‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫المعذرة، هذا لك
‫- لي؟ ‫- أجل، تفضل، خذه
‫"الحاسة الخارقة" ‫"الموسم 3"
‫هذه هي الصفحات المفقودة من مفكرة (يوهان)
‫بناء على هذه السطور ‫يتضح أن والدي الحقيقي هو (لوكموس)
‫(لوكموس)؟ كيف ذلك؟
‫يقال إنه استبدل أثناء ‫تجارب التلقيح الاصطناعي
‫المواد البيولوجية للمرضى بمواد خاصة به
‫لماذا؟
‫هل تصدق هذا الهذيان حقاً؟
‫لا، لكنك تشبهه قليلاً
‫كف عن هذا ‫السؤال مختلف
‫ما هي هذه اللعبة ومن يحاول توريطي فيها؟
‫والسؤال الأهم، لماذا؟
‫تكلم
‫أيها العقيد، هناك تطابق واحد
‫رائع، أرسله
‫حسناً
‫أطلق (جينا) برنامجاً للتعرف على الوجوه ‫هناك تطابق واحد
‫محاكمة قضائية في (طوكيو) حول نقل أسهم
‫من شركة للصناعات الجينية ‫معروفة باسم (جي آي)
‫كم هذا مثير للاهتمام!
‫صحيفة (سوبيتيا) تتحدث معك!
‫أعطيني إياها
‫تفضلي!
‫شكراً لك
‫هل نتناول العشاء الليلة؟
‫سنرى
‫لقد دعاني للعشاء وبدا لي ‫أننا اتفقنا على كل شيء
‫لكنه ألغى اللقاء فجأة
‫- ألغى اللقاء؟ ‫- أجل
‫لماذا؟
‫قال إن لديه بعض التحقيقات المهمة
‫بالطبع، إنه عاجز تماماً عن الكذب
‫اسمعي، ألا تعتقدين أن لديه شيئاً آخر ‫لا يريد أن يخبرك عنه ببساطة؟
‫مثل ماذا؟
‫لا أعلم، ماذا لو كانت لديه امرأة أخرى؟
‫امرأة أخرى؟ ‫آسفة، آسفة، لقد جعلتني أضحك
‫أتحسبين نفسك المرأة الوحيدة التي تناسبه؟
‫انظري إليهما فحسب
‫لا تخدشا الأرضية ‫هذا الرخام إسباني
‫لا أدري، الانتقال مرة واحدة ‫يعادل مصائب ثلاثة حرائق
‫(تانيا)، نسيت تماماً أن أدعوك ‫لحفلة الانتقال لمنزل جديد
‫تعالي، ستكون ممتعة
‫كان (يوهان) عميلاً وضيعاً ‫للمخابرات الروسية
‫العديد من النساء اللواتي أتين إلي ‫كن سليمات
‫كانت المشكلة متعلقة بأزواجهن
‫بتعبير أدق، في الحيوانات المنوية لأزواجهن
‫لم يكن هؤلاء الأزواج ‫ليرزقوا بأطفال قط لولاي
‫إذاً، هل ذلك حقيقة؟
‫يقوم ملايين الرجال بتربية ‫أطفال ليسوا من صلبهم
‫وبما أنهم لا يعرفون ذلك، فالجميع سعداء
‫مضى على ذلك وقت طويل أيضاً ‫ولا أتذكر لمن منحت فرحة الأبوة
‫لكن إن كان لديك أي شكوك ‫يمكننا إجراء اختبار الحمض النووي
‫- العقيد (ليبيديف) ‫- أجل
‫أنا (ديفيد كيبياني)، اتصلت بي
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫لديك مكتب تحرير رائع
‫أجل، لنذهب، هلا فعلنا!
‫من أين حصلت على هذه السجلات؟
‫وصلتني أمس من شخص قتل (يوهان) و(إيلينا)
‫يا إلهي! أنت في خطر كبير
‫هذا (يوتشي توموتو) ‫لكنني لا أعرف الآخر
‫ومن هو (يوتشي توموتو)؟
‫(يوتشي توموتو) هو ابن (تاكيش توموتو) ‫المالك السابق لشركة (جي آي)
‫لماذا السابق؟
‫حسناً، كان (تاكيش) يملك 87 في المئة ‫من أسهم (جي آي)
‫و(لوكموس) 13 في المئة فقط ‫أي حصة المدير
‫قبل ستة أشهر وعلى نحو غير متوقع ‫قام (تاكيش) بنقل جميع أسهمه إلى (لوكموس)
‫ثم توفي بعد ذلك
‫ها هي الصور
‫أسلوب سريع وموثوق ‫لزيادة حصته في الشركة
‫أجل، لكن هذا ليس كل شيء
‫في اليوم التالي بعد وفاة (تاكيش توموتو)
‫اختفى الشاهد الوحيد على هذه الصفقة
‫محرر العقود الذي صدق عليها
‫- تفضل القهوة ‫- شكراً جزيلاً
‫وباعتبار (يوتشي) الوريث ‫الوحيد لـ(تاكيش توموتو)
‫فقد راقت له هذه الصفقة الغريبة
‫وفقاً لقرار المحكمة ‫تم تعليق عملية نقل الأسهم
‫أنا متأكد تماماً أن (تاكيش توموتو) ‫قد مات ميتة شنيعة
‫لم تظن ذلك؟
‫لأن (تاكيش توموتو) ممثل ‫لعائلة ساموراي القديمة
‫لا يمكنه الانتحار بالقفز من النافذة
‫هذا عار على الساموراي الحقيقي
‫لهذا قام (يوتشي) باتهام (لوكموس) مباشرة ‫بقتل والده في المحكمة
‫تم التقاط هذه الصور خلال المحكمة
‫من أين حصلت عليها؟
‫لنقل أن لدي مصادري الخاصة ‫في وسائل الإعلام اليابانية...
‫المهتمة أيضاً بشركة (جي آي) الغامضة
‫هل كنت مهتماً بالأمر منذ فترة طويلة؟
‫حسناً، منذ أن بدأت كتابة ‫مقالات عن مأساة عائلة (لاغونين)
‫هل لديك المزيد من صور (يوتشي)؟
‫في الواقع، هذه مواد حصرية
‫أعدك أنني لن أنشرها
‫إنه حارس أمن (يوتشي) ‫شكراً جزيلاً لك، كنت عوناً كبيراً
‫اسمع، لدي طلب آخر
‫حسناً، إذا وجدت شيئاً ‫مثيراً للاهتمام حول القضية
‫وكان من الممكن نشره
‫أعدك بأن تكون كافة المواد الحصرية لك ‫شكراً لك!
‫شكراً جزيلاً
‫اختلف (يوتشي) مع والده
‫بل وهدد بقتله عدة مرات
‫لهذا قام (تاكيش توموتو) بنقل كل أسهمه إلي
‫أنا و(تاكيش) كنا أصدقاء
‫قمنا بإنشاء الشركة معاً
‫ما شأني بهذا؟
‫يريدني (يوتشي) ‫ألا أقبل بأسهم والده لمصلحته
‫حتى إنه هددني
‫وقال إنه سيقتلني أنا وابني
‫لم أفهم ما كان يعنيه
‫فأنا لم أرزق بأولاد حتى اليوم
‫لنقم بإجراء اختبار الحمض النووي
‫ونقطع الشك باليقين
‫لا حاجة للاختبار
‫لدي والد بالفعل ‫طاب يومك
‫أدرينالين، بسرعة!
‫لم تأكلين هذه؟ ‫إنها مجرد نشويات سريعة لا أكثر
‫سريعة الامتصاص؟
‫سريعة التراكم هنا
‫حسناً، لا أحد يدعوني ‫لتناول العشاء في المطاعم
‫اصمتي وإلا فلن يحدث ذلك
‫مكتب تحرير صحيفة (سوبيتيا)
‫- (ديفيد) ‫- أجل
‫المكالمة لك وهي من شركة (جي آي)
‫شكراً لك
‫(ديفيد كيبياني) يتحدث
‫أجل، أجل
‫بالتأكيد، شكراً ‫شكراً جزيلاً
‫- (كاتيا)؟ ‫- أجل؟
‫لدي مادة مثيرة لشركة (جي آي) ‫الصفحة الأولى لي غداً
‫- هل ستنتهي في الوقت المحدد؟ ‫- سأفعل
‫ظننت أننا لن نذهب إلى المطعم بعد ذلك
‫أنا أفعل ما في وسعي
‫بعد مدة، سنذهب إلى المسرح!
‫لكن ليس لرؤية (ريتشارد) الثالث ‫فـ(باريشكين) يلعب دوره الآن، وهذا...
‫أجل، (باريشكين) ليس (ريتشارد)
‫لدي هدية لك
‫ما هي؟
‫عطر، لقد صنعت هذه الرائحة خصيصاً لك
‫أعتقد أنها ستناسبك تماماً
‫كم هو جميل!
‫رائع جداً
‫- هل يمكنني؟ ‫- أجل، بالطبع
‫مثالي، كان بإمكاني ‫أن أكون صانع عطور محترماً
‫- كما في الفيلم؟ ‫- مستحيل
‫على ما أذكر، لطالما أردت أن أكون وحيداً
‫لم أكن أريد الاكتفاء بعادات شخص آخر ‫ومشاكله ورغباته
‫اعتقدت أنها حرية ‫لكنها ليست كذلك
‫هذا سجن ‫سجن طوعي
‫ولم يعد في وسعي الاستمرار هكذا
‫- أهذا عرض زواج؟ ‫- أجل
‫إنه جميل
‫هذا غير متوقع فحسب
‫أريد التفكير في الأمر
‫- أراك غداً ‫- وداعاً
‫- طابت ليلتك ‫- وداعاً
‫- أنا جاهزة ‫- من أجل ماذا؟
‫اسمعي، سامحيني، ليس الليلة ‫يجب أن أنهي المقال، لنفعلها غداً
‫لا أدري، سنرى
‫حظاً موفقاً في الانتهاء من تحفتك الفنية!
‫شكراً لك
‫لقد قتل على يد القاتل تفسه
‫لكن قبل ذلك، تلقى (كيبياني) ‫اتصالاً من (جي آي)
‫- (جينا) ‫- ماذا؟
‫هل هناك شيء؟
‫كان المقال على حاسوبه فحسب ‫لم يحفظه على الخادم
‫- معذرة، هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫- أجل
‫- ماذا كان موضوع المقال؟ ‫- لا أعلم
‫كيف ذلك؟ أنت محررة النسخ
‫إذا طلب (ديفيد) الصفحة الأولى ‫فهذا يعني أنه يعد لحدث مثير
‫لم يشارك مقالاته للتنقيح قط
‫كان يخشى من تسرب المعلومات
‫لقد كان الصحفي الشريف الوحيد بين كل هذا...
‫أثبتنا أن قاتل (ديفيد كيبياني) ‫هو الشخص نفسه
‫الذي قتل (إيلينا ميرخينا) ‫و(يوهان غوست) في (تالين)
‫التحقيق في جرائم قتل (ميرخينا) ‫و(غوست) هو خارج اختصاصنا
‫تعامل مع جريمة قتل الصحفي أيها العقيد
‫قاتل (كيبياني) حاول قتلي في (تالين)
‫كما ترك مغلفاً يحوي صفحات ‫ممزقة من مفكرة (يوهان)
‫لقد حددنا هوية القاتل
‫كان أو لا يزال حارس الأمن ‫الشخصي لـ(يوتشي توموتو)
‫من ذاك؟
‫ابن مالك شركة (جي آي) سابقاً
‫هدد (يوتشي توموتو) بقتل (لوكموس)
‫متهماً إياه بسرقة أسهم ‫(جي آي) التي تعود إلى والده
‫قبل مدة قصيرة من مقتل ‫(ديفيد كيبياني)، تلقى اتصالاً
‫من شركة (جي آي) ذاتها
‫ما الأفكار التي تدور في رأسك؟
‫ترتبط جميع الضحايا بـ(لوكموس) بشكل أو بآخر
‫نعتقد أنه قد يكون الضحية التالية
‫ابدأ بمتابعته
‫هذا مستحيل، (لوكموس) لا يغادر فرع الشركة
‫ولا تسمح شركة (جي آي) بوجود موظفينا
‫نحتاج إلى تصريح لربط ‫كاميرات المراقبة في (جي آي)
‫إذاً، تريد استخدام طعم للقبض على القاتل؟
‫أجل
‫حسناً يا (جينا)، قم بربط الكاميرات ‫سيكون هناك تصريح
‫آسف، لكن متى سيكون مكتبي جاهزاً؟
‫ماذا؟
‫لديك أوراق لشراء المعدات
‫أجل، أجل
‫سيتم تزويدك بحراسة أمنية
‫لا أحتاج حراسة أمنية
‫هذا أمر
‫كان يجب على الأقل أن يدعونا للأكل
‫هذا ليس أسلوبه ‫بالمناسبة، هل أحضرت شيئاً للأكل؟
‫لا، وأنت؟
‫ستحل علي اللعنة
‫حسناً، كيف تسير الأمور؟
‫لديهم نظام مستقل تماماً ‫لا أستطيع اختراقه
‫خاصة عبر هذا الحاسوب القديم
‫حسناً، آمل أن تنجح في النهاية
‫من المعتاد السماح لقطة ‫بدخول المنزل عند الانتقال إليه
‫هذه لك
‫كم هي جميلة! ‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫هلا ذهبنا! ‫الخضراوات جاهزة
‫هيا بنا، سأساعدك
‫شكراً
‫كم هو جميل! ‫أين الجميع؟
‫لقد دعوت أصدقائي المقربين فقط ‫وجميعهم هنا
‫اجلسي من فضلك ‫أتريدين بعض الشراب؟
‫- هل يمكنك شربه؟ ‫- سأحتسي القليل
‫حسناً، حفل انتقال سعيد لمنزلي الجديد
‫حفل انتقال سعيد للمنزل الجديد
‫هل طلبت وجبة طعام خفيفة؟
‫أي وجبة طعام أيها العقيد؟
‫هذه
‫شكراً جزيلاً
‫بعض الوجبات الخفيفة لكما!
‫الأنظمة مستقلة تماماً في (جي آي) ‫ولا يستطيع (جينا) الاتصال بالخادم
‫- هل تسمعني؟ ‫- ماذا؟
‫ما الذي تفكر به؟
‫لماذا لم يخبرني أبي أنه قد تم ابتزازه قط؟
‫لم التزم الصمت طوال هذه ‫السنوات العشرين حتى وفاته؟
‫ربما لأنه يعلم أنك لست ابنه؟
‫لا بد لي من معرفة ذلك
‫الجو دافىء هنا
‫أجل، إنه جميل
‫ضعيها جانباً من فضلك
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ثم قدم لي عطراً كهدية، بالمناسبة
‫أهذا عطر حقاً؟ ‫لا رائحة له إطلاقاً
‫أنت أيضاً لا يمكنك شمها؟
‫وهو كذلك
‫أعتقد أنه يعبث بعقلك ببساطة
‫لا، لن أقول ذلك
‫مذهل
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫أنا لا أحبه
‫ليس سيئاً
‫لا أشعر أنني بخير ‫هذا يكفي لليوم
‫صباح الخير أيها الصديقان اليقظان
‫لقد انتهت مهمتكما ‫سأذهب إلى المطار
‫سنذهب معك
‫- لماذا؟ ‫- للتأكد من أنك قد غادرت بأمان
‫وهذا الطعام، هل أحضره الرئيس لكما؟
‫حسناً، ماذا في ذلك؟
‫لا شيء
‫صباح الخير
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- ليس هناك الكثير
‫من المستحيل اختراق نظامهم من الخارج
‫هناك طريقة واحدة فقط ‫إدراج هذا المرسل...
‫في أي جهاز حاسوب في شركة (جي آي)
‫نظف هذه الفوضى يا (جينا)
‫لا شيء أفضل من استقبال الصباح...
‫بفنجان قهوة إيطالية لذيذة؟
‫وقبلة
‫أتظنين أنك قادرة على الظهور بمظهر الحامل؟
‫أعتقد ذلك
‫أنا سعيدة حقاً لأنك اتصلت ‫فقد جاء المشترون لرؤية الشقة
‫أنا سعيدة لأنك ألغيت البيع ‫هذا منزل والديك في النهاية
‫هذا موس حلاقة أبي، أليس كذلك؟
‫بلى، لم تريده؟
‫لقد دخلنا (جي آي)
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫نحن عائلة (غوسين) ‫موعدنا الساعة 12
‫لحظة، سيصل طبيبكما الاختصاصي قريباً
‫مرحباً! أنا (مارك)، الاختصاصي والمرشد ‫في تكنولوجيا الإنجاب المتطورة
‫اتبعاني من فضلكما
‫هلا ذهبنا يا عزيزتي!
‫عزيزتي؟
‫بعد مخاطبة شركة (جي آي)، تفضلا
‫حصلتما على فرصة فريدة لتجربة اليوم
‫تكنولوجيات الإنجاب في المستقبل
‫تفضلا رجاء
‫حجرة الموجات فوق الصوتية
‫مرحباً! تفضلا بالدخول ‫هنا، بسرعة!
‫ماذا حقنتها؟ ‫أين تأخذونها؟
‫شركة (جي آي) في حالة تأهب دائم من أجل صحتك
‫وصحة عائلتك
‫أيها العقيد! أيها العقيد! ‫ستبقى هناك حتى صباح الغد
‫سمعت كل شيء
‫قمت بتوصيل جهاز الإرسال ‫وأدرت ظهري ولم ألاحظ كيف...
‫سمعت هذا أيضاً
‫لم أسمعك تركض وراءهم لتحول دون أخذها
‫لأنك لم تفعل ذلك
‫بعد أن تعرضت للنوبة ‫كان من المفترض أن تغادرا الشركة معاً
‫أين هي؟
‫إذا كان جهار الإرسال متصلاً ‫يمكنني أن أجدها في النهاية
‫فهمت
‫هنا!
‫أين هي؟
‫سنجدها الآن
‫عد للخلف
‫إنها نائمة أيها العقيد
‫أفهم هذا يا (جينا) ‫سننتظرها حتى تستيقظ
‫اللعنة
‫تباً لكل شيء! ‫اللعنة!
‫أتساءل يا (جينا)، أين تحتفظ ‫بمخزونك الاستراتيجي من الرقائق؟
‫أنت لا تحب الفوضى على حد علمي
‫(جينا)
‫هل أخرجها؟
‫وصل (يوتشي توموتو) للتو
‫هذه ليست صدفة
‫ماذا؟
‫هل تشير بطاقة الهجرة ‫إلى الفندق الذي يقيم فيه (توموتو)؟
‫أمسك من فضلك
‫فندق (ريدستون)
‫(ماكسيم)! من المفترض أن يصل ‫السيد (توموتو) إلى فندق (ريدستون)
‫ابدأ بتعقبه
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫فهمت!
‫اتصل بها
‫أنت!
‫هيا، أجيبي على الهاتف ‫أجيبي على الهاتف الآن
‫أجيبي على الهاتف!
‫مرحباً
‫- وأخيراً، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ماذا كان ذلك؟ ‫لم ضربت الطبيب؟
‫آسفة، لم أقصد ذلك ‫سأشرح لك الأمر لاحقاً، ماذا أفعل؟
‫ماذا حدث للطبيب؟
‫إنه فاقد الوعي، أعتقد أنه ‫سيسترد وعيه خلال ساعة أو ساعتين
‫عليك المغادرة
‫أرتدي هذا؟
‫خرجت إلى الممر
‫اذهبي إلى اليمين الآن
‫هل أنت متأكد من عدم وجود أجهزة ‫تنصت على هاتف الطبيب الخاص بالشركة؟
‫لست متأكداً ‫لكن لنأمل أن يكون كذلك
‫ما الوجهة التالية؟
‫الآن سيكون هناك باب ذو قفل مغناطيسي ‫لديك مفتاح
‫المصعد خلف ذلك الباب
‫المفتاح لا يعمل
‫اللعنة!
‫- هل هناك مخرج آخر؟ ‫- دعني أبحث
‫لم أفوت تلك الفرصة واشتريت حقيبة يد!
‫حسناً، الأصفر لا يناسب معطفي ‫لذا اشتريت حقيبة بيضاء
‫كل شيء جاهز
‫ماذا عن النظام الأمني؟
‫سأقودك مباشرة إلى مكتبه
‫فهمت
‫حظاً موفقاً للجميع
‫إنه لا يعمل!
‫اللعنة!
‫رقم ثلاثة، أجب على القاعدة!
‫تكلم!
‫تعال إلى قاعة المؤتمرات ‫هناك خطأ ما في الممر
‫علم
‫يبدو أننا نواجه مشكلة ‫(جينا)، كيف تسير الأمور؟
‫لحظة فقط
‫إنه لا يعمل
‫اللعنة!
‫هل تواجهك أي مشكلة؟
‫ثمة شيء لا يعمل ‫إنها المرة الثانية اليوم
‫شكراً لك
‫من هذه؟ ‫اعتقلها!
‫اللعنة! ‫هيا! هيا!
‫توفقي!
‫مذهل
‫آسفة، لم أقصد ذلك بصراحة
‫ماذا كان ذلك؟
‫سأشرح لك لاحقاً
‫عجباً!
‫هذا ليس سيئاً!
‫كنت أنتظر هذا اللقاء ‫منذ وقت طويل يا (لوكموس)
‫(يوتشي)! أنا سعيد جداً لرؤيتك!
‫لماذا لم تخبرني أنك قادم؟
‫كنت سأستعد ‫اسمح لي أن أعرب عن احترامي لك
‫لطالما كنت جباناً يا (لوكموس)
‫لكن لا تقلق
‫سأمنحك فرصة للموت بشرف
‫هيا
‫بهذه الطريقة فقط
‫ستتمكن من التكفير عن ذنوبك
‫هيا!
‫لا أستطيع
‫ارحمني، سأفعل كل ما تقوله
‫يا إلهي!
‫لقد منحتك فرصة للموت بشرف
‫لكنك جبان بائس
‫لذا مت مثل الكلب! ‫ابدأ
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady