.أنا مشغول. لننهي الأمر في غضون نصف ساعة
.نعم، سيدي. لقد أعددنا كل شيء حتى يتسنى لك ان تبدأ حالما تصل
.لقد وصل
دعونا نبدأ بالمقابلة
تدربت كمسؤول في الفندق
فندق (أم كي) المدير التنفيذي (مين جيون)
نعم. لقد انضضمت لفندق نوبل (أم كي) خلال التجنيد المفتوح
.وعملت لمدة عشرين عاما في المبيعات وفرق الادارة
.انه حوالي الوقت الذي استأجرنا فيه مدير عام والذي ساعد برفع هذا المكان
.شكرا لك، لقد كسبت الكثير من الحبرة في الفناق العالمية
،لقد قمت بتحسين الخدمة بشكل كبير في فندقنا من خلال تلك التجربة
.واستطعنا ان نكون في المرتبة الأولى من حيث جودة الخدمة
.لكنني لست راضي لحد الآن
.الجبهة مشرقة، وخطوط الابتسامة واضحة
.لديه الطاقة ليتحرك
.وعظام وجنتيهه حمراوات
.أخبره ان يحل المشاكل منذ عشر سنوات وثم عد اليه
.لقد القى اللوم على اعضاء فريقه لغلطته وقام بطردهم بشكل خاطئ
.هل قمت بلوم اعضاء فريقك بسبب خطأك الخاص
وطردتهم منذ عشر سنوات؟
...هذا
على أحدا ما ان يتلقى اللوم- .التالي-
"فلسفتي في ادارة الفندق هي أن "الفندق هو رحلة بحد ذاته
.انه ليس فقط مكان
.هي تعتبر قائدة فريق وهي منافسة جدا
.لكن جذر الاذن حاد وحافة الاذن منحنية
.لا تستطيع السيطرة على دوافعها. اطلب منها ان تريك جيبها
جيبها؟
هل يمكنك ان ترينا ماذا يوجد في جيبك؟
أم كي فندق نوبل فرع جيجو مقابلة مدير
جوي جو هي، كو جو وون
.انا اهتم بالمعاملة ولا أسرق الاشياء الثمينة
.التالي
.انها المرة الاولى التي تدير بها فندق
هل هناك سبب خاص يجعلك تقدم لهذا الفندق؟
.نعم. انني دائما أتطلع لتحديات جديدة
.لا أعرف الخوف
.حاجبيه ممتلئات وغير منظمات
.يرمش كثيرا ويلقي نظات جانبية
.وهذا هو هدفي- .انه فنان محتال-
.سيدير الفندق
.أخطط ان استبدل الفريق بروبوتات
.التالي
.لقد تخصصت في أدارة الاعمال
وقدمت لهذا الفندق لأنني
لا يبدو أكاديمي
.في باريس
.ودكتوارة في فرنسا
بسبب
انت تتكلم الفرنسية، اليس كذلك؟ .اسأله ان اسم والده
ما اسم والدك؟
(أون تاي جون)
(أون تاي جون)؟
يتشابهون بنسبة مئة بالمئة
.هم بوضوح يبدون مثل أب و أبنه
.يا الهي، لا أعرف. انا أبله
.ليس لدينا مرشح واحد محترم
.سنغافورة جميلة لكنني أحب كوريا
أريد من الأجانب الذين يزورون كوريا
أن يجربوا الانطباع الجميل ذاته
.الذي كان لدي عندما كنت في كوريا
ما هذه الطاقة الغريبة؟
.يجب ان اذهب واتحقق
!يا الهي
نحن في وسط المقابلة. ما الذي تفعله؟
.لقد بذلت جهد لكي أدعوه .أظهر بعض الاحترام
ما الذي يجري؟
.لقد رأيته
.هذا المكان ممتلئ بصوت الروح المنتقمة
.كم هي مستائة
.بكاء الميت حزين
.أنه حزين
.أنه ليس هو
.انه انت- ماذا؟-
(كو جو وون)
.توظيف مدير فرعي ليست مشكلتك
.اطرده واملئ مكانه في البداية- ماذا؟-
ماذا يقول هذا الشامان؟ كيق تجرأ؟
.لقد ماتت بسببك. لقد قتلتها
.لقد قلت أنك اعطيتها مكان دائمي وقمت بالتحرش بها جنسيا
.وذهبت ايضا الى مكانها
وماذا؟ انها مثل ابنتك؟
ابنتك؟
اذا لماذا طلبت منها ان تناديك " عزيزي" هل انت مريض؟
،وعندما لم تستمع، لقد نبذتها
.وطردتها بدون قول كلمة! يا قمامة
.روح السكرتيرة المنتقمة التي انتحرت مؤخرا ترافقه
.اطرده حالا
.انشروا اعتذارا قبل ان تعلم الصحافة
.وتتشوه صورة الفندق
خذه من هنا
!لنذهب! لأذهب! أنا (كو جو وون)
هل تصدق ما قاله الشامان؟
!انت! انت ايها الاحمق
من أنت؟
أنا
أعجوبة (يونغ هي دونغ)
.الشامان نام هان جون
الشامان (نام هان جون) مضمون بكل ثقة ، الحجز أمر لازم
تدرس؟ البيسبول؟
هل انت قلق؟
تكلم مع الشامان (نام هان جون)
وسيذهب القلق
مشاكل مع الأطفال
قضايا تربية الأطفال
لا تذهب للطبيب
قم بزيارة الشامان (نام هان جون)
الرجال والنساء من كل الأعمار
أمور الأرتباط
سيجيبك الشامان (نام هان جون)
أمور الأصدقاء
هل تشعر بالفضول بخصوص مستقبلك؟
اسأل الشامان (نام هان جون)
مضمون الحل أية اسرار، مخاوف سيغطيها لك
الرجل الأكثر وسامة في العالم شامان مينامدانغ نام هان جون
فقط الأفضل للسيد الشامان
متى سيصل؟- أين هو؟-
مينامدانغ
الحلقة الأولى ***ترجمة***زهراء محي
.يا الهي، أشعر بالنظافة
أشعر بشعور رائع
.البنطال
هل لديك أدنى فكرة كم العمل الذي فعلته لأجلبك؟
.ذهبت الى ايطاليا وتم قياس حجمي
.ولعام كامل من أجل هذه البدلة لم أكسب كيلو غرام واحد
.هذا هو مقدار العمل الجاد الذي عملته من أجلها
.أحبها
.أنا مثير جدا
.أستيقظ. أستعد لفتح المحل
!أستيقظ
!أنت، استيقظي
!لا استطيع تصديقها
كيف يمكن للرائحة ان تعبر من خلال الباب؟
قلت استيقظي
.اذا لم تستيقظي خلال عشر دقائق سأخبر (سو تشيول) ان يكسر الباب
(نام هي جون) خدمة الاستخبارات الوطنية
.يا الهي، أحب رائحة القهوة
.(نا دان)، احضر لي كوب من القهوة. ولنفتح المحل
.نعم، سيدي
.ها هي قهوتك، سيدي
!أنظر الي، سيدي الشامان
(هان جون)، أحبك
.أنت ما أردته دائما
!يا الهي
.أنا متعب من كوني مشهور جدا
مقهى مينامدانغ
.تفضلوا
(نا دان)
كيف كان حالك؟- كيف حالك؟-
.رجاءا خذه
.لا، لا بأس- .رجاءا، انها لك-
هلا تحركت؟
لقد حجزت، اليس كذلك؟
.تعال من هنا
رجاءا. انتظر هنا. حسنا؟
ماذا تحب ان تشرب؟
؟- أمريكانو حار أو أمريكانو مثلج؟
هل لديك شيء غير القهوة؟
.أمريكانو حار
.لقد تمكنت من أن تصل في الوقت المحدد
.نعم
.تعال من هذا الطريق
.من خلال هذه الباب
وحدي؟- .نعم-
.ألا ترى كم المكان مزدحم؟ يجب ان اذهب وأعد القهوة
.ستكون بخير
.لا تقلق. ستنتهي بسرعة
.سأغادر اذن. اذهب للداخل- .شكرا لك-
كيف تجرأ؟
كيف تجرأ أن تحضر الطاقة السلبية هنا؟
،لقد خنت زوجتك مع فتاة أخرى
.وهي خانتك
كيف عرفت ذلك؟
.لقد هربت بأموالك
.لذا يجب ان تلوم نفسك فقط وتحصل على عقاب ما فعلته
كيف تجرأ على التقدم ببطء هنا؟
كيف
كيف عرفت ذلك؟
.(وون جي جون)، 48 عاما
.صاحب شركة تجارية
.ليس لديه سجل اجرامي، لكنه يجري الطلاق
.زوجته تقاضيه من أجل النفقة
.هذه هي بياناته وصورة عشيقته
.يا الهي! انت مقرفة
.ملابسها أنيقة في العمل لكنها جدا زاهية عندما تخرج
.السيد وون يحب امرأة أنيقة ومتواضعة
لمن تلبس الملابس الزاهية؟
.كانت كتومة في الايام التي قابلت بها السيد وون
بمن أتصلت عندما لبست ملابس زاهية؟
.لقد وجدت الشريك في الجريمة
.تحقق من الرقم 0706 من تاريخ الاتصالات
.ابحث عن رقم لوح السيارة او العنوان
.لقد استغرقت عشرين ثانية
.أصبحت مهاراتك صدئة
.أرتفع بمستواك لتعمل مع مخرقة مثلي
.لقد قمت بمقاطعتي والا كانت ستكفيني عشر ثواني
.ليس هنالك عنوان، لكنني وجدت لوح الرخصة
.يا الهي! لقد استغرق مني الامر أقل من عشر ثواني
توقف عن اختبار صبري، هلا فعلت؟
(سو تشيول)
"13 j 242" انه هل يمكنك البحث عن هذه السيارة؟
.ماذا؟ لكنني أطارد منحرف
!انت! توقف
.هذا أمر عاجل جدا لأنه ربما يسافر الى الخارج غدا
.هذا عاجل ايضا
.ذلك المجنون
.تعال هنا
.لقد راهنت على ثلاثة أيام لأجده
.يجب ان ادخله السجن لأكون قادرا على النوم
.لن أضربك اذا قدت مباشرة الى محطة الشرطة
!ايا كان! اللعنة عليه
قم برتقها
لا تزال هنالك ضربة أخرى
يمكنك ان تفرغ نفسك. لماذا طلبت ذلك؟
.هل أنا قسيمة؟ انا لا اعرض اية فوائد
(سو تشيول) هل ينبغي علي ان ادفع لحسابه الطبي مرة أخرى؟
.لا. انا في طريقي لأبحث عن سيارة . نعم
13 J 0242
.لقد وجدتها
.لكنها تبدو وكأنهم سيهربون في اي دقيقة
.يجب ان اجعله يدخل مبكرا اذن
.رجاءا ساعدني، ايها السيد الشامان
.بدون تلك الاموال، ستفلس شركتي
.انت رجل وقح. لقد تجاهلت زوجتك عندما توسلت اليك
.وانت الآن تجثو على ركبتيك لأنك على وشك ان تكون بلا عمل
.رجاءا، سيدي
اين استطيع ان أجد ذلك المال؟
.اذا كنت بجانبك، ستغضب السماوات
.اغرب
.رجاءا انقذني
.سأعيش بقية حياتي لأعوض عن اخطائي
.رجاءا
.انت تحتاج الى تعويذة
ماذا؟
.صحيح
كم سيكلفني ذلك؟
.لا تجرأ- .يا الهي-
الا تريد استعادة اموالك؟
.سيدي، لقد نسيت من انت للحظات قليلة
.يجب ان احصل على تعويذة
.سأحصل على تعويذة حالا
.حسنا
.كرر بعدي- حسنا-
.لا تزال هذه السيارة هنا
.لكنهم لديهم حجز للطيران لذا يجب ان تسرع
.لا اشعر انني أساعدك لكن دعوات زوجتك أنقذتك
ماذا؟
.صحيح
.اذا فعلت شيئا غبيا مجددا ستموت في خندق
ابق وفي لزوجتك العزيزة لبقية حياتك. اتفقنا؟
.بالطبع. سأخدم زوجتي بوفاء لبقية حياتي
.أذهب الى الطابق الأرضي
.وحاذر المخرج الشمالي
"المخرج الشمالي"
.ماذا تفعل؟ اركض
نعم، سيدي المخرج الشمال
.نعم، سيدي
"المخرج الشمالي"
.يا الهي! عيناي تؤلمني
!يا الهي
.أنا مرهق
.هيا، سيدي. أخبرتك انني سأمسكها
.لقد سرت في عدت طرق محتملة التي ممكن ان يسلكها المشتبه به. ثقي بي
.ثق بي
.الشامان (نام هان جون) اختار هذا المكان الخاص
ماذا؟ لقد جعلتنا نأتي هنا وفقا لما قاله الشامان؟
هل قلت للتو الشامان (نام هان جون)؟
أعجوبة يونغ هي دونغ"؟"
.نعم، من مينامدانغ- .لقد فهمت-
ماذا؟ هل تعرفه ايضا؟
.نعم. انه النجم المرتفع لدايونغو والثورة في عالم الشامان
.وهو جيد جدا في القضايا الاجرامية ايضا
،اذا فعلت كما أخبرك
عندها يمكنك ان تمسك بالمشتبه به ما الامر؟
.هل فهمت؟ لقد تمكنا منهم
.هذا صحيح- حقا؟-
.هذا جنون. لقد ارتعبت
ما الخطب؟ هل تعرفهم؟
ماذا؟
.لا
هل يجب عليك ان تأخذ كل شيء املكه؟
.يا الهي. انه حقا شامان رائع
.(دي يون) محطة الشرطة
.يا الهي! هذا مثير
.انه رائع. لقد ارتعبت. انه رائع
.حقا؟ اليس هو رائع؟ هو لا يصدق
.على اي حال، المجند الجديد سيكون هنا في اي دقيقة
.سيكون لدينا مجند جديد
.آمل اننا نحصل على مجند جيد هذه المرة
.انت، لا نحتاج لأي من ذلك
.طالما انه لا يسبب مشاكل، سيكون كل شيء على ما يرام
الابراج اليومية
"ستعاني بشكل غير متوقع"
"احترس من الريح الشرقية واللون الاسود
"احترس من الريح الشرقية واللون الاسود"
معاناة؟
.هذا فقط خرافة
يا الهي! هل يمكن لهذا ان يعني
ان المجند الجديد سيسبب مشاكل؟
من اي طريق هو الشرق؟
الغرب من ذلك الطريق
الشرق
الاسود
لا ترتدي هي اللون الأسود؟
مرحبا. لقد تم تعيني لأنضم- سحقا لذلك-
يا الهي
هيا
،عرفت اننا القسم السابع والأخير
.لكننا طلبنا أحدا ما يستطيع ان يفعل العمل اليدوي
كيف يمكنهم ان يرسلوا احدا لنا يرتدي الجاكيت الأسود؟
.لم ارى احدا قط محترم يرتدي الجاكيت الجلدي
سحقا لذلك
.توقف- ماذا؟-
ما الخطب مع الجاكيت الجلدي انها تبدو رائعة
.طالما انها ليست جامحة فأننا بخير
.اهلا وسهلا. من الجيد مقابلتك
.نعم. من الجيد مقابلتك سيدي
.الوقت المثالي للمكالمة
..نعم، هذا مرحبا، سيدي
.هذا قسم الشؤون الخارجية لخفر السواحل الكوري
.نعم
.لقد تلقينا تقريرا مالك فندق ام كي السيد (كو) سيسافر بشكل سري الى الصين
.يجب ان تسرع وتتحقق من الأمر بنفسك
.الآن؟ حسنا سنأتي
ما الأمر؟- .(كو جو وون) يسافر الى الصين
.لقد اتصلوا وطلبوا دعمنا- .يا الهي! ذلك اللعين-
.اعتقدت انه من الغريب عندما دفع نقدا كل شيء
.اللعنة
.صحيح. بامكانك البقاء هنا والاعتياد على هذا المكان
.اذا رغبتي بالتنظيف يمكنك فل ذلك
.لكن مكتبي نظيف اتركيه كما هو
.لنذهب
.حسنا
.مرحبا، يا صديقي
.اليوم هو يومك الأول لذا سنعطيك استراحة
.لكن ليس هنالك استراحات بعد الآن
.سحقا
.يا الهي
!انت
!انت- !سحقا-
.توقف هنا، ايها اللعين
!انت! توقف عندك
هل ستتوقف لو كنت بمكاني؟
!انت! توقف- !انت-
!الا يمكنك ان تركض بشكل اسرع
.انت، لا استطيع فعل هذا
.قلبي سينفجر
.اذهب وامسكه- .يا الهي-
ماذا كان ذلك؟ اعتقد ان شيئا ما الآن عبر للتو
!توقف
هل كنت ستتوقف لو كنت بمكاني؟
ماذا؟
...انها
.لا. لا يمكن ان تكون
.هذا مزعج جدا
.انها ليست بشرية
!من انت؟ تحرك
ما كنت سأكون محقق لو استمعت اليك، هل سأكون؟
!انتظر
!يا الهي
.اذا اردت ان يدفع لك، افعل شيئا بخصوصها
ما الذي يجري؟
.يا الهي! المجندة الجديدة تبدو انها تقاتل بشكل جيد جدا
.سحقا. كنت سعيدا جدا لنحصل على مجند جديد
اليست من النوع الذي يصنع المشاكل؟
لا تقتربي مني
!قلت لا تقتربي مني
.كن ممتنا انك لا تزال حيا
.ليباركك القانون
.هذا كان مثير للاعجاب
!يا الهي
.انت مدهشة- .لقد كنت رائعة-
.انها سريعة- .انهض-
.هيا- .ايها الأحمق-
.من حسن حظك انها كانت هنا. والا كنا سنذهب للمدينة بسببك
.انت لا شيء مقارنة بنا- .انت قمامة غير قابلة للتدوير-
..لقد هدأت، لذا اذهب واسأل
ما الامر مع هذه العينان الرومانسيتان؟
.اغرب
.انها نوعي كليا
.لا أفهم ذوقك
.نوعي المثالي من النساء هي النساء التي تستطيع حمايتي
لماذا احتاج الى فهمك؟
.صحيح. انت بحاجة الى شعور الضرب فيك
ما تلك الرائحة الكريهة؟
.مرحبا
ما خطبك؟
.لقد خرجت عن المسار مؤخرا
.انت، لنذهب
قلت لنذهب. هل تريد ان تموت؟
.لنذهب
.سأقتلك- .لنذهب-
.انا ابذل جهدي لكي لا اضربك- هل الأمر كذلك؟-
هل تعرف كم هو الشعر ثمين؟- أوه، حقا؟-
.سأذهب الى داخل غرفتك! سحقا
!لا تجرأ
!انت ميت- .لا. بل انت من هو ميت-
.أختي
.ستتمكن من ان ترقد بسلام الآن
.لقد ماتت بسببك. انت قتلتها
قلت انك ستعطيها مركز دائمي
.وقمت بالتحرش بها جنسيا
.وحتى ذهبت الى مكانها
.يا قطعة القمامة
.الروحة المنتقمة للسكرتيرة التي انتحرت ترافقه
ماذا؟
.لقد جعلت ذلك ممكنا. شكرا لك
.يا الهي. لم اجعل اي شيء يحدث
.انها كانت اختك من ساعدتك. المسكينة
.انها قلقة جدا من انك تصبحين مثلها، كما تعرفين
أختي
توقفي عن كونك حزينة وعيشي حياة جيدة من أجل اختك، حسنا؟
.حسنا- .صحيح-
.تأكدي من ان تدفعي لكل شيء في طريقك للخروج
.ومن الأفضل ان تدفعي نقدا
.المرة القادمة، سآتي من جل موعد الزفاف
.حسنا- .شكرا لك-
.اعتني بنفسك
.ابتهج. العالم مكان قاسي
.بامكانك فعلها
الا استطيع تناول الطعام اولا؟- .لا، انه من الدرجة الأولى-
.دعه يدخل
.يا الهي، لم أعمل في الخارج منذ مدة وجسمي يؤلمني
هل ركبتيك بخير؟- .القى التحية-
!سنعود من العمل. يمكنك فعلها
.لنفعل هذا
.هل يجدر بي الذهاب الى الساونا؟ يا الهي
!سيدي
.الشرطي (نا كانغ تاي) يقوم بالتبليغ
كانون الثاني 10- 2022
.لقد تم تعييني في قسم الجرائم الكبرى السابعة لمحطة الشرطة (داون)
شرطي؟ المجندة الجديدة؟
.نعم. سررت بمقابلتك
اذن
ماذا عنها؟
.(لقد تم انقلي هنا اليوم؟ أنا الملازم (هان جي هيو
.لابد ان تكوني قائدة الفريق الجديدة
.سررت بمقابلتك، سيدتي
انت قائدة الفريق؟ وليس المجندة الجديدة؟
هذه طريقتهم لأخباري بالاستقالة, اليس كذلك؟
.لا. لا على الأطلاق
.الجاكيت هو رمز الاستقلالية و الايمان بالحرية الشخصية
.كانت مهاراتك جيدة
.اهلا وسهلا سيدة (هان)
.سمعت انك اصغر مني
لابد انني خاطئ، صحيح؟
انت اكبر، اليس كذلك؟- .أنا لا ازال في اعوامي العشرين-
.صورة عيد ميلادي الأول جعلت أمي تبكي لأنني ابدو كما انا عليه الآن
لا بأس. هذا الأمر يحدث طوال الوقت. صحيح، سيدي؟
.السيد جانغ، سمعت انك كنت القمة في مكتب التحقيق
.اتطلع للعمل معك
.صحيح، وانا ايضا
.الملازم (هان جي هيو)
(هنان جي هيو)
.يبدو مألوفا
(هان جي هيو)؟
مستحيل
شبح محطة شرطة (يونجين)؟
مستحيل. لماذا جاءت الى هنا؟
لا- صحيح؟-
.لا- لا، صحيح؟-
.لا- .لا يمكن ان تكون هنا-
انها ليست انت، اليس كذلك؟
.حسنا، لم أعتقد انكم سمعتم عني
.يا الهي- .يا الهي-
.نحن حمقى- .نحن حمقى-
"لماذا تلقب ب "الشبح
اين هو؟- .لا أعلم-
.كما تعرف اتفاق المخدرات الآسيوي الجنوبي تم تدميره في أحد الأيام
.وكان هنالك سبب واحد
.لأنهم عبثوا مع أحدا ما يجب ان لا يعبثوا معه
.فريق المخدرات لمحطة يونجين ذهب ليمسك بهم
.وانتهى أمرهم بأخذهم مأسورين
.وعندما سمعت الأخبار، ذهبت السيدة (هان) لتنقذ فريقها
.ذهبت هناك بلا سلاح وتغلبت على كل واحد منهم
.سحقا لذلك- .تخلص منها-
.وقلبت شعرها الطويل ، طارت وكأنها غير متأثرة بالجاذبية
.قالوا انها بدت مثل الشبح، غير بشرية
وهنا بدأت الناس بالتساؤل
.هل السيدة (هان) بشرية؟ هل هي شبح؟ وبدأت الاشاعة تنتشر
(هان) الشبح
وهنا بدأ الناس
.يشيرون لها ب (هان) الشبح. هذه هي أحد القصص
وهل هنالك قصة أخرى؟
.حالما تهدف الى قضية فأنها تطاردها مثل الشبح
.حتى يتم حلها
.البعض يقولوا ان هذا سبب تسميتها بالشبح
!توقف عن ذلك
.اذهب من هنا
.لا تقترب مني
بخصوص (كانغ يون هي) التي فقدت منذ شهر
.نعم، سيدتي
.هي ببساطة هربت من المنزل، لذا لا يجدر بك القلق
.لكننا ليس لدينا اي تسجيلات عنها ولم نفعل شيئا منذ تلك المدة
.ربما يتطور الأملر الى قضية أجرامية
.رجاءا راجع القضية مرة أخرى
لما تبحثين في ذلك؟
نعم، سيدتي .سأراجعها! سأفعل ذلك
.(المحقق (نا) ، يمكنك العمل بها مع المحقق (كيم
.نعم، سيدتي
انت شريكي؟
ماذا عني اذن؟
.صحيح. انت شريكي
.رجاءا أرشدني جيدا
.فهمت
الرئيس
.الأخ
.تريدني أن أخدم الشبح (هان) كقائدة فريق؟ بحقك
.لا أستطيع أن استوعب اي شيء ادنى من هذا
.سيتحتم علي ترك عملي تماما
.أنت
.أرسلتها لك لأن عندي خطة واسعة
،عندما كانت في محطة يونجين، اطلقت الصافرة
والضباط الكبار تم طردهم . كما تعرف، صحيح؟
صحيح. لماذا تم جلبها الى هنا؟
.الضباط الكبار غضبوا جدا بخصوص ما حدث
.لكن لا يستطيعون فصلها بسبب المشاعر العامة
.بل حتى قاموا بترقيتها الى قائدة فريق
..انها اشبه بقنبلة موقوتة. لماذا يبقونها هنا
.اسمع، (دو جين)
.يجب ان تعود الى مكتب التحقيق
،يمكن ان تتحطم حياتك برمشة عين
.لكن من الصعب ان تعود على قدميك
.دعنا نتسلق الدرج
اذن
كيف نفعل ذلك؟
هل تعرف ماذا يريد الناس الذين لا يحبون الشبح (هان)؟
.هو التخلص منها للأبد- ماذا؟-
.لذا ابق قريبا منها وراقبها
،راقبها وعندما تحين الفرصة
.بامكانك ان تغتنم الفرصة وتتخلص منها فورا
.فهمت- .نعم-
.هذا منحط جدا
.سحقا لذلك
.(دو جين) ، فرصة مثل هذه لا تأتي بسهولة
.يجب ان اذهب اللى المكتب الرئيسي، ويجب ان تعود الى ام سي اي
.الى ام سي اي- .الى ام سي اي-
.نعم- .حسنا-
مينامدانغ
.انها حقا مظلمة في الليل هنا
.حسنا، انها ليست بذلك السوء على كل حال
مقهى مينامدانغ
بيانات التحقيق من 2019 الى 2020
(ديون دونغ) قضية الاعتداء
محطة شرطة ديون
.اعتقد كانت هنالك قضية مشابهة
هل السلطة القضائية ساعدت (تشوي يونغ سيوب) بالهرب؟
.تم سجن الضابط للتلاعب بالدليل
.لا يمكنك ان تختبئ مني
.سأمسكك
.مهما كلف الأمر
.العظم لي- .مستحيل-
!انت
.لا- !انت-
!انت
اخبرتكم ان تنتبهوا لاخلاقكم عندما تأكلون، الم اخبركم؟
.صحيح
،انا الشخص الذي عليه ان ينظف
.بعكم وانت صنعتم فوضى هنا
!انت! اخرج
.في الامس، انت انتظرت
هلا وضعت هذه؟
.لقد بقيت في الخارج الليلة الماضية بدون اخباري
هل انت مجنون؟ هل فقدت عقلك؟
.ربما لم يكن علي ان آتي للمنزل
هذه المكالمة انقذتك. هل حصلت عليها؟
.يمكن ان تكون سيئة جدا
كيف تجرأ على فعل مثل هذا الشيء لتغضب الآلهة والناس؟
كيف عرفت ذلك؟
.يا الهي، انت حقا جيد
حدث شيء، اليس كذلك؟
.قلت ان علي ان اتصل بك اذا بدأ زوجي يتصرف بشكل يدعو للشك
لقد جاء للمنزل منتشيا
.ومغطى بالدماء
..ما الغريب- ما الامر؟-
هو في دراسة
قلق حيال امر ما
ماذا؟
ذلك الأحمق قلق حيال أمر ما؟
.تحقق من الذي يفعله
.حسنا
.لقد جاءت السكرتيرة غير مرتبة
.لابد انه فعل شيئا ما مرة أخرى
.سأقوم بسؤال الروح وأعود اليك مرة اخرى
.راقبي زوجك
لا تبعدي عينيك عنه، هل فهمتي؟
.نعم، سيدي
ربما ذلك الاحمق اخذ المخدرات وتسبب بمشاكل مرة أخرى؟
ربما
.لكنني قلق حيال ما فعله
.لقد قمت بقرصنة كاميرا الصحن وكاميرات المراقبة. لنتحقق
.حسنا
شين جيونغ هو
.أحد كاميرات (شين جيونغ هو) تم اطفائها
هل هنالك اية لقطات محفوظة؟- .نعم-
.لنراها
.حسنا
.مجموعة أس واتش نائب الرئيس (شين جيونغ هو)
ما الذي يخفيه هذا الوجه القلق؟
.الى الامام بسرعة
!لنذهب
.عزيزي
!لنتسابق
.عزيزي
!سباق
.أعتقد انني مخمور جدا
مخمور جدا؟
أنا مخمور جدا- .هيا-
لا تفعل! لماذا ستفعل ذلك؟
عزيزي- !افتح النافذة-
ما ذلك؟
أوه، لا
!اللعنة- ما الذي علينا فعله؟-
!اصمت-
!أنت
.تعال هنا
هل كانت ضربة وركض؟
متنزه ديون التذكاري
جسر ديون
متنزه ديون هانغ كانغ
.انه (شين جيونغ هو)
.كان يمكن ان يهتم بها لو كانت هي
ماذا؟
.الأحمق لنقتله ونتوقف عن استغلاله
نعم. أود ان اضربه لحد الموت. ما الذي ستفعله؟
VVIP.انها عميل تكتل
.لنتلاعب بذلك
ماذا؟
.زوجك قتل شخص آخر- ماذا؟-
.اذا لم تهتمي بذلك، ستدفعين من أجله ايضا
سيدي
ما الذي علي فعله؟
.سأعتني بنفسي لذا لا تقلق
.فقط افعلي ما أقوله
البناء مستمر
.سحقا لذلك. هنا حيث توقفت الكاميرا عن تعقبه
.هنالك لافتات بعد هذه النقطة، وهنالك فقط الطريق
.لا يمكن ان يكون ذهب بعيدا
انها باردة ومظلمة. أين سنذهب ونجد جسده الميت؟
.يا الهي. ربما سنتجمد لحد الموت
.شخصا باندفاع وفوضى (شين جيونغ هو) ليس لديه صبر
.ربما أراد ان يتخلص من الجسد بسرعة
.ربما أختار مكانا آمنا ومألوفا حيث الناس لن تراه
اذن أين سيكون؟
.لنرى
ما الذي يجب أن يفعله بهذه المنطقة؟
لماذا ذهب بموعد هنا؟- .صحيح-
.هنالك الكثير من المطاعم الجيدة هنا
فقط لا تقل اي شيء، حسنا؟
.انت تتجهم مرة أخرى
SH_SGH911 شين جيونغ هو
.أعطني الخريطة
.هنا
أين طريق الدراجة القريب من هنا الذي لا يوجد فيه ازدحام؟
.خزان ديون، متحف الشهداء
متحف ديون التذكاري
.لا يمكن ان يكون متنزه هانغ انغ
متنزه ديون التذكاري
.متنزه ديون التذكاري- ماذا؟-
.والدة شين جيونغ هو ترقد هناك
.مكان هادئ ومعروف بدون كاميرات
.انه هناك. لنذهب
.لنذهب- .حسنا-
.لقد تجرأ بترك جسم ميت بينما أمه كانت تراقبه
.لديه الشجاعة
.لأن أحدا ما في طريقه ليعتني بالجسد
.يجب أن نجد الجسد قبل أن تجده السكرتيرة. بسرعة
.حسنا
.سو تشيول، هناك- .حسنا-
.انت تحقق هناك، هي جون- .حسنا-
.هل انت متأكد انك على صواب ؟ انه ليس هناك
.انه بمكان ما حولنا بالتأكيد
ماذا عنك؟ اي شيء؟
.ماذا؟ لا شيء
.يا الهي. الناس يمكن ان ترتكب الأخطاء، كما تعلم
.انت لست استثناء
.لا تكن محرج. لا بأس
.هل سبق وكنت على خطأ؟ أنا (نام هان جون)
ماذا؟ ماذا لو أن سكرتيرته توقفت هنا مسبقا؟
.سأتحقق من ذلك- .حسنا-
.يا الهي! أنا جائع
هل سمعت ذلك للتو؟
ماذا؟ سمعت ماذا؟
.غادر المنزل منذ لحظة
.سمعت شيئا ما
.صحيح
.سمعت ذلك ايضا
.ليست هناك ايقبولر بالقرب منا
انتظر
هل هذا شبح؟
.هان جون
.هان جون- ماذا؟-
ربما الشخص الذي تم قتله
.أصبح روحا منتقمة
.؟هذا هو القرن الواحد والعشرين ليس هنالك اية اشباح
.لكنني سمعت شيئا ما
اذهب والقي نظرة. ما فائدة عضلاتك اذا لم تستخدمهم؟
.انت شامان. افعل شيئا لتصده
.هيا
.لا أستطيع أن اصدق انني أناديكم بأخوتي
.سأذهب
.أذهبي
.أنا فخور بك، أختي الصغيرة
.أمشي ببطء
.هلا مشيتي ببطء- .هلا سرتي بهدوء-
هل يمكننا ان نعود؟- .اهدأو-
ما كان ذلك؟
.انت- !سحقا لذلك-
ماذا كان ذلك؟- هل كان زومبي؟-
.لا أستطيع أن أراه الآن. لقد ذهب
.ربي العزيز ، شكرا لك
.لا، ليس كذلك- .آمين-
.أعطني القوة لأصد تلك الروح الشريرة
.أنت، تحرك
اليس ذلك الشخص؟- ماذا؟-
شخص؟
انه الذي تم ضربه دراجته (شين جيونغ هو)؟
.توقف قلبه من الصدمة. أتصل ب 911 ، (هي جون)
1، 2، 3،4 ، 5، 6، 7، 8، 9، 10
1، 2، 3، 4
.نعم، القسم الجرائم السابع الرئيسي
من؟
.بعد ضربه أعتقد المشتبه به ان الضحية مات ولهذا تركه
.تم أخباري أن أسلم القضية الى قسم الجرائم الكبرى
من فعل؟- .الشخص الذي نقل الخبر-
(السيد (نام هان جون
(نام هان جون) لا يمكن ان يكون هونفسه (نام هان جون)، هل يمكن ان يكون؟
هل هو حي؟
!سحقا لذلك
مرحبا- .هنالك مشكلة-
ما الأمرظ ألم تجد الجسد؟
.هو ليس ميت. أنه حي
.سحقا لذلك
أيها الأحمق! هل فقدت عقلك؟
هل أنت مجنون؟ هل ستقوم بزيارته؟
.وتشكره لكونه حي
!انت احمق كليا
!يجب ان تتخلص منه وتدفنه
!كان يجب ان تقطعه الى اشلاء وترميه في نهر الهان
أين الضحيةوالمتصل؟
.هناك
(نام هان جون)؟
.تبدو مألوفة جدا
هل تعرفها؟
.أوه، الضربة- ماذا؟-
.المحققة الجديدة في محطة شرطة ديون
فهمت. لكن لماذا تحدق بك؟
.اليس ذلك واضحا؟ لقد وقعت في حبي من النظرة الأولى
.لا. تبدو وكأنها ستضربك في أي لحظة
.لابد أنها متوترة
.الا ترى؟ أنها تسير بأتجاهي
.تلك وضعية غريبة
انت المحققة التي أستلمت المكالمة، أليست أنت؟
.نعم. أنا من محطة شرطة ديون
.فهمت- هل أبلغت عن قضية ضرب وهرب؟
.نعم. لقد أبلغت عنها
اذن طلبت ان تتحول القضية الى قسم الجرائم الكبرى
لأن المشتبه به ترك الضحية بعد ضربه؟
.نعم
كيف عرفت ذلك مالم تكن شهدته؟
هل الضحية أخبرك بذلك؟
.حسنا
.لم أسمع ذلك من الضحية
.روح أخبرتني
ماذا؟- .أنه شامان-
شامان؟- ..حسنا-
لا يبدو وكأنه شامان، اليس كذلك؟
...أنا
أعجوبة يونغهي دونغ" الا تعرفينه؟
.أنه مشهور جدا
.(الجميع يعرف الشامان (نام هان جون
.تعالي لرؤيته عندما يكون لديك وقت
مقهى مينامدانغ
.أنه جيد جدا بالقضايا الاجرامية ايضا
مقهى مينامدانغ
.سيدتي
سيدتي؟
.نعم
هل تابعتي قضية الفقد ل (كانغ يون هي)؟
.لقد تشاجرت مع والدها وتركت المنزل
.هل فهمت؟ أخبرتك انها لا شيء
.لقد عملنا في قسم الجرائم الكبرى لمدة طويلة
.اذن لننتقل الى القضية التالية
.متنزه ديون التذكاري قضية ضرب وهرب
قضية ضرب وهرب؟
هنالك فريق متخصص بها. لماذا تأخذ هذه القضية؟
.انها تبدو وكأنها قضية ضرب وهرب
.لكنها أشبه محاولة قتل متعمد
.هيا
يقال " ضرب وهرب" هنا
.لم نلقي القبض على أي أحد ولدينا أداء ضعيف
.دائما ينادوننا الناس بالحمقى
كيف يمكننا ان نأخذ قضية ضرب وهرب كقضية أولى لك؟
أنت تعتقد كذلك ايضا، صحيح؟
.نعم، أعتقد
لماذا لا نعمل على قضية اعتداء ديون دونغ في البداية؟
.ليس هنالك لقطات في كاميرا المراقبة او شاهد. سيأخذ هذا بعض الوقت
.لقد تم حل تلك القضية مسبقا- مسبقا؟-
.سجل الضحية ضمانات عديدة
.هنالك قضية مشابهة لذا بحثت فيها
.كانت العمل التابع ل (كانغ يون بي) ضمان فريق الاحتيال
كيف اكتشفت ذلك؟
.بواسطة البحث عن قضايا مشابهة. انها اكثر طريقة رئيسية
.لقد قمت بحلها في يوم واحد
لا عجب انها مشهورة، اليس كذلك؟
،منذ أن أبعدنا القضية المزعجة عنا
بامكاننا ان نأخذ قضية الضرب والهرب، اليس كذلك؟
هل تعرف ما الذي يريده الناس الذين لا يحبون (هان) الشبح؟
.هو التخلص منها للأبد- ماذا؟-
.لذا ابق قريبا منها وراقبها
،راقبها وعندما تحين الفرصة
.بامكانك اغتنامها لتتخلص منها فورا
.فهمت- .نعم-
انت تدركين ان الناس تراقبك، اليس كذلك؟
...لكن الجميع ذهبوا للمنزل. ليس هنالك أحد
.اذا أردت حقا أن تأخذيها، لن أوقفك
،لكن اذا كان ممكنا
.حاولي ان لا تقفي كثيرا
.بتلك الطريقة، لن تؤذي زملاؤك في العمل ايضا
.لم نقبلك لحد الآن كقائدة فريق
.صحيح
،كمحققة وقائدة فريق
.سأبذل جهدي لأنال موافقتك
اذن هي قضية ضرب وهرب؟
انها قضية ضرب وهرب؟- .صحيح-
مقهى مينامدانغ
(سمعت أن الفريق الذي أمسك ب (كو جو وون) تولى قضية (شين جيونغ هو
المحققة في قضية الضرب والهرب؟
.أعرفها. توقعي كان صائبا
.هي أخذت تلك القضية لتتعامل معي بطريقة ما
.لابد أنها أحبتني
يا الهي. لا تصغي لذلك
.حسنا، مهلا
.يا الهي
مرة أخرى؟
.يجب أن افعل شيئا ما بخصوصها
!الرئيس
.لوني هنا- من؟-
.لوني
لوني؟
لوني؟- لوني؟-
يا الهي
هو شهد بقضية الضرب والهرب بالصدفة؟
.شامان؟ هذا سخيف
.أنا متأكد انه يخفي شيئا ما
.أنه يدعو للشك
مقهى مينامدانغ
.لقد أخافتني
هل عادت لوني أخيرا؟
.لا. حتى أنا لا أستطيع التعامل معها
.أخبرني عنها
.توقفي عن التكلم عنها
أنت- نعم؟-
لماذا هذا مفتوح؟- ماذا؟-
هل أخذت شيئا من هنا؟- .لا. لم يكن أنا-
.ليس هنالك شيء
!الرئيس
!الرئيس! لقد وجدت لوني! انها هنا
!الرئيس- !ماذا-
أين؟- !هناك-
!تعال هنا
أين هي؟- !أمسك بها-
!أنت- !أنت-
!أنت! توقفي
!أوقفها
!لوني
!لوني هنا
.سأمسكك هذه المرة
.انها سريعة جدا
هلا توقفتي؟
!لوني- !سأمسك بك-
!لوني
!توقفي
!سنصل اليها الآن- !هيا-
أمسك بها
هل تتركونني؟
انت بشرية، اليس كذلك؟ من أنت؟
أنزلي حالا
الخاتمة **ترجمة**زهراء محي
الشرطة
هل تم تسريحه عندما قتل شخصا ما؟
.هذه ليست المرة الأولى التي يوجد فيها دم على يديك
.انه يعلن الحرب
.انت محق. هذه حرب
.والا، سنموت- .أخبرنا-
الا يستطيع أي أحد ان يصدر أمرا دون أن يخاف من التكتلات؟.
المدعي (تشا دو وون)
اذن ما هي خطوتك القادمة؟
.عملية قتل عصفورين بحجر واحد
.بسرعة
.أفضل ان اسحقك بنفسي
أنا الشخص الذي سيساعدك بأي وسائل ضرورية
الشامان (نام هان جو)
ترجمة : زهراء محي