‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫بهذه الطريقة فقط...
‫يمكنك التكفير عن ذنوبك
‫هيا!
‫لا أستطيع
‫ارحمني، سأفعل كل ما تقوله
‫يا إلهي!
‫لقد منحتك فرصة للموت بشرف
‫لكنك جبان بائس
‫لذا مت مثل الكلب! ‫ابدأ
‫أنت غبي مثل والدك تماماً
‫بكم من المال بعت شرفك له؟
‫الأمر لا يتعلق بالمال
‫قبل 30 عاماً كان والدك هو السبب
‫في حادث مروري توفي فيه ‫زوجان شابان من (أوروبا)
‫لم ينج سوى الطفل، ابنهما
‫قرر والدك التكفير عن ذنبه ‫وأخذ الولد لتربيته
‫وقد ربى محارباً رائعاً
‫لم يكن يعرف الفتى من قتل والديه
‫لكن الحقيقة تظهر دائماً
‫خاصة إن كنت تساعدها
‫يمكنني ببساطة أن آمر بقتلك
‫لكن هذا سيكون عاراً ‫على أقربائك، أليس كذلك؟
‫لذا مت بشرف
‫"الحاسة الخارقة" ‫"الموسم 3"
‫الجهاز الذي وجدته هو جهاز إرسال ‫تابع للجيش السوفييتي، طراز (آر 105 إم)
‫لكن التصنيف الموجود على الغطاء ليس عسكرياً
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا على الأرجح تم استخدامه ‫من قبل أجهزة أمن الدولة
‫لكن لا توجد معلومات في الأرشيف ‫عن جهاز إرسال يحمل هذا الرقم
‫حسناً
‫لم حدث ذلك بالأمس؟
‫لا ينبغي أن يقلقك هذا
‫أجل، إنه كذلك
‫لقد عطلت عملية خاصة
‫وتسببت في إصابة جسدية لشخص بريء
‫يجب أن تخبريني بكل شيء
‫كل هذا بسبب والدي
‫حين كنت في الصف السادس ‫بدأت سلسلة طلاقهما الطويلة بالفضائح
‫وكسر الأطباق وأشياء أخرى
‫كان لأمي حياتها الخاصة، وكذلك أبي
‫لم يكن لديهما وقت لي ‫لذا أرسلاني إلى مدرسة رياضية داخلية
‫كان والداي مشغولين بعلاقاتهما الجديدة
‫وغالباً ما كانا لا يأخذاني للمنزل ‫حتى لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
‫كم كرهت تلك الأيام!
‫كانت تذهب جميع فتيات صفنا وكنت أبقى وحدي
‫حدث كل شيء في يوم أحد كهذا
‫استيقظت في الليل لأنني كنت أختنق
‫أحدهم وضع الوسادة على وجهي
‫بدأت بالركل وحاولت الفرار
‫لكنهم أخذوني من ذراعي وساقي
‫كان هناك العديد منهم ‫ولم أعرف من كانوا
‫حاولت نسيان هذه القصة
‫لكن حتى الآن، كلما لمسني أحدهم وأنا نائمة
‫أضربه غريزياً
‫أنا لا أتحكم بنفسي
‫ألهذا السبب لا تقضين الليالي معي؟
‫من الجيد أنك لست نائمة الآن
‫- اليوم بنكهة الملفوف ‫- شكراً لك
‫مرحباً!
‫أنت مجدداً! ‫ما هذا؟
‫هذا جهاز إرسال سوفييتي ‫من طراز (آر 105 إم)، وجدته في منزل والدي
‫سأعرض عليك صفقة ‫اكتشف من قام بتركيب جهاز الإرسال هذا
‫وسأقدم لك معلومات جديدة عن القاتل ‫الذي قتل (يوهان غوست) و(إيلينا ميرخينا)
‫من أين حصلت على هذه المعلومات الجديدة؟
‫هل شممتها أيضاً؟
‫حسناً، حسناً
‫أجل، فضلاً عن أنه تمت إضافة ‫خليط من بذور السرخس
‫وجذور الجينسنغ وأنسجة ‫العنكبوت المجففة إلى فطيرتك
‫جرعة حب شعبية ‫لكنها ليست فعالة حقاً
‫ما هذا الهراء؟
‫سأنتظر اتصالك
‫من الواضح أنها ادعت إصابتها ‫بنوبة للبقاء في الشركة ليلاً
‫- لماذا؟ ‫- لم يتضح ذلك بعد
‫لكن شيئاً ما لم يسر كما هو مخطط له ‫واضطرت لمغادرة المبنى بسرعة
‫وإبعاد حارسي أمن كانا في الطريق
‫كما أنها تعمل في دائرة التحقيقات الخاصة
‫لم تعتقد ذلك؟
‫فهمت
‫لم يظهر (يوتشي توموتو) ‫في فندق (ريدستون) قط
‫الغرفة 312 محجوزة باسمه ‫بينما الغرفة 313
‫باسم (نوبو ماتسورا) الذي وصل قبل يومين
‫وبالأمس لم يظهر (ماتسورا) في الفندق أيضاً
‫ما الصلة بين (ماتسورا) و(توموتو)؟
‫استأجر (ماتسورا) صباح أمس ‫سيارة من شركة (فيتور موتورز)
‫وتعرض لحادث سير بسيط في مرأب سيارات المطار
‫قبل نحو 30 دقيقة من وصول (يوتشي توموتو)
‫- هذا هو، كان على موعد معه ‫- حسناً، على الأرجح
‫هل تمكنت من معرفة شيء من خلال هذه السيارة؟
‫يقوم (جينا) بتفقد كاميرات المرور الآن ‫مجموعة البيانات كبيرة
‫لا توجد معلومات حتى الآن
‫وجهه قبيح
‫هل من أحد في المنزل؟
‫مفاجأة!
‫كم هو جميل! ادخلي ‫لم تنسي الشراب، أليس كذلك؟
‫(يوليا)، أيمكنك شربه حقاً؟
‫أنا فتاة ناضجة ‫وأقرر ما أستطيع وما لا أستطيع فعله
‫لذا هل اشتريته؟
‫لقد فعلت، لكن دعينا نعقد اتفاقاً ‫كأس واحد لا أكثر، اتفقنا؟
‫- حسناً أيتها الطبيبة! ‫- أحسنت!
‫هيا، استرخي ‫لنذهب إلى الشرفة
‫(كريستيان)! أنت تبقى لوقت متأخر كل ليلة
‫أليس لديك حياة خاصة؟
‫لكن ينبغي لأحدهم ملء الاستمارات!
‫طابت ليلتك يا (كريستيان)
‫شكراً لك
‫- وداعاً! ‫- أراك غداً
‫- إليك بعض الشاي الساخن ‫- شكراً لك
‫وصفتي الخاصة
‫هل تودين السؤال عن شيء آخر؟
‫لا، أنا...
‫يمكنك الذهاب إذاً ‫أراك غداً
‫لقد أحببت الفلوكس منذ طفولتي ‫لكن علي أن أسقيها
‫أم يجب أن أضع زهوراً اصطناعية؟
‫إنهم يصنعونها ببراعة الآن ‫لا يمكنك تمييزها عن الطبيعية
‫أجل
‫لا، سأزرع الفلوكس ‫لقد قررت
‫حسناً، الأزهار الطبيعية تبقى طبيعية
‫بالمناسبة، هل أعدت الخاتم ‫للرجل الذي تواعدينه؟
‫- لا ‫- لكنك لا تحبينه
‫أجل، لكن أخشى أن أجرح مشاعره
‫عزيزتي، أنت لست فتاة صغيرة ‫لتلعبي هذه الألعاب
‫وهو ليس صغيراً لينخدع بها
‫إن كنت لا تحبينه، أخبريه فحسب
‫السنوات تمر، ولم تعودا شابين
‫ولم أنت قلقة حيال ذلك؟
‫أنا ببساطة قلقة على صديقتي المفضلة
‫وأريد لحياتها الخاصة ‫أن تسير على ما يرام
‫لكن افعلي ما تشائين بالطبع
‫"إقرار"
‫"أنا، موظف القسم الثاني عشر"
‫"استلمت جهازاً خاصاً للتنصت ‫على الشقة (إن)"
‫"الجهاز الخاص هو جهاز إرسال طراز ‫(بي 105 إم) رقم 434160 للأنشطة التشغيلية"
‫"تم تزويدي بالجهاز من قبل كولونيل ‫في المخابرات الروسية، السيد (سبتسين)"
‫"25 أيلول 1979، العميل (بي)"
‫أجل، يبدو هؤلاء الأشخاص موظفين
‫دعنا من هذه الحيل
‫في هذه الصور ‫يمكننا رؤية العقيد (ليبيديف)
‫الذي قام بتنظيم اختراق ‫غير قانوني لمبنى شركة خاصة
‫في المرة الأخيرة، قتل عزيزك ‫مشتبهاً فيه أعزل رمياً بالرصاص
‫ونجا بفعلته
‫لم يكن مشتبهاً فيه ‫كان مهووساً معروفاً باسم البروفيسور
‫قتل إحدى عشرة امرأة
‫لا يهم ‫الجميع سواسية أمام القانون
‫ظناً منه أنه سيفلت من العقاب
‫نظم (ليبيديف) عمليات اختراق ‫غير قانونية لشركات خاصة
‫وقام بتوريط زملاء آخرين ‫في نواياه الإجرامية
‫هذه بالفعل جماعة إجرامية منظمة، ما التالي؟
‫إنشاء جيش خاص؟ ‫لقد حان الوقت لوضع حد لهذا
‫إليك الاتفاق ‫إما أن تطرد (ليبيديف) خلال 48 ساعة
‫ولا نكشف شيئاً ‫أو أنه سيتم توجيه تهم جنائية ضد (ليبيديف)
‫وفي كلتا الحالتين، القرار قرارك
‫(توماس)
‫صباح الخير ‫هل أعد لك القهوة؟
‫لا، لا
‫لم ذهبت إلى هناك؟
‫ولا سيما أنه لا هو ولا هي ضباط عمليات
‫هل تدرك أنك فضحتهما؟
‫لم تكن هناك فرصة أخرى ‫للاتصال بكاميرات (جي آي)
‫حسناً، دخلتم
‫لكن لم ضربت الطبيب وحراس الأمن؟
‫- أنا ‫- كان من الخطر بقاؤها في (جي آي) ليلاً
‫لذلك أمرت (إيرينا نوردين) بمغادرة المبنى
‫(نوردين) و(بوركوبينكو)، في وسعكما الذهاب
‫المكان ليس مناسباً للعب دور ‫البطل يا (فيتيا)، لديك 48 ساعة
‫خلال هذا الوقت ‫عليك القبض على القاتل وإلا...
‫وإلا فلن أستطيع تجاوز هذه القضية
‫مرحباً
‫مساء الخير ‫اجلس من فضلك
‫تم العثور على مستند ‫في الأرشيف باستخدام رقم المرسل
‫إقرار، ها هو ذا ‫لا توجد بيانات فيه باستثناء التوقيع
‫يوجد نفس التوقيع في هذا المستند
‫(بيوتر روداكوف)
‫سأقوم باستجوابه ‫أعتقد أنك ستكون مهتماً
‫وأيضاً هل تشرب القهوة؟
‫لا، شكراً لك
‫(فيلما)، أعدي القهوة لضيفنا
‫لكنني...
‫من دون سكر من فضلك
‫أرجوك تحقق من هذا...
‫حسناً
‫نفس جرعة الحب لكن بتركيز أكبر
‫تفضل القهوة
‫شكراً لك
‫يا إلهي، (فيلما) ‫(فيلما)، (فيلما)
‫(سيريوجا)! (سيريوجا)! (سيريوجا)! ‫لم تسحبها من الجانب؟
‫اسحبها من الأسفل، من الأسفل!
‫يا لك من أحمق!
‫- انزل حالاً! ‫- ماذا عن الطائرة؟
‫ستنزلها غداً ‫هيا (فانيا) و(سيريوجا)، عودا للمنزل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (بيوتر روداكوف)؟ ‫- أجل
‫المفتش (توماس مارتنسون) ‫لدي عدة أسئلة لك
‫أين يمكننا التحدث؟
‫لديك مشاكل بسببي
‫هل تريدني أن أذهب إلى الجنرال ‫وأخبره بكل شيء؟
‫لا بأس، سنتعامل مع الأمر ‫ماذا بك؟
‫أشعر بالغثيان مؤخراً ‫وعادتي الشهرية متأخرة خمسة أيام
‫هل أنت حامل؟
‫لا، إنه مجرد تأخير فحسب ‫حدث هذا سابقاً، لا تقلق
‫هل تعرف هذا الجهاز؟
‫أهذا مذياع؟ ‫لم أكن أعلم أن هذه النماذج موجودة
‫حقاً؟ ‫إليك توقيعك على الإقرار باستلامه
‫مذهل، هذا يشبه توقيعي كثيراً
‫العميل (بي)، وكأنها قصة تجسس
‫لا، هذا خطأ بالتأكيد
‫توقيعك
‫يا إلهي! ‫وهذا توقيعي
‫لكن حقاً، يشبهه تماماً
‫صورة طبق الأصل عني ‫أيعقل ذلك؟
‫هل تريدان تناول بعض التفاح على الطريق؟ ‫لقد زرعتها دون مبيدات حشرية
‫مثير جداً للاهتمام، مثير جداً
‫أراك قريباً
‫أعرف من سيخبرنا بكل شيء
‫أيها العقيد! ‫أيها العقيد!
‫- ماذا؟ ‫- وجدت سيارة (توموتو)
‫وإلى أين ذهبوا؟
‫هذا كل ما وجدته حالياً
‫أين يمكنني أن أجد المفتش ‫(توماس مارتنسون)، شكراً لك!
‫- مرحباً، أنا (فيرخوفتسيف) ‫- حسناً
‫هذا خطأ
‫لقد دفعت كل الغرامات ‫ها هي الإيصالات
‫الأمر لا يتعلق بالغرامات ‫اجلس من فضلك
‫- هل تعرف ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫جهاز إرسال أمرت بتركيبه في منزل والدي
‫ونجحت بمراقبته، أليس كذلك؟
‫عميل يعمل تحت اسم عازف البيانو، أليس كذلك؟
‫كيف تجرؤ!
‫(بيوتر روداكوف) أدلى بشهادته ضدك
‫أجل، أجل، (بيوتر روداكوف) نفسه ‫الذي زرته في المنزل بالأمس
‫وأخذت تفاحاً من بستانه
‫بناء على شهادة (روداكوف) ‫يتضح أنك كنت مشرفه المباشر
‫وقام بتمثيل وفودك
‫أولئك الذين يوافقون على التعاون مع التحقيق
‫يتم منحهم برنامجاً لحماية الشهود
‫وأنت، عازف البيانو (فيرخوفتسيف) ‫ستدخل السجن
‫كم هو متعجرف! ‫هو عازف البيانو ولست أنا
‫من أنت إذاً؟
‫مجرد مخبر ‫مستقل
‫لم يكن لدي حتى رتبة عسكرية
‫و(روداكوف) رائد في المخابرات الروسية
‫احترق، احترق
‫هل تشوي ماضيك؟
‫اليوم الخامس
‫هذه الوثائق وإفادة مخبرك ‫السابق (فيرخوفتسيف)
‫تثبت بوضوح أنك (بيوتر روداكوف)
‫الذي كان عميلاً تحت اسم عازف البيانو
‫أعتقد أنك تعرف تماماً ما ينتظرك
‫وإذا أعطيتك معلومات تساعدك ‫في التحقيق في مقتل (يوهان غوست)؟
‫حينها سأفكر كيف يمكنني مساعدتك
‫لا، هذه إجابة غير كافية بالنسبة لي ‫أريد ضمانات
‫لست في وضع يسمح لك بالمساومة
‫من أين حصلت على صوري؟
‫في أحد تقاريره، أخبرنا ‫(فيرخوفتسيف) عن مواهبك الناشئة
‫تم أخذك من أجل مهمة كلفت بها ‫لأنني كنت أدير قضية (لوكموس)
‫بناء على التقارير التي قدمها (يوهان غوست)
‫والمخبر، علمنا أنك لست الابن ‫الحقيقي لوالدك
‫قررنا أن نضعك في مدرسة ‫داخلية خاصة لدراسة مواهبك
‫لكن والدك رفض بصراحة
‫لو كان ذلك في عام 1948 ‫لما كان لأحد أن يكلف نفسه عناء سؤاله
‫لكنه كان في عام 1988
‫قبلنا رغبة والدك لكن بشرط واحد
‫كان عليه أن يكون مخبرنا
‫وأن يزودنا بتقارير منتظمة عن تطورك
‫هذه الصور من تقاريره
‫وداعاً يا (فيلما)
‫طاب مساؤك يا (كريستيان)
‫كان والدك رجلاً غريباً
‫ضحى بكل شيء، مهنته ‫وأصدقاؤه من أجل طفل لم يكن حتى ابنه
‫لكنني ممتن له جداً
‫لماذا؟
‫لأنه لم يبلغ عني كموظف ‫سابق في المخابرات الروسية
‫كان ذلك عملاً نبيلاً ‫لكنني لم أفهم دوافعه
‫في فوضى تفكك الاتحاد السوفييتي
‫تمكنت من سرقة كل الوثائق ‫المرتبطة بي، كلها تقريباً
‫قبل عام، اكتشفت أن ‫محور التحقيق الخاص بـ (لوكموس)...
‫قد رتب لنفسه حياة رائعة في الخارج
‫لذا فكرت، لم لا أبيعه ‫معلومات عن ابنه الوحيد؟
‫لكن لم أستطع فعل ذلك لأنه كان ‫لدي التزامات أخلاقية تجاه والدك
‫بعد وفاته، اتصلت بمخبرنا ‫السابق (يوهان غوست)
‫وقد وافق بسعادة على أن يكون ‫وسيطاً في بيع الوثائق إلى (لوكموس)
‫مقابل عمولة بسيطة من الصفقة
‫أرسل رسالة إلى (لوكموس) ‫وأخبره أن لديه معلومات عن ابنه
‫لم يتلق أي جواب وقتل خلال يومين
‫اختفت الوثائق التي أعطيته إياها للبيع
‫أنا متأكد أن (لوكموس) ‫قد كلف أحدهم لارتكاب هذه الجريمة
‫هناك أمر لا أفهمه ‫لماذا لم يسلمني (يوهان) إياها؟
‫ببساطة لم يكن لديه وقت ‫مات أثناء التعذيب
‫ولماذا قتلت (ميرخينا)؟
‫لا أعلم
‫لكني متأكد أن (لوكموس) ‫متورط أيضاً في موتها
‫أنا مستعد للشهادة ضده
‫لكن بشرط إدراجي في برنامج حماية الشهود
‫لن يستغرق هذا الإجراء وقتاً طويلاً ‫ستوقع ببساطة على المحضر و...
‫(فيلما)!
‫مساء الخير!
‫هل كل شيء بخير؟
‫لقد غفوت
‫هذا قميصي، لم هو معك؟
‫لم تحتاج قميصي؟
‫لا وقت لدي لتغيير ملابسي والاحتفاظ ‫بقميص نظيف هنا إلا في حالة...
‫يا إلهي، (فيلما) ‫(فيلما)، (فيلما)
‫هلا وقعنا المحضر!
‫أنا أحمق ‫أحمق تماماً!
‫انتهيت
‫شكراً لمساعدتك
‫لدي طلب بسيط
‫أجل؟
‫أريد أخذ صورة واحدة
‫لا أعتقد أن هذه ستكون مشكلة
‫أي واحدة؟
‫هذه
‫سأغادر
‫حاولي النوم
‫"(سوبيتيا)"
‫مرحباً! إن كنت تقرئين هذه الرسالة ‫فهذا يعني أنني ميت...
‫لدي مصدري في شركة (جي آي)
‫أحييك من كل قلبي!
‫عادة ما يقولون مثل هذه الكلمات ‫أثناء الاستقبال في المطار
‫بغض النظر عن المكان الذي أقابلك فيه
‫فإن موهبتك التي لا تنضب ‫تلهمني لتحقيق إنجازات جديدة
‫ماذا تريد؟ لا بد أنه ‫أمر مهم كونك أتيت مبكراً
‫أنا ببساطة سعيد جداً برؤيتك
‫وهنالك طلب صغير آخر
‫ما هذا؟
‫هل صاحبة هذا الوشاح حامل أم لا؟
‫منذ ثلاثة أسابيع
‫لم ترتدي هذا الوشاح منذ ثلاثة أسابيع
‫هل تريد شرب الشاي؟
‫بقي لدي 28 ساعة
‫يبدو أنها مصيدة أخرى للجنرال
‫ليس هذه المرة ‫فالوضع معقد
‫نعلم أن (لوكموس) هو من خطط لهذه الجرائم ‫والقاتل هو من تم تكليفه بتنفيذها
‫لكن لا نستطيع إثبات شيء
‫انتظر، ماذا عن عازف البيانو؟
‫لدينا شاهد مستعد للإدلاء ‫بشهادته ضد (لوكموس)
‫أي شهادة؟ ماذا عن رغبته ‫في بيع بعض الصور القديمة؟
‫هذا لا يعتبر حتى دليلاً غير مباشر
‫هناك شيء واحد لا أفهمه ‫لم يحتاجني (لوكموس)؟ ما دافعه؟
‫لو أراد قتلي، لفعلها منذ زمن طويل
‫ربما يريد أن يجعلك وريثه ‫وصاحب شركة (جي آي)؟
‫- هذا مضحك جداً ‫- لكنه والدك الحقيقي رغم ذلك
‫لا يزال يتعين إثبات ذلك
‫من المحتمل جداً، لحظة ‫إجراء (لوكموس) لتجاربه
‫كانت والدتي حاملاً بالفعل من أبي ‫ولم تكن تعرف ذلك ببساطة
‫وتم ابتزاز أبي بمعلومات زائفة
‫هذا شعر لحية أبي ولحيتي ‫هذا يكفي لإجراء اختبار الحمض النووي
‫لا أعتقد أن (لوكموس) هو والدي
‫كافة الوثائق المتعلقة بهذا التحقيق ‫ستترجم إلى اللغة الإنكليزية
‫أرسل طلباً بشأنه إلى الشرطة الدولية أيضاً
‫حسناً
‫مرحباً يا (فيلما) ‫أعتقد أننا بحاجة للتحدث
‫اختبار الحمض النووي فكرة جيدة
‫ماذا لو كانت حاملاً من شخص آخر؟ ‫أي نوع من الآباء سأكون؟
‫أنا غير مسؤول ومهمل وأحمق
‫هذا قناع مريح لك للاختباء خلفه
‫أنت لست أحمق
‫حسناً، ببساطة أنا لست مستعداً ‫لكل هذا للأبد، أنت تفهم
‫ما الذي تخشاه (فيتيا)؟
‫كانت أمي تردد على مسمعي منذ طفولتي
‫انظر إلى والدك، لا تكن مثله ‫يجب أن يكون الرجل مسؤولاً في المنزل
‫يجب أن يكون سنداً، يجب ويجب ‫وأنا أكره كلمة "يجب"
‫الأطفال رائعون!
‫خصوصاً عندما يكبرون ويغادرون ‫إلى لندن للعيش هناك، مثل (أليكس)
‫أحب حياتي ولا أريد تغيير شيء
‫(فيلما)! أنا أقدرك كموظفة حقاً!
‫أنت مسؤولة ومنضبطة ودقيقة
‫ويمكنني الاعتماد عليك دائماً
‫لكن أعتقد أن علاقتنا ينبغي أن ‫تقتصر على العمل، هل توافقين؟
‫وفطائرك الرائعة!
‫لا تبكي
‫مرحباً
‫مساء الخير، هذه نسخة مطبوعة من ‫الرسالة التي وصلت من (ديفيد) ليلة أمس
‫ماذا تقصدين بليلة أمس؟
‫ربما كان يعلم أن حياته في خطر
‫لقد تمكن من معرفة ‫أين ذهب دم طفل عائلة (لاغونين)
‫تم استخراجه من البنك ‫بناء على أمر من (لوكموس)
‫وقد أبلغ (ديفيد) بذلك ‫أحد مصادره في شركة (جي آي)
‫أي مصدر؟
‫لا أعلم هذا
‫رجاء حاولي أن تتذكري إن كان (ديفيد) ‫قد ذكر مصدره، ربما بشكل عابر
‫أعتقد أنه اتصل بـ(ديفيد) يوم وفاته
‫ولو كان (ديفيد) قد عرفه ‫لكان قد أخبرني في رسالته
‫اعثر على قاتل (ديفيد) أرجوك
‫إننا نفعل ما في وسعنا ‫شكراً لك
‫وداعاً
‫تم استخراج دم طفل ‫(لاغونين) بأمر من (لوكموس)
‫هل يمكنك تأكيد هذا بواسطة مستند؟
‫لا، كان هذا أمراً شفهياً ‫لا أستطيع التحدث أكثر، سأتصل بك لاحقاً
‫صوت من هذا؟
‫إننا نتحرى عنه
‫اعثر عليه بأسرع ما يمكن ‫اعثر لي على ذلك المخبر!
‫- هل من أخبار عن سيارة (توموتو)؟ ‫- لا
‫ما هذا؟
‫نموذج ثلاثي الأبعاد لمبنى (جي آي)
‫تخطيط غريب جداً ‫انظر إلى الطابق السفلي
‫بنك الدم والمرأب وكاميرات ‫المراقبة في كل مكان
‫لكن لا توجد كاميرات هنا
‫رغم وجود اتصالات وفتحات ‫هذه ليست قاعة انتظار
‫- ما هذه؟ ‫- لا أعلم
‫الوصول محدود، ويتم تحديث الرمز باستمرار
‫انظر كم مرة تغير أثناء وجودنا هناك
‫متى تمكنت من تسجيل هذا؟
‫حسناً، كنت أسجل كافة المعلومات ‫التي يمكنني الوصول إليها
‫وها أنا أقوم بفك رموزها
‫لهذه الغرفة مدخل منفصل
‫والمصعد من هناك ‫إذا كانت التخطيط صحيحاً
‫فإن ذلك يؤدي مباشرة إلى مكتب (لوكموس)
‫هذا ما كان وراء اللوحة الخشبية
‫مرحباً، اسمي (هاينريش لوكموس)
‫أي لوحة؟
‫في مكتب (لوكموس)، ماذا غيره؟
‫تلك هي على ما أعتقد
‫يجب أن نعرف أي نوع من الغرف هذه
‫كيف؟ بهذه الأجهزة القديمة؟
‫أيها العقيد، متى سيكون مكتبي جاهزاً؟
‫هيا بنا
‫مذهل!
‫وصلت اليوم ‫ستكون قادراً على توصيلها غداً
‫يتميز النسيج بوجود قاعدة ‫إسفنجية تسمح للعناصر الغذائية
‫والشبكات العصبية باختراق بنيته
‫هكذا تمكنا من حل مشكلة نقص الأوكسجين
‫ماذا عن الدمج الكروي؟
‫يحدث ذلك مباشرة أثناء العملية
‫إنه جميل
‫لا، لكن من ناحية أخرى ‫هذا حديث جداً
‫وهو يعزز ارتباط الأم العاطفي بطفلها
‫أجل، لكن الولادة في المنزل محفوفة بالمخاطر
‫ماذا لو كانت هناك مضاعفات، ماذا ستفعلين؟
‫اسمعي، أنا لن ألد في حظيرة قروية
‫سيكون لدي فريق طبي مجهز بالكامل هناك
‫سيدفع زوجي السابق تكاليف كل شيء
‫- حسناً، إنه رائع ‫- أجل
‫لكن كطبيبة وصديقة ‫أنا لا أشجعك أبداً على هذا
‫مرحباً! أنت متأخر، كالعادة
‫أنت؟
‫اجلس، أردت التحدث معك عن ابننا
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫هذا هو زوجك السابق إذاً؟
‫حسناً، قولي له ما أردت قوله
‫الآن! أخبريه أنك لا تحبينه
‫كنت تسخرين مني طوال هذا الوقت إذاً؟
‫يا لك من لئيمة! ‫يا لك من وضيعة!
‫اسمعي يا عزيزتي!
‫الخسة والنذالة هي ألا تخبر ‫المرأة الرجل بعدم حبها له
‫وأن تمنحه آمالاً زائفة ‫وأن تقبل الهدايا الغالية في الوقت ذاته
‫ولا تقدم شيئاً في المقابل
‫هذه هي الخسة والنذالة!
‫أتعلم، إنها محقة ‫أنا لا أحبك، آسفة
‫لا داعي لشكري
‫أنت...
‫سيارة أجرة!
‫هذا غير صحيح! أنت تحبينني! ‫الآن مستوى الفاثيلامين مرتفع لديك
‫أي فاثيلامين؟ يا إلهي!
‫آسفة، أنت شخص رائع
‫لكنك تعيش في قارورة ‫لن أتمكن من العيش هكذا
‫آسفة
‫لم فعلت ذلك؟
‫لا أريدك أن تعاني
‫صدقني، سوف تشكرني بعد فترة
‫لا، لا تظنني أريد العودة إليك ‫لا، لدي حياة جديدة الآن
‫لكن آمل أن تجد سعادتك أخيراً
‫رغم أنني لا أتصور أن هناك امرأة...
‫قادرة على تحمل كل هذا
‫هل أحضر لك الفاتورة؟
‫أجل، وبعض الفودكا، 20 غراماً
‫لكن لا يمكنني إضافتها إلى الفاتورة
‫يمكنك إضافة ما تريد
‫ما الذي ينتظره؟ ‫لقد رحلت سيداته
‫من يعلم
‫إليك الفاتورة و20 غراماً فودكا
‫أتريد الدجاج أم اللحم المقدد؟
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady