‫كلمة يستخدمها الضعفاء ‫محاولين إرهاب الأقوياء
‫فلتكن أذرعنا القوية هي ضميرنا ‫ولتكن سيوفنا هي قانوننا
‫سيرون الآن ولنحارب بشجاعة
‫ولنرتق جميعاً إلى السماء
‫هل من شيء آخر؟
‫أبحث عن بياض الثلج
‫يداً بيد
‫ماذا أقول أكثر مما قلت؟
‫تذكروا من يكون عدوكم
‫ليس حتى في غرفة الملابس
‫حسناً، إن لم يظهر مديركم الفني ‫خلال خمس دقائق
‫فسيلغى المؤتمر الصحفي
‫(ديفيد) بمفرده أساساً
‫(غابرييليانوف) لا يجيب على هاتفه ‫ماذا أفعل أنا؟
‫اتصلي به ثانية
‫وأولئك الذين تلفظهم الأمة
‫ليخوضوا الصعاب اليائسة ‫وهم هالكون لا محالة
‫أنصتوا، أسمع أصوات طبولهم
‫حاربوا يا نبلاء (إنكلترا) ‫حاربوا يا أصحاب الأرض
‫شدوا أقواسكم لأقصاها أيها الرماة!
‫فليلامس رأس النشاب أقواسكم ‫ولتطلقوا العنان لخيولكم
‫فلتعبر خيولكم فوق الدماء ‫ولترتعد السماء لأصوات رماحكم
‫هذا سيئ، سيئ للغاية
‫(ديفيد)، نحن آسفون ‫كانت تلك غلطة سخيفة
‫- أرجو أن تجيب على أسئلتنا ‫- انتظر قليلاً يا سيدي
‫مراسلون أغبياء
‫سأعطيك خمس دقائق
‫إن لم يظهر مديركم الفني ‫والدبوس الثمين حينها
‫لن تكون هنالك فضيحة فقط ‫بل ستكون هنالك قضية ضدك أيضاً
‫(ديفيد)، (ديفيد)!
‫"الحاسة الخارقة" ‫"الموسم 3"
‫مرحباً، سررت بلقائكم ثانية ‫في شركة (جي آي)
‫هذا مذهل، قبل ثلاثة أيام فقط ‫كانت قناعتي مختلفة
‫وهي أنني لن أرى البروفيسور شخصياً أبداً
‫وها هو هنا، هذا مذهل تماماً!
‫في الحقيقة، أنا قلق جداً على نفسي
‫آمل أن يسير اجتماعكم على خير ما يرام
‫من هنا
‫مرحباً، اسمي (هاينريخ لوكموس) ‫تفضلا بالجلوس
‫أنا أسمعكما
‫قبل عدة أسابيع، (يوهان جاست) ‫و(إيلينا ميرخينا) قتلا في (تالين)
‫قتلا؟
‫لدينا أسبابنا لنعتقد أن الجريمتين ‫مرتبطتان باختبارات أطفال الأنابيب
‫التي قمت بها في (تالين) ‫قبل أربعين عاماً
‫المعذرة جف حلقي
‫بناءً على معلوماتنا ‫سيدتان توفيتا خلال تجاربك عليهما
‫صحيح، هذا صحيح
‫ساعدت الأزواج الذين يعانون من العقم ‫على سبيل الإنسانية
‫للأسف، العملية كانت نصف قانونية
‫ففي (الاتحاد السوفييتي) هذه الأمور ‫غير مرحب بها، بل حتى ممنوعة
‫أنا لست ملاماً على تلك الحوادث
‫عملت في المخبر ‫حيث كنت أزرع الأجنة مخبرياً
‫لم أتعامل مع المرضى قط
‫(يوهان) هو من زرع الأجنة ‫في رحم المريضات
‫وخلال فعله ذلك ‫نقل عدوى ما إلى أجسادهن
‫بدأت التحقيقات وتبين خلالها التالي
‫(يوهان)، كان مخبراً في الاستخبارات الروسية
‫وبالتالي، اتهموني أنا بكل شيء
‫وأنا كان علي الهروب من هنا
‫ولكن لم تسألانني عن الأمر؟
‫حسب معلوماتي، أغلقت القضية بالتقادم
‫وخيانة الوطن فجأة تحولت ‫وأصبحت منفصلة عن الوطن
‫نظن أن أحد أقارب الضحيتين ‫يحاول الانتقام لمقتلهما
‫- بعد أربعين عاماً؟ ‫- ليس لدينا تفسير آخر
‫ولكن في هذه الحال ‫قد تكون أنت الضحية التالية
‫لدي حراسة جيدة، لا تقلقوا بشأني
‫عدا أنني لن أبقى هنا لوقت طويل
‫طاب يومكما!
‫لديك نظام تنقية هواء ممتاز ‫يستخدم أيونات الفضة، أليس كذلك؟
‫تسرني ملاحظتك
‫إنها تكنولوجيا غالية الثمن ‫ولكنها فعالة للغاية
‫النظام يعمل بشكل أوتوماتيكي
‫لو شئت أستطيع زيادة تركيز الأيونات
‫هذا يكفي
‫والآن، اعذراني لو سمحتما
‫- هل رأيت القيد في يده؟ ‫- لا
‫كان موجوداً ثم اختفى
‫وظهوره المفاجئ من خلف الجدار! ‫ما الموجود خلفه؟
‫- ألم تشم شيئاً؟ ‫- بنظام تنقية الهواء ذاك؟
‫حسناً، سأعود إلى المنزل
‫أنا لست خائفاً
‫ماذا؟
‫يبدو أن العرض الأول سيتم إلغاؤه
‫الحدث المسرحي الأشهر لهذا العام
‫يبدو أنه مصدر فضيحة تضاهيه حجماً
‫كان شرط (إدينغتن) الأكيد للتمثيل ‫في مسرحيتنا هو أن يكون هو البطل
‫وأن يمثل دور (ريتشارد) الثالث ‫بنفس الزي الذي يرتديه في مسرح (لندن)
‫أحد الأشياء المميزة في الزي ‫كانت دبوساً تجميلياً
‫يدعي هو أنه كان ملكاً ‫للملك (ريتشارد) الحقيقي ذاته
‫حقاً؟ ‫(جينيا) أعطني اللوح لو سمحت
‫الدبوس محفوظ في مكتب (غابرييليانوف) ‫وموجود في خزنة مقفلة
‫هو الوحيد الذي يحتفظ بالمفتاح
‫كان على (غابرييليانوف) ‫أن يفتح مكتبه اليوم صباحاً ولكن...
‫كان على (إدينغتن) التمثيل من دون الدبوس
‫ولهذا السبب قرر نشر فضيحة
‫- أهذا هو الدبوس؟ ‫- نعم
‫هل أنت بخير؟
‫آسفة ولكنني أشعر بالغثيان طوال اليوم
‫البارحة شربت من الزجاجة ذاتها ‫التي شرب منها المتوفى
‫مررت به فعرض علي 50 غراماً ‫لأخفف من الضغط، ماذا في ذلك؟
‫فيه عشبة الشوكران ‫لحسن حظك أنها كانت 50 غراماً فقط
‫أين هو مكتبه؟
‫عشبة الشوكران
‫أسمع هذا منك للمرة الثانية اليوم
‫تبدو وكأنك تثبت نفسك لي بهذه الطريقة
‫حسناً، سأسأل
‫ما هذه العشبة بالضبط؟ ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫الشوكران الأبقع أو الشوكران
‫نبات مرقط يزهر كل سنتين ‫من عائلة البقدونس
‫وهو ذو سم قوي وسريع المفعول
‫شخصان لمسا الزجاجة
‫الضحية وشخص آخر ‫يرتدي قفازين يستعملان عادة لمرة واحدة
‫ماذا عن الخزنة ‫هل لمسها الشخصان ذاتهما؟
‫لا، فقط (غابرييليانوف)
‫(غابريك) المسكين ‫كم هذا فظيع!
‫ثلاثة أيام حتى العرض الأول ‫وخسر المسرح مديره الفني
‫أيستطيع شخص منكم أن يأتي معي؟
‫لو سمحت، كن شاهداً على البحث ‫وبإمكاننا البدء الآن
‫كلوريد الأمونيا ‫هذا الشيء مقلد
‫قضيت حوالي 15 دقيقة ‫في مكتب (سيرغيه آشتوفيتش)
‫وقع على الجدول الزمني ‫احتسينا الشراب وتركته
‫قابلت (بيريشكين) على الباب ‫في طريقي إلى الخارج
‫نعم، أتيت لزيارة (غابريك) ‫أو (غابرييليانوف)
‫أردت أن أعرف لم وضعوا صورة (إدينغتن) ‫على الملصق وليست صورتي
‫هو سيؤدي مرتين ثم يعود ‫إلى (لندن) خاصته تلك
‫ومن بعدها أنا من سيلعب دور (ريتشارد)
‫(ريتشارد)؟ (باريشكين) ‫ليس مناسباً لدور (ريتشارد)
‫أحياناً كان لـ(غابرييليانوف) ‫أفكار غريبة فعلاً
‫في أي وقت زرت الضحية؟
‫عند الغداء ربما عند الساعة ‫الثانية أو الثالثة من بعد الظهر
‫هل احتسيت الشراب مع (غابرييليانوف)؟
‫النجم الشهير (فينيامينوف) ‫لا يحتسي الشراب خلال العمل
‫(فينيامينوف)؟ دائماً يحتسي الشراب ‫المرة الأخيرة التي رأيته صاحياً فيها...
‫عام 1995 حين تركته زوجته
‫ثم خاف إلى درجة ‫أنه توقف عن احتساء الشراب
‫ولكنه لم يتوقف لوقت طويل
‫هل احتسيت الشراب مع (غابرييليانوف)؟
‫أنت تعلم، يقولون الكثير من الأمور ‫عن (غابريك)
‫ولكنه لا يحتسي الشراب مع الممثلين
‫مستحيل، كان هذا مبدأه
‫ولكن هنالك استثناء واحد ‫وهي عشيقته
‫ماذا؟ ألم يخبركما (فينيامينوف) شيئاً؟
‫من أخبركما؟
‫مع أنني أعلم طبعاً أنه إما يكون ‫(فينيامينوف) أو (ستوسكي) أو (باريشكين)
‫هم أكبر ثلاثة ثرثارين في المسرح
‫متى رأيت (غابرييليانوف) للمرة الأخيرة؟
‫البارحة بين الساعة 11 ظهراً ‫و2 بعد الظهر، خلال تجارب الأزياء
‫كان جالساً بين الجمهور
‫ومن بعد تجارب الأزياء ‫عدت إلى المنزل
‫وهل دخلت مكتبة في المساء؟
‫لا
‫شكراً لك، بإمكانك المغادرة الآن
‫لنراجع ما حصلنا عليه
‫المدير الفني (غابرييليانوف) تسمم ‫بعشبة الشوكران ولدينا دبوس مزيف
‫ما من روائح غريبة على الخزنة
‫لذا فهو (غابرييليانوف) ‫الذي وضع الدبوس فيها
‫استبدل به الحقيقي
‫قد لا تكون هذه الحقيقة ‫فلربما أتى (إدينغتن) بنسخة غير أصلية
‫لا، رائحة كلوريد الأمونيا حديثة
‫أي إن الدبوس صنع ‫في الأيام الثلاثة الماضية على أكثر تقدير
‫إذاً سأبدأ بالتفتيش الآن
‫حظاً موفقاً
‫البحث عن دبوس تجميلي في مسرح ‫أشبه بالبحث عن إبرة...
‫في معمل إبر
‫لديك زائر ‫هوية الزائر غير معروفة
‫أنت؟
‫عمت مساءً، علينا التحدث
‫عم؟
‫عن والدك
‫افتح المصعد
‫أربعة خواتم فضية وقلادتان فضيتان ‫علبة سجائر وهي أيضاً فضية
‫ولكن لا أثر للدبوس
‫أخبرني، هل من الممكن ‫أن يكون الدبوس قد فاتكم؟
‫مستحيل!
‫عيار الآلة هو 62 ميغاسيمنز ‫وهو عيار مخصص لإيجاد الفضة
‫وهذه هي كل الفضة ‫الموجودة في المبنى
‫ثم في المقبرة، لم أتمكن ‫من استجماع شجاعتي لأحدثك
‫ومذاك الحين...
‫طاردتني فكرة أنك لا تعرف شيئاً عن والدك
‫واجبي أمام والدك ‫أن أخبرك بالحقيقة
‫كلي آذان مصغية
‫والدك في الحقيقة أراد ابناً
‫ولكن (إنغا) لم تحمل لفترة طويلة ‫لذا ذهبا إلى (لوكموس)
‫من؟
‫كان هنالك بروفيسور في (تالين) ‫يعمل في مجال أطفال الأنابيب
‫أعلم، وماذا بعد؟
‫ساعدهما، حملت (إنغا) وولدتك ‫ولكن بعد ذلك...
‫للأسف ماتت خلال المخاض
‫ولكن أنت تعرف ذلك
‫حين كنت في الثامنة ‫بدأت حاستك الخاصة بالظهور
‫فاهتمت لأمرك الاستخبارات الروسية مباشرة
‫ماذا تقصد بكلمة اهتمت لأمري؟
‫لا أعرف كل التفاصيل
‫ولكنني أعلم أن عنصراً ‫باسم مختلق
‫اتصل بوالدك ‫وكان اسمه الحركي هو (بيانيست)
‫أراد أن يأخذك من والدك
‫ويضعك في مدرسة داخلية خاصة
‫رفض والدك قطعاً عرضه ‫فبدأ (بيانيست) بابتزازه
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف هذا أيضاً
‫تمكن والدك من إبقائك بجانبه
‫ولكنه كان مجبراً على إرسال تقارير ‫تخص تطورك و...
‫وذكر كل أصدقائه وأفراد عائلته وزملائه
‫فعل هذا من أجلك أنت
‫ولكن، لم لم يخبرني عن الأمر؟
‫لا أدري
‫أتساءل، أتبكي على (غابريك)؟
‫أم لأن أحداً لن يعطيها دور البطولة ثانيةً؟
‫أكره الجنائز في المسرح ‫في كل واحدة أذكر والدتي
‫ابنتي...
‫وكنا نتساءل، من سيصبح المدير الفني الآن؟
‫لم (فينيامينوف) سعيد جداً؟ ألا تعرفين؟
‫تم التأكيد على أصالة الدبوس ‫من قبل (دبليو بي تي) للتأمين
‫بعد أسبوعين من وصولي، شكراً لك
‫أعطيت الدبوس لـ(غابرييليان) ليقوم بتخبئته
‫وحصل ذلك بحضور مدير أعمالي ‫كان كل ذلك مجرد تمثيل
‫- ما يريد السيد (إدينغتن) قوله... ‫- فهمت ما قاله
‫اسأله متى رأى الدبوس للمرة الأخيرة
‫يسأل المحقق عن المرة الأخيرة ‫التي رأيت فيها الدبوس
‫قبل يومين خلال تجارب الأزياء
‫حصلت عليه باليد ‫من السيد (غابرييليان)
‫وبعد التجارب أعدته إليه ليخبئه ثانية
‫شكراً لك، لم تعد لدي أسئلة
‫(فيكتور) يتصل بك
‫شغل المجيب الآلي
‫مرحباً، الرجاء ترك رسالة صوتية
‫اتصل بي حين تستيقظ
‫وفاة (سيرغيه أشتوفيتش غابرييليان) ‫تعتبر خسارة كبيرة جداً
‫وهو شخص لا يعوض ‫في المجتمع المسرحي ككل
‫ولكن ولأهمية (ريتشارد) الثالث العالية
‫سيتم تقديم العرض الأول ‫في الوقت المقرر له مسبقاً
‫وبأداء فني عالي المستوى
‫في هذه اللحظة العصيبة ‫لا يمكن ترك المسرح من دون مدير
‫ولذا تم تعيين مدير جديد وهو
‫(فينيامينوف ميخائيل آركاديفيتش)
‫مات الملك! يعيش الملك!
‫أشكركم على ثقتكم بي
‫اليوم سأرسل قائمة معدلة ‫بأسماء الممثلين جميعاً
‫والذين سيشاركون في المسرحية ‫لكي توافقوا عليها
‫كلوريد الأمونيا، عمل متقن جداً
‫وبالنسبة إلى تقليد يعتبر ممتازاً
‫هنالك الكثير من الطرق لإضفاء ‫لون أسود على الفضة، معجون الكبريت مثلاً
‫كلوريد الحديد واليوم واعذرني ‫لقولي الأخيرة...
‫غازات سلفات الهيدروجين ‫التي تنطلق من الحمامات
‫نعم، نعم، نعم لا تتفاجأ ‫هذه الطريقة أيضاً مستخدمة
‫ولكن كل ذلك عمل هواة
‫إنما هذا فقد تم على يد احترافي ‫استخدم طريقة نادرة وخاصة
‫ينتج عن خليط من النحاس والفضة ‫والرصاص والكبريت مركب أسود اللون
‫يتم خلط البودرة الناتجة عنه ‫مع كلوريد الأمونيا
‫ويطبق في الثغرات ‫الموجودة في قطعة من الفضة
‫من ثم توضع في الفرن
‫- أتريد كوباً من الشاي؟ ‫- لا، شكراً لك
‫أما أنا فسأحتسي كوباً
‫فلا أحد يدري متى تسنح لي الفرصة
‫لشرب كوب طازج من الشاي ثانيةً
‫المشكلة هي أنني ما زلت ‫ممنوع السفر حتى الآن
‫عليكم الانتباه لكوني أساعد التحقيق ثانيةً
‫كبقية من هم في عمري ‫أعاني مشاكل في الأوردة والشرايين
‫وهذا الأمر يؤثر بشدة على ذاكرتي
‫إن استطعت مساعدتي ‫في التخلص من منع السفر
‫حينها أقضي المزيد من الوقت ‫في الهواء الطلق مما يحسن ذاكرتي
‫وقد أتذكر حتى اسم الشخص وكنيته
‫أقصد الشخص الذي صنع هذه القطعة
‫إن وعدتك برفع منع السفر...
‫هل من الممكن أن تعود ذاكرتك الآن؟
‫أستطيع أن أرى أنك شخص ذكي الآن
‫بذكاء (ياشا بلتسوروفيتش)
‫الشخص الذي صنع هذه القطعة
‫نعم، هذا من صنعي أنا
‫من طلبها منك؟
‫المسرح طلب قطعة مقلدة ‫من أجل العرض
‫عرضهم الأول قريباً ‫هل سمعت عنه؟
‫سمعت، من طلبه منك بالضبط؟
‫شاب ما، لدي كل الأوراق
‫انتظرني للحظة لو سمحت
‫(إيفان إيفانوف)، تفضل
‫ألمس أحد غيركما أنت و (إيفان إيفانوف) ‫هذه الأوراق؟
‫لا، بالطبع لم يلمسها أحد
‫كنت أعلم أنه ليس بـ(إيفانوف)
‫لديك زائر، (ديفيد إدينغتن)
‫من؟
‫خطأ، إنه (فيكتور)
‫افتح المصعد
‫أهلاً بك يا (فيكتور)
‫نظام التنقية قيد العمل
‫مصعدك الإلكتروني بدأ يطعن في السن ‫حان الوقت لتبديله بآخر جديد
‫لم تجب على اتصالاتي طوال اليوم ‫ما الذي حصل معك؟
‫أسفاه! ‫لم إذاً تثقل العبء علي؟
‫أنا غير لائق، غير لائق ‫للحكم والملكية
‫(ميخائيل آركاديفيتش) ‫هنالك خطأ ما هنا
‫أين الخطأ؟
‫انظر هنا، لسبب ما ‫أنت معين لدور (ريتشارد)
‫وأنا وضعت في الاحتياط
‫في الحقيقة هذا صحيح ‫ليست هنالك أي أخطاء
‫ماذا تقصد؟ أنا حقاً احتياطي هنا؟
‫ولكن أنت كنت في الاحتياط أصلاً
‫ليس هنالك اسم لـ(إدينغتن)
‫وعوضاً عنه من سيمثل دور (ريتشارد) ‫هو أنا
‫وأنت ستكون في الاحتياط
‫هذه هي القصة إذاً؟ ‫الآن بدأت أفهم
‫كيف لم أفهم هذا من قبل؟
‫هذه طريقة الدرجة الثالثة بالحصول ‫على البطولات في المسرح هذه الأيام
‫كيف تشعر الآن أيها المتملق التافه؟
‫اهدأ يا (باريشكين) ‫أي (ريتشارد) ستكون أنت على أي حال؟
‫أيها الوغد ستندم على هذا ‫أنت سارق وخسيس
‫خذ (ريتشارد) خاصتك الآن ‫خذه، خذه، خذه، خذه!
‫أهذا كل شيء يا (إيفان غيراسيوفيتش)؟
‫ما زال علي حفظ نصي
‫ستندم على هذا لاحقاً
‫أيها الخسيس، ستندم لاحقاً
‫من كان يظن أنني طفل أنابيب؟
‫و(لوكموس) ذاك متورط بشكل مباشر بالأمر
‫نعم، بالحديث عن (لوكموس)
‫أتذكر الرجل في (جي آي) ‫الذي هاجم موظفة الاستقبال؟
‫أي رجل؟ نعم، ذاك
‫تذكرته، ماذا بشأنه؟
‫أخبره
‫قم بوصل الجهاز على الإنترنت
‫جار البحث عن أجهزة، قيد الاتصال
‫نعم، هذا هو
‫عائلة (لاغونين) والد ووالدة ‫و(نيكيتا) ذو الخمسة أعوام
‫مشيمته المأخوذة منذ خمس سنوات ‫موجودة، أو كانت موجودة في بنك دم (جي آي)
‫ومنذ شهر شخص لـ(نيكيتا) ‫مرض الإبيضاضي
‫وللعلاج، كانت الخلايا الجذعية ‫من المشيمة ضرورية
‫ذهبت عائلة (لاغونين) إلى (جي آي)
‫ولكن تبين أن مشيمة ابنهما قد اختفت
‫كيف حصل ذلك؟
‫هكذا ببساطة، فضيحة كهذه ‫قد تدمر (جي آي) بالكامل
‫في سوق بورصة (طوكيو) ‫انخفضت أسهمها لأربعة نقاط
‫لهذا السبب أتى إلى هنا
‫بنك المشيمة يعمل تماماً كالمصارف
‫حين يدب الذعر، يسحب الناس أموالهم ‫ويتسببون بإفلاس المصرف
‫سجلت المؤتمر الصحفي
‫سنتعامل مع الأمر ‫ونجري تحقيقاً داخلياً
‫شركة (جي آي) ستتكفل ‫بكل تكاليف علاج الصبي
‫أنا سأتابع عملية جمع نقيء العظم ‫من أجل (نيكيتا لاغونين)
‫ما إن نجد متبرعاً بالنقيء
‫سنقوم بعملية نقل نقيء مباشرة له
‫في إحدى أفضل عيادات (طوكيو)
‫أستطيع أن أؤكد أن حياة الصبي ‫ليست مهددة بالخطر، شكراً لكم
‫السؤال الأخير لو سمحت
‫تفضل
‫(ديفيد كيباني) من صحيفة (سابوتيا)
‫دكتور (لوكموس) هل سبق أن شهدت ‫في مكتب المدعي العام في (طوكيو)
‫بخصوص الموت الغامض لشريكك ‫الدكتور (تاكيشي تاموتو)
‫ألم يكن مجيئك إلى هنا محاولةً ‫للهروب من هذه الأسئلة؟
‫مجيئي إلى هنا خلفه رغبة صادقة ‫في شفاء الصبي
‫هذا أولاً
‫ثانياً المدعي العام في (طوكيو) ‫ليس لديه ما يسألني عنه
‫شكراً على اهتمامكم وإلى اللقاء
‫سيداتي وسادتي، انتهى المؤتمر الصحفي ‫شكراً جزيلاً لكم
‫هذا الرجل ليس سهلاً
‫من يكون (تاكيشي تاموتو)؟
‫سنعرف بكل تأكيد
‫إليك هذه، انظر هنا
‫شخصان لمسا هذا المغلف
‫رجل في الخمسين من عمره ‫و(بريسوف)، مدير أعمال (إدينغتن)
‫أنت عبقري!
‫أنت خسيس وأنا أكرهك
‫غبي!
‫اسمح لي
‫أهلاً
‫(ديميتري) من أتى؟
‫أعتذر على التطفل ولكن علينا ‫أن نسأل السيد (بريسوف) بعض الأسئلة
‫تفضل يا سيد (بريسوف)، ترجم له
‫أسفاه! لم إذاً تثقل العبء علي؟
‫أنا غير مناسب للحكم والملكية
‫ادعهم ثانية يا سيدي ‫واقبل دعواهم
‫فلتفعل الصواب يا سيدي ‫خشية أن تندم الأرض بأكملها إن لم تفعل
‫(باكنغهام)، يا أخي وأنتم...
‫أيها الرجال الحكماء والأقوياء ‫فلتتحملوا، فلتتحملوا
‫تحملوا مسؤولية هذه الأيام الصعبة ‫سواء أشئت أنا أم أبيت
‫علي أن أكون شجاعاً ‫وأتحمل هذا العبء
‫ولكن وا أسفاه! أنا في الاحتياط مجدداً
‫طلبت نسخة من الصائغ
‫وصنعها بناءً على الصورة ‫التي أعطاني إياها (غابرييليانوف)
‫قررنا بيع الدبوس الأصلي
‫وتقسيم المال بالتساوي ‫بيني وبين (غابرييليانوف)
‫في الأمسية التي أتيت فيها إلى المسرح ‫حوالي الساعة الثامنة مساءً
‫أعطيت النسخة إلى (غابرييليانوف) ‫وعاد هو إلى المبنى
‫لأنه كان من المفترض أن يعطيني ‫الدبوس الأصلي حينها
‫انتظرته لأربعين دقيقة ولكنه لم يخرج
‫اتصلت به ولم يجبني ‫ثم أدركت أنه خدعني
‫انتظرته ساعة إضافية ثم غادرت
‫لم لم تدخل إلى المسرح ‫لإحضار (غابرييليانوف)
‫أقفل مدخل الموظفين ‫ولم أحمل مفتاحه بالطبع
‫متى وضعت السم في شراب (غابيرييليانوف)؟
‫سم؟ هل فقدت عقلك؟
‫لن أقول شيئاً دون محامي
‫أحييك إذاً بنخب الملك
‫يعيش (ريتشارد) ملك (إنكلترا) العظيم!
‫آمين!
‫أيسعدك أن نتوجك في الغد؟
‫في أي وقت شئتم ‫لأنكم أنتم فقط من أصحاب الإرادة هنا
‫(ديميتري) ماذا فعلت؟ ‫خيبت ظني فيك
‫فلتكن أذرعنا القوية هي ضميرنا ‫ولتكن سيوفنا هي قانوننا
‫سيرون الآن ولنحارب بشجاعة
‫ولنرتق جميعاً إلى السماء
‫يداً بيد
‫يداً بيد إلى الهاوية
‫إلى الهاوية، يداً بيد
‫كان لديك نزاع مع (فينيامينوف) إذاً
‫أنا؟ لا، أبداً
‫في الحقيقة، المشاعر هي مهنتنا
‫قد أقول أي شيء ‫في خضم اللحظة السائدة
‫سأكرر لك ما قلته
‫أيها الخسيس، ستندم على ذلك
‫اسمع، أنا ممثل ‫ولطالما أكون في حالات درامية
‫لا يستطيع المرء أخذ كلامي ‫على محمل الجد
‫حسناً، تستطيع المغادرة
‫السم ذاته ولكن الكأس حمله ‫الكثير من الأشخاص
‫لدرجة أنني لم أعد أعرف شيئاً الآن
‫السم ذاته، أي إنه القاتل ذاته
‫وليس (بريسوف) لأننا استجوبناه
‫إن كان (بريسوف) صادقاً فهذا يعني ‫أن (غابرييليانوف) في الواقع
‫لم يخرج الدبوس من المسرح ‫ويمكن أنه لا يزال هنا
‫ولكن أين؟ بحثنا في كل مكان
‫انتظر، انتظر للحظة ‫هذا هو
‫في الصباح أخذ العامل عدداً من الأزياء ‫إلى المصبغة لتنظيفها
‫لا تقل ذلك، هل علينا فعلاً ‫الذهاب إلى المصبغة الآن؟
‫مصبغتنا ذات معايير عالية جداً ‫نعمل وفقاً للمعايير الألمانية
‫معايير مصبغة ألمانية ومواد صينية
‫هنالك ظروف قاهرة لذلك
‫الدفعة الآتية من (ألمانيا) ‫لم تمر عبر الجمارك بعد
‫لا نستطيع إيقاف العملية كلها بعد
‫ولكننا سننظف ثياب الأقزام ‫باستخدام المواد الألمانية فقط
‫اتبعاني، ها هي الملابس
‫أعلم من وضعه هنا
‫جمعتكم جميعاً هنا في هذه الغرفة ‫لأعلن لكم عن أمر هام
‫كما تعلمون في البارحة ‫وبسبب أحداث أليمة جداً
‫اتخذ قرار بإيقاف المسرحية كلها
‫ولكن اليوم في مجلس الوزارة
‫تمت الموافقة على قرار جديد
‫سيقدم فعلاً العرض الأول ‫من مسرحية (ريتشارد) الثالث
‫والمدير الفني للمسرحية سيكون ‫(ستوسكي ستانيسلاف سيرغيفيتش)
‫المنصة لك الآن
‫لن يكون هنالك أي تغيير في الكادر
‫إلا كما تعلمون، في دور (ريتشارد)
‫وقد وافقنا بأن يكون الدور ‫لـ(فلاديمير إيفانوفيتش كاتشالوف)
‫- أنا؟ ‫- لأنه لعب دور (ريتشارد) من قبل
‫ثم أخذ (غابرييليانوف) الدور منك ‫دون أي سبب مقنع
‫- نعم ولكن... ‫- المعذرة ولكن لم هو ولست أنا؟
‫- (باريشكين) ‫- نعم، هذا أنا
‫أي (ريتشارد) ستكون أنت؟
‫إذاً، رغم موت شخصين واختفاء الدبوس ‫ورفض (إدينغتن) التمثيل فيها
‫سيتم عرض المسرحية بائسة الطالع
‫السؤال الأول والأهم هو ‫من سيلعب دور (ريتشارد) فيها؟
‫وألن يموت هذا الممثل على المسرح؟
‫(باكنغهام)، يا أخي وأنتم أيها الرجال ‫الحكماء والأقوياء
‫تحملوا مسؤولية هذه الأيام الصعبة
‫سواء أشئت أنا أم أبيت ‫علي التحلي بالفضيلة...
‫تباً، علي أن أكون شجاعاً
‫تباً لكل هذا
‫أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى (ستوسكي) ليلغي العرض ‫سأخرب المسرحية بأكملها
‫هذه هي فرصتك؟
‫ظننتك قوياً يا أبي ‫ولكن يبدو بأنك جبان
‫قد أكون جباناً ولكنني لست بقاتل
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫الشوكران، أخذته والدتك محاولة ‫شفاء نفسها من السرطان
‫بعد وفاتها بقيت خمس زجاجات
‫ولا أدري لماذا لم أرمها حينها
‫أما الآن، فهنالك ثلاثة فقط
‫بعت نفسي لـ(غابريك) العربيد ذاك
‫فقط لأنه وعدني بأن يعطي ‫دور (ريتشارد) لك أنت
‫فدعا (إدينغتن) عوضاً عنك
‫خدعني ودفع ثمن خداعه لي
‫لم قتلت (فينيامينوف) إذاً؟
‫لأنه وضع نفسه في دور (ريتشارد)
‫أبي! ‫عليك بلعب الدور في المسرحية
‫أنت مختلة! هذا مجرد دور في مسرحية
‫البطل، إنه دور البطل
‫سيزجون بك في السجن
‫لا، ليس هنالك أي أدلة ضدي
‫وأنت لن تخون ابنتك الوحيدة
‫حسناً يا عزيزتي، هل أنت جاهزة؟
‫نعم يا عزيزتي، أزياء الأقزام؟
‫نعم، من بياض الثلج
‫ماذا تقصدين أن الثياب عادة ‫من المصبغة دون تنظيف؟
‫حسناً، لا أدري ‫خذيها إلى قسم الأزياء
‫وسنتعامل مع الأمر بعد العرض الأول
‫ولكن أنا، من لا أملك ‫حتى جسداً متناسقاً
‫من خانني القدر بتشويه مظهري
‫أبدو قبيحاً إلى درجة...
‫أن الكلاب تنبح حين أعرج ماراً بها
‫توقفوا! أنزلوا التابوت
‫أي ساحر أتى بعدونا إلى هنا؟
‫للأسف لن نتمكن من الاستمتاع ‫بمسرحية (ريتشارد) الأول
‫إنه الثالث
‫هل ترتعد؟ هل أنت خائف؟
‫لا أحكم عليك من ضعفك ‫ولكنني لا أطيقك
‫لقد ربيت وحشاً، وا أسفاه!
‫وحشاً؟ أي نوع من الوحوش؟
‫فليقتلوني، أريد الموت مرة واحدة
‫إذاً يا (تاتيانا) أمسكنا بك متلبسةً
‫من عينين لم تعرفا يوماً دموع التعاطف
‫ما الذي يقوله؟ ماذا يقول؟
‫فلتقف النجوم في وجه قدري
‫أعني ما قلت بكل روحي ‫أنا أحببت ابنتي كثيراً
‫كم وددت لو جعلتها ملكة (إنكلترا)
‫إلى أين تذهبين يا (تاتيانا)؟ ‫ومعك الأدلة في يدك
‫هي فقط تستطيع أن تكرهني ‫بهذه الشدة
‫بأن تريق الدماء ثمناً لهذا الحب
‫لا بد أن شيئاً ما قد فاتني
‫أعتذر منكم بمرارة
‫لأنني ربيت وحشاً مثلها
‫أي نوع من الوحوش؟
‫إلا أن موتي سيكفر عن ذنوبها
‫تباً!
‫المقطع الختامي، شغلوا المقطع الختامي
‫المقطع الختامي، المقطع الختامي
‫أسدلوا الستارة
‫تباً!
‫اتصلوا بالإسعاف
‫يا للهول! أنتم هنا
‫أنا سعيد جداً لأنني تمكنت ‫من المساعدة في التحقيق
‫فكرتك عن أزياء الأقزام كانت رائعة
‫استفزاز المجرمين من ضمن ‫فنون المسرح أصلاً
‫عليك بكتابة المسرحيات يا عزيزي
‫سأضع هذه الشهادة في بهو المسرح ‫في أكثر النقاط ظهوراً
‫حظاً موفقاً
‫تعالا إلى مسرحية (ريتشارد) الثالث ‫وبياض الثلج لاحقاً
‫فلنجرب مكاناً آخر في المرة القادمة ‫ربما لن يكون بهذه الحرارة
‫أيها الأحمق
‫جدياً لم لا تأتين إلى منزلي ‫وتقضين الليلة معي؟
‫مستحيل
‫أهلاً، لم أتوقع مجيئك باكراً هكذا
‫خذ هذه ‫نعم، تفضل واقرأ
‫(كاتشالوفا)، اعترفت بكل شيء
‫دست السم في الزجاجة غير المنتهية
‫وهي تعلم أن (غابرييليانوف) ‫سينهيها حتى المساء
‫باكراً في الصباح وصلت ‫لتجد (غابرييليانوف) ميتاً
‫وجدته في الكواليس وبجانبه دبوس تجميلي
‫ذاك الذي لم يتمكن ‫من تقديمه إلى (بريسوف)
‫(كاتشالوفا)، قررت أن تقوم بمخاطرة
‫وقررت إخفاء الدبوس حيث ‫لا يستطيع أحد إيجاده
‫في أزياء لمسرحية أخرى
‫لسوء حظ (كاتشالوفا) ‫أخذت الأزياء إلى المصبغة
‫وأنت تعرف البقية
‫وماذا عن (كاتشالوف)؟
‫تعرض لتسمم حاد ‫ولكنه سينجو منه
‫وبينما هو في المستشفى ‫سيلعب (ستوتسكي) دور (ريتشارد)
‫ماذا عن (باريشكين)؟
‫(باريشكين) ليس مناسباً لدور (ريتشارد)
‫- بالمناسبة... ‫- أبق على فمك مغلقاً
‫المعذرة، ولكن هذا لك
‫لي أنا؟
‫نعم، تفضل بأخذه
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady