‫- يجب أن تكون في المستشفى‬ ‫- لا أستطيع أن أكون هناك‬
‫- ليس لديك وثائق‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫"بعد كل شيءٍ‬ ‫على مرّ هذه السنين"‬
‫"لست قلقاً من تركها وحيدة‬ ‫في المنزل"‬
‫-توقف‬ ‫- بربكِ‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- بين ما لم يحدث‬
‫ولا تستطيع إيقاف التفكير به‬
‫ذهبت إلى مكتبها مع باقة زهور‬ ‫متوتراً وآملاً شربها للقهوة‬
‫- ولكنّها تعتقد أنّني رجل التوصيل‬ ‫- ألم تتذكرك؟‬
‫فتظاهرت بأنّني رجل التوصيل‬ ‫وخرجت من هناك‬
‫- ولكنّها أعطتني بقشيشاً جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف تتأقلم (رانيا)؟‬ ‫- إنّها بخير‬
‫رغم أنّها تفضّل التعليم‬ ‫بدلاً من تقديم القهوة‬
‫تحب (أميرة) وجودها هنا‬
‫أظنّني والداً أفضل من والدة‬
‫من قال إنّك جيد بشيء؟‬
‫أخبرني مجدداً يا (خالد)‬ ‫حاولت اللجوء قبل عامين‬
‫لِمَ يعتقد محاميك الجديد‬ ‫أنّ الوضع سيكون مختلفاً اليوم؟‬
‫يفعل هذا للأشخاص‬ ‫الذين رُفض طلبهم الأول‬
‫يقول حتى إنّني لو كنت‬ ‫أعيش هنا من دون وثائق‬
‫يستطيع النجاح بالقضية‬ ‫(ليبيا) ليست آمنة لي‬
‫يوجد قتال وعنف كثيران‬
‫وأيعرف هذا المسؤول في مكتب (أوتاوا)؟‬
‫- أهو واثق؟‬ ‫- لذلك مقابلتي هناك‬
‫ماذا عنك يا (بشير)؟‬ ‫أتحب وجود (رانيا) هنا أيضاً؟‬
‫أجل، أجل بالطبع‬
‫ألا يخبرونك مباشرةً‬ ‫إن نجحت دعوى الاستئناف؟‬
‫لا، ولكنّ السيد (كلاين) يقول‬ ‫إنّني أستطيع العمل قانونياً‬
‫بينما يتمّ تجهيزها‬
‫ماذا لو لم تنجح؟‬
‫شكراً يا أخي على المال‬ ‫ولإحضاري إلى هنا‬
‫سيد (غوبتا)‬ ‫أنا دكتور (حامد)‬
‫(غوبتا) مثل الحلقة‬
‫سيد (غوبتا)‬ ‫سمعت أنّ لديك جرح ثقب‬
‫تجعل الأمر يبدو وكأنّني طُعنت‬
‫- ذلك ليس مثيراً سيد (أحمد)‬ ‫- (حامد)‬
‫أصابني مسمار مكشوف‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫أسأل فحسب لأنّه يبدو ملتهباً‬
‫قبل ٣ أيام‬ ‫ضمدته بنفسي ولكن ليس جيداً‬
‫متى أخذت حقنة كزاز آخر مرة؟‬
‫عندما أتيت من (الهند)‬ ‫قبل ٤ أعوام‬
‫- من أين أنت دكتور (حامد)؟‬ ‫- (سوريا)، قبل عامين ونصف‬
‫وأأصبحت دكتوراً؟ هنيئاً لك‬
‫حسناً، كنت دكتوراً في دياري‬ ‫وهنا ما أزال مقيماً‬
‫مع ذلك، بسرعةٍ كبيرة‬
‫أفترض أنّني كنت‬ ‫في المكان والوقت المناسبَين‬
‫أنا محظوظ لأنّ أحدهم أعطاني فرصة‬
‫ما عملك سيدي؟‬
‫تدربت كمهندس كهربائي‬ ‫أسيحتاج إلى التقطيب؟‬
‫بسبب الالتهاب‬ ‫أظنّ علينا تركه مفتوحاً‬
‫علينا طلب فحص دم للاحتياط‬ ‫وندعك تأخذ المضادات الحيوية‬
‫تحتاج شركتي إلى استمارة‬ ‫تُظهر أنّني بخير لأعود للعمل‬
‫- أستوقعها؟‬ ‫- فلننتظر ونرى نتيجة المختبر‬
‫تشتريه إن كسرته‬ ‫(جيك كوبر)، أنا دكتور (هنتر)‬
‫عجباً، أنت صغير‬
‫أعني أنّ هذه أول مناوبة لي‬ ‫في المستشفى‬
‫ولم أخطط لترك انطباع أولي فظيع‬
‫لا تقلق، كيف هي السنة الثالثة‬ ‫في كلية الطب؟‬
‫جيدة، يسرني أخذ استراحة من الامتحانات‬
‫- لِمَ اخترت طب الأطفال؟‬ ‫- لم يكُن خياري الأول‬
‫كان خياري الأول ممتلئاً‬ ‫ولكنّني ارتأيت أن أبقي خياراتي مفتوحة‬
‫سأوفر عليك الكلام المنمق إذن‬
‫إلاّ أنّني سأقول إنّه يختارك‬ ‫كأيّ نداء‬
‫- ألم تفوتي المواعيد؟‬ ‫- لا‬
‫لا تقلبات في النبض‬
‫إن استمر هذا‬ ‫نستطيع ترك منظم القلب سنة أخرى‬
‫- وربما سنتين‬ ‫- هذا عظيم‬
‫شيء آخر، أمهتمة بأن تكوني‬ ‫دكتورةً مقيمة بدوام جزئي؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الأولوية للطوارىء‬
‫لاستفدت من دكتور مقيم‬ ‫مع خبرتكِ في طب القلب‬
‫أعرف أنك لا تودين الخوض‬ ‫في تجربتك كمريضة قلب‬
‫ولكن هذه الخبرات تكوينية‬
‫ومن أفضل من شخص‬ ‫يعرف شعور أن تكون مريض قلب...‬
‫لا أظنّ ذلك‬ ‫أعني شكراً لك‬
‫ذلك عرض رائع ولكنّني لا أظنّه‬ ‫وقتاً مناسباً لفعل المزيد‬
‫أنتِ مشغولة، فهمت‬ ‫لا مشكلة‬
‫أنت الميكانيكي الخاص بي‬ ‫منذ ٢٠ سنة يا (فرانك)‬
‫أول مرة تأتيني فيها للمساعدة الطبية‬
‫- أيوجد المزيد من الألم؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- (جيد)، أحب إصلاح الأشياء بنفسي‬
‫أيعني هذا المزيد من المشاكل لي؟‬
‫أتعني كالمجيء بسبب تسريب الزيت‬ ‫وإصلاح المحرك؟‬
‫لا، كتفك مخلوع فحسب‬
‫- أنت تبعدني‬ ‫- متدربة مثلك‬
‫ستبدأ (كلير) بدورٍ جديدٍ قريباً‬ ‫وتحتاج إلى...‬
‫فأر تجارب‬
‫ثِق بي واستلقِ‬
‫- سأساعدك‬ ‫- حسناً، إنّها كالمصافحة‬
‫ثم ستحركيه ببطء بزاوية ٩٠‬
‫- توجد مقاومة‬ ‫- يجب ذلك يا (فرانك)‬
‫(فرانك)، أأنت معنا؟‬
‫- (فرانك)‬ ‫- نبضه قوي‬
‫أجل، عليكِ مده‬
‫ها نحن ذا، حسناً‬
‫لا بأس يا (فرانك)‬ ‫تنفس فحسب‬
‫حسناً، أسمع نبض قلبٍ غير منتظم‬
‫وبالنسبة إلى رجل بسنّك‬
‫سنستبعد اضطرابات النظم القلبية‬ ‫وانخفاض سكر الدم أو مشاكل ضغط الدم‬
‫(جيد)، قلت إنّه مجرد كتف‬
‫فقدان الوعي يغير ذلك‬
‫سنبقيك مدةً أطول ونجري بعض الفحوصات‬
‫دكتورة (كيرتيس)، أكان من الضروري‬ ‫أن تزعجي (كلير) هكذا؟‬
‫لم أكُن متأكدةً‬ ‫إن كانت تحتاج إلى مساعدة‬
‫واعتقدت أنّني لم أكُن متأكدة‬ ‫إن كنت...‬
‫دعيني أضع الأمور في نصابها‬ ‫لست مشغولاً‬
‫ولكن إن أردت من أحدٍ‬ ‫التدخل في مريض أشرف عليه‬
‫سأطلب، أمِن أسئلة؟‬
‫- أيّكما الدكتور (هنتر)؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫تمّ إعلامك‬
‫أظنّها طريقة لأعلن حصولي على الطلاق‬
‫(ثيو)، أنا آسفة جداً‬
‫في خبرٍ آخر‬ ‫أقابل الجميع (جيك كوبر)؟‬
‫- مرحباً يا (ثيو)‬ ‫- عرفت بقدوم ذلك‬
‫لم أعتقد أنّ ذلك سيكون‬ ‫أمام جميع زملائي ولكن...‬
‫أستطيع رؤية فتيات كثيرات‬ ‫حتى أنّني حصلت على شقة‬
‫شقة والد مطلق في (سدبيري)‬
‫- إن كان عليك الرد‬ ‫- أجل، آسف‬
‫لحظة واحدة، مرحباً‬
‫- لدي حالة طارئة هنا‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هذان الاثنان خرجا من مؤخرة السيارة و...‬
‫سقط جاري على أبواب بنايتنا الزجاجية‬
‫لم نعرف مدى سوء الأمر‬ ‫حتى وضعناه في السيارة‬
‫أخاف من خروجها مجدداً‬ ‫إن أبعدت يدَي‬
‫أحشاؤه‬
‫حسناً، هيّا بنا‬ ‫أحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫حسناً يا (أليسون)، سنساعدكِ‬
‫ستتولى (كلير) الأمر‬ ‫بعد أن أعدّ لـ٣‬
‫- جاهزة‬ ‫- حسناً‬
‫دكتورة (ليبلانك)‬ ‫فلنعطِ فاعل الخير استراحة‬
‫حسناً، ١، ٢، ٣‬
‫المجرى التنفسي واضح‬ ‫النبض ضعيف وسريع‬
‫- جهزوا المفاصل المشطية السلامية‬ ‫- أسيكون بخير؟‬
‫لديه فرصة بفضلكِ‬ ‫سنعلمكِ بالمستجدات بأقرب وقت ممكن‬
‫نبض القلب ١٤٠‬ ‫ضغط الدم ٥٠/٩٠‬
‫- انسي ذلك، ٦٠/٨٠ ويفقد الدم بسرعة‬ ‫- أخبريني بما ترينه‬
‫صدمة كبدية مخترقة‬ ‫اخترق المريض باباً زجاجياً‬
‫ضغط نبض محدود وانخفاض بضغط الدم‬ ‫وتسارع في دقات القلب‬
‫والدورة الدموية غير مستقرة‬
‫- الكبد مكشوف‬ ‫- أيُحتمل تمزقه؟‬
‫عليّ سحبه للتأكد‬
‫- فعلت هذا مرةً واحدةً فقط‬ ‫- لم يوقفكِ ذلك مسبقاً‬
‫(جيني)، المبعاد للدكتورة (ليبلانك)‬
‫عليكِ إيجاد النزيف‬
‫عليكِ إيقاف العضو بخفة للنظر تحته‬
‫- (أرنولد)، غرام من حمض الـ(ترانيكسامت)‬ ‫- أجل‬
‫وأضع الصفيحات الدموية‬ ‫من خلال المستوى الأول الآن‬
‫كلّميني يا (ماغ)‬
‫الدم يتجمع تحت الكبد‬
‫- أتسألينني أم أتخبرينني؟‬ ‫- أخبرك، لا أرى مصدر الدم‬
‫(أرنولد)، فلتزِد الإضاءة‬ ‫(كلير)، ساعديها لترى بشكلٍ أفضل‬
‫- هنا‬ ‫- الشريان الكبدي سفلي وخارجي ولليمين‬
‫- (ماغز)‬ ‫- لدي الرباط الكبدي الاثنا عشر‬
‫- الضغط ينخفض رفاقي‬ ‫- تمزق محتمل في الشريان‬
‫- سأجري مناورة (برينغل)‬ ‫- أجل‬
‫علينا إمساك باب الكبد بالملقط‬
‫ملقط (ستانسكي)‬
‫- أمسكته‬ ‫- جيد جداً، حسناً‬
‫غطِي الجرح بضمادات منقوعة‬ ‫وأرسليه لغرفة الطوارىء الآن‬
‫لم أرَ مصدر النزيف‬
‫أفهم أنّ ثقتكِ مهزوزة‬
‫أعرف أنّكِ أخذتِ يومين إجازة‬ ‫ولكن إن احتجتِ إلى المزيد من الوقت‬
‫لا، أنا بخير سيدي‬ ‫أريد عودة المياه لمجاريها‬
‫دكتور عائلتنا الجديد‬ ‫يعتقد أنّها حساسية‬
‫وضع لنا تحدياً غذائياً‬ ‫ولكن كلّما...‬
‫أعني أنّ التقيؤ يعود‬ ‫عندما نستبعد شيئاً‬
‫وتقيأ عصارة صفراء هذا الصباح‬
‫لا يبدو هذا ممتعاً‬
‫لِمَ لا تفتح وتدعني ألقي نظرة؟‬ ‫حسناً‬
‫لا أقصد إهانة الطبيبَين الكادَين‬ ‫في العمل في الغرفة‬
‫ولكنّ الدكتور العام كافٍ، أتعرفان؟‬
‫نحتاج إلى نتائج حقيقية‬ ‫من فحوصات حقيقية حالما تدخلنا‬
‫منظار وأشعة رنين مغناطيسي وفحص دم‬ ‫شخص يأخذ الأمر بجدية‬
‫- حسناً، أمِن حمّى أو صداع متكرر؟‬ ‫- لا‬
‫هلاّ تستلقي‬
‫ماذا عن التوتر؟‬ ‫لأنّه يؤثر حقاً على معدتك‬
‫انتقلنا مؤخراً من (وينيبيغ)‬
‫أول سنة في الثانوية‬ ‫في مدينة جديدة‬
‫لكنّ (ديما) مسيطر على الوضع‬
‫يتفوق دوماً كعادته‬
‫لطالما كان محارباً‬
‫سنتجاوز هذا صديقي‬
‫التهاب معوي مزمن‬ ‫هذا نادر لدى المراهقين‬
‫- التهاب الزائدة الدودية‬ ‫- لا يوجد ألم بطن محدد‬
‫- ما رأيك بالأب؟‬ ‫- إنّه رجل لطيف‬
‫لم يدع ابنه يتفوه بكلمة‬
‫والإرهاق والأعراض الهضمية‬ ‫قد تكون بسبب القلق‬
‫حسناً، إن كان الأمر نفسياً‬ ‫ألعرف (ديميتري) بذلك؟‬
‫لست مستعداً للقول‬
‫حتى الآباء ذوو النية الحسنة‬ ‫قد تكون لديهم نقاط عمياء‬
‫خاصةً عندما تكون حياتهم‬ ‫تمر بمرحلة انتقالية‬
‫- قد تكون هذه الأشياء حساسة‬ ‫- أظنّك لعرفت‬
‫بصفتك دكتوراً وليس والداً‬ ‫لا أعرف إن كان لديك أطفال‬
‫سنرى إن كانت هناك قرحة‬ ‫بفحص البلع‬
‫ولكن سنفعل ذلك غداً‬
‫لحسن الحظ، سيكون (ديميتري) مستعداً‬ ‫لمصارحتنا حينها‬
‫بهذه الأثناء، عليك أن تعرف كيف تطلب‬ ‫فحص مستوى السكر في الدم‬
‫شق الزجاج شرياناً تحت كبده‬
‫ولكنّنا وصلنا إليه بالوقت المناسب‬ ‫لأنّكِ أبقيتِه حياً‬
‫عشت بالقرب منه لأعوام‬ ‫ولكنّني لا أعرف (وارين)‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً على كل شيء‬ ‫- أتقولين إنّ عليّ المغادرة؟‬
‫لا تستطيعين فعل شيءٍ له‬
‫لدي هاتفه‬ ‫لاستطعت إعلام عائلته بما حدث‬
‫يستطيع العامل الاجتماعي فعل ذلك‬ ‫ما لم تكوني تعرفينهم‬
‫أنا دوماً في العمل‬
‫تأخرت اليوم فقط‬ ‫ثقي بي، أنا محاسبة‬
‫أنا آخر واحدة تسلك هذا الطريق‬
‫ولكن كأنّ العالم وضعني هناك‬ ‫في تلك اللحظة بالضبط‬
‫والآن حملت كبده بيدَي‬ ‫عليّ إكمال هذا‬
‫سمعت أنّ لديكِ تمزق كبد كبيراً‬ ‫في غرفة الصدمات‬
‫يبدو أنّ العالم وضعني هناك لإصلاحه‬
‫ألا تؤمنين بالقدر؟‬
‫لا، ولكنّ الكون لا يكافئنا أو يعاقبنا‬ ‫على حقيقتنا‬
‫صحيح، كانت تلك وظيفة دكتور (نوفاك)‬ ‫ورحل الآن لحسن الحظ‬
‫لا، إنّه الآن ما...‬ ‫لا أعرف‬
‫مرحباً مجدداً سيد (غوبتا)‬ ‫يبدو أنّنا سيطرنا على جرحك‬
‫رأينا عدد كريات بيضاء كثيرة‬ ‫في فحوصاتك‬
‫فسأعطيك وصفة مضادات حيوية‬
‫بالإضافة إلى تعليمات للتنظيف‬ ‫وتغيير الضمادات المنتظم‬
‫- أأستطيع المغادرة بعد ذلك؟‬ ‫- تستطيع...‬
‫ماذا عن الاستمارة؟‬ ‫يريدها رئيسي من أجل التأمين‬
‫قلت إنّك مهندس كهربائي‬
‫ولكن يُذكر في الاستمارة‬ ‫أنّك تعمل في موقع إنشاء‬
‫قلت إنّني تدربت كواحد‬
‫أعمل الآن كمتدرب كهربائي‬
‫أطبيعة هذا العمل جسدية؟‬
‫أسحب الكوابل وأضع الأسلاك‬
‫إن انحنيت أو حملت‬ ‫أو قمت بجهدٍ بدني‬
‫- قد يتفاقم جرحك‬ ‫- ألن توقعها إذن؟‬
‫سأفعل إن وافقت على الاستراحة‬ ‫لـ٧٢ ساعة‬
‫سيستبدلونني إن تأخرت هكذا‬
‫تستطيع مساعدتي ولكنّك لا تريد‬
‫سيدي، أحاول مساعدتك بفعل ما أستطيع‬ ‫لمنعك من التعرض لإصابة أكبر‬
‫نسي أحدهم الوضع‬ ‫عندما لا يكون في المكان الصحيح‬
‫في الوقت الصحيح‬
‫ماذا عنك يا (بشير)؟‬ ‫أتحب وجود (رانيا) هنا أيضاً؟‬
‫أجل، أجل بالطبع‬
‫أتمنى لو بقينا حيث كنا‬
‫نعيش حياتنا من آنذاك‬
‫لو غبت أكثر من ٥ ساعات‬ ‫ارحل فحسب‬
‫أأعود لـ(لتورنتو) من دونك؟‬
‫فوّت جلسات الاستماع‬ ‫بعد رفض أول طلب لجوء‬
‫هناك قرار توقيف ضدي‬ ‫قد يعتقلونني‬
‫ماذا؟ ما المدة؟‬
‫لا يعتقد السيد (كلاين)‬ ‫أنّ هذا سيحدث‬
‫وقلت إنّني سأخاطر‬ ‫أعطيته رقمك للاحتياط‬
‫(خالد)، أتخبرني بهذا الآن؟‬
‫لم أرِد منك أن تحاول إقناعي‬ ‫بعدم فعل هذا‬
‫(بشير)، لا أعمل إلاّ بالخفاء‬
‫سئمت العيش كفارّ‬
‫أحترس دوماً وكأنّ حياتي موقوفة‬
‫لست شخصاً حقيقياً‬
‫شكراً لك‬
‫"وصلت للبريد الصوتي لـ(جاك كلاين)"‬
‫ضغط الدم ١٠٠/١٣٠‬ ‫الحرارة ٣٨.٣‬
‫الأكسجين ٩٨‬
‫- سيد (غوبتا)، أخبرني بما حدث‬ ‫- أتعرف هذا الرجل؟‬
‫أجل، رأيته في الأمس‬ ‫وكان لديه جرح ثقب في فخذه الأيمن‬
‫لا نبض، الساق إقفارية‬
‫- أكانت باردة وشاحبة في الأمس؟‬ ‫- لا‬
‫ولكنّ تعافي جرحه بطيء‬ ‫صورة طبقية‬
‫سيد (غوبتا)، أهناك ما جعل جرحك‬ ‫يتفاقم مجدداً؟‬
‫(سمير)، عليّ معرفة ما حدث‬
‫لم يريدوا الملاحظة حتى‬
‫بدأ الأمر عندما تسلقت السلم‬
‫٥ ملليغرامات من المورفين‬
‫لا تدفق في شريان ظهر القدم‬
‫- دكتورة (أتووتر)، جلطة‬ ‫- شق شرياني‬
‫تمدد الأوعية الدموية الكاذب قد يتطور‬ ‫في الشريان الفخذي في ساقك‬
‫نحتاج إلى صور أخرى للتأكيد‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫هناك انسداد في شريان في ساقك‬ ‫وتوقف تدفق الدم‬
‫تحتاج إلى عملية لحل المشكلة‬ ‫يا (سمير)‬
‫وإلاّ ستفقد هذا الطرف‬
‫حسناً، ضَعي حقنة وريدية‬
‫أحتاج إلى غرامين من الـ(سيفازولين)‬ ‫ولتر من المحلول الملحي‬
‫وأجري له تصويراً مقطعياً‬ ‫لتفقد الوعاء الدموي‬
‫أتريد منا الاتصال بأحد سيد (غوبتا)؟‬
‫دكتورة (ليبلانك)، قالت ممرضة الطوارىء‬ ‫إنّكِ ستكونين موجودة اليوم‬
‫- أكنتِ هنا الليل بطوله؟‬ ‫- سيأتي ابنه من السفر‬
‫ولكنّه يحتاج إلى بعض الوقت‬
‫فتح (وارين) عينيه بضع مرات‬ ‫ولكنّه أغلقهما مجدداً‬
‫هذا طبيعي جداً بعد الصدمة والجراحة‬ ‫اللتين خضع لهما‬
‫ألا يجب أن تكوني‬ ‫في مكانٍ آخر؟‬
‫لا أريد منه أن يكون وحيداً‬ ‫عندما يستيقظ‬
‫أشعر بأنّ نصف الغريب القريب‬ ‫أفضل من لا أحد‬
‫هذا رائع ولكن...‬
‫كما أنّني سمعت ممرضةً تقول‬ ‫إنّ ضغط دمه منخفض‬
‫ولكنّني أعرف أنّه يأخذ أدويةً‬ ‫لضغط الدم المرتفع‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- وجدت بعض الحبوب في بنطاله‬
‫تركتها لدكتور (وير)‬ ‫ولكنّه جعل ممرضةً تخبرني‬
‫بأنّ لديهم كل شيء بمتناولهم‬ ‫لا أحد يخبرني بشيء‬
‫لأنّني لست من العائلة‬ ‫وكنتِ رائعة جداً في الأمس‬
‫فاعتقدت ربما لو أخبرتكِ‬ ‫عن ضغط دمه‬
‫(أليسون)، عليكِ الوثوق بفريقه لتولي الأمر‬
‫عليكِ الذهاب إلى المنزل والاستراحة‬
‫صباح الخير سيد (بريزينا)‬
‫أخبروني في الأمس‬ ‫بأنّ كتفي يحتاج إلى عملية‬
‫ولكن عليهم إجراء‬ ‫مجموعة من الفحوصات أولاً‬
‫ويقول الممرضون الآن‬ ‫إنّها قد لا تُجرى اليوم‬
‫صحيح، ذلك ما أردت مناقشته‬
‫يُظهر فحص الدم‬ ‫أنّ وظائف الكلية ضعيفة‬
‫حسناً، هذا خطئي‬
‫أتناول طعاماً سيئاً وأشرب كثيراً‬ ‫أعرف‬
‫بالواقع، كنت قلقة من حالة‬ ‫تُسمى فقر الدم‬
‫ما علاقة ذلك بكتفي؟‬
‫لا شيء، ربما تكون حالة خطرة‬
‫تمنع جسمك‬ ‫من إنتاج خلايا دم جديدة‬
‫ما مدى قلقكِ هنا؟‬
‫ما يكفي لاستبعاده بخزعة نخاع العظم‬
‫- سيأتي خبير أمراض الدم قريباً و...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫أتريدين وضع حقنة في عظمي‬ ‫لأنّ لديكِ حدساً؟‬
‫ليس حدساً، أنت ميكانيكي‬
‫البنزين في الوقود‬ ‫هو أحد المسببات المعروفة‬
‫لذلك لا أذهب إلى الدكتور‬
‫تأتين بمشكلةٍ صغيرة‬ ‫وتغادرين مع مجموعة مشاكل أخرى‬
‫ربما تكون هذه الحالة التي نتحدث عنها‬ ‫مهددة للحياة‬
‫- أو قد تكون لا شيء‬ ‫- ذلك ما أقوله‬
‫- هلاّ تقول كلاماً منطقياً يا (جيد)‬ ‫- أمهليني قليلاً دكتورة (كيرتيس)‬
‫خُذ هذه الاستمارة للطابق الثالث‬ ‫ثم انعطف يساراً ثم يميناً‬
‫- أأستطيع البقاء معه لصورة الأشعة؟‬ ‫- كيف تسير الأمور رفيقَي؟‬
‫سيد (فيرست)، كنا نأمل أن تعلمني‬ ‫بكل الطعام الذي استبعده (ديمتري)‬
‫- أثناء فحوصات الحساسية‬ ‫- بينما أصعد معه للدور العلوي‬
‫احرص على أن يعرف الفنيون‬ ‫ما يبحثون عنه‬
‫- هذا رائع أبي، يستطيع أخذي‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫أبحث عن زوجي (سمير غوبتا)‬ ‫اتصل أحدهم‬
‫أنا اتصلت سيدة (غوبتا)‬ ‫أنا دكتور (بشير حامد)‬
‫من هنا‬
‫(جان)‬
‫هل اتصلت بها دكتور (حامد)؟‬ ‫لم أرِد أن أقلقها‬
‫قال إنّها حالة طارئة‬ ‫بالتأكيد يجب أن أكون قلقة‬
‫(أنجو)، أنا بخير‬ ‫كان هناك تمدد أوعية دموية في ساقي‬
‫ولكنّهم عالجوه، أخبرها‬
‫أجل، وضع الجراحون سلكاً صغيراً‬ ‫في شريان (سمير)‬
‫لفتح انسداد سببه مسمار مكشوف‬
‫إنّه يتعافى‬ ‫ولكن لأنّ الجرح ما يزال ملتهباً‬
‫ارتفعت درجة حرارته‬
‫مسمار في ساقك‬ ‫أحدث هذا في المكتب؟‬
‫قلت إنّك رُفّعت‬ ‫لا مزيد من مساحات الزحف أو السلالم‬
‫توجد مسامير في المكتب‬
‫أتكذب على زوجتك بخصوص عملك‬ ‫دكتور (حامد)؟‬
‫ليس عليه ذلك‬ ‫إنّه يؤدي العمل المقدر له‬
‫وكل ما يفعله زوجي هو معاقبة نفسه‬ ‫لأنّه ليس كذلك‬
‫أنستطيع التشاجر عندما أتحسن؟‬
‫كنت بخير مسبقاً‬ ‫وأأصبحت مريضاً عندما أصبحت الأمور حقيقية؟‬
‫- (أنجو)‬ ‫- (سمير)، أريد الذهاب إلى الديار‬
‫أجل، حسناً، يتولى الأطباء الأمر‬ ‫سأعود للديار قريباً‬
‫تعرف ما عنيته، ديارنا‬
‫(جان)، حان الوقت‬ ‫أنت الوحيد الذي لا ترى ذلك‬
‫- سأعطيكِ دقيقة‬ ‫- مهلاً، أريد فحص دم‬
‫- لِمَ يا (أنجو)؟ أأنتِ بخير؟‬ ‫- أنا حامل يا (سمير)‬
‫أو أعتقد ذلك على الأقل‬
‫تعرف الآن شعور إخفاء الأمور‬
‫تهانيّ‬
‫أجريت فحصين منزليَين‬ ‫ولكنّني لم أثق بهما‬
‫حاولنا مطولاً‬
‫أتودين رؤية طفلكِ؟ استلقي‬
‫في عقيدتي، تربط باباً‬ ‫عندما تطلب نعمة‬
‫وطلبنا واحدة قبل المجيء إلى هنا‬
‫ولكنّني استسلمت‬ ‫ولكنّ (سمير) لا يستسلم أبداً‬
‫أجل، لاحظت‬
‫سيكون بارداً قليلاً‬
‫نبض القلب قوي‬ ‫أقول ٨ أسابيع‬
‫لم يكُن حلمه المجيء لـ(كندا)‬ ‫بل حلمي‬
‫قلت إنّه قد تكون هناك‬ ‫فرصة أكبر لنا‬
‫هكذا الأمور دوماً‬ ‫أحلم وهو يحقق‬
‫عمل (سمير) جاهداً لتحقيق الأمر‬
‫وكنا متحمسَين ولكنّ الواقع...‬
‫ألم يكُن ما توقعتماه؟‬
‫لا أقول إنّ العودة ستكون سهلة ولكن...‬
‫كانت لدينا حياة في (ديلهي)‬
‫ولدينا عائلة نشتاق إليها‬
‫ولاستطاع أن يكون مهندساً هناك‬
‫أسيكون (سمير) بخير دكتور (حامد)؟‬
‫ما يزال ضعيفاً جداً‬ ‫ويحتاج إلى راحة كثيرة‬
‫ليستطيع جسمه مقاومة الالتهاب‬
‫أردنا هذا منذ زمنٍ بعيد‬
‫ماذا لو حدث في الوقت الخاطىء؟‬
‫الـ(باريوم) غير مضر ولكنّه مقرف‬
‫فكل رشفة تأخذها‬ ‫سآخذ واحدة أيضاً، اتفقنا؟‬
‫اعتبره حليباً مخفوقاً‬
‫حليب مخفوق طباشيري ومشع‬
‫أتعجبك (تورنتو)؟‬
‫يعتقد والدك أنّك تعتاد عليها‬
‫هو ووالدتي يريدان مني ذلك‬
‫عندما بدأت العمل في المستشفى‬ ‫لم أعرف أحداً‬
‫كنت أتناول الطعام وحدي في المقصف‬ ‫وكنت أتظاهر بالقراءة‬
‫لم أعُد أذهب إلى مقصفنا‬
‫- ألأنّ الطعام مقرف؟‬ ‫- لا أشعر برغبة في تناول الطعام‬
‫لأنّني عندما لا أضطر‬ ‫أشعر بتحسن‬
‫- أتكون مسيطراً؟‬ ‫- وجدت مجموعةً على الإنترنت‬
‫آخرون يشاطرونني الشعور‬
‫نضع أهدافاً لبعضنا البعض‬
‫ونشجع بعضنا البعض عندما ننجزها‬
‫- أيّ نوعٍ من الأهداف؟‬ ‫- تناول سعرات حرارية أقل‬
‫والتقيؤ عندما نتناول شيئاً سيئاً‬
‫أعرف أنّه لا يجب أن يكون جيداً‬ ‫ولكنّه جيد‬
‫لِمَ تخبرني بهذا برأيك؟‬
‫أعرف أنّني إن أخبرت أبي...‬
‫أعرف أنّ عليّ التوقف ولكن...‬
‫- (ديميتري)، أتريد التوقف؟‬ ‫- لا أعرف الطريقة‬
‫حسناً، أستطيع مساعدتك بذلك‬
‫وأستطيع أن أكون موجوداً‬ ‫عندما تكلّم والدك‬
‫إن كنت تعتقد أنّ ذلك‬ ‫يسهل الأمر‬
‫هرمون التستوستيرون لدى (فرانك) منخفض‬
‫أهو إياس الذكور؟‬
‫وعندما تعطيه النتائج‬ ‫عليك إخباره بذلك أيضاً‬
‫لن أعطيه تلك النتائج‬
‫أنا واثقة‬ ‫من أنّه لا يريد رؤيتي‬
‫ويبدو أنّ لديك مشكلة‬ ‫مع طريقة تعاملي معه، لذا...‬
‫(فرانك) خائف يا (جون)‬
‫وكمعظمنا، يتظاهر بالشجاعة‬
‫عليكِ التخلص من شجاعتكِ‬ ‫ليستطيع فعل ذلك أيضاً‬
‫أتريد مني التظاهر بالضعف‬ ‫ليشعر بالقوة؟‬
‫ربما هناك طريقة لمقابلته بالمنتصف‬
‫مقيم متوتر من أطباء دكتور (وير)‬ ‫كان يبحث عنكِ‬
‫يحتاج إلى استشارة لمريض الكبد المكشوف‬ ‫الذي كان لديكِ في الأمس‬
‫لا، لا يحتاج إليّ (وير)‬ ‫بل (أليسون)‬
‫المتفرجة التي أنقذت حياة (وارين)‬
‫سمعت أنّ ضغط دمه كان منخفضاً‬ ‫وهي مقتنعة أنّ عليّ استجواب الأمر معها‬
‫- أتظنّينها محقة؟‬ ‫- لا، أظنّ عليّ عدم التدخل‬
‫وعليها ذلك أيضاً‬ ‫ولكنّها ترفض ترك الأمر‬
‫- أيزعجكِ قلقها؟‬ ‫- أجل، أرى السخرية‬
‫أأعلمهم بقدومكِ؟‬
‫دكتورة (ليبلانك)، لقد أتيتِ‬
‫حسناً، لم تتركي لي خياراً‬ ‫لدي عدة مرضى في غرفة الطوارىء‬
‫ولكنّ الجرّاحين الكبار‬ ‫يحضرونني إلى هنا بسببكِ‬
‫من؟ أهو (وير)؟‬ ‫لم أرَه طوال اليوم‬
‫أطباء مقيمون مختلفون كل ٣ ساعات‬ ‫وأنا وحدي أعلمهم بالمستجدات‬
‫(أليسون)، تكلمت مع دكتور (وير) بنفسي‬
‫ضغط دم (وارين) منخفض‬ ‫ولكن في المدى المقبول‬
‫ولكنّه ينخفض في موجات‬
‫وكلّما يستقر‬ ‫يكون منخفضاً أكثر قليلاً‬
‫- ويصبح تنفسه سطحياً‬ ‫حسناً، توقفي، عليكِ التوقف‬
‫لا أستطيع‬ ‫أنصتي، ربما لا تفهمين‬
‫ولكن أعرف أنّني إن ابتعدت‬ ‫عندما كنت أستطيع أن أحدث فارقاً‬
‫لا أريد أن أكون ذلك الشخص‬
‫أراقبه أكثر من البقية‬ ‫ليومٍ كامل الآن‬
‫وأخبركِ بأنّه أكثر شحوباً من السابق‬
‫أنتِ من وجدتِ الإصابة تحت كبده‬
‫إن أخبرتِني بأنّه بخير‬ ‫أعدكِ بقبول ذلك‬
‫- حسناً يا (أليسون)، نظرة أخرى‬ ‫- شكراً‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- ماذا؟‬
‫جسم غريب قرب قلب (وارين)‬
‫قد يكون زجاجاً من الحادثة‬
‫صوروا بطنه حيث كان الجرح‬ ‫ولكن ربما انتقل عبر مجرى دمه‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنّكِ ربما أنقذتِ حياته مجدداً‬
‫- (خالد)‬ ‫- "دكتور (حامد)، هذا (جاك كلاين)"‬
‫هل (خالد) بخير؟‬ ‫أخبره بأنّني لم أغادر‬
‫"للأسف، (خالد) في سجن المهاجرين الآن"‬
‫هل اعتُقِل؟ أخبرني بأنّك قلت‬ ‫إنّ هذا لن يحدث‬
‫"حسناً، عندما يخالف المدعي أمراً سابقاً"‬
‫"تستطيع خدمات الحدود طلب توقيفه"‬
‫"أملت ألاّ يسلكوا ذلك الطريق‬ ‫ولكن ها نحن هنا"‬
‫- عليك أن تخرجه‬ ‫- "نعمل على ذلك"‬
‫"الخبر السار هو أنّ (خالد)‬ ‫لا يُعتبر تهديداً أمنياً"‬
‫"سأطلب إطلاق سراحه والاستئناف بقضيته"‬
‫"قد يتطلب بعض الوقت"‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- "٢٤ ساعة على الأقل"‬
‫"عُد إلى (تورنتو) دكتور (حامد)‬ ‫لا تستطيع فعل شيءٍ آخر هنا"‬
‫"من لك في الخارج يا (بشير)؟"‬
‫من تُرك وراءك؟‬
‫والدايَ وأختي، امرأة...‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- زوجتي المستقبلية‬
‫٩٢٩٩‬
‫واجههم، وستموت‬
‫- أظهر ندمك...‬ ‫- ستعيش؟‬
‫ستكون لديك فرصة على الأقل‬
‫فلنقطع وعداً‬
‫إن نجى أحدنا ولم ينجُ الآخر‬
‫ستجد زوجتي وأولادي‬ ‫وسأجد زوجتك المستقبلية‬
‫وماذا أقول لهم؟‬
‫أن ينسونا بالتأكيد‬
‫ويمضوا قدماً‬
‫يُستحسن ترك الماضي حيث كان‬
‫سيد (غوبتا)، لِمَ لست في سريرك؟‬
‫لم تأتِ (أنجو) لرؤيتي‬ ‫عليّ التحدث إليها‬
‫(أنجو) بخير‬ ‫تحتاج إلى بعض الوقت فحسب‬
‫حسناً، أنا قلق من انتشار التهابك‬ ‫في مجرى دمك‬
‫يُسمى ذلك بالتجرثم‬ ‫وقد يكون قاتلاً‬
‫دعني أعيدك لغرفتك‬
‫وعدتها بمستقبل هنا‬
‫إن عدنا للمنزل الآن‬ ‫سأخذل زوجتي وطفلي‬
‫أتفهم؟‬
‫الحياة التي بنيتها والديار التي عرفتها‬ ‫لم تعودا موجودتَين‬
‫لضحيت بكل شيءٍ لاستعادتهما‬
‫دعني أعيدك لغرفتك‬
‫مهلاً، ازداد نبض قلبه‬ ‫وهو بارد ومتعرق‬
‫أخبروا دكتور العناية المركزية‬ ‫أنّه قد يكون في صدمة إنتانية‬
‫اذهبوا، (سمير)، (سمير)‬
‫منذ متى لسنا صادقَين‬ ‫مع بعضنا البعض؟‬
‫لِمَ ترفض التحدث إليّ؟‬ ‫أريد معرفة الأمر أيّاً كان‬
‫رفيقاي، هل الأمور بخير؟‬ ‫لأنّه وصلتني النتائج من التصوير‬
‫لا علامات لوجود انسداد أو تقرح‬
‫هل الأمر نفسي إذن؟‬
‫ذلك ما قاله لي الدكتور الصغير الآخر‬
‫أنا... أنا آسف جداً‬
‫لم يكُن عليك سماع ذلك منه‬
‫(ديما)، نستطيع إصلاح الأمر أيّاً كان‬
‫لا شيء نصلحه‬
‫قال لك للتو‬ ‫إنّه لم يظهر شيء في الفحوص‬
‫- ألا نستطيع الذهاب؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ليس ما لم يخبرني أحدكما‬ ‫بما يحدث‬
‫علينا أخذ نفسٍ عميق‬ ‫وسنفكر في الأمر، حسناً؟‬
‫عجّل المختبر في خزعتك‬ ‫وليس فقر دم‬
‫أعرف أنّه كان وقتاً شديد التوتر‬ ‫ولكن كان علينا التأكد‬
‫دعيني أخمن، لديكِ نظرية أخرى‬ ‫لسبب فقر دمي‬
‫نعرف السبب بالواقع‬ ‫لديك نقص في هرمون الذكورة‬
‫يُسمى أحياناً بإياس الذكور‬
‫ولكنّه يعني أنّ مستويات التستوستيرون تنخفض‬
‫يحدث هذا أحياناً عندما يكبر الرجال‬
‫هذا خبر سار بأخذ البديل بعين الاعتبار‬ ‫سيد (برينزينا)‬
‫أنّني لست رجلاً كاملاً‬
‫تأخذ مكملات للتستوستيرون‬ ‫وتغير نمط حياتك‬
‫وظاهرياً‬ ‫سيبدو أنّك تهتم بنفسك أكثر‬
‫ولكن خلف ذلك‬ ‫أنا بحالةٍ يُرثى لها‬
‫أرِني شخصاً ليس كذلك، حسناً؟‬
‫لا أتذكر آخر مرة‬ ‫سمحت لامرأة بأن تراني أبكي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنصت، ستكون بخير‬
‫وسأصلح لك كتفك بأقرب وقت ممكن‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫الأمر جدي حقاً سيدة (غوبتا)‬
‫على الجراحين قطع النسيج المصاب‬ ‫تحت جرح الثقب الأصلي‬
‫كيلا يسمم مجرى دمه‬
‫- أسينقذه ذلك؟‬ ‫- سنبذل قصارى جهدنا‬
‫- (سمير)‬ ‫- (أنجو)‬
‫لا يهمني مكاننا طالما نحن معاً‬
‫- هذا هو زوجي‬ ‫- حان الوقت‬
‫عُد لعائلتك‬
‫أدركت أنّني لم آكل اليوم بطوله‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- بذلوا قصارى جهدهم‬
‫ولكنّ الزجاج ثقب قلبه‬
‫أمات (وارين)؟‬
‫أتأخرنا كثيراً؟‬
‫أنا آسفة جداً يا (أليسون)‬
‫كان جسده ما يزال ضعيفاً‬ ‫يتعافى من الصدمة‬
‫وذلك يصعّب النجاة من جراحة كبرى‬
‫لو لم ألحّ على فعل شيء‬ ‫أتسببت بهذا؟‬
‫- لا، لم يكُن هذا خطأكِ‬ ‫- ولكنّني شاركت‬
‫والآن أحزن على شخصٍ‬ ‫لا أعرفه حتى‬
‫أتعرفين الشعور؟‬
‫لو لم أتمكن من مساعدته‬ ‫فما الفائدة؟‬
‫عرف (فرانك) عن إصابته‬ ‫بنقص هرمون الذكورة، كيف تقبل الأمر؟‬
‫لا، تقبل الأمر، ولكن أتعتقد‬ ‫أنّك ربما تتظاهر بأنّني لم أخبرك؟‬
‫لا أظنّه يريد من أحد‬ ‫أن يعرف‬
‫وجهة نظر جيدة‬
‫أتعرفين إن كان (سمير غوبتا)‬ ‫ما يزال في الجراحة؟‬
‫لم أسمع شيئاً‬ ‫أتريد مني الاتصال؟‬
‫- أجل، رجاءً‬ ‫- ألديك فكرة عمّا فعلت؟‬
‫أتكسر ثقة (ديمتري) هكذا؟‬
‫دكتور (هنتر)‬ ‫لم يكُن ذلك...‬
‫استمر الوالد بطرح عدة أسئلة‬ ‫عمّا قد يكون ذلك، لم أعرف‬
‫لا، لا تعرف‬ ‫لا تعرف شيئاً‬
‫دكتور (هنتر)‬
‫لديك جداول تنهيها‬
‫أخبر السيد (كلاين)‬ ‫بأنّني (بشير حامد) أتصل مجدداً‬
‫فأنا أنتظر اتصاله‬
‫أجل، أجل، (حامد)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- لتفقد مريض، ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف بالواقع‬
‫كان يُفترض أن أتفقد أحدهم‬ ‫ولكنّني لم أفعل‬
‫أنا... سمعت عن تمزق الكبد‬ ‫هل مات؟‬
‫- أجل‬ ‫- كيف حال فاعلة الخير؟‬
‫تلوم نفسها‬ ‫وتتساءل عن سبب تورطها بهذا‬
‫لأنّ تلك حقيقتها‬ ‫ولما فعل شخص آخر‬
‫هذا غير منصف‬ ‫كيف تراني‬
‫- أتركت هذه لي؟‬ ‫- أجل، رسالة لمدير البرنامج‬
‫وعرض رسمي لتؤدي ساعاتك الطبية هنا‬ ‫عندما تبدئين الشهر القادم رسمياً‬
‫ألا أستطيع التفكير بخياراتٍ أخرى؟‬
‫شكراً على أخذ قرار مستقبلي‬ ‫بدلاً مني‬
‫لا آخذ أيّ قرار يا (كلير)‬ ‫أنا أقدّم عرضاً فحسب‬
‫لا، أنت تحاول التمسك بي‬
‫أعرف أنّك لا تريد من الأمور‬ ‫أن تتغير يا (جيد)‬
‫ولكنّها تغيرت‬
‫وتتصرف وكأنّك تواجه كل هذا‬ ‫وجهاً لوجه‬
‫ولكنّك لم تخبرني مرةً بشعورك‬ ‫عن حقيقة عدم تمكنك من معالجة المرضى‬
‫- أنا أتأقلم‬ ‫- لا، أنت تتهرب‬
‫هناك اختلاف‬
‫- سمعت أنّك كنت تبحث عني‬ ‫- أجل، أأنت متفرغ قليلاً؟‬
‫لم أتخيلك مدخناً‬
‫هذا سر وغير منتظم‬
‫- أخفقت هناك‬ ‫- بل أنا‬
‫جعلت الوالد مسؤوليتك‬ ‫وأنا أعرف طبيعته‬
‫ثم غضبت منك‬ ‫هذا ليس رائعاً‬
‫أأخبرتك بأنّ والدَي جرّاحان؟‬
‫أنت معتاد على الأطباء‬ ‫الذين يسعون للكمال إذن‬
‫طبيبان مطلقان يسعيان للكمال‬
‫انفصلا وأنا بعمر ١٤ سنة‬
‫وعندما انتهت خرافة الكمال‬
‫أصبحا على طبيعتهما كما أعتقد‬
‫سأراك غداً يا (جيك)‬
‫""سررت بسماع استجابتك السريعة يا (سمير)""‬
‫يخبرني الجرّاحون بأنّك قد تخرج‬ ‫بعد بضعة أيام‬
‫شكراً لك‬
‫عندما أطلب نعمة في المرة المقبلة‬
‫ستكون أن تجد طريقك لديارك مجدداً‬
‫"دكتور (حامد)‬ ‫أنا آسف لأنّني لم أعُد إليك"‬
‫- مرّ أسبوعان سيد (كلاين)‬ ‫- "أعرف"‬
‫قلت إنّ (خالد) سيُسجن‬ ‫يوماً واحداً فقط‬
‫"أعرف، ولكنّه بخير‬ ‫معنوياته عالية ونفعل ما بوسعنا"‬
‫أيّاً كان ما يتطلبه الأمر‬ ‫سأدفع إن كانت مسألة مال‬
‫"طلب مني (خالد) إلقاء التحية"‬
‫"وأعتقد أنّ هناك فرصة لدعوانا ولكن..."‬
‫"حسناً، ربما عليك أن تفهم‬ ‫إن لم تنجح الأمور"‬
‫"فقد يتمّ ترحيله"‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن‬