‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫عاهدت نفسي ألا أعود إلى هنا أبداً
‫"الحاسة الخارقة" ‫"الموسم 3"
‫أنا (مارتا) ‫ادخل من فضلك
‫لم يسمح لي والدك بتنظيف المكان
‫عندما مرض والدك ‫طلبت منه الاتصال بك
‫وحين تدهورت صحته، كنت مصرة
‫لكنه رفض مباشرة وطلب مني ألا أتصل بك أيضاً
‫وقبل يوم من وفاته
‫بدا وكأن شعوراً ما قد انتابه
‫حاول الاتصال بك عدة مرات ‫لكنه لم يمتلك الجرأة
‫لم تكن على علاقة جيدة مع والدك إذاً؟
‫متى الجنازة؟ ‫بعد غد؟
‫أجل، وهناك لقاء غداً مع كاتب العدل
‫تفضل، وثائقك الخاصة بالشقة
‫سأحرر لك توكيلاً رسمياً ‫يجب عليك بيع الشقة
‫وتحويل الأموال إلى أي مؤسسة خيرية
‫لا حاجة لإقامة مأدبة، تكفي الجنازة
‫لكنني حجزت مطعماً
‫قومي بإلغاء الحجز ‫هل استأجرت المنزل؟
‫أجل
‫أكان كما طلبت منك تماماً؟
‫أجل ‫إليك المفاتيح
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫لا
‫وداعاً
‫انتظر! نسيت تماماً، انتظر أرجوك ‫هناك رسالة...
‫أي رسالة؟
‫في مغلف أزرق
‫كانت هنا ‫لكنني لا أجدها الآن
‫أي رسالة؟
‫طلب مني والدك أن أسلمك رسالة ‫وضعتها هنا، لكنها اختفت الآن
‫سرق الرسالة رجل يتراوح ‫عمره بين 65 و70 عاماً
‫وهو أصلع
‫كان يرتدي سترة صوفية بالية
‫- (يوهان) ‫- من هو (يوهان)؟
‫أحد أصدقاء والدك ‫غالباً ما كان يزوره
‫كما جاء صباح اليوم ليعرب عن تعازيه
‫هل تعرفين رقم هاتفه؟
‫أجل، لحظة
‫تفضل، لكن (يوهان) شخص لطيف ‫إنه طبيب
‫لن يأخذ شيئاً لا يخصه أبداً
‫ها أنا قادم، قادم
‫إنه لا يرد
‫قد يكون نائماً
‫اللعنة!
‫اجلس يا (ليبيديف)
‫هذا أنت، مرحباً!
‫مرحباً ‫لا داعي لإضاعة الوقت
‫سنذكر كل الحاضرين أنه عندما تم ‫اعتقال مجرم خطير يدعى (شويغن إس جي)
‫الملقب بالبروفيسور، استخدم ‫العقيد (ليبيديف) الأسلحة النارية
‫أصيب (شويغن) بطلقتين ناريتين ‫وتوفي على إثرهما حالاً، أليس كذلك؟
‫كانت هناك ثلاث طلقات
‫وفقاً لما ذكره العقيد (ليبيديف) ‫تم إطلاق أول طلقة في الهواء
‫طلقة تحذيرية ‫حسب التعليمات
‫وفقاً لتقييم أجراه موظفكم خبير القذائف ‫(بارسيوك أناتولي بوريسوفيتش)
‫تم استخراج رصاصتين من جثة (شويغن)
‫ولا تزال آثار التشحيم عالقة على إحداهما
‫قد يحدث هذا في حالة واحدة فقط
‫إذا كانت تلك أول رصاصة تخرج من المسدس
‫أيها العقيد، أطلقت النار مرتين ‫بغرض القتل، والطلقة الثالثة في الهواء
‫هذه جريمة خطيرة ‫هذه هي الجريمة التي نتحدث عنها
‫جريمة؟ أهذه جريمة برأيك؟
‫حسناً، هذه جريمة قتل!
‫وهذه، وهذه أيضاً
‫المهووس الملقب بالبروفيسور ‫والذي تحاول تقديمه كضحية
‫قتل إحدى عشرة امرأة بوحشية
‫إحدى عشرة! هذه جريمة قتل! ‫هنا! وهنا، وهنا!
‫واعتقال السيد (سيرديكوف) ‫هو اعتقال مجرم خطير جداً
‫أنت مدفوع بالعواطف ‫وأنا أسترشد بالقانون
‫ووفقاً للقانون، يجب أن أطرح ‫مسألة إدانة العقيد (ليبيديف)
‫والتهم الجنائية الموجهة ضده
‫هذا كل ما لدي لأقوله
‫(فيت)، قلت إن كل الأمور بخير ‫بما في ذلك تقييم الخبراء
‫سأتعامل مع الأمر
‫لا يعجبني (سيرديكوف) هذا ‫كيف تعرفه؟
‫حسناً، لقد درسنا معاً
‫(أناتولي بورسوفيتش)!
‫أجل، أجل، أسمعك
‫ما هذا الاستنتاج الغريب ‫في قضية البروفيسور؟
‫لا أرى فيه شيئاً غريباً
‫لكنك وعدتني
‫حسناً، إن كان الأمر يتعلق بالرصاص ‫قمت بكل شيء وفقاً للتعليمات
‫أنا في الخدمة منذ أكثر من عشرين عاماً ‫ولم تكن هنالك شكوى واحدة حول عملي
‫سأتقاعد بعد ستة أشهر ‫ولا أريد أي مشاكل أو إزعاج
‫أنا معجب جداً بنزاهتك
‫من المؤسف أنني لم أعرف بها سابقاً
‫تكلم
‫- أحتاج مساعدتك ‫- ماذا حدث؟
‫ترك والدي رسالة لي قبل موته ‫ولسبب ما، سرقها صديقه
‫والآن قتل صديقه ‫ولا وجود للرسالة
‫والمنزل كله مقلوب رأساً على عقب
‫مرحباً!
‫يبدو أنني وجدت شيئاً
‫اللعنة!
‫أنا خبير في دائرة التحقيقات الخاصة! ‫أنا خبير في دائرة التحقيقات الخاصة!
‫فتشه!
‫مهلاً! بهدوء!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫توفي والدي
‫فأتيت لزيارة صديقه وإخباره ‫عن موعد ومكان الجنازة
‫لكنني وجدته ميتاً
‫أهذه لك؟
‫أجل، إنها لي
‫تحقق منها
‫- هل لمست أي شيء هنا؟ ‫- لا، لا، بالطبع لا
‫- ما هذا؟ ‫- مفكرة، مفكرة والدي
‫- كم مضى على وفاته؟ ‫- أكثر من عشر ساعات
‫أخبر موظفينا بعنوان إقامتك
‫ولا تغادر المدينة حتى نهاية التحقيق
‫حسناً
‫إن اسمك غريب
‫هل البحر دافئ؟
‫لأول مرة أرى جروحاً مائلة كهذه، انظري
‫اللعنة، لو أراد قطع رسغيه ‫لفعل ذلك بالعرض لا بالطول
‫غريب جداً
‫جرح رسغه طولياً ليعري الأوتار
‫يشعر المرء بألم وخوف شديدين في هذه العملية
‫إذاً فقد تعرض للتعذيب؟
‫أجل، لكن القاتل لم يكن ‫يعلم أن ضحيته مصابة بالربو
‫بسبب صدمة الألم ‫بدأت نوبة الربو
‫ومات (يوهان) من الاختناق
‫توفي (يوهان) بسبب ‫الاختناق الناجم عن نوبة الربو
‫حسناً
‫إضافة إلى أننا وجدنا آثاراً ‫للسيكليسانيد في دمه، ما هو السيكليسانيد؟
‫سأتحقق من ذلك
‫السيكليسانيد هو كورتيزون ‫مكلف لعلاج الربو القصبي
‫غريب أن (يوهان) الذي عاش في حالة فقر واضحة
‫أخذ مثل هذا الدواء غالي الثمن ‫بدلاً من نظائره الأرخص
‫ثمن قارورة واحدة 60 يورو
‫كان (يوهان) يتلقى ‫استحقاقات التقاعد الدورية
‫149 يورو شهرياً ‫ولم يكن لديه أي مدخرات
‫من أين حصل على المال لشراء ذلك؟
‫(كريستيان)، تحقق ما إذا كانت ‫قد تمت تحويلات مصرفية في حسابه
‫وأنت يا (فيلما)، ابحثي عن الصيدلية ‫التي اشترى منها السيكليسانيد
‫بالمناسبة، الفطائر التي أعددتها لذيذة
‫القاتل رجل يتراوح عمره ‫بين 25 و30 عاماً
‫لسبب ما، هناك رائحة ‫واضحة لزهور التوليب الهولندية
‫- توليب؟ ‫- أجل
‫وجدت مفكرة مخفية في منزل (يوهان) ‫هل كان القاتل يبحث عنها؟
‫لم تعتقد ذلك؟
‫تم تمزيق عدة صفحات منها مؤخراً
‫وما مضمون هذه المفكرة؟
‫عمل (يوهان) كطبيب نساء ‫هناك معلومات عن مريضاته
‫لكنها قديمة جداً ‫تعود إلى الفترة ما بين عامي 1975 و1976
‫ثم شارك في تجارب التلقيح الاصطناعي
‫بإشراف طبيب محدد وهو الطبيب (إيل)
‫الطبيب (إيل)
‫هكذا يشير إليه في المفكرة
‫انتهت التجربة بإجهاض جميع مريضاته
‫ووفاة اثنتين منهن
‫لا يوجد اسم عائلة واحد
‫أجل، الأحرف الأولى من الاسم ‫الأول أو اسم العائلة ليست واضحة
‫هناك أيضاً الممرضة (إي)، مذكورة هناك
‫أين تم إجراء التجارب؟
‫هذا نص مشفر نوعاً ما
‫هناك سؤال
‫لم قام (يوهان) بسرقة رسالة والدي ‫وما علاقتها بالمفكرة وموت (يوهان)؟
‫ثمة شيء آخر، قبل وقوع الجريمة ‫بوقت قصير
‫قامت امرأة كبيرة في السن بزيارة (يوهان) ‫يتراوح عمرها بين 65 و70 عاماً
‫تصبغ شعرها بالحناء ‫وتحتفظ بببغاء في منزلها
‫هل أخبرك والدك بشيء غريب ‫أو مريب في الآونة الأخيرة؟
‫لم أتحدث معه منذ 20 عاماً
‫في أي فندق ستنزل؟
‫ولا واحد، لديك المنزل بأكمله
‫عرفناه جميعاً كشخص نزيه ومحترم
‫عاش حياة جديرة بالاحترام ‫وكان مثالاً حقيقياً للنزاهة
‫هكذا سنتذكره
‫- آسف، لقد نمت كثيراً ‫- لم يكن عليك القدوم
‫أتذكر كيف صدمه موت زوجته
‫كانت خسارة كبيرة
‫آمل أن يكونا معاً الآن
‫والآن يمكن للعائلة ‫والأصدقاء أن يودعوا الفقيد
‫أرجو أن تقبل تعازي ‫إنها خسارة...
‫(ليف كونستانتينوفيتش)! ‫لماذا لم تكن تقول الحقيقة؟
‫أنت تعرف تماماً ‫أي نوع من الأشخاص كان والدي
‫هل أنت مجنون؟
‫سيارة مكشوفة ولها مظلة بقوة 384 حصان ‫ومقاعد جلدية، هذه السيارة حلم
‫أنصحك أن تعيدها وبأسرع وقت ممكن
‫لماذا؟ دفعت لثلاثة أيام مقدماً
‫كيف ستقود هذه السيارة ‫المكشوفة ذات المظلة...
‫إلى منزل (يوهان) المتواضع ‫وركنها أقل ما يقال، دون أن يراها أحد؟
‫أولاً، السيارة سوداء
‫ثانياً، سنتوقف بعد عدة مبان ‫ومن ثم سنمشي، الطقس جميل
‫حسناً، حسناً
‫هل الطعام في سجون (إستونيا) لذيذ برأيك؟
‫سوف يعجبك
‫ما الذي سنبحث عنه هنا؟
‫لا أدري، الصفحات الممزقة ‫من دفتر المذكرات والمفكرة
‫واليوميات التي تعود إلى السنوات الماضية
‫شيء يساعدنا على فهم علاقة أبي بكل هذا
‫حسناً، غريب كيف يعيش هؤلاء الناس
‫ماذا كان عمل والدك؟
‫لقد درس في الجامعة ‫إنه أستاذ دكتوراه في التاريخ
‫اجتماعي ومضياف
‫كان يحب أن يجمع بين نخبة ‫المجتمعات الأكاديمية والفنية في منزلنا
‫كان الضيوف يتحدثون ويناقشون ‫مختلف المواضيع التاريخية والسياسية
‫كان لديك والد رائع!
‫أجل، وهذا الوالد الرائع سجل جميع المحادثات
‫وأرسلها إلى السلطات
‫إنه واش
‫عندما اكتشفت ذلك ‫قطعت كل الاتصالات معه
‫سيكليسانيد
‫المرأة المسنة نفسها التي تزور ‫(يوهان) وتشرب الشاي معه
‫قبل وقوع الجريمة بفترة قصيرة ‫كانت تحمل هذه الحقيبة الورقية
‫من الواضح أن المريض كان يدخن كثيراً
‫حسناً، في الحقيقة لم يفعل
‫عيادة (تالينا) للأمراض الرئوية
‫قسم الأمراض الرئوية في مستشفى (تالينا)؟
‫ربما تلقى (يوهان) العلاج هناك
‫وهذا إيصال السيكليسانيد الذي ‫اشترته مالكة الببغاء المسنة نفسها
‫تم الشراء قبل أربعة أيام ‫وهناك عنوان للصيدلية
‫ماذا لديك هناك يا (كريستيان)؟
‫كدت أنتهي
‫انظر هنا أيضاً ‫هؤلاء ليسوا لصوصاً
‫قاتل؟
‫غير محتمل، إنه شخص آخر
‫هل ستتناول الإفطار؟
‫لن أختنق بكبريتيد الهيدروجين
‫والأمونيوم والحرارة المطفرة
‫في الواقع، كنت أقلي البيض وليس ‫كل الأشياء التي قمت بتسميتها للتو
‫أجل، هذا ما كنت تفعله، القلي
‫كل هذه الأشياء تظهر في البروتين ‫بعد المعالجة الحرارية المكثفة
‫لذا استمتع بوجبتك ‫سأنتظرك في السيارة
‫شكراً لك!
‫- مئزر رائع! ‫- لم يكن لديهم سواه
‫اللعنة
‫ماذا حدث؟
‫اللعنة
‫لقد حذرتك
‫يجب أن تضع السقف على الأقل خلال الليل
‫لهذا كان هناك خصم ‫السقف لا يعمل
‫في مدينة مليئة بالمخادعين ‫لا يمكن إلا لسائح مثلك...
‫استئجار سيارة مكشوفة بسقف لا يعمل
‫سأطلب سيارة أجرة
‫اللعنة!
‫لا، كنت لأتذكر هذا
‫لا يتم شراء السيكليسانيد يومياً
‫هذا دواء باهظ الثمن ‫لا تشتريه منا إلا امرأة واحدة
‫من هي؟ ‫ما اسمها؟
‫لا أعرف اسمها
‫إنها امرأة مسنة، شعرها أحمر ‫تبدو لافتة للنظر
‫إنها تشتري السيكليسانيد مرتين في الشهر
‫إذا أتت مجدداً، فاتصل بنا
‫حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫هل تعرفها؟
‫إنها إحدى المحققين في قضية (يوهان)
‫إنها جميلة ‫أعتقد أنها تحبك
‫أجل، لقد اشترت السيكليسانيد ‫لكنني لا أعرف اسمها
‫إذاً سأطلب منك...
‫أخبرني إن أتت ‫أتمنى لك يوماً طيباً
‫لكن، لقد تركت زميلتك رقمها بالفعل
‫بأي رقم أتصل؟
‫اتصل بي مباشرة ‫شكراً لك، طاب يومك
‫وأنت أيضاً
‫إليك كشف حساب (يوهان) ‫المصرفي للأشهر الثلاثة الماضية
‫لا شيء مميز، مجرد تسوق بسيط في المتاجر
‫قبل شهر ولمدة أسبوعين على التوالي
‫استخدم بطاقته لدفع ثمن الوجبات ‫في مقهى عيادة جامعة (تالين)
‫هل كان هناك للعلاج؟
‫محتمل، رغم أنه ليس لديه تأمين طبي
‫علينا أن نعرف من دفع تكاليف علاجه
‫ما الذي توصلت إليه؟
‫يباع السيكليسانيد في ست صيدليات
‫لم يشتره (يوهان) من أي منها
‫وفي الصيدلية في (نارفا مونتي) ‫احزر بمن التقيت؟
‫التقيت به
‫كان برفقة رجل
‫تظاهرت وكأنني لا أهتم ثم اتصلت بالصيدلية
‫اتضح أنهما كانا يسألان ‫عن المرأة التي تشتري السيكليسانيد
‫اللعنة، لا يعجبني ذلك
‫اذهبي إلى عيادة جامعة (تالين) يا (فيلما)
‫وحاولي معرفة من دفع تكاليف علاج (يوهان)
‫ولماذا...
‫اسمعي، الفطائر التي تعدينها لذيذة ‫هل تضيفين إليها الخوخ؟
‫(نيكي)! (نيكي)! ‫اهدأ!
‫اهدأ يا (نيكي)!
‫مرحباً! مرحباً! ‫مرحباً! أنا أسمعك!
‫هناك بعض مثيري الشغب هنا يا (نيكي)!
‫أجل، لقد أخافوك أيها المسكين ‫طائري الصغير!
‫أشاد عمي (يوهان) بإدارتكم وخاصة أنت
‫أنا سعيدة لسماع ذلك
‫أعلم أن هناك سيدة ترعاه
‫أود حقاً أن أجدها ‫وأشكرها على كل ما فعلته لعمي (يوهان)
‫كانت ترعاه (إيلينا)
‫لا أتذكر اسم عائلتها ‫إنها امرأة لطيفة ذات شعر أحمر
‫إنها ممرضة سابقة بالمناسبة
‫كيف نجدها؟
‫هناك معلومات في ملفه ‫انتظرني هنا من فضلك
‫يا لك من ابن أخ حنون! ‫ليت لدي واحداً مثلك
‫تناول الطعام! ‫ماذا، ألا تريد؟
‫هنا، خذه ‫خذه بمخالبك، هكذا!
‫(نيكي)، لدينا زوار ‫ماذا؟ رجل، حقاً؟
‫مرحباً! أيمكنني الدخول؟
‫هنا رقم هاتفها وعنوانها
‫شكراً جزيلاً! وأخيراً سأتمكن ‫من شكر هذه المرأة الرائعة
‫المعذرة، هل أنت...
‫ابن أخيه، الأكبر
‫كنا متشابهين جداً في الطفولة ‫شكراً لك
‫إنها لا تجيب ‫علينا زيارتها
‫يبدو أن لدينا مشكلة
‫إنها معجبة بك حقاً
‫اثنان من أبناء أخيه ‫أحدهما ابن أخيه الأكبر
‫ماذا يريدان؟
‫حصلا على رقم هاتف ‫وعنوان المرأة التي كانت تزور عمهما
‫آمل ألا يرانا أحد
‫إنه القاتل ذاته
‫لكن هناك رائحتان جديدتان ‫بالإضافة إلى التوليب، سخام قديم
‫مستخلص من جذوع الكلينوكانتوس
‫هذا نبات استوائي ويعتبر مركباً أساسياً
‫في مرهم يستخدم للتدليك الشرقي ‫وخاصة التايلندي
‫هذه كومة من الحقائق المثيرة ‫للاهتمام لكنها لا تزال عديمة الجدوى
‫حسناً! اللعنة!
‫هذان هما! أنا متأكدة
‫لا يعجبني هذا أبداً ‫استدعيهما إلى مركز الشرطة غداً يا (فيلما)
‫لم كان يعذبهما؟ ‫ما الذي قد يعرفه (يوهان) و(إيلينا)؟
‫هل يمكن أن تكون الممرضة (إي) نفسها ‫المذكورة في مفكرة (يوهان)؟
‫هذا صحيح، ذكرت تلك الطبيبة ‫أن (إيلينا) كانت تعمل كممرضة
‫هذا يعني أن القاتل يقتل ‫أولئك المذكورين في اليوميات
‫إذاً من المنطقي افتراض ‫أن الضحية التالية قد تكون
‫الطبيب (إيل)
‫لكن كيف وأين نبحث عنه؟
‫الشيء المهم ‫لم يحتاج القاتل إلى رسالة أبي؟
‫ماذا لو أخذها بالصدفة
‫ولا علاقة لهذه الرسالة ‫بـ(إيل) و(إي) وهلم جراً؟
‫ربما، ربما
‫(كريستيان)!
‫تلقت (إيلينا) مكالمتين اليوم، هذه وتلك
‫بقيت المكالمة الثانية دون رد ‫ربما كانت ميتة بالفعل
‫لكن المكالمة الأولى استمرت لثانيتين
‫هذه مكالمة قصيرة جداً وخاصة في (إستونيا)
‫ربما كان القاتل يتأكد إن كانت في المنزل؟
‫حاول معرفة كل شيء عن هذه المكالمة
‫في (تالين)، يوجد 14 صالون تدليك تايلاندي
‫إذا قمنا بزيارة ثلاثة صالونات ‫يومياً، ثم...
‫مهلاً، هل (أمستردام) في (هولندا)؟
‫في الواقع، (أمستردام) مقاطعة في (هولندا) ‫لماذا تسأل؟
‫يوجد أحد الصالونات التايلاندية ‫في فندق (أمستردام)
‫يمتاز بتسليم التوليب الهولندي ‫إلى الغرف كل صباح
‫يوجد الفندق في مبنى قديم ‫تحتوي بعض الغرف على مدافئ
‫هذا هو المكان الذي تأتي منه ‫رائحة السخام القديم
‫تم إجراء المكالمة ‫من منطقة عيادة جامعة (تالين)
‫هذا هو شريط كاميرات المراقبة
‫شغله
‫قم بتسريعه الآن
‫توقف، كبر الصورة
‫انظر هنا! ‫استمرت المحادثة لمدة ثانيتين
‫توقف! ‫قم بإعادة الشريط
‫أظهر لوحة السيارة
‫تحر عن كل ما يخص هذه السيارة
‫- أترغب بشرب الشاي؟ ‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً
‫السيارة تابعة لشركة (هاوك) لتأجير السيارات
‫(هاوك)؟
‫اتصلي بشركة (هاوك) يا (فيلما) ‫وتحققي من كان يقود السيارة
‫شكراً لك
‫ما هذا؟
‫وصفة جدتي
‫توجد الغرف ذات المدافئ فوق بعضها البعض ‫على طول مواسير المدافئ
‫وكيف ندخل إلى الغرفة؟ ‫من أين أحضرت هذا؟
‫هل تريد أن تعرف حقاً؟ ‫هل هذه غرفتنا؟
‫لنواصل البحث
‫هنا
‫خدمة توصيل البيتزا!
‫حسناً، سأكون في البهو
‫- هل استمتعت بالتدليك؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫توقف، إنها الشرطة! ‫ارفعا أيديكما!
‫اللعنة!
‫ابن الأخ
‫لا يعجبني هذا
‫كنا على وشك أن نتصل بكم
‫كنا نمر بالجوار ورأينا باباً مفتوحاً
‫فقررنا الدخول والتحقق ‫مما إذا كان كل شيء بخير
‫هكذا، في القفازات؟
‫أعلم أنكما تسللتما إلى منزلي ‫(يوهان) و(إيلينا ميرخينا)
‫ما الذي كنتما تبحثان عنه؟
‫قبل أربعين عاماً ‫فإن (يوهان) و(إيلينا) والطبيب (إيل)...
‫عملوا على مشروع التلقيح الاصطناعي
‫وتم إغلاقه بعد وفاة مريضتين ‫لا نعرف اسميهما
‫نعتقد أن مقتل (يوهان) و(إيلينا) ‫مرتبطان بذلك
‫أما الطبيب (إيل) فلا ندري ‫إن كان سيكون الضحية التالية
‫من أين لك هذه المعلومات؟
‫هذا كل ما أستطيع قوله لك
‫وجودكما في بلدنا غير مرغوب فيه
‫التأشيرات ملغاة، وأمامكما ست ‫ساعات لمغادرة البلاد، وداعاً!
‫(فيلما)! ‫لا، توقف، وداعاً!
‫طاب يومك
‫الموقد معطل، هناك رف من الوثائق هناك
‫سنذهب إلى الفندق إذاً ‫سننجح خلال ست ساعات
‫لا، لن ننجح خلال ست ساعات
‫الرحلة بعد أربع ساعات ‫ستبقيان هنا حتى ذلك الوقت
‫- إياكما والحيل ‫- أيها الجنرال!
‫(ليبيديف)! سأتحدث معك على انفراد!
‫في الوقت الراهن، أريد تفسيراً خطياً
‫هل تود شرب الشاي؟
‫(فيلما)، أرسلي طلباً ‫إلى أرشيف الدولة...
‫لمعرفة مكان عمل (إيلينا ميرخينا) و(يوهان) ‫بين عامي 1970 و1980
‫حاضر
‫هذه صوري! ماذا...
‫ابني العزيز! يجب أن أخبرك الحقيقة
‫أعطني الرسالة
‫هل تكتب؟
‫سنعود خلال ساعة
‫اللعنة!
‫اللعنة
‫- وصل الرد من أرشيف الدولة ‫- حقاً؟
‫اختفت كل البيانات المتعلقة ‫بـ(ميرخينا) و(يوهان)
‫- كيف ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫إليك تفسيري الخطي أيها الجنرال
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady