‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫كانت كلها هناك في العلبة الأسطوانية
‫كل ذكرياتي...
‫وكل حياتي
‫لا أستطيع، (ليوفوشكا) يا عزيزي
‫- نعم؟ ‫- أحتاج إلى ماء النعناع
‫لدي صداع رهيب بسبب كل هذا
‫(داشا) أحضري كوباً من الماء بالنعناع
‫لحظة فقط
‫مهما ضاقت بي الأحوال ‫ما كنت لأبيع ولا حتى واحداً منها
‫وها أنا الآن، أضعت المجموعة بأكملها
‫المجموعة بأكملها
‫شكراً لك يا عزيزي
‫ملصقك الثمين سرقه شاب ‫ عمره بين الـ23 والـ25
‫قلما يغسل شعره وكثير الشراب
‫(باشا)؟ ‫(باشا) هو حفيد (آناستازيا آليكساندروفنا)
‫وماذا في ذلك؟ هذا يحصل كثيراً ‫الحفيد الشاب يسرق من جدته العزيزة
‫يؤسفني أن هذا قد حصل
‫آمل أنه لم يسرق مالك أيضاً ‫وأنك ستتمكنين من دفع أجوري
‫كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة ‫أيها الشاب؟
‫(باشا) شاب خلوق
‫أنا ربيته بنفسي ولا يأخذ شيئاً ‫ليس ملكاً له
‫على الرغم من ذلك
‫سأطلب منك مغادرة منزلي على الفور
‫وماذا عن أجوري؟
‫لن أدفع ثمن أكاذيب محضة!
‫لست متفاجئاً من كون حفيدك يسرق من الناس
‫فتربية جدته واضحة تماماً
‫اخرج من منزلي!
‫كانت هذه المرة الأولى ‫التي لم أطلب فيها دفعة مسبقة
‫أشعر وكأنني مكسورة تماماً
‫(ليوفوشكا)، أنا آسفة ‫لا قدرة لدي للذهاب إلى المسرح اليوم
‫"الحاسة الخارقة " ‫"الموسم 3"
‫نحن مراسلو المنشورات العلمية ‫لم يسمح لنا بالسفر خارج البلاد
‫فقد ساد اعتقاد أن العلماء السوفييت فقط ‫هم من كانوا يقومون بالاكتشافات
‫ومن ثم ظهر (تالين)
‫فهمت قصدك
‫أذكر هذا البروفيسور بكل دقة
‫أطفال الأنابيب...
‫في البداية بدت الفكرة ‫وكأنها من الخيال العلمي
‫حتى إنني وضعت عنواناً لمقالتي يقول ‫"أشخاص أتوا من المستقبل"!
‫ما رأيك بالعنوان؟
‫يبدو عنواناً كبيراً ولافتاً
‫وهل تذكر اسم البروفيسور؟
‫كان اسماً ألمانياً ‫شيء كـ(هيرمان) أو (هاينريخ)
‫- لا أذكره ‫- ماذا عن اسم عائلته؟
‫هذا البروفيسور هرب إلى الخارج
‫وبالتالي كان من الطبيعي ‫أن تزال مقالتي من العدد
‫ثم أتى عناصر من الاستخبارات الروسية
‫أخذوا كل الصور التي أخذتها حينها
‫ولكن لا بد أنك أبقيت على شيء ما ‫على الأقل
‫المصور الحقيقي دائماً...
‫دائماً يحافظ على نسخ تجريبية
‫آمل أنك لم تنس طلبي
‫لا، لم أنسه ‫مع أنني أعترف بأنني تفاجأت به
‫هل تراقبنا حفيدتي؟ لا أريد النظر خلفي
‫لا
‫يا للهول!
‫ولكن لم تختبئ؟ ‫أنت لا تتناول الممنوعات مثلاً
‫في الواقع، أعاني من ارتفاع سكر الدم
‫وابنتي طبيبة، متخصصة بالغدد ‫هل فهمت ما أعنيه؟
‫جدي!
‫لم أعطيته الحلوى؟
‫(داشينكا)، ما كان عليك تكبد العناء
‫تناولي الطعام بينما لا يزال دافئاً
‫أطهو أكثر مما يستطيعون تناوله ‫على كل الأحوال
‫(داشينكا) يا عزيزتي ‫على (باشينكا) أن يتغذى بشكل جيد
‫أيتها الخالة (فاليا)! هل دخنت مجدداً؟ ‫تعلمين أنه لا يفترض بك ذلك
‫اخلدي إلى فراشك، تأخر الوقت ‫وعليك النهوض باكراً في الغد
‫وهذه الحفيدة المشاكسة الصغيرة ‫اتصلت سراً بوالدتها
‫فأتت الأم بسرعة أكبر من ابنتها
‫وخلال هذا الوقت تمكن العجوز ‫من تناول قطعة الحلوى الثانية
‫وماذا عرفت في النهاية؟
‫ليس الكثير
‫اسم الدكتور (إل) الأول ‫هو إما (هيرمان) أو (هاينريخ)
‫وقبل أربعين سنة، كان هذا هو شكله
‫عدني بأنك لن تفعل ذلك يوماً ‫هل تسمعني؟
‫بأنك لن تأخذ شيئاً ليس لك ‫أبداً ثانيةً
‫جدتي، اسمحي لي بإحضار ‫بعض الماء بالنعناع إليك
‫نعم
‫مرحباً يا عزيزي
‫أقدم اعتذاري لك
‫كنت محقاً و(باشا) هو من أخذ الملصق
‫ولكنه لم يسرقه، بل أخذه لتصويره ‫من أجل عيد ميلادي
‫شكراً لك يا (باشينكا)
‫تصرفت بطريقة غير لبقة إطلاقاً معك
‫سامحني أرجوك ومر بي فوراً ‫سأدفع لك مستحقاتك
‫(باشا)، إلى أين تذهب؟
‫سأتمكن من زيارتك ولكن في الغد
‫أنا أنتظر مجيئك يا عزيزي
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫كلبنا تأخر ثانيةً
‫عجباً!
‫كنت في (دوبينغ) طوال الليل
‫إنه مقهى رياضي وهذا اسمه
‫ومن يستطيع التأكيد على ذلك؟
‫الجميع، كل أصدقائي
‫(داشا)، أحضري إلي بعض الحليب
‫ها هو مدلل جدته
‫- أنعرف بعضنا؟ ‫- بشكل غير مباشر
‫كان علي المرور بك ليلة البارحة
‫غير الضحية، دخل أربعة أشخاص آخرون الحمام
‫حفيدها المحبب (باشا) ‫ومدبرة المنزل (داشا)
‫معجب الضحية (ليوفوشكا) ‫ورجل آخر
‫عمره بين الـ45 و50
‫كان يرتدي ملابس واقية ‫وقفازات ضد الكهرباء
‫عامل كهرباء؟
‫على الأغلب ولكن الثياب والقفازات ‫كانت كلها جديدة
‫لم كان الجدار متصدعاً؟
‫كانت هنالك خزنة فيها ذهب
‫الخزنة فتحت من قبل واحد ‫من هؤلاء الأشخاص الأربعة
‫لا أستطيع أن أكون أكثر دقة من هذا ‫فالجدران تملؤها الرطوبة
‫من؟
‫العفن الأسود
‫حليب مرة أخرى ‫حمام من الحليب، هذه هي الحياة
‫(داشا)، لو سمحت تعالي إلى هنا
‫- نعم؟ ‫- أزاركم سمكري أو كهربائي مؤخراً؟
‫قبل البارحة انقطعت الكهرباء ‫في نصف الشقة فقط
‫فاتصلت (آناستازيا آليكساندروفنا) ‫بالكهربائي
‫شركة الخدمات قالت إنه لن يأتي ‫إلا يوم الثلاثاء
‫ولكنه أتى البارحة
‫صفيه لي لو سمحت
‫في الحقيقة كان رجلاً طويلاً
‫ثم أخذ إحدى معداته وبدأ يضرب ‫على جدران الحمام
‫قال إنه يبحث عن السلك المنقطع
‫الأسلاك في علبة الكهرباء ‫تم قطعها باستخدام كماشة قطع
‫ثم تم وصلها ثانية وعزلها
‫الكماشة كانت جديدة ‫ما زالت رائحة زيت المعامل عليها
‫كماشة جديدة وثياب واقية جديدة
‫علينا إيجاد هذا العامل المزيف
‫وهنا سأضع أريكة واحدة ‫وهذا سيكون كل شيء
‫بهذه الطريقة سيكون لدى الطفل ‫مساحة أكبر للحركة، أتفهمينني؟
‫سيلعب ويبني أشياء بالمكعبات خاصته ‫أما أنا من الناحية الأخرى...
‫سأستلقي على الأريكة وأراقبه
‫- رائع، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫إذاً فأنت سعيدة يا (يوليا) ‫هذا يناسبك جداً
‫صراحةً أشعر ببعض الغيرة ‫ولكنها غيرة إيجابية
‫أنا أيضاً أرغب في إنجاب طفل
‫أود لو تكون لدي عائلة طبيعية وعادية ‫وزوج أقضي معه أمسياتي
‫حياة هادئة ومسالمة
‫ولكن لديك هذا الرجل الذي تعرفينه
‫ولكن هل بإمكاني العيش معه بسلام فعلاً؟
‫لا تأكلي هذا ولا تشربي ذاك ‫هذا يسبب الحساسية وتلك مبيدات حشرية
‫نعم، أفهم ما تقولينه
‫(آناستازيا أليكساندروفنا) عانت من الصداع ‫ورفضت الذهاب إلى المسرح
‫بقيت معها لفترة ثم غادرت
‫هل دخلت إلى الحمام؟
‫نعم، لأغسل يدي
‫ما كانت علاقتك بـ(إيلينسكايا)؟
‫أنت تعرف...
‫أنا من كبار المعجبين بالأوبرا بشكل عام ‫وبـ(آناستازيا آليكساندروفنا) بشكل خاص
‫وتخيل مفاجأتي قبل شهر ‫في (يوجين أونيجين)
‫حين رأيتها أمام غرفة الملابس
‫كانت ستغادر لأن أداء (لينسكي) لم يعجبها
‫ولم يعجبني أنا أيضاً
‫وبهذه الطريقة بدأت علاقتنا
‫علاقة أفلاطونية بحتة
‫من يؤكد حجة غيابك؟
‫(أونسيه) فقط
‫إنها قطتي المريضة التي أخذتها ‫إلى الطبيب البيطري البارحة
‫وبالطبع الطبيب البيطري المناوب تلك الليلة
‫- لدي طلب منك ‫- بالطبع
‫نرجو منك عدم مغادرة المدينة ‫إلا بعد انتهاء التحقيق
‫شكراً لك، إلى اللقاء
‫الحاجبان كانا سميكين
‫لا
‫نعم، هكذا ولكن أعلى قليلاً حسبما أظن
‫هل صدرت نتائج اختبارات (إيلينسكايا)؟
‫نعم
‫أوقفني على الأرض لو سمحت
‫أنا آسف
‫اعذرني، المشكلة في حذائي
‫نعم صحيح، إنه الحذاء
‫- النتائج ‫- نعم
‫تفضل
‫الموت كان ناتجاً عن الاختناق نتيجة الغرق
‫وجدت سائلاً في رئتيها ‫وهو خليط من الماء والحليب
‫حمام لاستعادة الشباب؟
‫نعم، المسمى بحمام (كليوباترا)
‫على رقبة الضحية ‫وجدت كدمات على شكل أقواس
‫تشكلت نتيجة لضغط أصابع على رقبتها
‫تم خنق (إيلينسكايا)
‫وسيكون من الأفضل ‫لو قررنا كلانا أن ننسى الأمر
‫أقصد سوء التفاهم الذي حصل منذ قليل
‫نسيته أصلاً
‫تقريباً نسيته
‫تباً!
‫ولكن الآن ستكلفك أكثر بكثير
‫- ولم؟ ‫- في الحقيقة أنت تعلم...
‫بعد موت المشاهير تصبح ممتلكاتهم ‫أكثر ثمناً بشكل آلي
‫أنت محق تماماً يا صاحبي ‫ولكن هنالك مشكلة واحدة فقط
‫جدتك أشبه بـ(مونتسيرات كابالييه)
‫لن أبيع هذه الملصقات لأحد ‫قبل مرور شهر على الأقل
‫وأنا آخذها فقط لأنني وعدتك
‫- ولكن بنصف السعر ‫- نصف السعر؟ هذه سرقة محضة!
‫بل هو السوق يا صاحبي
‫قطعة الملابس التي وجدتها في الخزينة ‫عليها آثار خليطة ذهب ونحاس من عيار 900
‫هذا النوع من الخليطة كان يستخدم ‫لصك النقود المعدنية الخاصة بالقيصر
‫وعلى وجه الدقة الخمسة روبل ‫ذهبية الصادرة عام 1907
‫ومع أن داخل الخزنة تضرر باستخدام الكماشة
‫إلا أنني تمكنت من صنع قالب ‫ودراسته ملياً
‫في عام 1907 في قرية (كراسني) ‫قرب مدينة (بطرسبرغ)
‫بدؤوا ببناء كنيسة القديسة (أولغا)
‫وفي أساسها وجدت مئة قطعة نقدية ‫من فئة الخمسة روبل الذهبية هذه
‫بعد الثورة، تم تدمير الكنيسة ‫ونهبها من قبل البلاشفة
‫ولكن هذه القطع النقدية ‫تظهر أحياناً في المزادات العلنية
‫قطعة تلو الأخرى
‫آخر واحدة بيعت بقيمة 300 ألف يورو
‫يا للهول!
‫- أتعرف كم قطعة كانت في الخزنة؟ ‫- لا
‫كان هنالك عدد منها
‫قطعة واحدة ما كانت لتترك هذا الأثر ‫وبهذا العمق الكبير
‫- لا أصدق ‫- ماذا؟
‫لم تستطع التمييز بين قطع القيصر النقدية ‫وبين الذهب الأحمر
‫لمعلوماتك كلاهما كانتا تسميان بقطع ‫الخمسة أو العشرة روبل
‫والآن بما أن لديك عالمة جمع العملة ‫العبقرية تلك بيننا
‫ربما عليك اللجوء إليها ‫من أجل بقية أمورك كلها
‫اسمها هو (إيرينا) في الحقيقة
‫تحدثت إلى البائع للتو ‫يريد ثلاثة أضعاف السعر للملصقات
‫فبعد موت المشاهير ‫تصبح مقتنياتهم أثمن بشكل آلي
‫حسناً، سآخذها إذاً
‫حسناً؟
‫أيعجبك المكان؟
‫في الحقيقة هو لطيف
‫من تلاحق الآن؟ مختل أم نشال ‫أم سارق أم من؟
‫قاتل مغنية أوبرا
‫ألم يكن يعجبه صوتها؟
‫لا، بل أعجبته مجوهراتها
‫القريدس الكبير مع صلصة المانغو ‫والواسابي والبطيخ المخلل لك
‫وحساء أعشاب البحر لك
‫- شكراً لك ‫- استمتعا بوجبتكما
‫أيها الشاب
‫- نعم؟ ‫- خذ هذا من هنا
‫ثم اغسل يديك مرتين ‫وأحضر طلبية جديدة
‫لم أفهم
‫ما الذي لا تفهمه؟ ألم تتعلم ‫أن تغسل يديك بعد أن...
‫خذ الطلبية من هنا ‫واطلب لي مديرك لو سمحت
‫دقيقة واحدة
‫حسناً، العشاء الرومانسي قد فشل
‫(تانيا) انتظري، لم يغسل يديه ‫بعد الدخول إلى الحمام
‫كان من الممكن أن تمرضي ‫كنت أحاول حمايتك فحسب
‫نعم، أنت محق
‫وبصفتي طبيبة أوافقك الرأي
‫علينا ألا نتناول طعاماً ‫أحضرته أيد غير نظيفة
‫ولكنني لا أريد معرفة كل شيء ‫عن كل الناس، هل تفهمني؟
‫خاصة خلال هذه الليلة ‫التي يفترض أنها رومانسية بيننا
‫أنا آسفة
‫عمت مساءً
‫أنا مدير المطعم، هل أردت التحدث إلي؟
‫على الأقل كان هذا فطوراً ما
‫ألا تستطيع عالمة جمع العملات ‫مساعدتنا في التحقيق؟
‫حينها لن تضطر لسؤال أحد أبداً
‫خاصة إن كان لا يميز قطع القيصر النقدية ‫من الذهب الأحمر
‫ماذا حصل؟
‫لا شيء، دعنا نتحدث عن العمل
‫قبل تسع سنوات قرر متحف في (باريس) ‫أن يعرض ذهب الإمبراطورية
‫المنسقون أرسلوا كتاباً ‫إلى متحفنا الوطني
‫وعند بحث المتحف في السجلات تبين التالي
‫كانت هناك 18 قطعة قيصر نقدية ‫في المخزون الاحتياطي
‫ماذا تقصد بأنها كانت موجودة؟
‫تم شطب القطع النقدية على أنها أدوات ‫فقد قيمتها التاريخية والفنية
‫انتشرت فضيحة كبيرة ‫وتم رفع دعاوي جرمية ضد الفاعلين
‫والمشتبهون كانوا التالين
‫(كريوروتشكو يو إيه) وهو خبير ‫في المتحف الوطني
‫وبروفيسور في تاريخ الفن
‫والوصي الأساسي على المتحف الوطني ‫(بوليجين آي في)
‫ألا يذكرك هذا بأحد؟
‫الكهربائي؟
‫"بقالة"
‫(كريفوروتشكو) كتب عن خسارة المعروضات ‫لقيمتها الفنية
‫و(بوليجين) كان يشطبها من اللائحة
‫خلال تفتيش منزل (كريفوروتشكو) ‫وجدت كمية صغيرة من قطع المتحف المسروقة
‫والقطع الأخرى بما فيها القطع النقدية ‫لم يتم اكتشافها
‫ولكن هذه شقة (إيليانسكا)
‫شقة (كريفوروتشكو) المصادرة ‫قدمها العمدة هدية للنجمة (إيليانسكا)
‫كمكافأة على إنجازاتها الفنية
‫هذا يعني أن (بوليجين) كان يعرف ‫بأمر الخزنة الموجودة في المنزل
‫وأتى إلى (إيليانسكا) ‫متنكراً بهيئة كهربائي؟
‫الكهربائي المزيف أطلق سراحه ‫قبل عشرة أيام ووضع تحت المراقبة
‫ولم يأت إلى مكان تسجيله مذاك
‫ولكن هذا ليس كل شيء
‫الشاهد الآخر في القضية ‫كان هاوي أوبرا آخر
‫(يوفا ليف ماركوفيتش)
‫(ليوفوشكا) العزيز على قلبها؟
‫اشتبه به بإعادة بيع القطع المسروقة
‫إلا أنه لم تثبت إدانته ‫غير أنه تعاون مع التحقيق بشكل جيد
‫قرر الوغد أن يدفنها؟
‫هيا أعدها الآن
‫ماذا تفعل؟ هل جننت؟
‫- أين القطع النقدية؟ ‫- أي قطع نقدية؟
‫لا تلعب معي لأنني أعلم ‫أن القطع النقدية معك أنت
‫أين أخفيتها؟ أجبني أيها الوغد
‫صدقني ليس معي أي شيء ‫لا علاقة لي بهذا
‫رأيتك تلاحق السيدة العجوز تلك
‫كنت تبقى بحانبها لأيام متواصلة
‫ثلاثة فقط كانوا يعرفون بأمر القطع النقدية ‫أنا و(كريفوي) وأنت
‫(كريفوي) مات والقطع ليست معي أنا
‫فلا بد أنها معك يا (ليوفا)
‫يبدو أنك ازدت وزناً ‫بينما كنت أنا أجتر طعام السجن
‫أين خبأتها يا (ليوفوشكا)؟
‫ولكنني حقاً لا أملك شيئاً منها
‫- أتظنني أمازحك؟ ‫- لا، لا، لا
‫رأيتك تغادر منزل العجوز ليلة البارحة
‫حين دخلت الشقة كانت العجوز ميتة ‫والخزنة كانت فارغة
‫أنت من كشف نفسه يا (ليوفا)
‫خلال يومين عليك ببيع القطع ‫وإعطائي ثمنها لي أنا
‫وإياك وخداعي
‫أعرف تماماً كم ثمنها
‫إن تصرفت بغباء فسأدفنك
‫سأدفنك بجانب قطتك، أتفهم؟
‫لذا عليك بالصمت المطبق
‫وأنت تعرف أين تجدني
‫(داشا)، ما هذا؟
‫- أين؟ ‫- هنالك قذارة على المرآة
‫إن كانت هذه هي طريقتك بالتنظيف ‫فسأطلب منك المغادرة
‫فأنا لست جدتي
‫تفضل، الباب مفتوح
‫أهلاً، تفضل بالجلوس
‫(ليف ماركوفيتش)
‫لم تخبرني بكل شيء في لقائنا الأخير
‫لم أفهم ما قصدك
‫أنت تعرف شقة (إيليانسكا) ‫بشكل دقيق، أليس كذلك؟
‫قبل تسع سنوات كانت ملكاً لـ(كريفوروتشكو)
‫استمع إلي...
‫أخبرت المحققين بكل ما أعرفه حينها
‫لم توجهوا إلي المزيد من الأسئلة ‫أو التهم، وآمل ألا يحصل ذلك
‫أنا نظيف تماماً من الناحية القانونية ‫وليست لي أي علاقة بما حصل
‫ما تريد قوله...
‫هو أن لقاءك بـ(آناستازيا آليكساندروفنا) ‫كان مجرد صدفة بريئة؟
‫نعم، تخيل أن الحياة بهذه البساطة
‫أين كنت ليلة مقتل (إيلينسكايا)؟
‫أخبرتك أنني كنت في العيادة البيطرية
‫قطتي مرضت بشدة ‫وكانت في حاجة إلى مساعدة طبية
‫وفقاً لتقرير الخبراء، توفيت (إيلينسكايا) ‫بين الساعة 9 إلى 11 مساءً
‫وبناءً على أقوال العاملين ‫في العيادة البيطرية...
‫أنك غادرت في التاسعة والنصف
‫أين ذهبت بعد ذلك؟
‫في الواقع، ذهبت إلى المنزل
‫ولا يستطيع أحد تأكيد هذا؟
‫لا ، لا يوجد أحد
‫أنا رجل وحيد خسر زوجته المحبة ‫وقطته في الوقت ذاته
‫ما هذا على رقبتك؟
‫- أين؟ ‫- هنا
‫كانت هذه بسبب (أونسي)
‫قطتي المسكينة كانت تشعر ‫بالغضب قبل موتها مباشرة
‫فخدشتني
‫إن خدشتك أي قطة أخرى ثانيةً
‫اتصل بي مباشرة قبل أن تخدشك حتى الموت
‫العزيز (ليوفوشكا) اجتمع صباح اليوم ‫بالمدعو (بوليجين)
‫ومن الواضح أن الاجتماع ‫كان يتسم بالألفة الزائدة
‫(مكسيم)، ابدأ بملاحقة ‫(ليف ماركوفيتش يوفا)
‫فليوصلنا إلى (بوليجين) والقطع النقدية
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا (داشا)
‫خالتي (فاليا)!
‫وهذه هي غرفة الجلوس
‫بإمكانك أن تزورني لبعض الوقت
‫أنا سعيد جداً لأجلك، تهاني
‫بالمناسبة، سبق أن أودعت المال
‫تهاني وحظاً موفقاً في المنزل الجديد
‫- انتظر ‫- ماذا؟
‫ربما لم تسمعني بشكل صحيح ‫قلت أنني سبق أن أودعت المال
‫وماذا بعد؟
‫في الحقيقة أنا في حاجة ‫إلى بقية المبلغ
‫وما شأني أنا بذلك؟
‫بيعي المنزل القديم واشتري آخر جديداً
‫ولكنك تعلم أن المنازل ‫لا تباع بهذه السرعة
‫وأنا أريد هذا المنزل الآن
‫هذه ليست مشكلتي أنا
‫أنت تعرف تماماً أنني لا أستطيع ‫العيش مع أمي بعد الآن
‫لا بأس، بإمكانك العيش ‫في منزلك القديم لبعض الوقت
‫ما كنت لأدخل ذلك المنزل ثانية في حياتي
‫فهمت
‫ولكن رغم ذلك
‫هل ستترك امرأة وحيدة ‫حاملاً بطفل هكذا وتغادر؟
‫ليس ذلك طفلي أنا، بل هو لك
‫يا لها من خسارة يا (باشينكا)! ‫خسارة لكلينا معاً
‫أتريد بعض الشاي؟ مع أنه لم يتبق الكثير
‫نعم، شكراً لك
‫حسناً، أخبرني الآن
‫ما الذي أتى بك إلى منزلي؟
‫أريد بيع غرض واحد
‫وبشكل غير رسمي، إن أمكن القول
‫من أين لك هذه يا (باشينكا)؟
‫وجدتها عن طريق الصدفة
‫في منزل جدتي
‫وهل معك بقية القطع النقدية أيضاً؟
‫لا، هذه هي الوحيدة
‫لنر الآن...
‫أجل...
‫هذه قطعة نقدية ثمينة جداً يا (باشينكا)
‫قد يصل ثمنها إلى 250 ألف يورو
‫وإن كانت المجموعة كلها لديك ‫أضف خمسين ألفاً على كل قطعة
‫ولكن للأسف ليست لدي إلا واحدة
‫أتشتريها مني؟
‫4.3 غرامات من الذهب بعيار 900
‫سعرها بالمجمل هو 184 دولاراً يا (باشينكا)
‫ولكن من أجلك سأجعلها 190
‫- 190 ألفاً؟ ‫- لا، بل دولاراً يا (باشا)
‫دولاراً
‫أستطيع شراء هذه القطعة منك كخردة ‫ثم أذيبها على الفور
‫(ليف ماركوفيتش)، خردة؟
‫هل فقدت رشدك؟
‫ماذا عن المئتي ألف؟
‫ذلك سعرها في حال بيعت ‫بشكل قانوني، بشكل قانوني
‫كما أن وفاة جدتك مرتبطة بالأمر
‫أتظنني غبياً أم ماذا؟
‫حسناً، فلنتظاهر أن المحادثة ‫لم تحصل من أساسها
‫وأنك لم ترني شيئاً
‫هذا لمصلحتك أنت
‫واعتن بنفسك يا (باشا)
‫لا تقم بأفعال غبية
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫(باشا)، لقد أخفتني!
‫خالتي نقلت إلى المستشفى ‫وعلاجها مكلف وأحتاج إلى المال بشدة
‫هلا دفعت لي سلفة شهرين؟ ‫سأعمل حتى سدادها بالكامل
‫ليس لدي المال، ليس لدي ‫أتفهمين؟ أنا نفسي في حاجة إليه
‫أخبرتك مراراً وتكراراً ألا تضعي الشراب ‫في باب الثلاجة
‫نظفيها الآن! يا له من يوم مقيت!
‫(ليوفا)
‫إنه (باشا)، حفيد (إيلينسكايا)
‫هو من معه القطع النقدية ‫أحضر واحدة للتو لكي أقدر قيمتها له
‫(ليوفا)، أتظنني غبياً؟
‫اسمع، أتيت إلى شقة (إيلينسكايا)
‫وجدتها ميتة والخزنة فارغة أصلاً
‫إنه (باشا)، لديه قطعك النقدية ‫خذها منه وسنكون متعادلين
‫لم أصبحت بهذا الكرم فجأة؟
‫لأنني لا أريد أن أستلقي بجانب قطتي
‫(داشا)!
‫ما هذا الآن؟
‫من تكون أنت؟
‫لم ينادني أحد باسم (داشا) من قبل
‫سأسألك للمرة الأخيرة، أين القطع النقدية؟
‫صدقاً، لدي واحدة فقط ولا أكثر ‫صدقني فيما أقول
‫حسناً، لا تريد إنهاء الأمر بطريقة جيدة
‫تباً، لقد مات هذا الحشرة
‫اثبت مكانك، واجه الجدار ‫ولترفع ذراعيك إلى الأعلى
‫سيد (بوليجين) أنت مشتبه فيه ‫بجريمة قتل السيدة (إيلينسكايا)
‫وبمحاولة قتل حفيدها (بافيل إيلينسكي)
‫هو من قتل جدته وأخذ القطع النقدية
‫ثم عرض على (ليوفا) شراءها منه
‫هذا ليس صحيحاً ‫ليس معي إلا قطعة واحدة
‫ولم أقتل جدتي
‫قضيت الليلة في (دوبينغ) ثم عدت إلى المنزل ‫في ساعات الصباح الباكر
‫دخلت الحمام ووجدت جدتي هناك
‫انزلقت وسقطت أرضاً ‫وهناك كانت القطعة النقدية
‫فهمت أنني المشتبه فيه الأول
‫لذا عدت مباشرة إلى المقهى
‫وأخذت القطعة النقدية معك؟
‫نعم في الحقيقة، فهي ذهبية
‫وأين هي الآن؟
‫إنها في علبة المجوهرات ‫ملفوفة بمنديل أزرق اللون
‫ظننت أن قطع الخمسة روبل الذهبية ‫شكلها مختلف عن هذا
‫أعلم من وضع هذا الزر هنا
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أهلاً يا (داشا) ‫(داشا كريفوروتشكو)
‫اسم عائلتي هو (لاتينينا)
‫أعرف كل شيء، أنت (داشا)
‫ابنة صديقي القديم (يورا كريفوروتشكو)
‫لا تصدري هذه الأصوات يا (داشا) ‫فهي قليلة أدب بأقل توصيف لها
‫والدك المتوفى...
‫ليس والدي، فقدت كل شيء بسبب هذا الغبي
‫(يورا)، كان آسفاً جداً ‫على كل ما حصل، وبشدة
‫ولكن كل شيء الآن بات في الماضي ‫وعلينا التفكير بالمستقبل
‫أنت فتاة شابة لديها الحياة أمامها
‫ما الذي تعنيه؟
‫زرت (يورا) في مستشفى السجن
‫قبل وفاته كان غير متزن ‫حتى إنه لم يعرف من أكون
‫فهمت من كلامه ‫أنه خبأ القطع النقدية في الشقة
‫وأنه أخبرك بذلك يا (داشا)
‫نظرت في سجل المستشفى ‫وتبين أنك زرته قبل يوم من زيارتي أنا
‫أنت لديك القطع النقدية
‫وأنت هي من أغرقت (إيلينسكايا) ‫وفتحت الخزنة في الجدار
‫ليست لديك أي أدلة على كلامك
‫حسناً، يمر بعض الوقت ‫والتحقيقات تكشف كل شيء
‫بما فيها أنك ابنة (يورا كريفوروتشكو)
‫أستطيع أخذ كل القطع منك يا (داشا) ‫وبدافع احترامي لوالدك فقط
‫سأعرض عليك صفقة ‫النصف بالنصف
‫لا تصدري هذه الأصوات ثانية يا صغيرة
‫لن تتمكني من بيعها من دوني
‫ما إن تحاولي فعل ذلك ‫سيلقون القبض عليك
‫مع أنهم قد يلقون القبض عليك ‫قبل أن تفعلي ذلك
‫وما هو عرضك إذاً؟
‫استخدام هذه الوثائق
‫باستخدام هذه سنتمكن من عبور الحدود ‫على أننا رجل وزوجته
‫- ماذا؟ ‫- لا أجبرك على الحياة معي كزوجة
‫ولكن من الأسهل عبور الحدود بهذه الطريقة
‫بذلك سنبيع القطع النقدية ‫وهذا المال سيكفيني
‫ويكفيك وأولادك وحتى أحفادك
‫خططت لكل شيء
‫ما إن رأيتك في شقة (إيلينسكايا)
‫للأسف، لم يخبرني (يورا) ‫أين وضع الخزنة بالضبط
‫لذا قررت الانتظار حتى تدليني أنت عليها
‫بالمناسبة يا (داشا) ‫لم لم تفتحيها طوال هذا الوقت؟
‫كان علي كسب ثقة (إيلينسكايا)
‫لم يكن علي الاستعجال في شيء ‫حتى أتى الكهربائي (بوليجين)
‫ولكن لم كان عليك قتل (إيلينسكايا)؟
‫لو ذهبت معها إلى المسرح تلك الليلة
‫لكانت لا تزال حية الآن
‫لتكن قسمتنا سبعين بثلاثين
‫ولكنك تسرقينني بهذه الطريقة!
‫إلى اللقاء، ما كان عليك المجيء
‫حسناً، ستون مقابل أربعين
‫وليكن هذا بدافع احترامي لوالدك
‫ولكن القطع ستبقى معي
‫حينها تبقى جوازات السفر معي أنا
‫أريني القطع النقدية يا (داشا)
‫عبر القوس ومن ثم اختفت الرائحة ‫لأن المطر يهطل
‫سيادة العقيد، راقبت المدخل طوال الوقت ‫لم يخرج حتى
‫راقبته خلال تناولك شطائر النقانق
‫من الغد ابدأ بالتحضير ‫لإعادة اختبار قوتك البدنية
‫ولكن لماذا يا سيادة العقيد؟
‫(مكسيم)، عمم البحث ‫عن (ليف ماركوفيتش يوفا)
‫اثنان اعتقلا، الثالث هرب ‫وبقيت لدينا (داشا) الآن
‫يا للهول! الرائحة كريهة ‫كيف يعمل الناس هنا؟
‫حين تجوع توافق على أي عمل
‫من هنا
‫ها قد وصلنا
‫أين هي القطع النقدية؟
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫يا للهول!
‫(داشا)، (داشا)! ‫ما هذه المزحات السخيفة؟
‫كانت طفولتي ممتازة
‫والدان محبان وعائلة متحضرة وراقية
‫أصدقاء وشقة في مركز المدينة
‫مدرسة موسيقية ودروس تزلج على الجليد
‫ثم ضاع كل شيء حين أصبحت ‫في الحادية عشرة من عمري، كل شيء
‫تباً، يا لهذه الرائحة!
‫أمي لم تتحمل العار وقتلت نفسها
‫وأنا وجدت نفسي هنا ‫لذا، فهذه القطع النقدية لي أنا
‫(داشا)!
‫حسناً، أضعت الأثر ‫آسف ولكن لم يعد باستطاعتي فعل هذا
‫ربما علينا الذهاب من هناك؟ هيا بنا
‫هذا جيد!
‫يا للهول!
‫ساعدوني، ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫وقع هنا
‫بسبب حساسيتي العالية وترددي
‫رفضت الركض خلف الشجاع والمقدام ‫العقيد (ليبيديف)
‫ما هذه الترهات؟
‫لم هي ترهات؟ ‫إنها وقائع حقيقية
‫وقع عليها
‫- سيادة العقيد، لقد وجدته ‫- من؟
‫البروفيسور
‫(هاينريخ لوكموس) وصل للتو ‫على الرحلة 215 (جي)
‫من (باريس) إلى (طوكيو)
‫وهو الآن يمر بمرحلة ختم الجوازات
‫هذه هي صورتك إذاً، أيها البروفيسور (إل)؟
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady