‫"5:05 مساء"
‫"يوم الاثنين"
‫"(فيلادلفيا)" ‫وقع حادث عبّارة مأساوي اليوم.
‫على ما يبدو، ‫اصطدمت عبّارة بالشاطئ بأقصى سرعة
‫"(تشيت والوم)"
‫بالقرب من محطة ‫توليد الكهرباء المحلية هناك.
‫تم الإبلاغ عن وفيات وإصابات عديدة ‫خلال هذه الساعة.
‫هذا محبط. كيف تفقد السيطرة على عبّارة؟ ‫إنها بطيئة للغاية.
‫- لا بد أن الرجل كان ثملاً. ‫- نعم.
‫مرحباً! انظروا إلى ملابسي الجديدة. ‫اشتريتها من المطار.
‫- ماذا كنت تفعل في المطار؟ ‫- أتجول فحسب.
‫وجدتُ متجراً لديه الكثير من هذه الأشياء. ‫انظروا إليها! اشتريتُ منها للجميع.
‫"الحياة جميلة"؟ ما هذا بحق السماء؟
‫إنها ملابس تبث روحاً إيجابية.
‫ترتديها وتحتفي بجمال الحياة يا عزيزتي.
‫في أخبار أخرى، تم احتجاز رجل ‫بتهمة قتل شاهد لصالح الدولة
‫قُطع رأسه بوحشية ‫من قبل معتد باستخدام لافتة "قف".
‫يُقطع رأس رجل يسعى إلى العدالة ‫بواسطة لافتة "قف" من قبل مهووس.
‫أنت محق، الحياة جميلة.
‫المشتبه به المحتجز هو مجرم ذو سوابق ‫يبلغ من العمر 59 عاماً
‫ويُدعى "لوثر ماكدونالد".
‫اللعنة، هذا أبي!
‫إذا أُدين "ماكدونالد"، ‫يمكن أن يواجه عقوبة الإعدام.
‫هل تصدقون ما يقولونه ‫عن قتل والدي لهذا الرجل؟
‫نعم.
‫- نعم، ما الذي يمنعني من تصديقه؟ ‫- مستحيل. هذه ترهات بالتأكيد.
‫إنه بريء، لن أدع الحكومة تقتله.
‫سأنقذ حياة أبي.
"ماك يقتل والده"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫- شكراً لحضورك معي. ‫- أنت تجبرني على ذلك.
‫- حسناً... ‫- لذلك أنا هنا.
‫بالطبع، يجب أن نظهر الدعم لأبي، أليس كذلك؟
‫يجب أن نخبره أننا نعلم أنه لم يفعل ذلك.
‫- أعلم، لكنني أعتقد أنه فعل... ‫- هل ستكون هادئاً؟
‫سأكون هادئاً. طالما لن يطلب منا ‫أن نهرّب له الممنوعات،
‫- سأكون هادئاً. ‫- قد أفعل ذلك من أجله.
‫ستستمتع بالأمر أكثر مني.
‫- ها هو قادم. ‫- نعم، ها هو قادم.
‫أبي! إنه يبدو رائعاً، أليس كذلك؟
‫أبي! مرحباً! كيف حالك؟
‫لقد مر وقت طويل! انظر! ‫أحضرتُ صورة لأمي معي
‫لتشعر بالراحة أكثر.
‫تبدو جميلة، أليس كذلك؟
‫ماذا عني؟ كيف أبدو؟ هل أبدو رائعاً؟
‫- دعك من ذلك. ‫- هل أبدو رائعاً؟
‫ماذا تريد؟
‫أردنا فقط أن نأتي ونخبرك أننا نعتقد
‫أنه يستحيل أن تفعل ذلك.
‫أنت لم تفعل ذلك، صحيح؟
‫لا.
‫صحيح. كنت أعرف ذلك! ‫أنت بريء آخر تظلمه الحكومة!
‫يستحيل أن تكون قد فعلت هذا.
‫تعاني آلاماً في الكتف. ‫لهذا لم تلعب الكرة معي قط، أتذكر ذلك؟
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫حسناً، أنا و"تشارلي" نريدك أن تعلم
‫أننا لن نستكين حتى إثبات براءتك.
‫عينوا محامياً لي. ‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫سيد "ماك"، أنت لا تريد أن تضع حياتك ‫في أيدي محامي حكومي.
‫إنهم فاشلون.
‫سأُسعد بإلقاء نظرة على ملف قضيتك،
‫إذا كنت تريد القليل من المساعدة الخارجية.
‫أنا متخصص في قانون الطيور، ‫لكنني أعرف طريقي...
‫ابتعدا عن هذا الأمر! كلاكما!
‫لا أريدكما أن تزيدا الأمور سوءاً!
‫هل تسمعاني؟
‫نعم، أنا أسمعك يا أبي.
‫ولكن سأقول لك شيئاً. أنا أحبك وأنا...
‫أنا أحبك! أنا أحبك يا أبي!
‫أنا أحبك! لا يمكنه سماعي لأن...
‫- لقد سمعك. ‫- والزجاج سميك للغاية.
‫أعتقد أن هناك خطب ما في ذلك.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫"حانة (بادي)"
‫لقد قيل لنا الآن إن قبطان العبّارة ‫كان يحاول عمداً
‫توجيه العبّارة ‫إلى محطة توليد الكهرباء القريبة.
‫تبيّن أن القبطان لم يكن تحت تأثير ‫الشراب أو الممنوعات.
‫لم يكن ثملاً حتى!
‫كان رجل واع يوجّه عبّارة عمداً ‫باتجاه محطة توليد الكهرباء.
‫يا للهول، العالم مكان كئيب.
‫أنتما الكئيبان.
‫أحاول الاستمتاع بهذه المثلجات.
‫اطفئا هذا التلفاز!
‫نعم يا عزيزي!
‫ها هم! المشتبه بهم المعتادون!
‫"بوندي"! هذا من أحب مقابلته! ‫يحب هذا الرجل الحياة.
‫أود احتساء بعض المشروبات. ‫أريد الكثير من الشراب يا "فرانكي"!
‫هذه الطاقة الإيجابية التي أرغب فيها.
‫أنت تشجعه على التوقف ‫عن احتساء الشراب، صحيح؟
‫لا تتغيرين أبداً يا "دي". أحب ذلك! ‫هيا! احتسي شراباً معي.
‫- هيا. شراب! ‫- شراب!
‫قد يجعلني بعض الشراب أشعر بتحسن.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى شراب حالياً.
‫- حسناً، حتى الثمالة. ‫- هيا يا "فرانك".
‫تبدو متأنقاً. هل ثمة مناسبة؟
‫- أنا أحتفل اليوم. ‫- حقاً؟
‫- ما المناسبة؟ ‫- نعم.
‫سأنتحر.
‫ماذا؟
‫نعم، سأحتسي الشراب حتى الموت.
‫لقد فشلتُ في حياتي.
‫لكن كانت حياتك جميلة فيما مضى.
‫أشعر وكأن روح صغيرة داخلي توجّهني.
‫تلك الروح الصغيرة مستعدة لإنهاء حياة "بيل"
‫والانتقال إلى الشخص السعيد التالي.
‫بحقكم، أنتم تملكون حانة، أليس كذلك؟
‫تشاهدون الناس يقتلون أنفسهم ببطء كل يوم.
‫اعطني المزيد.
‫"تشارلي"، هذه مضيعة هائلة للوقت.
‫لا، هذا إجراء معتاد. ‫يفعلون ذلك في كل مسرح جريمة.
‫تأتي الشرطة الجنائية إلى مسرح الجريمة،
‫يعثرون على أحد العمال، ‫ويتحدثون إليه أثناء عمله.
‫دعنا نتحدث إلى هذا الرجل، ‫لعله يعرف شيئاً، أليس كذلك؟
‫- لماذا يعرف أي شيء؟ ‫- إنه ينقل الصناديق من مكان إلى...
‫هل ستستمع إليّ فقط؟
‫- المعذرة يا سيدي، هل تعمل هنا؟ ‫- نعم.
‫أرجوك، تابع عملك. ‫هذا ما يفعلونه على التلفاز.
‫امض قدماً وضع تلك الحقيبة أرضاً.
‫هل أنت على دراية بقطع الرأس ‫الذي حدث هنا الأسبوع الماضي؟
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- لا،
‫لكني أعمل نيابةً عن المتهم.
‫أرعى مصالحه وما إلى ذلك.
‫هذا ابنه، "رونالد".
‫أأنت ابن "لوثر"؟
‫نعم. هذا صحيح يا رجل.
‫مستعد لفعل أي شيء، ‫حتى لا يتعرض إلى عقوبة الإعدام.
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- لماذا لا تخبرنا بما رأيت.
‫- لم أر أياً من الرجلين ‫- كان هناك أكثر من شخص؟
‫قلتُ الكثير. لا أريد أي مشكلات، حسناً؟
‫- إذاً لا تضعنا في مأزق واخبرنا. ‫- لن أنبس بكلمة.
‫انطق، وإلا سأجبرك على الكلام!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫لا يمكنك تهديد هذا الرجل.
‫لم أكن أهدده.
‫كيف لا تعرف كيف يكون التهديد؟
‫- أتقصد مسألة استنطاقه؟ ‫- نعم.
‫لديه معلومات، وأنا بحاجة إليها.
‫أعرف أن لديه معلومات، أدركتُ ذلك.
‫دعني أحصل على المعلومات منه، ‫وإلا ستفزع الرجل.
‫فقط دعني أتعامل مع الأمر، حسناً؟ ‫سيدي، شفتاك بخير. أنا... رائع.
‫- هذا يحدث لنا كثيراً. ‫- نعم.
‫لا أهتم كثيراً بشأن "بيل"،
‫لا أريده أن يموت في الحانة، ‫حدثت فيها وفيات عديدة.
‫- حاول ألّا تكون وفاة أخرى. ‫- فلنعرقله.
‫لنظهر لـ"بوندي" أن الحياة تستحق العيش.
‫حسناً. لستُ متحمساً حقاً لإشراك ‫"مورين" في هذا، لكننا سنفعل ذلك.
‫- ماذا... ‫- مرحباً يا "دينيس".
‫يا للهول. "مورين"، ماذا أصاب وجهك؟ ‫ماذا فعلتِ؟
‫خضعتُ إلى بضعة عمليات جراحية ‫لزيادة جمالي الطبيعي.
‫تشبهين القطة.
‫نعم، بالضبط. القطط جميلة.
‫- أين مفاتنك؟ ‫- إنها في وجهي.
‫رائع. ليس لديّ وقت لهذا الهراء،
‫- هل جمعتِ أسرة "بيل" من أجلنا؟ ‫- نعم.
‫أنتما تتذكران العم "دينيس".
‫لقد جاء ليتحدث إلينا عن شيء مهم. تفضل.
‫- نعم. ‫- هل ستعودان سويةً؟
‫- لا. ‫- أعتقد ذلك.
‫- لا. أبداً. ‫- حسناً.
‫اسمعا، أبوكما،
‫بحاجة إلى مساعدتكما الآن. ‫إنه في وضع صعب للغاية.
‫أنا لا أدعوه "أبي".
‫اسمه "الحقير"، ‫لأن كل تصرفاته تدلّ على ذلك.
‫اسم غريب. لن أدعوه بذلك الاسم، اتفقنا؟
‫- سأشير إليه بـ"بيل"، أعتقد... ‫- حسناً.
‫حسناً، لذا اسمعا، إليكما الأمر.
‫إنه في حانتنا الآن يحتسي الشراب حتى الموت.
‫هذا رائع.
‫ماذا؟ هذا ليس رائعاً. إنه يحاول الانتحار.
‫إذا مات، سنحصل على المال.
‫عندما أحصل على حصتي، ‫أريد شراء هاتف جوال جديد.
‫سأشتري مسدساً. سأتولى مسؤولية البيت.
‫اللعنة، لا. لا ينبغي لطفل الحصول...
‫لا، أرجوكن. نحاول أن نبيّن لـ"بيل" ‫أن الحياة تستحق أن تُعاش.
‫- أبوكما يحبكما. ‫- إنه لا يحبنا.
‫نعم.
‫- ألم يقلها؟ أنا أقول لكن... ‫- قالها.
‫لا. قال لي: "أنا لا أحبك. ‫أنت غريبة الأطوار."
‫قال إنني بدينة جداً،
‫وحاول أن يطعمني عجّة تحتوي على ممنوعات.
‫اسمعا. يتعلق هذا الأمر ‫بالغفران لأبيكما "بيل"، حسناً؟
‫- وليس بلومه. ‫- لا.
‫ألومك أنتِ أيضاً. ‫أنت والساقطات اللواتي أقام علاقة معهن.
‫مهلاً. لستُ ساقطة، ولم أكن يوماً كذلك.
‫- أنت ساقطة. ‫- أنت حقيرة بدينة!
‫حسناً، اسمعي.
‫وأنتَ، أفسدتَ حياة أخته بطلاقك لها. ‫انظر إلى وجهها.
‫- إنها تبدو كقطة. ‫- القطط ساحرة.
‫ربما يمكنك وضع بعض الفراء.
‫- تعجبني هذه الفكرة. ‫- ماذا... لا!
‫أيمكن أن يصبح لك ذيل؟
‫- لا أرى ما يمنع أن يكون لي ذيل. ‫- لا تفعلي...
‫يمكنك أن تصبحي قطة كاملة ‫وأن ترتدي ملابساً عليها صور بشر.
‫لن يحوّل أحد نفسه إلى قطة بأموالي!
‫هل يمكننا التركيز هنا؟
‫دعونا نعود إلى إظهار ‫أن الحياة جميلة لـ"بيل".
‫"بيل" حقير وكاذب وغشاش ومدمن مخدرات ‫وكلنا نأمل أن يموت.
‫نعم.
‫مرحباً يا أبي. أعلم أنك أخبرتنا ‫أن نبقى بعيداً عن الأمر.
‫لكننا اكتشفنا أنه كان هناك رجل آخر.
‫كما حصلنا على لافتة "قف" ‫وأعدنا تمثيل جريمة القتل،
‫مستحيل أن تكون قد رفعتَ هذه اللافتة.
‫تسببتُ بإصابة كتفي أيضاً.
‫هل تدرك ما قمتَ به؟
‫قلتُ له ذلك يا سيد "ماك". ‫قلتُ له: "سرقة لافتة (قف) جناية"،
‫وبصفتي محاميك، نصحته ألا يفعل ذلك.
‫أنا أتحدث عن ذهابك إلى مسرح الجريمة.
‫يُقال إن ابني يروّع الشهود.
‫هذا يجعلني أبدو وكأنني مذنب.
‫نعم.
‫- يستطيع أن يكون محامياً بارعاً. ‫- هذه فكرته.
‫المهم أننا عرفنا أنه كان هناك شخص آخر.
‫كل ما علينا هو الحصول على اسمه، ‫ويمكنني الوشاية به.
‫لا تكن واشياً!
‫توقف عن محاولة التعامل مع الأمر،
‫أو سأضطر إلى التعامل معك.
‫اتفقنا؟
‫حسناً يا أبي.
‫- أحبك يا أبي ‫- دعك من هذا.
‫- ظننتُ فقط أنه ربما... ‫- نعم.
‫- ليس معطلاً. ‫- لا. إنه يعمل بشكل جيد.
‫لا، إنه يعمل. بدا عليه بعض الضيق.
‫حسناً، الخطة البديلة.
‫خطرت لي فكرة. لماذا لا نراجع سجل الزوار؟
‫حسناً؟ لأنه ربما جاء ذلك الرجل لزيارة أبي.
‫- هل سجل ذلك الرجل دخوله؟ ‫- نعم.
‫وهذه نقطة جيدة.
‫"لوثر ماكدونالد" زارته "بوني كيلي"؟
‫- اللعنة! ‫- حسناً، هذا هو اسم أمي نفسه.
‫إنها أمك.
‫أنا متأكد من أن هناك كثيرات ‫اسمهن "بوني كيلي".
‫ربما توقعن جميعاً أسمائهن ‫بهذه الخطوط الغريبة المتعرجة...
‫المتصلة؟ أتتكلم عن الأحرف المتصلة؟
‫السباب؟
‫الأحرف المتصلة. يمكن للجميع أن... ‫اسمع، لا يهم.
‫يجب أن نعرف لماذا جاءت لزيارة أبي.
‫ولماذا توقع باسم أمي؟
‫اللعنة.
‫- مرحباً. ‫- "بيل"، نريد أن نتكلم معك.
‫مهلاً، أترون هذا يا رفاق؟
‫كانت هناك عبّارة أخرى ‫اصطدمت بمحطة توليد الكهرباء.
‫جريمة مقلدة.
‫- مضحك للغاية، أليس كذلك؟ ‫- كلا!
‫لا. هناك مناطق سوداء وبيضاء ‫في الحياة يا "بيل"، وهذه منطقة سوداء.
‫اسمع، اطفئ التلفاز.
‫نريد أن نركز على الإيجابية ‫في الحياة الآن يا "بوندي".
‫نعم، وهذا هو السبب في أننا جميعاً نرتدي
‫- هذه القمصان غير الملائمة. ‫- نعم.
‫حسناً، نريد أن نظهر لك بعض الأسباب ‫التي تجعل الحياة تستحق العيش.
‫- نعم. ‫- "دينيس"، تكلم.
‫حسناً، أحب العناية الجيدة بالأظافر.
‫أحب الأظافر الجيدة الصحية.
‫أحبها. تحصل على تنظيف لأظافرك،
‫- ويُزال الجلد الميت... ‫- نعم.
‫- ويُهذب الجلد المهترئ... ‫- هذا رائع.
‫- بواسطة إحدى أولئك السيدات. ‫- كثيرات منهن ساقطات.
‫نعم، الفتيات في صالونات ‫العناية بالأظافر ساقطات.
‫عادةً ما يُنقلن في حاويات الشحن.
‫يُحشرن فيها،
‫مثل السردين، ويتم نقلهن ‫مع السردين في بعض الأحيان.
‫أمر قبيح، ولكن القصد،
‫أن أولئك السيدات اللواتي يعتنين بأظافرك، ‫ربما أقمن علاقة مع رجل قبلك مباشرةً.
‫- يشحنونهن في حاويات؟ ‫- أجل.
‫هذا كئيب للغاية. اللعنة!
‫- حسناً. حان دورك يا "دي". ‫- أنا؟
‫نعم. كما تعلم يا "بيل"، بالنسبة إليّ، ‫الأشياء البسيطة
‫في حياتي مثل المشي في ضوء القمر ‫أو قيلولة دافئة ومريحة تسعدني كثيراً.
‫أو قطعة فاكهة لذيذة وناضجة،
‫- أتعرف؟ ‫- ها أنتِ ذي.
‫تستخدم الساقطات الفاكهة أثناء العلاقة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، حسناً، الحمضيات
‫تخفي رائحة الجسد الكريهة.
‫في الواقع، 95 بالمئة من الفاكهة ‫كانت على جسد شخص ما
‫- قبل أن تُطرح في السوق حتى. ‫- حسناً.
‫- انتهيت. جعلني أكره الفاكهة. ‫- لقد جعلتَ الفاكهة كئيبة.
‫حسناً، سأتولى الأمر.
‫حسناً، إليك ما يسعدني... في الليل،
‫جولة في أنحاء المدينة في سيارة فاخرة ‫والاحتفال وقضاء وقت ممتع.
‫عندما أكون في طريقي إلى المنزل، ‫أمرّ بمتشرد.
‫آخذ بالوناً فيه بعض الشراب،
‫وأرميه عليه وأصيبه.
‫يدخل القليل فقط في فمه، ‫لا يحصل على الكمية كلها.
‫- حسناً. ‫- ولا حتى رشفة كاملة منه.
‫وأقول له: "ما رأيك في هذه اللمحة ‫من الحياة الطيبة أيها الحقير؟"
‫- مهلاً، هذا... ‫- يا للهول، هذا مروّع!
‫من الفظيع أن تفعل هذا بإنسان آخر!
‫اللعنة عليك! تعال إلى هنا يا "فرانك".
‫حسناً، اكتفيتُ من هذا.
‫هذا محبط. لن أفعل هذا بعد الآن.
‫بدأتُ أعتقد أن أسرته كانت محقة.
‫ماذا لو استصدرنا ‫بوليصة تأمين على حياة هذا الرجل؟
‫إن كان سينتحر في كل الأحوال، ‫فيجدر بنا أن نحقق بعض المكاسب منه.
‫- هذا تفكير شرير. ‫- أجل، أعلم.
‫ولكن هل يمكنك استصدار بوليصة تأمين ‫على حياة أي شخص؟ هل هذا ممكن؟
‫لا أعرف، ولكن أعتقد أنني أعرف شخصاً ‫يستطيع فعل ذلك،
‫يمكنني الضغط عليه حتى يصدر لنا واحدة.
‫حسناً، أرى أن نحتفي بالجانب المظلم ‫من الحياة، حسناً؟
‫لأن ما نفعله لا يفلح.
‫تستطيع الحكومة أن تقتل شخصاً ‫من دون رغبته في الموت،
‫لكن لا يستطيع رجل بالغ ‫قتل نفسه إن أراد ذلك؟
‫- يجب أن يستطيع المرء إنهاء حياته... ‫- إنه أمريكي ناضج.
‫- نحن أمريكيون. ‫- ليذهب إلى الجحيم. لقد حاولنا. استسلمتُ.
‫رائع. أنا سعيدة لأنك إلى جانبنا.
‫- أنت شخص فظيع. ‫- نعم.
‫حسناً، لماذا كنتِ تزورين "لوثر" يا أمي؟
‫- ذهبتُ إلى... ‫- إنها لا تعرف أي شيء.
‫اسمعي، نعرف أن شخصاً آخر ‫كان مشاركاً في الأمر، حسناً؟
‫أرجوك، اطلعينا على أي شيء.
‫لقد كان مقيماً هنا لبضعة أشهر.
‫هل كان يقيم هنا لبضعة أشهر؟ ‫أمي، لماذا لم تخبريني ذلك؟
‫حسناً، هل كان هنا ليلة الجريمة؟
‫لا.
‫- أمي، لا تكذبي، حسناً؟ ‫- حسناً، أجل.
‫- اصمتي يا "بوني". ‫- لا.
‫أمي، إذا كنت تعرفين شيئاً، عليك إخباري.
‫لا أستطيع أن أكذب على "تشارلي".
‫- جيد! اخبريني كل شيء. ‫- حسناً. كان كلاهما هنا.
‫لم يفارقاني طوال الوقت.
‫كان "إدواردو" و"لوثر" ملاصقان لي دوماً.
‫يا للهول، لا تخبريني كل شيء. لا! ماذا؟
‫اللعنة يا "بوني".
‫- من "إدواردو"؟ ‫- "سانشيز".
‫عجباً! اخبرينا المزيد.
‫ثم أقام "لوثر" علاقة مع "إدواردو".
‫لا تخبرينا بكل شيء.
‫واستبعداني في النهاية.
‫بعدها خرج "إدواردو" ثم قتل شخص ما،
‫وبعد ذلك... حسناً، هذا كل ما أعرفه.
‫يا للهول يا أمي. ‫إذا كنت تعرفين ذلك، قوليه فحسب.
‫لا تخبريني عن علاقاتك ‫مع كل شخص يدخل المنزل.
‫إذا كنت تعرفين الجزء المتعلق بالقتل، ‫فاذكريه فحسب!
‫- يا للهول! ‫- يا للهول، هذا جنوني.
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟ ‫أن أبي كان يحاول أن تكون له السيادة،
‫- هذا هو السبب الوحيد لوجوده في... ‫- لماذا تركز على ذلك؟
‫- الأمر يخص القوة. ‫- عرفنا الفاعل.
‫علينا الكشف عن ذلك الأمر، ‫يتعلق الأمر بالقوة.
‫دعنا لا نكشف ذلك.
‫- يجب أن نبلغ الشرطة. ‫- لا تكن واشياً.
‫حسناً يا سيدة "ماك"، لن نشي به، اتفقنا؟
‫سنتوصل إلى حل آخر. أهذا جيد؟
‫مرة أخرى لا تجد الكلمات المناسبة. رائع.
‫أمي، لا تقيمي علاقة مع كل شخص يدخل المنزل.
‫- ما رأيكِ؟ ‫- حسناً، لن أفعل ذلك يا عزيزي.
‫اتفقنا.
‫إنها هديتي لكم.
‫هذا رائع. شكراً لك.
‫يا رفاق. لقد توصلنا إلى كشف هائل ‫في قضية أبي.
‫- ماذا يفعل "بوندروسا" هنا؟ ‫- سيحتسي الشراب حتى الموت،
‫لذلك حصلنا على بوليصة تأمين على حياته.
‫رائع. ولكنه تصرف شرير للغاية، أليس كذلك؟
‫- لقد تجاوزنا هذا. بررناه لأنفسنا. ‫- نقبل بهذا.
‫لا بأس. تبين أن والد "ماك" لم يقتل الرجل.
‫بل كان الفاعل رجل آخر.
‫نعم، سيبدو الأمر سيئاً حقاً ‫إن وشيتُ بذلك الرجل، "إدواردو سانشيز"،
‫لذلك لا أستطيع أن أقول اسمه.
‫- لقد قلتَه لتوك. وشيت باسمه. ‫- قلتَ اسمه.
‫وجود شخص آخر لا يعني أن والدك لم يفعلها.
‫ربما فعلها مع الرجل الآخر.
‫لا، كانت لأبي السيطرة على ذلك الرجل.
‫- دعنا لا... ‫- ما معنى هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هناك بعض العلاقات الغريبة.
‫قد يكون الطرف المهيمن في العلاقة.
‫لقد أقنع عشيقه ‫بارتكاب جريمة القتل من أجله.
‫ليس عشيقه، بل الخاضع له.
‫- مهلاً، ماذا لو اعترفتُ؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، يمكنني إنهاء حياتي ‫بينما أنقذ حياة والدك. ستكون فائدة للجميع.
‫نعم، إلا أن الجميع سيعتقدون أنك قطعتَ رأس
‫رجل يحمل لافتة "قف".
‫هذا أفضل! ذلك سيحرج زوجتي كثيراً.
‫يروقني هذا الأمر، ‫ولكن ثمة ما يجب أن أذكره.
‫إذا كنتَ ستفعل ذلك،
‫ولا أريد أن أكون وقحاً...
‫- لكن كيف سيؤثر ذلك... ‫- نعم.
‫- ما زلنا سنأخذ المال. ‫- حقاً؟
‫- اشتريتُ أغلى بوليصة. ‫- رائع.
‫- هيا نذهب للاعتراف يا عزيزي! ‫- نعم.
‫لا أستطيع... أنا آسف، ‫لا أفهم كيف يكون الطرف المسيطر
‫إن قاما بذلك معاً.
‫- نعم. ‫- كيف تكون له السيطرة؟
‫له السيطرة لأنه انتهى أولاً.
‫ثم سمح لـ"إدواردو" بالانتهاء. ‫لهذا السبب له السيطرة.
‫أنت تختلق ذلك، لا تعرف ذلك.
‫- إنه "بيل". ‫- ها نحن أولاء.
‫مرحباً.
‫لقد فعلتُها. اعترفتُ.
‫لماذا لا يضعون الأصفاد في يديك إذاً؟
‫أغرب شيء، كنت جالساً في غرفة الاستجواب،
‫وأفقتُ قليلاً، ونظرتُ إلى نفسي
‫على الزجاج العاكس ‫وظللتُ أقرأ المكتوب على هذا القميص.
‫نعم، بدأت أفكر: "أتعرف، الحياة جميلة."
‫- أريد أن أعيش! ‫- حسناً، بم اعترفتَ إذاً؟
‫"إدواردو سانشيز". ‫ذلك الرجل الذي كنت تتحدث عنه.
‫تبين أنه عضو عصابة خطير ‫يلاحقونه منذ سنوات.
‫والدك بريء.
‫يا إلهي، سيُطلق سراح أبي.
‫هذا يعني أنني بطل! نجحتُ!
‫أبي، لقد نجحنا.
‫- لقد نجحنا. ‫- نعم!
‫سيدينون "إدواردو سانشيز" وسيطلقون سراحك.
‫لقد أنقذتك.
‫- أنقذتني؟ ‫- نعم.
‫لقد قضيتَ عليّ.
‫الآن الجميع هنا يعتقدون أنني واش.
‫سيقتلونني هنا بسببك.
‫أنا آسف. ما زلتُ أحبك.
‫أنا لا أحبك.
‫سمعك بالتأكيد، كما تعلم، يمكنه سماعك.
‫نعم. ولكنه لم يقصد ذلك، إنه مستاء فقط.
‫ترجمة "منى هابيل"