‫"3:30 مساءً"
‫ارفع الصوت، أحب هذه الأغنية.
‫تباً! هل فاتني المنعطف للتو؟ ‫"يوم الجمعة"
‫أعتقد أننا تجاوزناه. ‫"فيلادلفيا"
‫ماذا؟ من الأفضل أن تسرع.
‫- سيفوتنا القارب! ‫- لا تلمني.
‫استغرقت "دي" ساعة حتى تتنكر بزيّ رجل.
‫لا، أنا القبطان "بارنكال".
‫إنها شخصية جديدة رائعة أطورها.
‫أعطني دودة أخرى يا "تشارلي".
‫حسناً، أتريدها بطعم الـ"رم" أم الـ"جلاب"؟
‫- هذه بطعم الـ"رم". ‫- سآخذها.
‫أجلبتم ديداناً إلى هنا؟
‫نعم، نقعناها في المشروب لنمتصه منها.
‫أكلتُ ديداني.
‫ستفسد الأمر!
‫من النادر أن نذهب ‫إلى حفل على قارب يضم نساء جذابات.
‫هذا حدث رفيع المستوى.
‫استغرقت ساعات لأحصل لنا على دعوة.
‫ها هو القارب.
‫تباً! لقد فاتنا.
‫هذا ما كنتُ أخشاه! عظيم يا رفاق، أحسنتم.
‫أتعلمون؟ لا يهم، سأدخل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- سندخل. ‫- عبر الماء!
‫نعم، سندخل الماء.
‫السيارة معدّة لهذا الغرض، اتفقنا؟
‫لديها صمامات لسحب الهواء.
‫إنها مثال على الحرفية البريطانية ‫للتنقل بين البر والبحر.
‫سنلحق بهم.
‫لن يفوتنا القارب.
"شلة الأصدقاء يضيعون الفرص"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫إلام تحولنا؟
‫لقد فاتنا القارب حرفياً ومجازياً.
‫اعتدتُ أن أكون رجلاً رائعاً، أليس كذلك؟
‫أركب سيارة رائعة، وأتسكع طوال الوقت.
‫والآن أنا... من أنا؟
‫سائق لمجموعة حمقى يمصون الديدان.
‫أنت! ماذا عني؟
‫كنتُ زير نساء وأرتاد الحفلات باستمرار.
‫أتذكرون يا رفاق؟
‫لكنك لا ترى أحداً جيداً بما يكفي.
‫فقدت ثقتي بنفسي وتوقفت بسببك
‫لقد فقدت هويتي الحقيقية!
‫ليس هذا ما حصل، أنتَ واهم تماماً.
‫بالمناسبة، لقد أصبحنا جميعاً ‫في غاية الغرابة.
‫أرى أننا حققنا تقدماً.
‫أترى أننا حققنا تقدماً؟
‫نعم!
‫ترتدي "دي" تنكراً.
‫في الواقع كلنا متنكرون.
‫أعتقد أنه لدينا أزياء في النادي ‫أكثر من البراميل.
‫ماذا لو قلتُ
‫إنني أريد أن أصبح الرجل الفهد
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأحضر الزيّ المرقط.
‫لديه زياً مرقطاً!
‫لماذا لديك زيّ مرقط؟
‫هذا سخيف يا رجل.
‫أتعلم؟ أنا ألومك على معظم هذا.
‫- أنا! ‫- نعم، لقد جئت
‫حاملاً أموالك الطائلة ‫وموّلت هذا السلوك العجيب!
‫كنتم غريبين بالفعل قبل قدومي.
‫ماذا عن خطة بيع المشروب للقاصرين؟
‫لم أكن هنا عندها.
‫كانت خطة منطقية يا "فرانك"، لقد نجحت.
‫يجب أن أبتعد عنكم.
‫هذا هو الحل.
‫بتُّ أفقد عقلي كل 5 ثوان.
‫أتعلمون؟
‫يجب أن أبتعد، أنتم جميعاً مجانين.
‫- سأرحل! ‫- ماذا؟ لا تقلدني!
‫أنا من يشعر بالغضب، تباً.
‫لستَ أنت من سيغادر، بل أنا سأغادر.
‫أنا من سيغادر! أنا من...
‫حسناً، أتعلم؟
‫لا بأس، ارحل، اغضب.
‫لن أكون ذلك الشخص بعد الآن.
‫لن أغضب وأفقد أعصابي، سأهدأ.
‫سأعود إلى سابق عهدي.
‫شاب رائع يتسكع ويملك سيارة مميزة.
‫لن أرحل غاضباً.
‫سأرحل بشكل اعتيادي.
‫أترغبين بتناول الغداء؟
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫متى كانت آخر مرة خرجنا فيها لتناول الغداء؟
‫- منذ وقت طويل! ‫- بمفردنا!
‫- نعم. ‫- لا أعلم.
‫من اللطيف أن نذهب إلى مطعم، أتعلمين؟
‫- نعم، تروقني المطاعم. ‫- نعم.
‫- تروقني قائمة طعام مصورة. ‫- إنها أسهل.
‫أحياناً يجبرني رفاقنا على أشياء
‫- لا تمثلني، أتعلمين ما أقصده؟ ‫- نعم.
‫تراودني الرغبة بوصفك بالتافهة الآن
‫ورشك بالماء.
‫- حسناً. ‫- لكن، كما تعلمين
‫أدركتُ أنني أفعل ذلك ‫فقط لأنني لا أريدهم أن يفعلوه بي أولاً
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- نعم.
‫أتعلم ماذا كنت سأفعل؟
‫كنت سأتظاهر بالذهاب إلى الحمام ‫لأهرب عبر النافذة
‫لأنني كنت أخشى أن تقوم بذلك أولاً.
‫- حسناً. ‫- أليس هذا غريباً؟
‫كنت لأفعل ذلك.
‫نعم، لكن أعتقد أن...
‫هذا مرتبط بما اعتدنا عليه من رفاقنا و...
‫السبب هو ضغط الأقران.
‫صحيح. حسناً، ‫لننسى أمر رفاقنا اليوم، هل اتفقنا؟
‫- ليسوا هنا، لذا... ‫- نعم.
‫- ما الذي ترغبين بفعله؟ ‫- لنرى.
‫أرغب بطلب طعامي بلكنة ألمانية.
‫- حسناً، رائع. ‫- نعم!
‫- لماذا؟ ‫- أتصور أنني...
‫أتوقع أن أكون مضحكة طوال الوقت.
‫لأن هذا ما يتوقعه الناس مني.
‫لكنه ضغط يفوق طاقتي.
‫نعم، صحيح، لا أعتقد أن أحدأً ‫يتوقع ذلك على الإطلاق.
‫مهلاً، ماذا عنك؟ ما الذي ترغب بفعله؟
‫حسناً، أريد شطيرة دجاج
‫لكن أظن أنني أريد طلب المنقار أيضاً.
‫يرغمني "فرانك" على أكله أولاً.
‫وأنا أفضل أكله في النهاية ‫أو ألا آكله أصلاً.
‫يمكنني مساعدتك في هذا.
‫عوضاً عن أن تأكله في النهاية
‫ليس عليك أن تأكله على الإطلاق.
‫أجاهزان للطلب؟
‫- نعم. ‫- نعم، حسناً
‫أريد...
‫آسفة، أرغب بشطيرة دجاج لو سمحت.
‫حسناً، ماذا عنك؟
‫- منقاراً! ‫- لا!
‫- لا.
‫شطيرة دجاج عادية.
‫- فقط! ‫- فقط.
‫حسناً.
‫لقد فعلتها!
‫أردتُ قول منقار حقاً!
‫- لاحظتُ ذلك. ‫- نعم.
‫حسناً، جيد.
‫هذا رائع، هذا...
‫- أنا فخورة بك. ‫- جيد.
‫لقد نجحنا! مرحى!
‫نعم، من دون منقار.
‫"رصيف ميناء (ديلاوير) ‫في مقاطعة (فيلادلفيا)"
‫شكراً على استجابتك لإعلاني يا "بوب".
‫أحتاج إلى سيارة ‫ولطالما رغبت بسيارة "رينج روفر".
‫- نعم، حسناً. ‫- نعم.
‫لكن عليّ القول أن هذه ليست مجرد سيارة.
‫إنه نمط حياة، هذه إصدار "إدي باور".
‫تصميم داخلي على شكل صدفة، كاميرا مزدوجة
‫إنها سيارة رياضية أوروبية فاخرة يا صديقي.
‫- يا للروعة! ‫- نعم، إنها كلاسيكية، حسناً؟
‫أبيعها فقط لأنني أستعد لبداية جديدة.
‫- نعم. ‫- قد أشتري "ألفا روميو"
‫ما رأيك؟ مقعدان، لي ولحسناء ما.
‫- أتعجبك الحسناوات؟ ‫- بالطبع!
‫نعم! من لا يحب الحسناوات؟
‫نعم، إنها عربة رائعة.
‫لقد استخدمتها لاجتياز أصعب مراحل حياتي.
‫أريدك أن تحظى بذلك يا "بوب".
‫ها هي.
‫آسف، أتتحدث عن السيارة في النهر؟
‫نعم، إنها مركبة استكشاف برمائية، لذا...
‫أتعتقد أنه يمكنك سحبها من النهر؟
‫لا! أين المتعة في ذلك؟
‫هذا عملك.
‫ستحب القيام بذلك.
‫نعم، ولكن أنا فقط...
‫لم أجلب ملابس أخرى أو أي شيء.
‫هذا ليس خطئي، أليس كذلك؟
‫نعم، يجب أن أقول، إن أسئلتك...
‫بدأت تزعجني.
‫آسف، ظننت أنني سأرى سيارة على البر.
‫- هل تعتقده مضحكاً؟ ‫- لا.
‫- أهذا ما يحدث؟ ‫- لا.
‫لن أبيعها! ما رأيك؟
‫أنت لا تستحق السيارة.
‫هذا قرار السيارة وقراري.
‫من الواضح أنك لا تفهم ما يحصل هنا.
‫لذا، ارحل!
‫حسناً.
‫ها قد عاد الإحساس بالغضب.
‫أصبحتُ غريباً ومتعجرفاً.
‫لكن هذا خطأ الفريق.
‫أنا بخير، أنا...
‫أنا هادئ، أنا في غاية الهدوء.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أتحدث إلى نفسي، لأن لدي ما أقوله.
‫مرحباً! أنا "ماك"، هاوي الحفلات السابق.
‫أريد أن أعود إلى الاحتفال.
‫أتريدين أن أداعبك؟ سيروق لك الأمر.
‫ماذا؟ لا!
‫لا بأس، إنها قبيحة.
‫- سأعثر على فتاة. ‫- يا "ماك".
‫ما زلتُ ماهراً في الرقص...
‫انسَ يا "فرانك"، ‫تتصرف كما لو أنه عام 2006.
‫اسمع، انسَ أمر "دينيس".
‫لا تدعه يفسد علاقتنا الطيبة.
‫هيا، لنكوّن فريقاً خاصاً بنا.
‫ارحل أيها الأحمق.
‫انظر إلى ذلك.
‫ماذا؟ أتقصد ذلك؟
‫أهذا ما تريده؟ يمكنني توفيره لك.
‫ربما كنتُ أفكر بطريقة خاطئة.
‫أتعلم يا رجل؟
‫ربما كنتُ أكذب على نفسي طوال هذه السنوات.
‫لعل هذا ما أحتاجه.
‫لطالما عرفنا ذلك.
‫هاوي الحفلات في طريقه إليكم.
‫- لقد نجحنا يا رفاق. ‫- نجحنا.
‫لقد افتتحنا حانة.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أنا "فرانك".
‫مرحباً.
‫انفصلت للتو عن فريقي القديم، ‫وأنا أبحث عن فريق جديد.
‫أموّل أموراً ممتعة ‫مثل المخططات والمقالب وما شابه.
‫أترغبون بذلك؟ أيروق لكم الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- بماذا تحتفلون؟
‫لقد اشترينا حانة معاً.
‫اشتريتم حانة؟
‫هذا رائع!
‫ممتاز، جولة المشروبات القادمة على حسابي.
‫- شكراً لك. ‫- رائع.
‫مرحى!
‫"ماك" و"دينيس" ليسا هنا ليسخرا منا.
‫يمكن أن نقرر ما نود القيام به.
‫أحب تأليف الموسيقا.
‫نعم، وأحب الاستماع إليها
‫لكن ذلك لم يأت بنتيجة في السابق.
‫حسناً، ماذا عن الشِعر؟
‫أحب الشِعر، ولكن العصري منه فقط.
‫- الشِعر العصري. ‫- نعم، مسابقاته.
‫- إنها رائعة. ‫- نعم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫هل اعتقدوا أنهم ليسوا رائعين؟
‫لا يفعل السمر أشياء...
‫- غير رائعة. ‫- نعم.
‫لا يستحق السيارة، وهذه هي الحقيقة.
‫- هل تبكي؟ ‫- لا، لم أكن أبكي.
‫إن الجو رطب، لذا فعيناي رطبتين.
‫لستُ مضطراً لأن أفسر نفسي لأحمق!
‫أين الحاسوب يا "دي"؟
‫ظننتُ أنك ستحاول التحكم في غضبك.
‫هذا انزعاج، هناك فرق.
‫ولماذا أنت مستاء؟
‫أواجه صعوبة في إيجاد مشترٍ مناسب ‫لسيارة الـ"رينج روفر".
‫أنا بحاجة لإعداد إعلان جديد ‫لجذب المشتري المناسب.
‫لا أريد أحمقاً لا يروقه ‫أن السيارة غارقة في النهر.
‫غرقها أمر رائع، لذا أريد شخصاً يقدّر ذلك.
‫الغطرسة والغرور مسطوران على جبينك.
‫إنه غارق، مثل سيارة "رينج روڤر".
‫المعذرة، ماذا تفعلين؟
‫شِعر عصري.
‫لا تفعلي هذا.
‫وجه ملطخ، من دون توجيه.
‫إنه يتحدث، لكننا لا نسمع.
‫آمرك بالتوقف.
‫- يتحدث مثل "زيوس". ‫- تفوح منه رائحة الفضلات.
‫الغضب يغمره، من رأسه إلى حذائه.
‫"زيوس" وفضلات وحذاء؟
‫أنتما رديئان في نظم الشِعر العصري، ‫أتعلمان ذلك؟
‫لدي إعلان أقوم به.
‫أشكركم على التجمع.
‫أنا أرتدي قميصاً شبكياً، إنه رائع للغاية.
‫قد تريدونني أن أحرقه، لكنني لن أفعل.
‫يروقني هذا الاختيار.
‫تروقني خياراتي، تروقني شخصيتي، اتفقنا؟
‫لكن أدركت أنني كنت أكذب على نفسي ‫في السنوات الأخيرة الماضية.
‫ولقد سئمت من الكذب.
‫ووجدت من سيسمح لي أن أتصرف على طبيعتي.
‫- جيد. ‫- عظيم، أخيراً، نعم.
‫كل هذا منطقي.
‫- نحن جاهزون. ‫- لنتحدث.
‫- نعم. ‫- نعم!
‫أود أن تقابلوا حب حياتي، "داستي".
‫ادخلي يا "داستي".
‫لماذا كان عليّ الانتظار في الممر؟
‫كنت أخطب بأصدقائي.
‫لا، "داستي" رجل، أين "داستي"؟
‫لا، (داستي) امرأة، لم ظننت...
‫بسبب الاسم.
‫لا، تدعى "داستي" بسبب تعلقها ‫بممنوعات "آنجل داست".
‫أنا أعشق "آنجل داست".
‫- هل هي ذكر؟ ‫- لمَ قد تظن ذلك؟
‫ما المغزى من خطابك إذاً؟
‫في السنوات الماضية، ‫كنتُ أرضى بمتوسطات الجمال،
‫وكنتُ أتكرم عليكما بالحسناوات.
‫ثم أدركت أنه بإمكاني أن أحظى بحسناء أيضاً.
‫رأيت حسناء، سعيت إليها وحصلت عليها.
‫لنغادر، لا نحتاج إلى هؤلاء الفشلة.
‫سأقوم بعلاقة.
‫سأقوم بعلاقة مع هذه الفتاة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫الغضب يغلي مثل قدر.
‫- يحمى. ‫- سينفجر مثل قنبلة في ضفدع.
‫تذكرا كلامي.
‫إذا قررتما احتراف الشِعر العصري، ‫فستفشلان فشلاً ذريعاً.
‫ستواجهان القرف والفشل والانكسار.
‫هذا فقط... أتعلمان، لا يهمني، لا بأس.
‫افعلا ما شئتما، أنا رجل هادئ الآن، لذا
‫سآخذ هذا الحاسوب المحمول
‫وسأصمم إعلاناً جديداً لسيارتي الرائعة
‫التي سأبيعها، ثم سأشتري "ألفا روميو".
‫أتعلمان؟ فقط لي ولحسناء.
‫فقط لي ولحسناء، لذا، افعلا ما شئتما.
‫أيروقك هذا؟
‫- لمَ تقولين هذا؟ ‫- أنا أمزح فحسب.
‫يا رفاق! لدي أخبار.
‫لدي أخبار سيئة.
‫انتظر يا صاح، هل...
‫أنت ذلك الرجل، ‫لم أميزك من دون الشعر المستعار.
‫الأمر فظيع.
‫هناك شخص يحاول الاستيلاء على ممتلكاتنا.
‫أتريدون الانتقام منه؟
‫عم تتحدث؟
‫لا أعرف، لست من يخرج بالأفكار عادة
‫أنا من يمول.
‫حسناً، لا تقلقوا، سنحتسي مشروباً
‫ونفكر بحل ما.
‫حسناً، أتعلم، ‫لقد استمتعنا بالمشروبات تلك الليلة
‫لكن علينا أن نعود إلى العمل.
‫عليكم وضع ابن مقرض في القبو
‫لأن "تشارلي" يقول أن ابن مقرض ‫يرعب الجرذان.
‫عمّ تتحدث؟
‫من هو "تشارلي"؟
‫أنت "تشارلي"، لا، أنت أطول من اللازم.
‫هل لديك ميول غريبة؟
‫يمكن أن تكوني "دي"، لكنك أصغر حجماً.
‫وبرأيي جسمك أفضل منها.
‫بينما أنت، لا أملك أدنى فكرة عمن تكون.
‫لأنه لم يكن من بيننا شخص أسود.
‫- عليك المغادرة يا سيدي. ‫- نعم.
‫فهمت، عليّ إثبات جدارتي، أليس كذلك؟
‫حسناً، فهمت.
‫سأبذل جهدي وأجعل الأمر حقيقة.
‫وهذا مثير للغاية.
‫يا رفاق، سيكون هذا رائعاً!
‫يسود الوضوح تفكيرنا، لا خوف من قوافينا.
‫كلامنا، شغفنا الذي ينساب مثل مشروبنا.
‫- البؤس! ‫- سلاسل.
‫- الرعد. ‫- المطر.
‫نحن نطارد التنين.
‫نحن نطارد آلامنا.
‫الآن، توقف، تنفس.
‫غير منقطع.
‫أنت حر.
‫هذا شِعر عصري ، في قمة العصرية.
‫في منتهى العصرية.
‫هاكِ فكرة مجنونة.
‫لماذا لا نخرج
‫ونؤدي عرضاً مفتوحاً؟
‫- الآن! ‫- نعم يا "دي".
‫أنا خائفة.
‫أعلم، لكن في غياب "ماك" و"دينيس"، ‫لن تفشلي فشلاً ذريعاً.
‫بل ستبلين حسناً.
‫يراودني شعور ما.
‫وأنا أيضاً.
‫- شعور مجنون. ‫- نعم.
‫أظن أننا نشكل فريقاً جيداً.
‫نحن بالفعل فريق جيد.
‫أنت تهدئني.
‫- نحن جيدان معاً. ‫- أجل.
‫- رائع، حسناً. ‫- نعم.
‫- فلنفعلها، هذا رائع. ‫- هيا بنا.
‫- تباً. ‫- عذراً!
‫- إنها مجرد مزحة. ‫- نعم.
‫حشد كبير، أليس كذلك؟
‫نعم، ليلة كبيرة!
‫مرحباً! أريد مشروباً.
‫يا له من حشد، أليس كذلك؟
‫مرحباً، نعم.
‫ممتاز، الحانة مزدحمة.
‫العفو.
‫مهلاً، هل أنت من أحضرت كل هؤلاء الناس؟
‫اشتريت لهم بطاقات هوية مزورة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫جميعهم تحت السن القانوني، ‫مراهقون وما شابه.
‫لم أتمكن قط من تنفيذ هذا المخطط.
‫لماذا؟ لمَ فعلت هذا؟
‫لا أعرف دوافعهم، لا بد أن لديهم سبب وجيه.
‫لقد وضعت ابن مقرض هنا ‫واتصلت بمفتش الصحة أيضاً.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- ماذا؟
‫حتى تتمكنوا من فعل ذلك الشيء.
‫من الأفضل أن تسرعوا أيضاً.
‫يبدو هذا الولد مريضاً للغاية.
‫عذراً.
‫مرحباً.
‫هل أنت من يريد بيع السيارة؟
‫نعم.
‫نعم، مرحباً.
‫مرحباً، نعم، قد أرغب بشرائها، كم سعرها؟
‫كنت أفكر بسعر يقارب
‫سعرها الأصلي، لكن في ظل الظروف
‫أرحب بتفاوض عقلاني.
‫إنها مركبة استكشاف برمائية
‫- لذا ستكون على ما يرام، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫نعم، بالتأكيد.
‫من الجيد التحدث إلى رجل عاقل.
‫الآن، هل أنت رياضي؟ يوحي مظهرك باللياقة.
‫أنا أتزلج.
‫- تتزلج؟ ممتاز. ‫- نعم.
‫أحب التزلج.
‫نعم، هل تسافر كثيراً؟
‫بغرض العمل، نعم.
‫"أوروبا"! "أوروبا الشرقية"!
‫إلى كل مكان.
‫وأفترض أنك ستأخذ السيارة معك ‫في هذه الرحلات.
‫معي! لا.
‫أنا أبحث عن شيء لابنتي.
‫ابنتك!
‫نعم، سيارة آمنة وبطيئة.
‫سيارة جيدة للمبتدئين.
‫- سيارة مبتدئين. ‫- هذا صحيح.
‫لقد ضبطتُ غضبي لأطول فترة ممكنة
‫ولكن سأطلق غضبي عليك
‫بقوة ألف موجة!
‫ارحل أيها الحقير، ارحل عني.
‫سيارة مبتدئين! هذه سيارة محترفين.
‫إنها هدية من السماء.
‫هدية سماوية.
‫أنا بلا قيود وغضبي لا يعرف الحدود!
‫- أعلم. ‫- سوف...
‫مرحباً! ما الأخبار يا رفاق؟
‫أنا الرجل الفهد.
‫أتريدون الاستفادة من مظهري؟
‫لقد خسرناه.
‫- لقد خسرنا الحانة. ‫- ماذا؟
‫نعم، اتصل مفتش الصحة بالشرطة يا رجل.
‫سحبت اللجنة منا رخصة بيع المشروب.
‫تم تغريمنا بمبلغ 75 ألف دولار ‫لاستضافة القاصرين.
‫حسناً، دائماً ما كان يتوصل الفريق الآخر ‫إلى حل ما.
‫لدي فكرة.
‫لا نريد أن نسمع أفكارك.
‫الخطأ خطؤك.
‫لا، مهلاً يا "كيلي".
‫قد يستطيع مساعدتنا.
‫يبدو أنه معتاد على هذه الأمور.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫إنه من أوقعنا في ورطة، ‫لعله يستطيع إخراجنا منها.
‫حسناً أيها المسن.
‫ما خطتك؟
‫ماذا؟
‫- هل يمكنني... ‫- ماذا؟
‫لا.
‫- هناك مشروب أريد أن... ‫- عذراً.
‫- لذا، كما تعلمين... ‫- نعم...
‫- حسناً! ‫- آسفة.
‫- أتريدين مشروباً؟ ‫- لا...
‫- حسناً. ‫- لا أريد.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫هل الجو بارد هنا؟
‫- لستُ منظم حرارة، لذا... ‫- حسناً، آسفة.
‫مرحباً، حسناً، اسمعا
‫أود أن تعود الأمور إلى طبيعتها، اتفقنا؟ ‫لا يروقني كيف تغيرت الأحوال
‫وأود أن تعود إلى طبيعتها.
‫أود عودة الأمور كما كانت.
‫لا يروقني مجرى الأمور، أريدها كما كانت.
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫- أنا أندفع. ‫- كنت أنا مندفعاً...
‫- ما هذا، هل أنت الرجل الفهد؟ ‫- نعم.
‫- رائع. ‫- أعجبك الزي!
‫- نعم. ‫- حسناً، جيد.
‫- دعونا... ‫- لا يسعني فعل هذا بعد الآن.
‫كان الفريق الآخر رديئاً.
‫حسناً، يروقني زي الرجل الفهد.
‫أريد القيام بهذه الأمور، هل تتفقان؟
‫أريد العودة.
‫بالطبع نريد عودة الأمور
‫كما كانت.
‫يجب أن نعود.
‫أيمكن العودة كثيراً؟
‫هل فشلتم وانكسرتم كما توقعت؟
‫- لقد فعل. ‫- نعم.
‫لم يحدث شيء آخر.
‫كان هناك فعالية، وكانت سيئة.
‫اصمتي أيها التافهة!
‫أنت اصمت، لا يمكنك القراءة!
‫حسناً، هذا جيد، نعم.
‫حسناً، هذا جيد.
‫أنحن متفقون؟ "فرانك"، ادفع لإخراج
‫- سيارتي من النهر. ‫- تم.
‫حسناً.
‫تباً، سيبدآن مجدداً.
‫لن يرغب "ماك" في العودة إلى سابق عهده.
‫إنه يداعب تلك الحسناء على مدار اليوم.
‫لا، لا يروقني هذا
‫هذا ليس طبيعياً، ولن أقبل به.
‫- سأضع حداً له. ‫- هيا بنا.
‫سنعود إلى سابق عهدنا.
‫- نعم! ‫- نعم، هل أعجبتك؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫ما هذا؟
‫كنا نتداعب للتو.
‫أنت بكامل ملابسك يا "ماك".
‫هل كنت تتظاهر بإقامة علاقة معها؟
‫لا.
‫لا يعرف ما عليه فعله.
‫حسناً، لأنها ليست جذابة إلى هذا الحد.
‫- هي... ‫- إنها جذابة.
‫- ماذا؟ ‫- جميلة.
‫لا أرى ذلك، أتعلمون؟
‫أيمكن أن تعطيني الممنوعات الآن؟
‫حسناً.
‫نعم.
‫حسناً.
‫يا للهول!
‫بحقك يا صديقي، ليس عليك...
‫- لا. ‫- يا للعجب! أتعلمون؟
‫اسمع، لا بأس، لا عليك يا "ماك"
‫أتريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها؟
‫حين لم نكن نطرح الأسئلة ولا نتدخل؟
‫- نعم. ‫- تم.
‫- نعم. ‫- كنت أرجو أن يأتي هذا اليوم.
‫لقد احتفظت بمفاجأة خاصة لنا.
‫- أهو الرجل الفهد؟ ‫- نعم.
‫ممتاز، هذا رائع للغاية.
‫من يريد اللحم مع الـ"رم"؟
‫اللحم مع مشروب الـ"رم"!
‫ترجمة "دانه ناجح"