغولون...
‫- حسناً، لا يهم، فهمت. ‫- لا، لم تفهم.
‫إنها خطة جيدة يا "تشارلي".
‫رباه يا رجل، أين حذاؤك؟
‫- أضعته في الحمام. ‫- اللعنة.
‫يجب أن أفكر. إليكم ما سنفعله.
‫سنأخذ هذه الأقفاص والدجاجات
‫والريش وكل شيء إلى المكتب الخلفي. هيا!
‫لم قد نفعل ذلك؟
‫لا تريد لمفتش الصحة
‫أن يرى شيئاً عن عملية احتيال ‫الدجاج التي تحاول تنفيذها.
‫- لديه وجهة نظر. ‫- حسناً.
‫لا تتظاهر بأنك فهمت الخطة، ذلك سيغضبني.
‫"دي"، خذي مقعد المزاح إلى القبو. ‫لا يمكننا إخراجه.
‫ماذا؟ مستحيل. إنه مضحك.
‫ليس مضحكاً. إنه مقعد مع مسمار خارج منه.
‫عندما يخز مؤخراتهم، يصرخون، ‫لأن هناك مسماراً في مؤخراتهم.
‫أنت لا تفهم الـ"كوميديا".
‫لا، أنت من لا تفهمين. ‫هذه ليست مزحة بل دعوى قضائية.
‫- ضعيها في القبو فحسب. ‫- حسناً.
‫- لن ندع الرجل يجلس على... ‫- اهدأ!
‫حسناً يا "فرانك"، هيا بنا.
‫الحمّام! هيا! يجب أن أجد حذاءك!
‫- حسناً. ‫- هيا بنا.
‫ثم ساعدنا مع الدجاج إذا استطعت.
‫تحرك! كيف أضعت حذاءك في...
‫يا إلهي. لا!
‫لا! ما مشكلة المرحاض؟
‫- يبدو مسدوداً. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫كانت كل المراحيض في حالة مثالية.
‫- لا بد أنه حذائي. ‫- حذاؤك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫عندما قلت إنني فقدت حذائي، ‫لم أقصد أنني لا أعرف مكانه.
‫كل ما في الأمر أنه اختفى.
‫هل تخلصت من حذائك في المرحاض؟ ‫لم قد تفعل ذلك؟
‫بسبب القلق يا "تشارلي".
‫يتحرك الجميع بسرعة كبيرة، هذا يخيفني.
‫صبّ الماء يسعرني بالسيطرة. هذا أمر معروف.
‫- هذا ليس حقيقياً. ‫- بل حقيقي.
‫هذا ليس حقيقياً. لم أسمع بذلك قط.
‫حسناً، عليّ إخراجه.
‫- أتريدني أن أحضر أداة خاصة؟ ‫- لا، سوف...
‫اذهب وساعد في إخراج الدجاج.
‫خذها إلى المكتب الخلفي، ابذل قصارى جهدك!
‫"تشارلي"، أحتاج إليك في أمر ما.
‫تباً، هذا الشيء معطل.
‫هلّا تعطيني حزمة التصليح تلك؟
‫أجل، بالطبع. ‫اسمع، نواجه مشكلة كبيرة في الخارج يا صاح.
‫سابقاً، عندما قال "دينيس"
‫لدينا فكرة جيدة عن هذه الخطة
‫لم يكن ذلك دقيقاً تماماً، لأنها كانت فكرتي
‫وأظن أن استخدام كلمة لدينا محير للغاية
‫لأنه كيف لمجموعة من الناس أن تخطر لهم ‫الفكرة نفسها في الوقت عينه؟
‫ماذا؟ هل يقولونها بوقت واحد؟ هذا سخيف.
‫لا أفهم لماذا تسعى لنيل الثناء.
‫سنخضع لعملية التحكيم الاعتيادية ‫بعد الانتهاء من هذا.
‫لقد خُدعت في آخر 3 عمليات تحكيم
‫وأريدك فقط أن تكون إلى جانبي.
‫أحتاج إليك حقاً.
‫لا يهم يا صاح. لا يهمني.
‫مهلاً. ماذا حدث لغطاء ثقب الحائط؟
‫لقد خلعته. ظننت أنك وضعته هناك بالخطأ.
‫لا، وضعته لأنني لا أريد لمفتش الصحة
‫أن يرى أنَّ لدينا مكاناً لممارسة الحميمية ‫مع شخص غريب.
‫أنت تأخذ موضوع التفتيش هذا ‫جدياً أكثر من اللازم، أتفهم؟
‫بالعودة إلى مسألة التقدير
‫إنك لا تعرف إحساس التجاهل.
‫هذا بالضبط ما يحدث لي الآن.
‫حسناً. ربما سأعرض الأمر عليه بشكل عرضي
‫ولن يعرف حتى عما نتحدث.
‫لدي حل هنا!
‫سوف نعلق هذه هنا، وهكذا، رائع.
‫ما كان ذلك؟ لماذا انطفأت الأنوار؟
‫قد يكون ذلك بسبب ساحبة الهواء.
‫لا بد أنها تسحب الكثير من الطاقة.
‫- ساحبة هواء؟ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- نعم.
‫أين آلة التغليف هذه؟
‫- غرفة البراميل. ‫- ماذا؟
‫جيد، لقد عادوا. "فرانك"، لا تذهب!
‫استمر بنقل الدجاج
‫وأنزل لافتة، "تحدث بالأمريكية".
‫هل أنت متأكد؟ ربما هو عنصري أيضاً.
‫مفتش الصحة ليس عنصرياً. أنزلها من فضلك.
‫والحذاء، رجاءً؟ أيمكن أن تجد حذاءً ما؟
‫- سأتولى هذا. ‫- تباً! هذا الشيء رائع!
‫لا يمكنك استخدام هذه الآلة. ‫ضربت الحماية الكهربائية.
‫لا يمكننا تنفيذ الخطة دونها.
‫كيف يُفترض بنا تغليف شرائح اللحم؟
‫شرائح اللحم؟ أهذه خدعة دجاج ونقاط سفر ‫وشرائح لحم الآن؟
‫نعم.
‫حسناً، لا بأس. يمكنني تقبل هذا.
‫أسديا لي معروفاً وابدآ بتوضيب ‫الليمون وغيره
‫اجعلاه يبد وكأننا نغلف الأشياء في الحانة.
‫أحتاج إليك في القبو، أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أنا؟ ‫- أجل، هيا. حسناً.
‫مرحباً يا "دينيس".
‫هل يمكنني محادثتك قليلاً؟
‫أسدِ لي معروفاً. لدي بطارية هنا.
‫أدخليها في كاشف أول أكسيد الكربون بسرعة.
‫نعم، لك ذلك. بما أننا هنا وحدنا
‫أردت التحدث معك بشأن الأفكار.
‫وكم من المضحك أنهما تأتي من مختلف الأماكن.
‫قد يقول أحدهم شيئاً مضحكاً حقاً ‫ويوحي بفكرة.
‫"دي"، أغلقي فمك...
‫- لا، أعرف، لكن قبل التحكيم... ‫- اصمتي يا "دي"!
‫هذا "جي شارب". عرفت. نعم.
‫هل هو معطل؟ إنه لا يصمت.
‫لا، إنه يفعل ما عليه فعله وهذه هي المشكلة.
‫يوجد الكثير من أول أكسيد الكربون هنا. ‫لا أريده أن يفعل ذلك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ما أفعله هو سد فتحات التهوية في الفرن
‫لأملأ القبو بغازات خطرة.
‫مما يبعد القوارض. أفعل ذلك قبل الفحص.
‫- هل المكان آمن؟ ‫- لا. إنه خطير جداً.
‫يجب ألا نبقى هنا طويلاً، ‫لذا أحضري البطارية وعلينا العمل.
‫- يا إلهي. ‫- أخرجيه.
‫ثم اجعليه يبدو مثل...
‫عليك اللعنة يا "تشارلي". اذهب.
‫- حسناً، سأذهب. هل تشعرين بالدوار؟ ‫- نعم!
‫لماذا سمعتُ صرخة؟
‫لا، لماذا تنزف؟
‫خدشني "دينيس".
‫كان "ماك" يفعل ذلك الشيء ‫حيث يحاول ذكر شيء بعفوية
‫كما لو أنني لا ألاحظ. أخبرني كرجل!
‫تتحدث دوماً عن كونك قوياً
‫- ولا تنظر في عيني. ‫- حسناً.
‫ما رأيك بهذا بدلاً من الحذاء؟
‫لا يا "فرانك"، بربك! ‫سيغطي الطلاء الأسود كل مكان!
‫غيرت رأيي بشأن المقعد.
‫ليس المقعد. مستحيل!
‫الأمر فقط أنها كانت فكرتي. ‫مثل سروال الجينز القصير. حيث...
‫انظر إليّ حين تتحدّث معي!
‫تباً! وصلت شرائح اللحم.
‫جميل.
‫يا لها من شاحنة كبيرة.
‫تباً. لا. لا يمكنني ترك هذه الشاحنة هنا!
‫أهذا "(كارماينز) لشرائح اللحم"؟
‫أنت تنظر إلى اللافتة يا صاح.
‫"(كارماينز)"
‫هل تمانعون إن تناولت وجبة سريعة هنا ‫قبل أن نبدأ؟
‫أتريد أن تأكل هنا؟
‫طريق العودة إلى "أوهايو" طويل
‫وأعتقد أنني سأبقى هنا لمدة
‫لأفرغ كل شرائح اللحم تلك.
‫لن يطول بقاؤك هنا، صحيح؟
‫إنها 400 شريحة لحم فقط.
‫400؟ طلبتم 4 آلاف.
‫عذراً، عليّ استخدام المرحاض.
‫- تباً! ‫- يا إلهي، هل تعلم؟
‫- الأمر هو أن مطبخنا ليس مفتوحاً... ‫- حسناً، أتعلم؟ نعم.
‫حسناً، اترك المفاتيح هنا
‫ربما افتح الباب الخلفي وسنساعدك.
‫- سأشغل المشواة وكل شيء جاهز. ‫- حسناً.
‫سنهتم بك...
‫- أيها الوغد. هل تخلصت من قميصك؟ ‫- نعم.
‫حسناً. لا أريد المقاطعة يا "تشارلي"
‫لكننا نواجه مشكلة كبيرة.
‫أولاً، نحن لسنا مطعماً يقدم الطعام
‫وثانياً، كيف سنغلّف 4000 قطعة لحم؟
‫- يمكننا تدبر الأمر. ‫- ما كان علينا
‫- تنفيذ خطتك الغبية! ‫- خطتي؟ كانت فكرة "فرانك".
‫لم تكن فكرتي. اهتم "دينيس" بكل شيء.
‫أنا؟ كانت هذه خطة "ماك" الغبية.
‫- إذاً لماذا خدشتني؟ ‫- لأنني كنت منزعجاً منك.
‫- يمكننا التعامل مع كل هذا. ‫- مع فائق احترامي
‫أنت لا تعرف حتى ما هي الخطة.
‫مع فائق احترامي، أظن أنني فهمتها تماماً.
‫استخدمتم بطاقة "فرانك" الائتمانية، ‫واشتريتم نقاط سفر.
‫استخدمتم هذه النقاط لشراء 400 شريحة لحم.
‫بمعرفة أن شركة التوصيل هذه ‫تنقل جميع أنواع المنتجات الحيوانية
‫كانت خطتكم تلويث شرائح اللحم
‫بريش الدجاج من خلال فركها بدجاج حي.
‫ثم كنتم ستعيدون تغليف شرائح اللحم، وعندها
‫كنتم ستعيدون شرائح اللحم الملوثة ‫مقابل مال حقيقي
‫مستغلين ثغرة
‫في نظام نقاط السفر الحالي، صحيح؟
‫- أحسنت يا "تشارلي". ‫- هذا كل شيء.
‫تلك كانت الخطة، لكن أعني
‫- شرحنا الأمر لك مسبقاً. ‫- صحيح.
‫ولكن ما لم تخططوا له هو عامل توصيل جائع
‫قاد إلى هنا من "أوهايو".
‫أو أن أصابع "دي" الكبيرة ‫يمكن أن تضغط بالصدفة
‫صفراً آخر عندما طلبت شرائح اللحم.
‫أفترض أنك من قمت بالطلب يا "دي"؟
‫- اللعنة. ‫- "دي"، أيتها اللعينة.
‫لكن لا شيء من هذا يهمني، اتفقنا؟ ‫لأن اليوم هو يوم التفتيش.
‫يوم أفتخر فيه بنفسي، يوم لم أفشل فيه قط
‫ولا أنوي أن أبدأ بالفشل الآن.
‫لذا أصغوا إليّ جيداً كما لم تصغوا من قبل.
‫سننجح في هذا الأمر، بعون الله.
‫أيها الوغد.
‫حسناً، ها نحن ذا. إليكم الخطة.
‫"دي"، "فرانك"، تعاليا معي. ‫أريدكما أن تضعا
‫طاولة وكرسي في الزقاق، اتفقنا؟
‫سيتناول هذا الرجل العشاء في شرفتنا.
‫سجّلي طلبه يا "دي"، ‫اجعليه يظن أنه مطعم حقيقي.
‫"فرانك"، حالما تنتهي، أسرع إلى الزقاق
‫انقل شاحنة الرجل.
‫أريدكما أن تنزلوا لافتة "كارماينز".
‫لا يمكنني تركها حتى وصول المفتش، مفهوم؟
‫- وأحضرا لي شريحة لحم من الشاحنة. ‫- بكل سرور.
‫سآخذ هذا الشخص إلى طاولته. ها نحن ذا.
‫أهلاً، جئت في الوقت المناسب!
‫ها هو رجلي. لا تتعب نفسك بالتفريغ
‫لأني سأجعل رجالي يتولون الأمر.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد.
‫- المفاتيح في الشاحنة؟ ‫- أجل...
‫تفضل بالدخول. لنذهب ونأكل شيئاً.
‫أعرف أنك رجل جائع.
‫- إنه مكان جميل. ‫- نعم، إنه كذلك. لا يمكننا أن نتذمر.
‫أترى كل هذه المقاعد هنا؟ إنها رائعة.
‫ولدينا شرفة. أظن أنك ستستمتع بالجلوس هناك.
‫أتعلم ماذا؟ لا بأس بالمقعد.
‫لا، انظر إلى هذه المقاعد والأرائك القديمة
‫لكن منطقة الشرفة مميزة.
‫ألست من أجود الزبائن؟
‫تريد أن تحظى بأفضل تجربة. وها نحن ذا.
‫أهلاً وسهلاً! رجاءً، تصرف على راحتك.
‫نعم، تفضل بالجلوس واستمتع بالشرفة!
‫هذا زقاق. أظن أنه من الأفضل ‫أن أجلس في الداخل.
‫يقضي اليوم كله في شاحنة ‫ويريد أن يأكل في الداخل!
‫يحتاج الرجل لهواء نقي.
‫- سجّلي طلبه يا "دي". ‫- نعم، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫حسناً. ها نحن ذا.
‫"ماك"! شرائح لحم! حسناً، عد إلى هذه!
‫- أريدك أن تكون واجهة الحانة. ‫- أقبل تلك المسؤولية.
‫هيا يا "فرانك"! ها هو رجلي في وقته تماماً.
‫هيا الآن يا صديقي، ها نحن ذا.
‫مهلاً. انتظر. من هذا؟
‫لا يا سيدتي، آسف، لا يمكن ركن السيارة هنا.
‫- هل أنت المالك؟ ‫- نعم، "تشارلي كيلي". من يسأل؟
‫أنا "ساندي لاولر". أنا مع مجلس الصحة.
‫سأجري تحقيقاً مفاجئاً في حانتك.
‫حسناً، ماذا حدث لـ"آلان"؟
‫فُصل "آلان" بسبب تساهله.
‫- هلا بدأنا؟ ‫- حسناً. بالتأكيد.
‫حسناً، لنبدأ. من هنا.
‫هذا... الساقي هنا.
‫حسناً، لا بأس.
‫شخصيته غريبة قليلاً. ‫من أين تريدين أن تبدئي؟
‫لنبدأ بالحمامات.
‫حسناً، لا بأس. ادخلي من هنا.
‫أفترض أن كل المراحيض تعمل كما يجب.
‫بالتأكيد. ما كنت لأتكبد ‫عناء التحقق لو كنت مكانك.
‫أظن أنني سأتحقق.
‫أنت تقف قريباً جداً مني.
‫آسف بشأن ذلك. نعم.
‫هل أشم رائحة جبن؟
‫سأتركك لوحدك. إنه عملك، حسناً؟
‫"دينيس"، انتبه.
‫- ما هذه؟ ‫- مفاتيح سيارة. نشلت جيبها.
‫حرّك سيارتها، ليتمكن "فرانك" ‫من ركن الشاحنة.
‫انتظري يا "دي". ضعي هذه على الفرن. ‫اطهيها جيداً.
‫- لا، إنه يريد شطائر الحبش. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- لا أعرف. أنا عرضتها. ‫- لماذا؟
‫قلت أن نتظاهر بأننا مطعم، ‫بدا أنه يحب شطائر الحبش.
‫بدا أنه يحب شطائر الحبش؟
‫ضعيها على الفرن فحسب، اطبخيها.
‫أخبريه أنك أخطأت في الطلب، ‫أخبريه أنك أخطأت فحسب.
‫يا لها من غبية تافهة.
‫حسناً.
‫ماذا سنفعل بخصوص الدجاج؟
‫ستوضع كلها في فتحة التهوية.
‫الدجاج والأقفاص في فتحة التهوية.
‫أولاً، عدّ إلى 30 وابدأ بالتأوه فيها.
‫- لماذا؟ ‫- افعلها فحسب.
‫لا تسأل، تأوه في فتحة
‫التهوية وبعد بضعة تأوهات قل، أنا آسف.
‫- هل فهمت؟ ‫- بالتأكيد، أجل.
‫- 29، 28، 27... اتفقنا؟ ‫- 26، 25...
‫24، 23، 22، 21، 20...
‫19، 18، 17
‫16، 15، 14، 13
‫12، 11، 10، 9...
‫كيف الوضع هنا؟
‫إنه مقبول حتى الآن.
‫حسناً.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أظن أنه يوجد أحد في الداخل.
‫يبدو أن هناك أحداً في الداخل. ‫لنلق نظرة خاطفة.
‫ما رأيك بسعال لنعرف أنك هناك ‫أو ما شابه ذلك المرة القادمة؟
‫- أنا آسف. ‫- لا تتأسف.
‫أبلغنا... بوجودك هنا،
‫سيوفر علينا كل الإحراج.
‫البعض لا يراعي أي حدود اجتماعية
‫أو أي شيء مثلها.
‫إنه أمر غريب نوعاً ما. هل قابلت ساقينا؟
‫مهلاً! حسناً.
‫هذا صحيح، أظن أنني عرّفتك عليه.
‫- هل تريدين رؤية حمام النساء؟ ‫- نعم.
‫أؤكد لك أن حمامات النساء نظيفة تماماً.
‫حسناً، سنرى.
‫لا، في الواقع نادراً ما تأتي نساء إلى هنا.
‫لكن لن يتم تقييمنا على ذلك. حسناً، ادخلي.
‫تفضلي و... حركي أمعائك لو اضطررت.
‫المكتب الخلفي، حسناً؟
‫الدجاج والأقفاص في فتحات التهوية، ‫لذا اذهب إلى الخلف.
‫طهاها الفرن بسرعة كبيرة، لقد تفحمت تماماً.
‫- لا يهم. ‫- لا يهم؟
‫سأعطيه الطلب الخطأ ‫وأقدم له شريحة لحم محترقة؟
‫- سيغضب. ‫- "دي"، هذا الرجل لا يقيّم حانتنا.
‫لا يهمني إن حظي بأسوأ تجربة طعام في حياته.
‫اذهبي وأعطيه شريحة اللحم المحروقة. ‫حسناً، كيف...
‫كيف سأنزل كل شرائح اللحم تلك من الشاحنة؟
‫ليس عليك فعل ذلك. سنلوث بعضها
‫ثم سنضع الدجاج في الشاحنة.
‫لماذا؟
‫سنلوث الشاحنة.
‫سنلوث الشاحنة بأكملها، اتفقنا؟
‫خذ تلك إلى غرفة البراميل، وارتدِ قميصاً!
‫جد قميصاً يا "فرانك"! حسناً، لا بأس.
‫حسناً.
‫هيا.
‫- حسناً. جميل. ‫- انتهينا.
‫أحسنت! حسناً! اضرب كفك بكفي!
‫إليكما الخطة، اذهبا إلى فتحة التهوية ‫في ثالث مرحاض.
‫يخرج الدجاج من هناك. انقلا كل شيء ‫إلى غرفة البراميل.
‫ابدآ بفرك الدجاج على اللحم ‫وأغلقاها جيداً.
‫ثم ضعا كل شيء في الشاحنة، الدجاج
‫- اللحم وكل شيء في الشاحنة! ‫- فهمت.
‫سنلوث الشاحنة يا رفاق، هيا بنا!
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫- أنا أرسم قميصاً! ‫- لا! حسناً،
‫توارَ عن الأنظار! ‫أو اختبئ في غرفة البراميل.
‫سأرسل "دي" إليك بعد قليل، اتفقنا؟
‫في الواقع، واصل الرسم، ‫لا بأس، لكن ادخل غرفة البراميل.
‫يا إلهي، يا له من أحمق.
‫مرحباً.
‫عذراً، هل من مشكلة هنا؟
‫إنه يحدث مشكلة بشأن اللحم.
‫احترقت الشريحة تماماً ليست ما طلبته حتى.
‫هلا تنظرين إلى هذا؟ سأخبرك بشيء.
‫سأقدم لك الجعة على حساب المطعم، تفضل.
‫- كم هذا جميل! ‫- لا، سأشربها هنا.
‫لا نملك رخصة احتساء الخمور في الخارج
‫لذا يجب أن تشربها في الداخل. ادخل!
‫هذا أسوأ مطعم زرته في حياتي.
‫آسف للغاية يا سيدي.
‫- هذا ليس جيداً! ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هذا رائع! يظن أننا مطعم حقيقي.
‫حسناً، الطاولة والكراسي، ‫ارمِ كل شيء في حاوية النفايات.
‫ثم أبعديها قليلاً عن الباب
‫- لا تبدو لي هذه 182 سنتمتراً. ‫- ماذا؟ إنها كذلك.
‫لا، تبدو كأنها 170 سنتمتراً.
‫أتظنون أنها ستلاحظ 10 سنتمتراً؟
‫حركي الحاوية اللعينة أيتها اللعينة.
‫ثم اذهبي إلى آخر الزقاق.
‫حسناً. مرحباً!
‫مرحباً! كيف سار الأمر في الداخل؟
‫بخير، على ما أظن. كل شيء مطابق للمواصفات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الكثير من الزبائن.
‫عملنا كثير، لذا لم لا تتوجهين إلى الزقاق
‫وترين إن كان هناك أي شيء يحتاج إلى تفتيش.
‫- سيدي... آسف. ‫- لا!
‫أريدك أن تشربها في ردهتنا لكبار الشخصيات.
‫- أريد شربها هنا فحسب. ‫- بحقك!
‫زبون مهم جداً مثلك
‫يجلس على المشرب مع الزبائن الدائمين؟
‫أظن أنكم ستستمتعون بالخصوصية في الردهة،
‫- استمتع. ‫- إنها ليست ردهة...
‫مهلاً، لا بأس!
‫- لماذا تفعل هذا بي؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أريدك أن تفعل هذا بي، اتفقنا؟
‫هيا، يجب أن تنهي العمل!
‫هل حركت حاوية النفايات؟
‫- نعم. ‫- حسناً، إليك الخطة.
‫هذه لـ"فرانك" وأخبريه "جي شارب".
‫- ثم اطليه بالأسود من رأسه حتى قدميه. ‫- لم أفعل ذلك؟
‫افعليها، اتفقنا؟ افعليها أيتها اللعينة.
‫أيتها اللعينة! توقفي عن التشكيك في كل شيء!
‫تلك اللعينة! يالها من لعينة.
‫يا إلهي، ستفسد الأمر برمته.
‫وكيف نبلي هنا؟
‫- سأدوّن كل شيء في التقرير. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫هل تمانع إن ذهبت خلف المشرب؟
‫لا! بالتأكيد! هذه ليست مشكلة.
‫نعم، تعالي وتفقدي المشرب.
‫إن المشرب هو شريان حياة الحانة.
‫قلت مشرب مرتين! و... أتعرفين؟
‫ثمة أنابيب تصريف هناك ‫لا أريدك أن تتفقديها.
‫"أنابيب تصريف؟" آسفة يا سيد "كيلي".
‫- يجب أن أتفقّدها. ‫- إن كان عليك فعلها، فعليك فعلها.
‫الآن... كما تعلمين، ولكن...
‫أعني، أعلم أنها مبللة قليلاً، تصبح رطبة...
‫في الواقع، تبدو ممتازة جداً.
‫حسناً، هذا رائع. شيء أخير إذاً.
‫أظن أنني أريد أن أريك الخلاط هنا ‫من أجل خلطنا للمشروبات المثلجة أو...
‫- لا أحتاج إلى رؤية ذلك. ‫- هل أرفع السرعة؟
‫- لا أحتاج إلى... ‫- لا، هذه ليست فكرة جيدة
‫لكن ها نحن ذا... أترين؟ قطعنا الكهرباء.
‫تشغيله بتلك السرعة ليس آمناً بيئيّاً
‫لذا لا نفعل ذلك. ‫ينبغي أن أقلل تقييمك لهذا.
‫ولكن لن أفعل.
‫هذه مزحة. أود أن أريك آلتنا للتغليف
‫أبقيها في غرفة البراميل. ‫تعالي وألقي نظرة هنا.
‫انظري إلى كل هذا!
‫يا إلهي! هذا...
‫مبالغ به قليلاً؟ أعلم، لكنني دقيق قليلاً
‫بخصوص حفظ المواد القابلة للفساد.
‫لا أريد أن يتعفن أي شيء،
‫وهذا أفضل ما يمكن فعله.
‫لست الوحيدة التي لديها معايير هنا.
‫انزلي إلى القبو ويمكنك رؤية هذا.
‫لذا انتبهي إلى خطواتك هنا.
‫لا أريدك أن تتعثري ‫بعلب طلاء قديمة أو ما شابه ذلك.
‫لكن آمل أن يكون كل شيء هنا قد طُلي جيداً
‫ووضع حيث يجب أن كون.
‫- أتفهمين ما أعنيه؟ ‫- لا، لا أفهم.
‫- أين هو كاشف أول أكسيد الكربون؟ ‫- كاشف أول أكسيد الكربون!
‫لذا مدي يدك إلى الأعلى
‫وتأكدي من ذلك وكل شيء ينبغي...
‫عظيم...
‫- مرتان، حسناً. ‫- ممتاز.
‫كان ذلك ممتازاً.
‫- أشعر بالدوار قليلاً. ‫- هل يمكن أن يكون الدرج؟
‫أو ربما تشعرين بالدوار بسبب النظافة.
‫- لنخرجك من هنا. ‫- ماذا؟
‫لا جدوى من البقاء هنا. ‫تحققت من أول أكسيد الكربون
‫هذا كل ما عليك فعله، حسناً، لنر.
‫أظننا غطينا كل التفاصيل.
‫أعني... مقبض الباب؟ هذا يعمل.
‫أريتك كل المنتجات المغلفة.
‫مرحباً، هل قابلت ساقينا؟
‫- حسناً، لا بأس. ‫- لن ندفع ثمن شرائح لحم ملوثة!
‫إن شاحنتك مليئة بالدجاج!
‫أتريديني أن أعيد 4 آلاف قطعة لحم؟ ‫إنه مطعم مجانين.
‫مطعم؟
‫إن حسبت وعاءً من الفول السوداني.
‫يأتينا السكارى إلى هنا، ‫يصبحون مشاكسين ومرتبكين.
‫ماذا سنفعل؟ إنها من مشاكل المهنة.
‫أود فعل المزيد بشأن هذا...
‫هذا كل شيء.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫- ذلك... ‫- مهلاً!
‫نعم؟ هل تتكلم معي؟
‫نعم.
‫ما الأمر؟
‫حسناً، لا بأس.
‫نعم. حسناً.
‫كما تعلمين، حسناً، لا بأس.
‫إنها تعبّر عن كل شيء. ها نحن ذا.
‫آخر شيء يا "ساندي".
‫هل هذا الإسمنت نظامي؟
‫أعلم أن هناك بعض الشقوق...
‫يبدو جيداً. ‫لكنني سأخبرك ما ليس جيداً يا سيد "كيلي"،
‫إنها حاوية النفايات.
‫تقول القاعدة أن تبعد 182 سنتمتراً تماماً،
‫وقد كانت 170 سنتمتراً.
‫تلك اللعينة.
‫أعرف أن "آلان" كلن ليغض الطرف، ‫ولكنني لست "آلان".
‫سأضطر إلى إنقاص تقييمك بسبب ذلك.
‫أتفهم ذلك، وأؤكد لك أن المسؤولين عن ذلك،
‫- سيتم التعامل معهم. ‫- لكن لديك
‫مشرب نظيف للغاية، لذا سأعطي "حانة بادي"
‫أعلى درجة ممكنة.
‫- حقاً؟ ‫- تهانينا.
‫يا للهول... نلت مني بحاوية النفايات تلك!
‫يا إلهي، هذا أمر مثير حقاً!
‫إنه مذهل جداً.
‫كان ذلك رائعاً. أتمنى لك يوماً رائعاً.
‫حسناً.
‫حصلنا على أعلى درجة!
‫لم أتوقع أن ننجح بسبب حاوية
‫النفايات لكنها أعطتنا أعلى درجة!
‫- أعلى درجة من... ‫- التفتيش الصحي!
‫اجتزنا الفحص الصحي!
‫نحن لا نأبه بذلك.
‫أجل، كنا متحمسين بشأن مسألة نقاط السفر.
‫لا بأس، لكن الفحص الصحي ‫كان أهم شيء يا رجل!
‫لقد نجحت! كان الأمر مثل، هذا مكانه هناك!
‫- فعلت كل شيء. ‫- "تشارلي"، بحقك. نحن ننجح دائماً، حسناً؟
‫لا نعاني أبداً للنجاح. ليس أمراً مهماً.
‫لا أحد يهتم. لم تفعل شيئاً مميزاً.
‫هكذا تصنع مقعداً للمزاح!
‫- "تشارلي"! ‫- هل فعلت ذلك؟
‫أتعلم ماذا؟ أظن أنني فعلت.
‫- حقاً؟ هذا مضحك جداً! ‫- أنا فعلت ذلك.
‫- هل تمازحني؟ ‫- ظننت أنني رأيتك!
‫هل تمزح؟ غير معقول.
‫ترجمة كمال هارتي