‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫يا للهول!
‫قاد به بعيداً في سيارتنا
‫ماذا يقول جهاز تحديد الموقع؟
‫تنبعث منه إشارة ثابتة ‫على بعد كيلومتر واحد من هنا
‫لقد تخلى عن سيارتنا ‫وقاد مبتعداً في واحدة أخرى
‫ولكن لا يزال يتعين عليك التحقق
‫(لوكموس) وراء هذا الاختطاف
‫هو أيضاً الشخص الذي أمر ‫بجرائم القتل في (تالين) وتلك في (كيبياني)
‫قام القاتل بتطبيق أوامره ببساطة
‫أعتقد أنه يجب اعتقال (لوكموس) ‫وتفتيش (جي آي)
‫وماذا ستكون التهم الموجهة ضد (لوكموس)؟
‫كيف نحصل على أمر تفتيش؟
‫لدينا أدلة ‫إنها غير مباشرة ولكن لا تزال موجودة
‫هذا صحيح، أدلة غير مباشرة فقط
‫كم هذا مريع!
‫لقد قتلوا اليوم ‫فدور من سيكون غداً؟
‫أنت؟ أنا؟ وكل ذلك بسبب أن هذا الشخص... ‫يشم الرائحة
‫أيمكنك أن تصمت من فضلك ‫يا (أناتولي بوريسوفيتش)؟
‫هل أنت متأكد من أن صديقك ‫اختطف ولم يقتل؟
‫إذا أرادوا القتل، فسيقتلونه هنا
‫ما هو الدافع وراء الخطف، الفدية؟
‫لا، شيء آخر ‫لكنني سأكتشف ذلك
‫"الحاسة الخارقة" ‫"الموسم 3"
‫لقد ذكرتما شركة (جي آي) وبالتالي ‫حصلتما على فرصة فريدة لتجربة اليوم...
‫تكنولوجيات الإنجاب في المستقبل ‫تفضلا رجاء
‫مرحباً! إلى أين تذهب؟ ‫إلى أين تذهب؟
‫لماذا لم تقم بإنذارهم بشأن وصولك ‫يا سيد (ليبيديف)؟
‫كنت قد قابلتك عند المدخل
‫ولكن بما أنك أتيت، اجلس من فضلك
‫سأعطيك ساعتين فقط ‫لتعيد صديقي آمناً وسليماً
‫أو أنك وما تدعوهم بجماعة الساموراي ‫الخاصين بك ستندمون جداً
‫تذكر، لا أحد لديه الحق ‫في التحدث إلى (لوكموس) بهذه الطريقة
‫إذا تجاوزت عتبة هذا المبنى مرة أخرى ‫فسوف أقتلك
‫وتلك السافلة التي معك
‫أيها السافل
‫ساعتان، وقد بدأت المهلة الزمنية
‫- ماذا حدث؟ ‫- مديرك لا يشعر أنه بخير
‫اعتن به بشكل جيد...
‫أو سيتم نقلك ‫إلى الإدارة عن بعد مرة أخرى
‫يا إلهي!
‫الأدرينالين!
‫يمكننا التشاور معك بشأن مشكلتك ‫لذلك سأعين لك موعداً في الرابع من الشهر
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك
‫- ربما تريد بعض الماء؟ ‫- أحضر رئيس الأمن إلى هنا
‫(غنادي)، هذا الصباح بحضور الزملاء
‫تحدثت معي بطريقة مهينة ومسيئة
‫أطالب باعتذار رسمي
‫أتقصد عندما طلبت فيها منك أن تصمت؟
‫تلك هي
‫أنا آسف ‫لن أستخدم كلمة "اخرس" مطلقاً
‫في المرة القادمة عندما تمنعني من العمل
‫سأطلب منك وضع جورب ‫أو أن تغلق شفتيك
‫ستندم على ذلك أيها الشاب
‫لقد تم توثيق محاولة قتل (لوكموس) ‫وستؤول القضية إلى المحكمة
‫لقد كنت أفكر لفترة طويلة ‫لماذا أزعجك (ليبيديف) كثيراً؟
‫ولماذا وضعت كل جهودك ‫في تدمير حياته المهنية؟
‫يجب أن يكون هناك سبب ‫لقد درست مع (ليبيديف)، أليس كذلك؟
‫- هذا ممكن، لماذا تسأل؟ ‫- هل تعرف (مارينا سولوفيوفا)؟
‫لا
‫حقاً؟
‫لكنك قمت بمواعدتها
‫وتقدمت للزواج منها حتى
‫هذان أنتما معاً في هذه الصورة
‫وفي هذه الصورة ‫ألا تعرفها؟
‫كان ذلك منذ 20 سنة ‫لماذا تستعيد الماضي؟
‫لقد تم فسخ خطبتك...
‫لأن (مارينا سولوفيوفا) ‫خانتك مع زميلك (ليبيديف)
‫لقد اكتشفت ذلك وبدأت المعركة
‫بالمناسبة، هناك شهادة بشأن ذلك
‫استخدمت منصبك الحالي...
‫للانتقام من (ليبيديف)
‫لذلك أنت الشخص الذي يجب توجيه التهم ضده
‫لإساءة استخدام السلطة
‫حدثت هذه الحقائق قبل 20 سنة...
‫ولا علاقة لها بأنشطة العمل الحالية
‫علاوة على ذلك ‫لا أريد أن ينتهي الأمر بـ(ليبيديف) في السجن
‫لذلك أقترح الأمر التالي ‫أن تطرد (ليبيديف)
‫بأمر مؤرخ البارحة
‫وبهذه الطريقة سيتم اعتبار ‫أنه ارتكب الجريمة على أنها أمر خاص وفردي
‫وليس كممثل الشرطة الروسية ‫في أداء واجباته
‫لذلك، يمكن أن يتم تصنيف أفعاله ‫على أنها إثارة للشغب على نطاق صغير...
‫وسينتهي (ليبيديف) بعقوبة إدارية ‫أي غرامة
‫وعلى ماذا ستحصل في المقابل؟
‫في المقابل، سننسى هذه القصة القديمة ببساطة
‫ماذا لو لم نفعل؟ ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫عندها سأبدأ بهذه القضية والقضيتين الأخريين
‫حول الاختراق غير القانوني في شركة (جي آي) ‫وقتل البروفيسور
‫سنرى من الفائز، قضية جنائية ‫أو بعض ثرثرة الكلية القذرة
‫- من هو؟ ‫- علاماته الحيوية طبيعية
‫حسناً، هل بدأت اختبار الحمض النووي؟
‫استخرجنا المواد وبدأنا بفحصها
‫بمجرد أن تصبح جاهزة ‫أبلغني على الفور
‫بالطبع
‫أقترح إجراء عملية خاصة فورية ‫لاحتجاز (لوكموس) وتفتيش (جي آي)
‫وأنا أتحمل المسؤولية الكاملة لذلك
‫ألا تتحمل مسؤولية كبيرة؟
‫يبدو أنك متحمس جداً للقيام بذلك
‫أنا آسف، لم أتمكن ‫من السيطرة على نفسي تماماً
‫لم تسيطر على نفسك ‫بسبب اندفاعك المزمن...
‫تم رفع دعوى جنائية ضدك
‫لإساءة استخدام سلطتك ومحاولة القتل
‫كاد (لوكموس) أن يموت! ‫وحقيقة أن حياته كانت في خطر...
‫تم تأكيدها بشهادة طبيبه الشخصي
‫لكنك تفهم جيداً أن كل هذا هراء
‫وزميلك السابق (سيرديوكوف) ‫لا يتفق مع ذلك
‫إذاً، هذا هو السبب
‫سيبدأ العمل على هذه القضية
‫سيفعل ذلك! وستذهب إلى السجن!
‫الشيء الوحيد الذي ‫يمكنني مساعدتك فيه يا (فيتيا)...
‫هو طردك بتاريخ البارحة
‫شكراً على مساعدتك أيها الجنرال
‫- عليك أن تفهم هذا ‫- أنا أفعل
‫ولكن من فضلك قل لي ‫من سيبحث في جريمة قتل من أجل العدالة...
‫(ميريكينا)، (ديفيد كيبياني) وموظفينا؟ ‫هل سيكون الرائد (سيرديوكوف)؟
‫سأترك طلب استقالتي مع السكرتيرة
‫حظاً موفقاً في تجديد رئاسة الشرطة الروسية
‫- هل تستقيل يا (فيكتور ألكسيفيتش)؟ ‫- أجل
‫هذا سيئ، هذا سيئ
‫حظاً طيباً للجميع!
‫(جينا)، تعال إلى غرفة العرض ‫بعد خمس دقائق
‫- إذاً، أنا أيضاً سأغادر ‫- مستحيل!
‫(جينا)، لدينا قضية غير منتهية
‫لكن علي أن أحذرك أن أي إجراءات أخرى ‫هي ضد القانون...
‫لذلك إذا رفضت، فسأفهمك
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫الاتصال بكاميرات (جي آي) مرة أخرى ‫هل ستكون قادراً على القيام بذلك؟
‫من الناحية النظرية ‫أجل، إذا كان جهاز الإرسال لا يزال متصلاً
‫- ولكن لا أحد سيعطينا الحافلة الصغيرة ‫- ماذا لو قمنا بذلك دون الحافلة الصغيرة؟
‫ولكن إذا قمت بتثبيت جهاز الإرسال ‫بالقرب من بناء (جي آي)، يمكننا أن نحاول
‫كيف ستبحث عن ذي الشم الحاد في (جي آي)؟
‫سيتصل (جينا) بالكاميرات ويتأكد من أنه ‫على قيد الحياة ونأمل أن يكون سليماً
‫سأذهب إلى (جي آي)، وأطلق سراحه ‫وسيشهد ضد (لوكموس) والقاتل...
‫وسنقوم باعتقالهم
‫سيتم ترقيتي إلى رتبة جنرال ‫ورئيس الشرطة الروسية
‫- سأذهب معك ‫- مستحيل!
‫- ولكن أنا... ‫- مستحيل، أنا أخبرك بهذا
‫مكان اختباء المشاعر والعواطف ‫التي تغنى بها الشعراء...
‫ولكن في الواقع هو مجرد عضلة
‫يعتمد كل شيء على هذه العضلة
‫ماذا سنفعل ببقية الخلايا؟ ‫هل نعيدها إلى عائلة (لاغونين)؟
‫دمرها
‫لكن يمكن لعائلة (لاغونين) ‫أن يبدؤوا بعلاج طفلهم
‫دمرها
‫ما هو احتمال توافق هذا القلب؟
‫- أكثر من 70 بالمئة ‫- وأنا أريد 100 بالمئة
‫حضر الطابعة من أجل القلب الجديد
‫(جينا)، هل تتلقاني؟ ‫حول!
‫أجل، يمكنك توصيل جهاز الإرسال
‫هل وصلنا؟ ‫لقد خدرت قدماي
‫بسلاسة
‫لدينا قوة قاهرة
‫لقد فهمت ‫حسناً، أعطها مجموعة اتصال احتياطية
‫هذا ما كان يضغط علي ‫ما هذا؟
‫- لا تقومي بترك السيارة ‫- حسناً
‫- تناول بعض القهوة ‫- شكراً لك
‫سأقوم بتشغيله
‫عظيم، جهاز الإرسال يعمل
‫مقرف، عليك تنظيف المكان هنا
‫ها هو، لقد وجدته ‫إنه نائم في أحد الأجنحة
‫- سأعود قريباً ‫- انتظر
‫- قلت لك ألا تخرجي من السيارة ‫- ابق آمناً
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫لقد قمت بتكرار بث الصورة ‫يرون الشيء نفسه مراراً
‫حسناً، يوجد حارس أمن واحد ‫فقط عند المدخل
‫يمكنك البدء
‫هل يمكن أن تخبرني ‫كيف يمكنني الوصول إلى المكتبة؟
‫ماذا؟
‫أرى أنك لم تقرأ الأدب الكلاسيكي
‫مرحباً بكم في (جي آي) ‫أنا (غنادي)، مستشارك الشخصي
‫وأدير عالم عالي التقنية
‫إلى أين أذهب أيها المستشار (غنادي)؟
‫اصعد الدرج إلى الطابق الثاني
‫يبدو أن لدينا مشكلة
‫اثنان من حراس الأمن يسيران ‫إلى المدخل المركزي
‫نحن بأمان
‫لا، لا، لا، لا ‫لقد لاحظا وجوده
‫سأهتم بالأمر
‫ما هي مشكلته؟
‫عليك أن تعود، حارس الأمن قادم ‫إلى البهو على يسارك
‫- قف! ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنا (غوسين)
‫لدي زوجة هنا ‫هل تعرف أين جناحها؟
‫- ارفع يديك ‫- يا رجل، ما هي مشكلتك؟
‫- أنا أقول لك، زوجتي هنا ‫- توقف!
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- ها هي هنا! (لوسيا)!
‫قلت لك ألا تخرجي من السيارة! ‫أنا رجل بالغ...
‫يمكنني تدبر أمري وحدي
‫ماذا تقول ‫إذا كنت بالغاً حقاً...
‫فلماذا لا يمكنك ترتيب الأشياء ‫في حجرة القفازات الخاصة بك؟
‫أتعلمان…
‫أعتذر حقاً ‫ولكن هل يمكنكما تأجيل الشجار العائلي؟
‫- (جينا)! ‫- (جينا)!
‫الآن ستفعلين ما أقول لك ‫هل هذا واضح؟
‫أجل
‫بحذر
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- أين؟
‫رقم أربعة، أجب القاعدة
‫حسناً، لا يوجد أحد في الممر ‫اذهبا إلى المصعد
‫رقم اثنين، أجب القاعدة
‫تباً!
‫مساء الخير، لدينا حالة طارئة
‫يبدو أنه قد أمسك بنا
‫لماذا نرى ممراً فارغاً؟
‫لقد اخترق شخص ما النظام ‫ويدير الكاميرات الآن
‫ولكن هذا غير ممكن، النظام مستقل
‫هذا يعني أنهم قريبون في مكان ما
‫- رقم سبعة، أجب القاعدة ‫- سبعة على الخط
‫- قم بفحص المنطقة المجاورة ‫- علم
‫ها نحن ذا!
‫سحقاً! لقد اكتشفونا
‫- توقفا! اركعا على ركبتيكما ‫- كل شيء على ما يرام، أمسكنا بهما
‫افتح، أين هو؟
‫تم نقله في مكان ما في المصعد ‫إلى مبنى ليس لدي إمكانية الوصول إليه
‫- قم بإرشادي! ‫- إنهم يقومون بوصل الكاميرات
‫- ربما، من الأفضل أن تغادرا؟ ‫- إلى الوحدة الطبية، الآن!
‫- لنبدأ! ‫- لكن فحص الحمض النووي ليس جاهزاً بعد
‫لا يمكننا الانتظار
‫أيقظه!
‫- مساء الخير، هل نمت جيداً؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫الخطوة الأولى إلى الخلود
‫لقد حققنا اكتشافاً هائلاً ‫سينقذ ملايين الأرواح
‫أرى سيارة ومحركها يعمل ‫ولا يوجد أحد في الداخل
‫تفقدها
‫أكثر قليلاً وسيرونكما! ‫عليكما أن تغادرا الآن
‫- (جينا)، افتح ‫- ثانية واحدة فقط
‫- ها هم ‫- حسناً، هنالك اثنان منهم فقط
‫جسم الإنسان في الواقع ‫عبارة عن آلة كبيرة
‫مع مرور الوقت ‫أجزاء الجسم تبلى وتتطلب الاستبدال
‫أحتاج إلى عملية زرع قلب ‫ولكن بسبب مرض المناعة الذاتية النادر لي
‫زراعة قلب من متبرع هو أمر مستحيل
‫لقد مر بعض الوقت، كيف حالك؟ ‫هل بدلتك مريحة بما فيه الكفاية؟
‫هناك اثنان منهم فقط ‫العقيد والمرأة الحامل
‫اقتلهما
‫ابدأ
‫نجحت!
‫ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه يحاول فتح الباب
‫افصل الطاقة عن الباب والمصعد
‫- أخيراً يا (جينا) ‫- لقد قاموا بقطع الاتصال كلياً
‫ابتعدي
‫أنا آسف على الإزعاج ‫عدم وجود مخدر هو إجراء قسري
‫لأنه يمكن أن يلحق الضرر ‫بالخلايا الجذعية لنخاعك العظم
‫- الطابعة جاهزة ‫- ابدأ
‫- هنالك طاقة كهربائية من أجل الباب! ‫- فتح الباب مرة أخرى
‫ماذا عن هذا؟ جرب الآن!
‫لقد قطعوا اتصالي الخاص بالسيطرة ‫على الأبواب
‫الآن، الآن
‫لا أملك السيطرة على النظام ‫سيفتح الباب الآن!
‫هكذا!
‫(جينا)!
‫سحقاً!
‫نحن نشهد لحظة تاريخية
‫قلب مصنوع من الخلايا الجذعية للابن وتمت ‫طباعته بتقنية ثلاثية الأبعاد من أجل أبيه
‫لماذا أنت متأكد من أنني ابنك؟
‫تقييم الخبراء لم ينته بعد ‫لكنني لا أشك في ذلك
‫نحن نبدو متشابهين أيضاً
‫بالإضافة هل تعتقد حقاً ‫أن موهبتك ظهرت من تلقاء نفسها؟
‫هل تريد أن تقول أنها موروثة؟ ‫ولكن ماذا لديك لتفعله بها؟
‫ليس لديك أي مواهب على الإطلاق
‫في خطاب فراش الموت خاصته ‫اعترف والدك أنك لست ابنه
‫- وأراد أن أبلغك بذلك ‫- أجل، لقد خدع طوال حياته
‫الخلايا الجذعية لـ(نيكيتا لاغونين)
‫كان المطابق الأفضل ‫لطباعة قلبي بالتقنية ثلاثية الأبعاد
‫لذلك اضطررت إلى استخراج دمه من البنك
‫ولكن من كان ليعرف أن الفتى سيمرض؟
‫كان حظاً سيئاً بالنسبة له
‫وهنا يأتي (يوهان) برسالة ‫مفادها أن لدي ابناً
‫لماذا سآخذ قلب صنع من خلايا مطابقة تقريباً
‫إذا كان بإمكاني طباعة قلب المصنوع ‫من الخلايا الجذعية مطابقة بشكل مثالي؟
‫لماذا قتلت (يوهان)؟ ‫كان بإمكانك أن تدفع له ببساطة
‫لماذا الدفع ‫إذا كنت تستطيع أن تأخذه مجاناً؟
‫بالإضافة لذلك، يعتبر (يوهان) شاهداً آخر ‫يمكنه التحدث
‫ماذا عن (إيلينا ميرخينا)؟
‫لم يكن لدى (يوهان) الوقت الكافي ليخبر ‫من يعرف عنك إلا هو
‫ثم أظهرت اهتماماً نشطاً بـ(إيلينا) ‫لم أكن أريد المخاطرة
‫كل شيء يحدث لسبب ‫لقد استعدت ابني أخيراً
‫هذا تعبير غريب عن الحب الأبوي ‫ألا تظن ذلك؟
‫تكبيل يدي ابنك بسرير المستشفى
‫وإخراج الخلايا الجذعية منه ‫من دون مخدر
‫- هل المروحية جاهزة؟ ‫- أجل، إنها جاهزة
‫الميثان، الميثان
‫ماذا قلت؟
‫غاز الميثان! ‫هل تريد تفجيرنا جميعاً؟
‫ما الميثان يا عزيزي؟
‫هل لديك أوهام حاسة الشم بسبب الصدمة؟
‫ألا تفهمان؟ إنه ميثان! ‫سيؤدي هذا إلى انفجارنا الآن!
‫لديك خيال واسع
‫تركيز الميثان أمر بالغ الأهمية ‫أمر حرج
‫سأكون في انتظارك على متن المروحية
‫أعطياه بعض المسكنات ‫سأعود قريباً
‫سننفجر في أي لحظة الآن! ‫ألا تفهمان؟
‫انتظر!
‫(لوكموس) ليس بحاجتك لا أنت ولا أنا ‫لن يترك أي شهود
‫آسف لأنني لا أستخدم المخدر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعطيك تعويضاً معنوياً
‫توقف!
‫(غينادي)، أين ستتصل بعد العمل ‫باستخدام هاتف المكتب؟
‫- هذا ليس من شأنك؟ ‫- إنه كذلك في الواقع! لدي منصب عال
‫أنت!
‫- ماذا حصل؟ أريني! ‫- لا شيء! لم يصبني بجرح بالغ
‫أيها السافل! ‫قررت أن تفجر الجميع!
‫لدي التكنولوجيا في يدي ‫والتي ستجلب المليارات!
‫دعنا نحلق بعيداً معاً، أنت ابني! ‫سأعطيك 50 بالمئة
‫أنت لست أبي
‫أنت ببساطة سافل ووغد وقاتل
‫أنت شخص سيئ ‫يتشبث بحياته البائسة والحقيرة
‫خذ هذه!
‫حضرة الجنرال، نحن بحاجة إلى تعزيزات!
‫سحقاً!
‫ماذا الآن؟
‫لا أعرف، أريد أن أستريح ‫ماذا عنك؟
‫سأترك الشرطة الروسية ‫وأصبح زوجاً وأباً مثالياً
‫إن كان ولداً ‫فأطلق عليه اسمي
‫لا، لا أريد أن أفسد حياة الطفل
‫"مرفوض"
‫سامحني يا أبي ‫سامحني على كل شيء
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady