‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫غزال!
‫- هل جننت؟ ‫- أبي
‫أبي!
‫اتصال وارد، المتصل هو (فيكتور)
‫تباً!
‫نعم؟
‫"الحاسة الخارقة" ‫"الموسم 3"
‫كنا عائدين إلى المنزل ‫كان الظلام دامساً ولم أعد أر شيئاً
‫وبرأيك من قد يرغب بموته؟
‫اسمع يا سيدي ‫كان مدعياً عاماً سابقاً
‫أتعرف عدد الناس ‫الذين وضعهم في السجن؟
‫أي واحد منهم قد يتمنى موته
‫سيادة العقيد!
‫- حسناً، ماذا لدينا هنا؟ ‫- جريمة قتل لمدع عام سابق
‫نظارات جميلة! مصنوعة في (الصين) ‫ولكنها تناسبك، أحضرتم الكلاب أيضاً
‫القاتل رجل بين الـ40 والـ45 من عمره
‫كان يرتدي قفازين من (البوليستر) ‫فلا داعي للبحث عن البصمات
‫هنالك رائحة خفيفة من النتروجين المبرد ‫وزيت قطران الفحم
‫زيت قطران الفحم؟
‫يستخدم عادة على أخشاب السكك الحديدية ‫فالقاتل بقي في محطة قطار لفترة معينة
‫- وشعرت بوجود كلاب هنا أيضاً ‫- إنها كلابي أنا
‫أنا أرسلتها في إثر القاتل ‫ولكنها أضاعت أثره عند الجدول
‫سأغادر أنا إذاً الآن
‫تباً!
‫تفضل، فلنشرب نخباً لذكرى والدك ‫فقد كان رجلاً صالحاً
‫- ما الأخبار؟ ‫- الطريق مغلق، لم يذهب أحد إلى القرية
‫إذاً هو لا يزال طليقاً ‫أين وضعتم العناصر؟
‫هنا
‫وهنا
‫وهنا وضعنا عنصرين
‫وواحداً في المساحة المفتوحة
‫لدينا حديث جدي هنا ‫هلا أعددت لنا بعض القهوة!
‫سنتخلص منه ليلاً
‫ولماذا ليلاً؟
‫إنه وحيد في غابة غريبة ‫وهو متعب وخائف
‫دعاه يهدأ ويظن أن أحداً لا يلاحقه
‫وحينها سيستقر ليلاً هناك ‫ويستغرق في النوم
‫وفي الليل، نخيفه فيظهر نفسه لنا
‫هل أنت واقف هنا منذ مدة؟
‫لا، وصلت للتو ‫هل نتائج (ييروفييف) جاهزة؟
‫سأبدأ بالتشريح الآن ‫أما زالت تؤلمك؟
‫لا
‫دعني ألق نظرة عليها
‫تكاد تشفى، أما العلامة ‫فسنغطيها الآن
‫أنا مصمم على رد الضربة
‫ما هذا؟
‫إنها مساحيق تجميل للجثث
‫"للبيع"
‫صالة كبيرة بمساحة 30 متراً مربعاً ‫مطبخ كامل التجهيز بفرن كهربائي وموقد غاز
‫وآلة غسل صحون ‫وكل شيء جاهز للاستعمال
‫الأثاث مزود بمعدات ضغط هوائي
‫انظري إلى مدى سهولة ‫فتح وإغلاق الخزائن
‫جربيها، جربيها ولا تكوني خجولة هكذا
‫حسناً، كل شيء جيد في المطبخ ‫ماذا لدينا تالياً؟
‫صحيح، أردت رؤية غرفة الأطفال ‫لذا هلا ذهبنا إليها!
‫الطبق الأساسي جاهز
‫هذا مثير للاهتمام، ما هذا؟
‫إنها السبانخ ولكن بطريقة غير اعتيادية
‫الكثيرون يظنون أن أصول النبتة ‫تعود إلى (الصين) أو (القوقاز)
‫ولكن في الحقيقة هي من (إيران) ‫فقد زرعوها قبل ألفي سنة
‫ولم تظهر في الصين إلا في القرن الخامس
‫أما في (أوروبا) فلم تظهر ‫حتى القرن الثالث عشر
‫أتريد القول أن هذه السبانخ ‫قد أتت من (إيران)؟
‫آمل أنها لم تكن لديك منذ ألفي عام
‫هذه السبانخ زرعت في أرض مفتوحة ‫دون نيترات أو مبيدات حشرية
‫زرعت في مكان نظيف وجمدت ‫مباشرة بعد القطف
‫لديك زائر، الزائر هو (فيكتور)
‫ومن سواه؟ شغل الميكروفون ‫أنا معك
‫أتيت إليك في عمل
‫افتح باب المصعد
‫أهلاً بك يا (فيكتور)
‫شكراً لك، أيها المصعد الناطق
‫نظام التنظيف قيد التشغيل
‫ليس هنالك ما هو أفضل لرجل منعزل ‫من التحدث إلى الإلكترونيات
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً
‫أظن أن الوقت غير مناسب الآن ‫هل أمر في وقت لاحق؟
‫كنت على وشك المغادرة على كل حال
‫لماذا؟ كنا...
‫نسيت تماماً أن أخبرك أنني سألاقي ‫صديقاً خلال 30 دقيقة، إلى اللقاء
‫انتظري، نسيت زهرتك!
‫لا تفتحيها هنا لو سمحت
‫صحيح
‫آسف، لم أكن أعلم أنك ‫في خضم عشاء رومانسي
‫شيء أخضر ما
‫من المستحيل أن يتناول المرء طعاماً ‫لا ملح ولا فلفل فيه، مجرد عشب
‫أفسدت علي موعدي ‫والآن تنتقد الطعام الذي أعددته
‫تقول إنك هنا من أجل العمل ‫ولكنني أعلم أن الأمر ليس كذلك
‫أتريدني أن أخبرك لم أنت هنا؟
‫ببساطة لأنك لا تملك مكاناً آخر ‫تذهب إليه خلال الأمسية
‫في الحقيقة، الخدمة الاجتماعية للرجال ‫المارين بأزمة منتصف العمر تتم في مكان آخر
‫إن لم يكن لديك شيء آخر ‫أظنني سأغادر على الأغلب
‫لا تتحرك! تعال إلى هنا ‫(سويغا)، أنت وغد
‫من الذي هناك؟
‫هيا، لم تقف هنا؟
‫(سويغا)! تعال إلى هنا
‫- يا رفاق! ‫- اصمت، اصمت
‫أتظن نفسك (رامبو) مثلاً؟
‫لا بأس
‫أخذ معه المسدس والرصاصات والخريطة
‫ولم يحتاج إلى خريطة؟
‫القاتل هو نفسه ولكن أثره قد ضاع
‫الندى الصباحي أزال الروائح أيضاً
‫لم بقي في الغابة؟
‫هنالك بصمة هنا
‫ممتاز! ‫(جينا)، نحن في حاجة إليك
‫وأخيراً
‫وجدته، (سافينكو سيرغيه نيكولايفتش) ‫ولد عام 1971
‫مدان بأذية صحية متعمدة ‫وأطلق سراحة قبل خمسة أشهر
‫ضعي كل شيء في كيس، فوراً
‫وهذه أيضاً
‫ابتعدي عن الكيس
‫(سلافيك)!
‫- طاب يومك ‫- طاب يومك
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها شقيقك ‫(سافينكو سيرغيه نيكولايفتش)؟
‫يوم الأربعاء الماضي، قبل 3 أيام ‫غادر للذهاب إلى سوق الإتجار بالبشر
‫إلى أين؟
‫أنت تعلم أنهم أطلقوا سراح (سيريوزا) ‫قبل ستة أشهر
‫ما زال غير قادر على إيجاد عمل نزيه
‫لا أحد يوافق على تعيينه لديه للعمل ‫وهو في حاجة إلى المال
‫لذا اقترح (كوليا) على (سيريوزا) ‫الذهاب إلى سوق الإتجار بالبشر
‫ماذا تقصدين بقولك سوق الإتجار بالبشر؟
‫في (كونستانتينوفكا) ‫هذا الاسم الذي يطلقه الجميع عليه
‫أشخاص غير معروفي الهوية ‫أو أشخاص عاطلون عن العمل
‫أو المهاجرون، يحصلون على كل ‫الأعمال الصعبة هناك
‫لا يدفعون الكثير ولكنه أفضل من العدم ‫كما أنها فرصة لضبط النفس
‫ومن يكون (كوليا)؟
‫هو و(سيرغيه) قضيا فترة سجنهما معاً ‫أخبرني، ماذا حصل له؟
‫أما زال حياً؟ هو دائماً ‫يقحم نفسه في المشاكل
‫أتعلم سبب دخوله السجن أصلاً؟
‫سائق دهس امرأة على ممر المشاة ‫أمام (سيرغيه) تماماً
‫أراد أن يهرب ولكن (سيريوزا) ‫لم يسمح له
‫سحبه من السيارة وضربه بضع مرات
‫ثم قدم السائق إلى المرأة ‫بعض المال كتعويض
‫فسحبت شكواها، بل تقدمت بشكوى أخرى ‫ضد (سيريوزا) نفسه
‫أخبرني، ما الذي حصل له؟
‫لا تسيروا وحدكم، فـ(رامبو) الآن لديه مسدس
‫كيف نستجره ليخرج إلينا؟ ‫ما رأيكم؟
‫أخبروا أدلاء الصيادين أن يحدثوا الضجة
‫ويطلقوا بضع رصاصات ‫لكيلا يتمكن ذاك الجرذ من النوم
‫نحن سنرتاح ونهاجم (رامبو) في الليل
‫سيكون جائعاً ونعساً
‫لم لا تتناولين الطعام؟
‫لا أشعر بالجوع
‫اتركني، أنت تؤلمني
‫أتشم رائحة خفيفة من النتروجين المبرد ‫وزيت قطران الفحم؟
‫لا
‫ولا أنا، ولكنها موجودة
‫(كورينيف نيكولاي ستيبانوفتش) ‫الملقب بـ(كوليا) وصديق (سيرغيه سيفانكو)
‫- نعم ‫- لدي بضعة أسئلة أطرحها عليك
‫اذهبوا!
‫أخذوا (سيرغيه) وثلاثة رجال آخرين
‫لم لم تذهب مع صديقك؟
‫أنا أعمل بالآجر وهو كان في حاجة ‫إلى نجارين فقط
‫ومن يكون هو؟
‫اسمه (سلافيك) ولكنني لا أعرفه بالكامل
‫- (سلافيك)؟ ‫- نعم
‫أهذا هو؟
‫هذا هو
‫إن ظهر (سافينكو) أو تذكرت شيئاً جديداً ‫فاتصل بي لو سمحت
‫مفهوم؟
‫نعم
‫لم تثرثر أكثر من اللازم، أيها الأحمق؟ ‫أعطني هذا
‫(سلافا)، أتى رجل فضولي ‫يسأل عنك في الأرجاء
‫"القيصر"
‫ما هذا؟ أين هو شرابي المعتق؟
‫لا أدري
‫أين هو شرابي؟
‫أنا، شعرت بالتوتر بسبب كل الجرائم
‫أردت احتساء القليل منه ‫ولكنني كسرت الزجاجة عن طريق الخطأ
‫ولم بالضبط كان عليك ‫أن تحتسي شرابي المعتق تحديداً؟
‫هنالك الكثير من الشراب ‫في الرف السفلي غيره
‫أتى إلينا رجال من الشرطة
‫فليكن الكلام بيننا فقط وغير مسجل
‫أنا أستخدم المهاجرين غير الشرعيين ‫في أعمال البناء
‫وماذا في ذلك؟ أنا أوفر على نفسي قليلاً ‫وهم يحصلون على بعض المال
‫لا أرى أحداً
‫سأتصل بـ(سلافيك) الآن
‫ليست لديه تغطية، هذا يعني أنه حاسبهم ‫وأقلهم من هنا
‫باعتقادنا أن القاتل ‫هو أحد العاملين لديكم
‫حقاً؟
‫أحصل أن هرب أحدهم ‫من موقع البناء خاصتكم؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫أين يقضون الليلة؟
‫لسنا مسؤولين عن ذلك
‫نقلهم في الصباح ثم ندفع لهم في آخر اليوم ‫هذا أكثر توفيراً لنا
‫أخبرني حين يصل (سلافيك) هذا
‫القاتل كان هنا، حاول أن يخفي رائحته ‫باستخدام روث الغزلان
‫ليست فكرة سيئة تماماً ‫قد تنجح مع الكلاب
‫أشم أيضاً يود الصوديوم والشعير المخمر ‫مع الخث وبلوط السنديان
‫هل تصف رائحة شراب؟
‫من أغلى الأنواع، عمره ثلاثون سنة ‫معد بطريقة معينة ومستورد من (اسكتلندة)
‫ولكن أغرب ما في الأمر أنني أشم ‫رائحة الشراب نفسه من (لوزوفوي)
‫مرحباً، لا، لا تقفي
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- تقصدين حالكما؟ ‫- حسناً، كيف حالكما؟
‫رأينا منزلاً جديداً اليوم
‫وهل أعجبك؟
‫يدخله الضوء وفيه غرفة أطفال كبيرة ‫كيف حالك أنت؟
‫في الحقيقة، الأمر معقد
‫(لوزوفوي) خدم في (أفغانستان) ‫ثم عمل في سلك الشرطة
‫تم تسريحه بسبب الابتزاز ‫ومعاملته القاسية للمحتجزين
‫في التسعينيات تورط بإحداث القلاقل ‫وكانت له علاقات في عالم الإجرام
‫الآن هو رجل أعمال مهتم ‫بعمليات الإنتاج المتعلقة بالنفط
‫أيهمك أمره؟
‫لم تنبعث رائحة الشراب نفسه ‫من (لوزوفوي) و(سافينكو)؟
‫لا أظنهما صديقين يحتسيان الشراب معاً
‫استجوب (لوزوفوي) إذاً
‫وعم أستجوبه؟ عن رائحة شرابه؟
‫لا نستطيع إقحام المعلومة في القضية ‫نحن في حاجة إلى أدلة
‫ما الفائدة من إحضار عمال البناء ‫بشكل يومي إلى موقع البناء؟
‫ليس هنالك توفير هنا ‫فأنت ستصرف المزيد على الوقود
‫هنالك ما يثير الشك هنا
‫ثم تناولنا السبانخ دون أي توابل ‫إلا أنها كانت من (إيران)
‫السبانخ فقط؟
‫وأهداني وردة في مستوعب مغلق
‫في الحقيقة، ليست كل امرأة ‫قادرة على احتمال ذلك
‫صحيح، إنه غريب بعض الشيء
‫بالمناسبة، هل أخبرت شريكك عن الطفل؟
‫لا، ولن أفعل ‫فهذا طفلي أنا
‫وسأنجبه إلى هذا العالم من أجل نفسي
‫ماذا سنفعل به؟
‫فلنتركه هنا ريثما نجد (رامبو) ‫فلسنا في حاجة إلى الشرطة الآن
‫كيف ستشرح الأمر إذاً؟
‫خرج في الليل ولم يعد
‫وخشينا البحث عنه
‫ثم استجمعنا شجاعتنا وبحثنا عنه ‫فوجدناه هكذا
‫نحتاج إلى كلب بحث من أفضل الأنواع ‫مهما كان سعره
‫أتشم رائحة خفيفة من النتروجين المبرد ‫وزيت قطران الفحم؟
‫أريد أن أغادر فحسب
‫يا رجل، أنت واقع في المأزق نفسه ‫الذي أنا فيه
‫وسنقع معاً
‫سيقتلنا جميعاً
‫والدك لم يكن بهذا الجبن
‫اسأل والدتك عنه، فلا بد أنها ‫استمتعت ببعض الأيام معه
‫أحضرته
‫بم أخبرتهم؟
‫أخبرت (سلافيك) بكل شيء، صدقني
‫أنت خائف
‫هل قابلت (نيكولاي كورينيف) اليوم؟
‫لا أعرف أسماء عائلات الجميع ‫أنت ترى كم عددنا هنا
‫من أقل العمال من أجل عمل اليوم؟
‫لم يأت أحد بعد، أنتم الأوائل هنا
‫إذاً لم أتى (سلافيك) إلى هنا؟
‫من يكون (سلافيك)؟
‫أتعلم؟ إما أن تخبرنا بكل ما تعرفه ‫أو نأخذك معنا
‫(سلافيك) نعم، وصل في الصباح ‫وأخذ معه (كوليا)
‫كان في حاجة إلى عامل آجر
‫- خذوه ‫- لماذا؟ أخبرتك بكل شيء
‫من أجل التهرب الضريبي
‫فقد وعيه
‫مرحباً؟
‫تبين أنه ضعيف
‫وصل الكلب
‫اجمع الكل
‫(ريكي)، ابحث
‫- ألا يستطيع تتبع الأثر؟ ‫- أعطه بعض الوقت
‫ماذا؟
‫- لنشتر التفاح ‫- عن أي تفاح تتحدث؟
‫الذي تبيعه هي
‫وجد الرائحة!
‫لقد وجدها
‫وجدها، وجدها، أحسنت صنعاً
‫ما الذي وجده؟
‫كيس بلاستيكي ما
‫عليه البحث أكثر
‫(ريكي)، ابحث يا (ريكي)! ‫هيا ابحث يا (ريكي)! هذا كل شيء
‫- ماذا تقصد بقولك، هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء
‫كنت متوترة بسبب كل الجرائم
‫أردت احتساء بعض الشراب ‫ولكنني كسرت الزجاجة عن طريق الخطأ
‫تلك التافهة!
‫تافهة!
‫الجميع يبقون هنا، وأنت تعال معي
‫أتريد المزيد؟
‫لديك تفاح ناضج وشهي
‫أنا زرعتها بنفسي، تفضل
‫أيها الشاب، خذ بعضاً منها ‫إنها مزروعة منزلياً من حقلي الخاص
‫لا أظن أن حقلك الخاص ‫موجود في (كازاخستان)
‫حيث تم جمع ومعالجة وتعليب هذا التفاح
‫وأحضر إلى هنا قبل ثلاثة أسابيع
‫والأوراق التي استخدمتها لتغطية التفاح ‫هي أصلاً أوراق شجر الخوخ
‫أنا آسف
‫ما هذا؟ ‫أجيبيني، ما هذا؟
‫أردت أن أخبرك ولكنني ببساطة خفت منك
‫أيتها التافهة، أيتها التافهة السخيفة!
‫أردت أن توجهي إلي ضربة؟
‫أرجوك لا تفعل
‫(ريكي)! تعال إلى هنا، اثبت مكانك
‫لا تقتلني أنا بريء ‫كنت معارضاً للفكرة بأكملها
‫كان (لوزوفوي) خلف كل ذلك ‫أرجوك ألا تقتلني
‫أسرع
‫أنزلوا أسلحتكم، الآن! فوراً
‫أرجوكم أنزلوا أسلحتكم ‫لن يؤذيكم في شيء
‫ماذا؟
‫اربطهم
‫(ريكي)، (ريكي) ‫(ريكي) تعال إلى هنا
‫(ريكي)!
‫يا (رامبو)، أعلم أنك قريب
‫إن لم تخرج فسأفجر رأس حبيبتك التافهة
‫أتسمعني يا (رامبو)؟
‫سأعد حتى الخمسة ‫واحد، اثنان...
‫ثلاثة
‫لم تنته رحلة الصيد بعد ‫أنت الآن الغزال يا عزيزي
‫ساعداني
‫أي نوع من الوحوش عليك أن تكون ‫حتى تصيد البشر؟
‫أو الغزلان كما تسميهم أنت
‫ماذا تفعل بهم بعد ذلك؟
‫أتحولهم إلى حيوانات محنطة؟ ‫أم إنك تعلق رؤوسهم على الجدار؟
‫كم تريد؟
‫لديك كل شيء، منزل وحراس ‫وزوجة جميلة ومال
‫الحياة جميلة، صحيح؟ ‫ما الذي كان ينقصك؟
‫الأدرينالين؟ ستحصل عليه الآن
‫أنت أعطيتني ثلاثين ثانية ‫أما أنا فسأعطيك دقيقة بحالها
‫اهرب فالوقت يمر ‫هيا اهرب أيها الغزال
‫أرسلوا المؤازرة بسرعة
‫ستصل سيارة إسعاف لأخذك قريباً
‫ثمانية وخمسون، تسعة وخمسون ‫ستون
‫انتهت اللعبة أيها الغزال
‫لا تطلق النار!
‫أنا (لوزوفوي) وأنت مجرد حثالة
‫مكانك هو الزريبة
‫كنت كذلك في الماضي ‫وأنت كذلك الآن وستبقى كذلك
‫لا، لن يحصل ذلك
‫اعترف (ييروفييف) بكل شيء
‫تحدث عن تفاصيل صيد البشر ‫في أراضي (لوزوفوي)
‫وجدنا مقبرة للضحايا
‫ماذا بشأن (سيرغيه سافينكو)؟
‫اتخذ قراراته بنفسه وسيدخل السجن ‫بتهمة القتل العمد
‫مع أن (مارينا لوزوفايا) ‫عينت أفضل المحامين له، لذا...
‫وأخيراً توقفت عن استخدام ‫مساحيق تجميل الجثث
‫هذا جيد لأن خلات هيدروكسي الميثيل فيها ‫تتسبب بالحساسية للبشرة
‫عند الأحياء طبعاً
‫وقع على هذا، لدي الكثير من العمل
‫عليك الانتظار أكثر قبل قتالي
‫لست ماهراً بما يكفي ‫باستخدام العصا
‫أعرف تماماً كيف أستخدم عصاي
‫إنها مباراة التسوية
‫حسناً، حسناً
‫أنا آسفة، أخبرتك أن الوقت باكر جداً ‫هل تؤلمك؟
‫لا بأس، ولكنني نسيت نظارتي في المنزل
‫اتصال وارد، (تالين)
‫أجب على الاتصال ‫مرحباً
‫مرحباً، أنا (مارتا) ممرضة والدك
‫لدي أخبار سيئة
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady