‫أتهتمين بتولي وظيفة طبيبة مقيمة بدوام جزئي؟‬
‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- "هذا ظلم، كيف تراني؟"‬
‫اتفقت اللجنة‬ ‫على عدم معالجتي المرضى بشكل مباشر‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- بل لا تعرف، لا تفقه شيئاً‬
‫على ذكر أبي‬
‫لست مطلعة على حالته لأنّنا لا نتحدث‬
‫"أتمنى لو كنّا بقينا على حالنا"‬
‫"ونعيش حياتينا من تلك النقطة"‬
‫كلاّ، تقدمين القهوة طوال اليوم‬
‫هاوٍ‬
‫أهذا زبد صويا؟‬ ‫(أميرة) عازمة جداً على الامتناع عن تناول اللحم‬
‫اقتناعها سيثبّتها على موقفها‬
‫هل هذه فوط نسائية؟‬
‫حدث الأمر منذ أسبوعين‬
‫تعاملنا مع الأمر، تعرف كيف تتصرف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ألا تثق في قدرتي على التعامل مع الأمر؟‬
‫كلاّ، يسعدني أنّكِ كنتِ موجودة إلى جانبها حينئذٍ‬ ‫ظننت فحسب أنّه كان عليكِ إعلامي‬
‫بين مناوبات المستشفى؟‬
‫أكان عليّ إضافة دورة أختك الشهرية‬ ‫إلى جدول مواعيدك؟‬
‫أعتذر، أعرف أنّي كنت أطيل في العمل‬
‫- حتى وأنت هنا تكون شارداً‬ ‫- (رانيا)‬
‫- ها هي حقيبتي‬ ‫- الغداء معبأ بها‬
‫سأتمشى معكِ إلى المدرسة‬
‫هل رأيتِ د. (هانتر)؟‬
‫ليس منذ سؤالك لي قبل ٥ دقائق‬
‫مرحباً‬
‫أكرر اللفظ فحسب‬ ‫لكن أتعلمين لمَ د. (هانتر) يقول دوماً إنّه مُحاز؟‬
‫بل مُجاز‬
‫كما في جملة "مُجاز لي تذكيرك‬ ‫بأنّهم يدرسون هذا بالسنة الأولى"‬
‫"التفاوض بشأن الحضانة المشتركة"‬
‫- هل تختبىء من طالبك؟‬ ‫- نسيت كم أنّ إدارة الأفراد متعبة‬
‫- ها هو الواعظ‬ ‫- (جوني)‬
‫مرحباً يا (تشارلز)‬ ‫ظننت أنّي قلت إنّني سأتصل بك‬
‫أجل، ولم تفعلي، لكن علينا التحدث‬
‫حسناً، هذان (ماغز) و(ثيو)‬
‫حسناً، كانت تلك نصف تقدمة‬
‫سعيد بمقابلتكما، أنا (تشارلز)‬
‫- أخو (جون) الأصغر‬ ‫- (ماغز)، (جون)، حالة جرح من عيار ناري‬
‫أعتذر، لا بد أن أغادر‬
‫أتظنّ أنّ عليّ البدء في مناداتها (جوني)؟‬
‫حسناً، هذا مشروط‬
‫أتعتبر نفسك رجلاً ذكياً يا (ثيو)؟‬
‫(ديلن كارتر)، ١٩ عاماً‬ ‫أطلق عليه الرصاص وهو يملأ سيارته بالوقود‬
‫أحصيت إصابتين، لكن ربما يوجد المزيد‬
‫ضمدنا كل الجروح الممكنة‬ ‫وأمددناه بالمحلول الملحي و(المورفين)‬
‫تماسك يا (ديلن)، أنت بالمستشفى، سنساعدك‬
‫- هذا الفتى لا يتعدى الـ٢٠ عاماً‬ ‫- فعّلوا بروتوكول نقل الدم المكثف‬
‫أحتاج إلى قسطرتين وريديتين كبيرتَي القطر‬ ‫ولترين من المحلول الملحي‬
‫وغرام من حمض (الترانيكساميك)‬
‫يعاني استرواحاً صدرياً بالناحية اليمنى‬ ‫لا أرى سوائل بالبطن عبر تخطيط الصدى‬
‫- أين أشدّ موضع للألم يا (ديلن)؟‬ ‫- صدري‬
‫حسناً، ثمة ثقب بيمين صدره‬ ‫وآخر بالربع السفلي الأيمن من البطن‬
‫- وآخر في فخذه‬ ‫- جرح رأسه سطحي‬
‫- (ديلن)، أتشعر بذراعيك أو قدميك؟‬ ‫- لم أرَ مطلق الرصاص‬
‫حسناً، حركوه مع تثبيت محوره،‬ ‫أحصوا الثقوب، بسرعة‬
‫حسناً، ١، ٢، ٣‬
‫حسناً، ٣ ثقوب‬
‫- عندي واحد بصدره وآخر ببطنه‬ ‫- الساق خالية من الثقوب‬
‫- الرصاصات أعيرتها مختلفة‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫هل اتصل أحدهم بجدتي؟‬
‫- هل سينجو؟‬ ‫- (ديلن)‬
‫- مستوى الوعي ينخفض‬ ‫- لنخضعه لأشعة على الصدر والحوض‬
‫- للبحث عن شظايا الرصاصات‬ ‫- قبل أن تنقلوه، أريد عينة دم‬
‫فهذا الفتى ليس بضحية‬ ‫أحتاج إلى عينة حمض نووي قبل أيّ شيء‬
‫ليس لدينا وقت لهذا أيّتها الشرطية‬ ‫وليس معكِ مذكرة‬
‫- اخرجي‬ ‫- إنّه ينهار‬
‫- لقد سمعتِه‬ ‫- ابدؤوا مدّه بـ(الأكسجين) والمحاليل‬
‫وزيدوا كمية منتجات الدم، لنمنحه فرصة للحياة‬
‫(كولتن باركر) في سن السابعة‬ ‫معدل ضربات قلبه ١٥٠ وضغطه ٨٠ على ٥٠‬
‫يتعرض لبطء القلب كل ١٠ دقائق‬
‫- تناول طعام والديه المخلوط بالمخدر‬ ‫- إنّه يخص (هيذر) وليس أنا‬
‫- أتعني الماريغوانا؟‬ ‫- أبقيه بمكان مغلق‬
‫لا أستعمله إلاّ للنوم‬ ‫لا أعرف كيف عثر عليه‬
‫- كم تناول منه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أحضرت معي العلبة الفارغة‬ ‫لكنّي لا أتذكر كم كانت تحتوي‬
‫- بالتأكيد ظنّ أنّه حلوى‬ ‫- المهم الآن أن نساعد (كولتن) على التنفس‬
‫بمجرد أن نجعل حالته تستقر‬ ‫سنقيس مستوى السمية في جسمه‬
‫هل اتفقنا؟‬ ‫سنباشركم بالمستجدات بمجرد أن نعرف المزيد‬
‫ضغط دم (ديلن) لا يتغيّر، ٨٠ على ٦٠‬
‫استعرضوا حالته‬
‫تبدو إصابة الرأس طفيفة‬ ‫سنخضعه للأشعة المقطعية للتأكد‬
‫جرح الرصاصة بالصدر‬ ‫سبّب استرواحاً صدرياً كبيراً جداً‬
‫تظهر الأشعة‬ ‫فراغاً يفوق الـ٣ سنتيمترات بقمة الرئة‬
‫يعاني انخفاضاً متواصلاً في ضغط الدم‬ ‫ومؤشر الصدمة قدره ١.٦‬
‫فحص البطن إيجابي، به نزيف داخلي شديد‬
‫- يلزمه الخضوع لجراحة أو فتح بطن طارىء‬ ‫- وماذا عن الرصاصة التي بجسده؟‬
‫تبين الأشعة على أماكن الصدمات‬ ‫أنّها تحت الجلد بالجزء الخلفي للفخذ الأيسر‬
‫- أي أنّها بعيدة عن عظمة الفخذ‬ ‫- لكن سيظل هذا خطراً‬
‫إلى أن نعرف مدى قربها منها‬ ‫فحركة واحدة خاطئة قد تميته‬
‫الاختيارات التي ستؤخذ الآن‬ ‫سترسم حياته المستقبلية‬
‫شاهدت استرواحاً صدرياً بهذا الكبر مسبقاً‬
‫تلزمه جراحة منظار صدري باستعمال الفيديو‬ ‫للحرص على عدم تداعي رئته ثانيةً‬
‫علينا تصفية الاسترواح الصدري حالاً لتستقر حالته‬ ‫ثم جرّاح الصدر يمكنه إخضاعه لجراحة المنظار‬
‫لا بد من إدخاله العمليات لعلاج النزيف الحاد‬ ‫سنتمكن من إنقاذه لو خففنا ضغط رئته‬
‫- أظنّ أنّك مخطئ‬ ‫- إنّه مريض د. (حامد) لذا القرار قراره‬
‫وماذا عنها؟‬
‫تركيب أنبوب الصدر أولاً‬ ‫ثم سيتحدث كلانا إليها‬
‫- معدل التأكسج بدمه لا يرتفع‬ ‫- لا بد أن نخضعه للتنبيب حالاً‬
‫منظار الحنجرة‬
‫تنح يا (جيك)‬
‫أقرأت شيئاً مما أعطيتك‬ ‫عن تنبيب المجرى الهوائي المتصلب؟‬
‫- أجل‬ ‫- جميل، ما الخطوات التالية؟‬
‫- رفع لسان المزمار؟‬ ‫- بل تثبيت الحنجرة‬
‫لا أرى جيداً‬
‫رقبته متصلبة كلوح خشب‬ ‫هل زال مفعول العقاقير الباسطة للعضلات؟‬
‫ربما تكون نوبة غير اعتيادية‬
‫تيبس العضلات‬ ‫من أعراض تناول الطعام الممزوج بالماريغوانا‬
‫لا أستطيع الدخول‬ ‫من دون إيذاء مجراه الهوائي، تباً‬
‫جهاز الإنعاش اليدوي‬
‫لو كانت رقبته جامدة للغاية‬ ‫فلا بد من جعل الأنبوبة أكثر مرونة‬
‫سنحتاج إلى موسّع مريء مرن وباسطات أكثر‬ ‫أعطيه ٣٠ مللي من باسط (السكسنيل)‬
‫- ألا يعني هذا إدخالها من دون رؤية؟‬ ‫- الحلول الصعبة أفضل من عدم التصرف‬
‫إنّها كبيرة جداً على مريض طفل‬
‫- قسطرة بولية منحنية الطرف‬ ‫- أتستعمل قسطرة بولية لعملية تنبيب؟‬
‫- إنّها أكثر مرونة على القصبة الهوائية‬ ‫- تراجع وشاهد فحسب يا (جيك)‬
‫حلّي محلّي‬
‫أزيلي الجهاز‬
‫تخطيت لسان المزمار‬
‫ثم الحنجرة‬
‫أمسكي الأنبوبة يا (كلير)‬ ‫مرريها أدخليها بطرف القسطرة القريب‬
‫جميل، كدنا نصل‬
‫- نتراجع ونثبت و...‬ ‫- نلف عكس عقارب الساعة ونعدل المسار‬
‫أحسنتِ‬
‫حسناً، أدخلناها‬
‫ننفخ البالون‬
‫مستويات التأكسج ترتفع‬
‫تلزمه أنبوبة فموية وفحم نشط‬
‫لن نعرف مقدار الضرر أبداً‬ ‫ما لم نخضعه لفحوصات أخرى‬
‫- ماذا عن الأبوين؟‬ ‫- سأستدعي أخصائية اجتماعية‬
‫- مرحباً، هل عاد السيد (ويليز)؟‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫أصيب بعدم استقرار الرضفة‬ ‫بعد تعثره في قطته النائمة‬
‫أسقطته من فوق السلم منذ ثلاثة أسابيع‬
‫استدعي (أورثو)‬ ‫فقد يحتاج إلى جراحة بالمفصل البكري‬
‫أتبقين كل هذا حاضراً في ذهنكِ؟‬
‫- أما زلت تبحث عن د. (هانتر)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫يريد منّي إعادة قراءة بعض الأجزاء‬
‫لذا لا أظنّ أنّه مبهور بي كثيراً‬
‫حسناً، ربما عليك إيجاد طريقة‬ ‫لتظهر فيها أكثر إبهاراً‬
‫- حسناً، مهلاً، انتظري، انتظري‬ ‫- لا أستطيع‬
‫أنتِ من النوع المحب بصرامة‬ ‫أقدر هذا‬
‫كيف أحقق هذا؟‬
‫حسناً، مبدئياً‬ ‫لو كان د. (هانتر) لا يحتاج إليك‬
‫فاعثر على آخر يفعل‬ ‫استغل هذا المكان لتتوسع‬
‫حاول قدر استطاعتك‬ ‫الاستفادة من التفاوت المعرفي‬
‫لن يفتح أحدهم الأبواب لك يا (جيك)‬ ‫فلا تخش فتحها بنفسك‬
‫هل...‬
‫- سأفكر في هذا‬ ‫- أكل الأمور على ما يُرام؟‬
‫- معذرةً، هذه الغرفة كانت فارغة‬ ‫- كلاّ، لا عليكِ‬
‫اجلسي، هل أحرقتِ نفسكِ؟‬
‫خضت مشاجرة بسيطة مع غسالة الضغط فحسب‬
‫حسناً، حروق البخار أشد من الماء المغلي‬
‫وهذا هو المكان الأمثل لفحصها‬
‫- لا يزال أمامي تنظيف ٤ طوابق‬ ‫- صدقيني، يأتينا الأفراد لأسباب أتفه بكثير‬
‫وإيّاكِ والعبث بحرق‬
‫سأكون سريعة، أعدكِ‬
‫(ديلن كارتر) في غرفة الجراحة الآن‬
‫أيعني هذا أنّه سينجو؟‬
‫هذا متوقف على درجة استجابته، لكن نتمنى هذا‬
‫أتدرك أنّ هذا انتقام عصابي؟‬
‫يوجد ماران بريئان بـ(سانت لوك)‬
‫بسبب الخيارات الحياتية‬ ‫التي اتخذها المشتبه فيه الذي تحمونه‬
‫نعالج مريضاً‬ ‫كيفية تعرضه لإطلاق الرصاص‬
‫ليس لها علاقة بواجبنا في رعايته‬
‫شركاء (ديلن) الذين نعرفهم‬ ‫مسؤولون عن إطلاق النار على حفل منزلي‬
‫حيث مات الشهر الماضي ٣ أشخاص‬
‫الشهود أفادوا بوجوده فيها أيضاً‬ ‫لكنّ حمضه النووي سيؤكد تورطه‬
‫- هل هو قيد الاعتقال؟‬ ‫- كلاّ، ليس قيد الاعتقال‬
‫لدينا البروتوكول الخاص بنا مثلكم‬
‫إن كنتِ تريدين عينة من دمه‬ ‫فأرينا ثبوت هذا الحق لكِ قانوناً‬
‫الفتى يحتاج إلى عدة جراحات‬ ‫لذا سيبقى هنا طويلاً‬
‫بينما أبي ينتظر منذ سنة لتبديل مفصل وركه‬
‫سأعود بمذكرة رسمية‬
‫شكراً على دعمك لي‬
‫الأولوية للمرضى يا د. (حامد)‬
‫ألن تجلسي حتى؟‬
‫أنا هنا منذ ١٠ أيام‬ ‫وتمكنتِ من التخلّف عن موعدَي عشاء‬
‫- ومن دون الاتصال بي ولا مرة‬ ‫- أنا منشغلة بالمنصب الجديد فحسب‬
‫وأعمل عن بعد من مدينة لا أعيش فيها‬ ‫أعتني بأب يسوء مزاجه بشكل متزايد‬
‫وأغيب عن زوجتي‬
‫وأمارس أبوتي عبر (الفيس تايم)‬ ‫لابن أخ لم تريه قط‬
‫- حسناً‬ ‫- ومع ذلك أجد وقتاً لزيارتكِ‬
‫لا تبالغ في إشعاري بالذنب، هل اتفقنا؟‬
‫كما أنّك لست هنا لرؤيتي‬
‫بل تأتي لتسألني عن أبي‬
‫يُفترض أن أنعم بمزايا كون أختي طبيبة‬
‫علاجه...‬
‫علاجه أصبح معقداً‬
‫- لهذا عينت له ممرضة‬ ‫- التي تعمد إغضابها والآن ترفض العودة‬
‫فكرت في إعطائها رقم أمي لتتبادلا الشكوى‬
‫- يبدو أنّ هذه المشكلة تخصك‬ ‫- أنا تائه‬
‫أنا الذي أسألكِ الآن، وليس أبي‬
‫- أخبرتك بالفعل بأنّي لا أريد علاقة بأبي‬ ‫- إنّه يحتضر يا (جوني)‬
‫لم تكوني على علم‬
‫يقولون إنّ صموده ٦ أشهر...‬
‫سيكون معجزة‬
‫أنا فحسب... لا...‬ ‫لا أرى أنّ هذا الكلام يغيّر شيئاً‬
‫هذا فاتر‬
‫حتى منكِ‬
‫عندي مرضى عليّ الذهاب لفحصهم‬
‫زدت كمية الحليب قليلاً من أجلكِ‬ ‫فالأطباء العاملون يميلون إلى تحضيرها مركزة‬
‫للأسف، فوت اجتماعاتنا الشهرية‬
‫حسناً، الإشغال السريري مرتفع‬ ‫لكنّنا ننجز علاجهم سريعاً‬
‫ننفذ أساليب محاكاة فعالة لبروتوكولات الصدمات‬
‫كنت أقرأ التقارير‬
‫- هل الأوضاع بالإدارة جيدة؟‬ ‫- المعتاد‬
‫أفكار كثيرة وأموال ضئيلة‬
‫هلاّ نبقي حديثنا مختصراً يا (جون)‬
‫لأنّني أخبر أطبائي المقيمين بأنّ الوقت محوري‬
‫لتعلم هذا‬ ‫قبل أن تبدي ردة فعل يا (جيد)‬
‫مجلس الإدارة يريدون منك البدء في التفكير‬ ‫في مَن سيقود من بعد تنحيك‬
‫بنيت هذا القسم من الصفر‬ ‫إنّه انعكاس لك ولا بد أن تفخر بهذا‬
‫لكنّنا لا نريد ركود هذا النمو‬
‫نريد أن نظل سبّاقين‬
‫أداؤنا ممتاز منذ أن عدت قبل ٣ أسابيع‬
‫الأمر لا يتعلق بالأداء‬
‫لكن في ذات الوقت‬ ‫تعرضت لأزمتين صحيتين جسيمتين في عام‬
‫منذ متى وأنتِ تعرفين أنّ هذا سيحدث؟‬
‫لمَ أعدتِني حتى؟‬
‫الطريقة المثلى لحماية ما أنشأته‬ ‫هو أن تكون جزءاً من عملية الانتقال‬
‫هل باختيار بديلي بنفسي؟‬
‫باختيار خليفتك القادم‬ ‫وبصياغة مستقبل هذا القسم‬
‫لو كان الأمر فعلاً متعلقاً بحماية المعرفة المؤسسية‬
‫فثمة طرق أقل قسوة لتحقيقها‬
‫فلتأخذ بعض الوقت لتفكر في الأمر‬
‫لكن لا بد من وجود اسم‬ ‫نقترحه عليهم في الاجتماع الربعي القادم‬
‫كم بقيت يدكِ في البخار؟‬
‫لا أعرف حتى‬ ‫أظنّ أنّها استغرقت قليلاً لينتظم عملها‬
‫أخبر المستجدين دوماً بالتحقق من الصمامات‬
‫لكن كما تعرفين، مَن يستمع إلى النصح‬
‫منذ متى وأنتِ تعملين هنا؟‬
‫توليت هذه الوظيفة بعد طلاقي‬ ‫لأنّي كنت بحاجة إلى دخلها‬
‫بطريقة ما، كان هذا من ١٠ سنوات‬
‫عليكِ إعلام ممثل الصحة والسلامة الخاص بكِ‬ ‫وملء تقرير بالواقعة‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫إنّه البروتوكول المعهود لإصابات العمل‬
‫سيتحتّم عليهم إصلاح غسّالة الضغط‬ ‫حتى لا يتأذّى شخص آخر مثلكِ‬
‫(فيرونيكا)، هل سيؤنبكِ أحد على هذا؟‬
‫عاصرت أشخاصاً سُرحوا لأسباب أهون‬
‫لكنّكِ لستِ المخطئة في خروج آلة عن طورها‬
‫لو احتجتِ إلى دعم‬ ‫فيمكنهم التوجه إليّ، هل اتفقنا؟‬
‫انتهينا، ولا تختفي‬ ‫إن احتجتِ إلى مسكن أقوى، أعلميني‬
‫انهارت رئته مرتين خلال جراحة المنظار‬ ‫وتحملت توبيخ جراحي الصدر‬
‫لأنّهم اضطروا‬ ‫إلى إعادة تركيب أنبوبه الصدري لتصحيح مكانه‬
‫- لكنّه نجا‬ ‫- بالكاد‬
‫لو كنتِ تريدين منّي إخبار الجراحين‬ ‫بأنّه كان قراري...‬
‫لا أكترث لهذا، الفتى كاد يموت يا (باش)‬
‫- والآن تعافيه قد يستغرق مدة مضاعفة‬ ‫- كنتِ حاضرة‬
‫لم يكن أمامنا سوى خيارين سيئين‬
‫ولومي على اختيار الخاطىء منهما‬ ‫لن يفيد (ديلن)‬
‫ليس هذا مقصدي‬
‫بطاقة تأمينه الصحي هنا بمكان ما‬
‫- يمكنكِ إعطاؤها لممرضة الفرز يا سيدة (كارتر)‬ ‫- (ريتا)‬
‫وجدتها‬
‫إنّها منتهية، أهذا يهم؟‬
‫اشتريت له هذا القميص لعيد الميلاد المجيد‬ ‫كان ملكاً لأحد مطربي (البانك)‬
‫هل أصيب بأربع طلقات ولا يزال حياً؟‬
‫أجرينا له جراحة‬ ‫لعلاج تهتك في الزائدة الدودية وانخماص بالرئة‬
‫سنحتاج إلى وقت لتحديد مدى استجابته‬
‫لم أر أو أكلم (ديلن) منذ شهرين‬
‫لكن كانت تزورني الشرطة‬ ‫أتوا إلى هنا أيضاً بالطبع‬
‫لا يكترثون لمَن فعل به هذا‬
‫لا يشغلهم إصابته بأذى‬
‫متى يمكنني نقله إلى البيت؟‬
‫(ريتا)، حتى لو سارت الجراحة كما يجب‬ ‫تعافيه، سيكون تعافيه معقداً‬
‫سأعتني به، دوماً ما أفعل‬
‫اسمعني، يعيش معي منذ بلوغه الـ١٢‬
‫أحب حفيدي لكنّي لست عمياء‬
‫سرقة المتاجر في سن الـ١٤ والسيارات في الـ١٦‬
‫المخدرات والعنف‬ ‫أعرف أنّه اختبر كل هذا، صراحةً‬
‫من واقع معرفتي بأبويه الحقيرين للأسف‬
‫لكنّه اختار‬
‫زارني كثيرون مؤخراً يبحثون عن (ديلن)‬
‫بعضهم من الشرطة‬
‫والبعض الآخر ليسوا كذلك بالطبع‬
‫يحتاج إلى شخص يثق به ليعتني به‬
‫حين أتى، لم يرد سوى إيجادكِ‬
‫لأنّه الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله له‬
‫القاعدة التي وضعناها‬
‫مهما حدث يمكنه دوماً الإتيان إلى المنزل‬
‫أنقذه ليستطيع الإتيان‬
‫الخلاصة أنّ (كولتن) محظوظ جداً‬
‫الفحم له أثر محايد‬ ‫ولا نرى إشارة على تضرر دماغه‬
‫إذن، أسيكون بخير؟‬
‫علينا وضعه تحت الملاحظة‬ ‫خلال الـ٦ إلى الـ٨ ساعات التالية‬
‫و...‬
‫أودّ تعريفكما بـ(آيريس كوالسكي)‬
‫إنّها أخصائية اجتماعية هنا بـ(ميموريال)‬
‫كنت متأكداً، هل اتصلت بنجدة الطفل؟‬
‫لن أطرح إلاّ أسئلة معدودة فحسب‬
‫هل تعرض (كولتن)‬ ‫لمنتجات الماريغوانا الخاصة بكِ مسبقاً؟‬
‫مطلقاً، لا أظهرها إلاّ وهو نائم‬ ‫ونبقيها بأعلى رف بالخزانة‬
‫قلت لـ(هيذر) إنّ مجرد وجودها بالمنزل خطر‬
‫- بالضبط كالمشروبات الكحولية والموقد الساخن‬ ‫- لهذا نبقيها بخزانة مغلقة ونغلق الموقد‬
‫- وعدتِني بأن تكوني أشد حرصاً‬ ‫- كنت أظنّ أنّني كذلك‬
‫- أجل، يتضح أنّه لم يكن بالقدر الكافي‬ ‫- على رِسلك‬
‫أنصت إليّ‬ ‫(كولتن) يتعافى كما يجب، فلنهدأ جميعاً‬
‫اسمعا، عليّ إعلام جمعية (سي إيه إس)‬
‫طالما ليس لديكما سابقة في تعريض ابنكما للخطر‬ ‫فأشك في اتخاذهما أيّ إجراء رسمي‬
‫لكنّنا سنتوصل إلى خطة وقائية قبل مغادرتكم‬ ‫للحرص على عدم تكرار الأمر‬
‫شكراً‬
‫لكليكما‬
‫حسناً، كان هذا عنيفاً‬
‫فعلاً، لكن أيمكنكِ لومهما؟‬
‫إطلاقاً، لكنّي كنت أتحدث عنك‬
‫- ومشادتك مع الزوج‬ ‫- تجاوز حدوده مع زوجته، أليس كذلك؟‬
‫إذن، أنت طبيب أطفال يصلح زيجات الغرباء‬
‫- تعدد وظيفي مثير للاهتمام‬ ‫- أهكذا بدا الأمر؟‬
‫كل ما هنالك...‬
‫أنّي أمر بانفصال‬
‫إذن، لديك مبررات كثيرة للغضب‬
‫- أحياناً يكون الطلاق شنيعاً‬ ‫- بعكس طلاقنا‬
‫حرصت على ألاّ يتفاقم الوضع‬
‫بينما طالبي يظنّ أنّي ناجح على عدة أصعدة‬
‫حسناً، عليّ العودة‬
‫هل ذهبت يوماً إلى حانة (ريك بار)؟‬
‫كلاّ، لم أسمع بها يوماً‬
‫أتريد نصيحة لم تطلبها؟‬ ‫نفّس عن غضبك، الليلة لو أمكن‬
‫سأبعث لك بالعنوان عبر البريد الإلكتروني‬
‫اسمع، إنّها مثيرة للاهتمام‬
‫أليست كذلك؟ أعني (آيريس)‬
‫أظنّ هذا، بالطبع‬
‫يتضاعف استهلاكنا للمآزر والقفازات بموسم الإنفلونزا‬
‫وأريد منك الموافقة‬ ‫على كمية الشهر القادم الإضافية‬
‫ضعيه على مكتبي، سأتولاه لاحقاً‬
‫هيّا، كيف تعملين؟‬
‫- هل عليّ المعرفة بهذا الشأن؟‬ ‫- حسناً‬
‫إحدى عاملات التنظيف لدينا‬ ‫حرقت نفسها أثناء استعمال غسالة ضغط‬
‫وقد عالجتها‬ ‫لكنّي أكره فكرة عملهنّ بآلة غير آمنة هكذا‬
‫هل أعلمت مشرفها بالأمر؟‬
‫نصحتها بهذا‬ ‫لكنّها خائفة من انقلاب الأمر عليها‬
‫ظننت أن أقوم بالأمر بدلاً عنها‬ ‫ومن دون ذكر اسمها‬
‫إذن، هل أنتِ ممثلة الصحة والسلامة‬ ‫لقسم النظافة الآن؟‬
‫إلى كم قسم تخططين للانضمام أيضاً؟‬
‫أظنّ إذن أنّك ترفض‬ ‫أن أتولى بعض مرضى القلب عن د. (فيشر)‬
‫لأنّها تؤكد لي أنّ الأولوية لقسم الطوارىء‬ ‫ولم يردها رد رسمي منك‬
‫لا تستطيعين حلّ كل مشكلات المستشفى يا (ماغز)‬
‫كيف حالك يا (ديلن)؟‬
‫قالوا إنّي أصبت بأربع رصاصات‬
‫لكن أشعر بأنّها ثمانية‬
‫حاولت الوقوف لكنّي عجزت‬
‫اضطر الأطباء إلى استئصال زائدتك الدودية‬ ‫وإعادة نفخ رئتك ورأب تمزق فيها‬
‫- ماذا عن ساقي؟‬ ‫- ستظل الرصاصة فيها حالياً‬
‫فهي لا تشكل خطراً مباشراً‬ ‫على شريانك الفخذي‬
‫لكنّ جراحي الأوعية الدموية‬ ‫سيحتاجون إلى إعادة تقييم الوضع‬
‫- بمجرد تحسنك وتصبح أقوى‬ ‫- وماذا عن الشرطة؟‬
‫- جدتي‬ ‫- كانوا هنا وتحدث هو إليهم‬
‫لن يتحدث أمامي‬ ‫ما لم تسمح له‬
‫أجل، يمكنك التحدث أمامها، ماذا قالوا؟‬
‫أخبرناهم بأنّهم يحتاجون إلى مذكرة‬ ‫لأخذ عينة دم‬
‫وقالوا إنّهم سيعودون بعدما يحصلون عليها‬
‫متى؟‬
‫عليّ إذن صحبه للمنزل قبل عودتهم‬ ‫أهذا ممكن؟‬
‫كلاّ، لن أذهب معكِ إلى المنزل‬ ‫يا جدتي‬
‫وماذا ستفعل؟‬ ‫أستذهب إلى أصدقائك الحمقى ليساعدوك؟‬
‫ستأتي الشرطة وستعثر عليّ في منزلكِ‬
‫دعهم يأتون إذن‬
‫هذا الطبيب يخبرني طوال اليوم‬ ‫بمدى خطورة هذا الوضع‬
‫ستحتاج إلى شخص ليعتني بك‬
‫مَن تسببوا بدخولي المستشفى‬
‫سيحاولون استهدافي مجدداً‬
‫لا أريد توريطكِ في هذا‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫يمكنني الاعتناء بكلينا‬
‫كلاّ، لا يمكنكِ، ليس بعد الآن‬
‫لقد تجاوزنا بكثير‬ ‫مرحلة مساعدتكِ لي يا جدتي‬
‫أتنوين تلقي رصاصة بدلاً عنّي؟‬
‫ألن تسألي حتى‬ ‫عمّا يعتقدون أنّي ارتكبته؟‬
‫إن كنت تعتقد أنّك ستخوّفني لأتركك‬ ‫فأنت أغبى ممّا ظننت‬
‫أسيكون مستعداً للمغادرة‬ ‫قبل عودة تلك الشرطية غداً؟‬
‫نظراً إلى حالة (ديلن)‬ ‫لست مرتاحاً بتقديم أي وعود‬
‫فقط اجعله مستعداً بقدر المستطاع‬ ‫واترك الباقي لي‬
‫ولا أريد سماع شيء منك‬ ‫ما عدا "أمركِ يا سيدتي"‬
‫حسناً يا جدتي‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫أبحث عن (ريك بار)‬
‫لقد عثرت عليه‬
‫- اختر ما تفضله‬ ‫- عذراً، ثانية واحدة‬
‫أعتقد أنّي في المكان الخطأ‬
‫٢٠ دولاراً مقابل كل ما يمكنك وضعه‬ ‫في السلة‬
‫هذا لا يستهويني‬
‫"وجدتها"‬
‫الاستمارة معي منذ أسبوع لكنّي نسيتها‬ ‫عليّ إعادتها موقّعة في التمرين غداً‬
‫ألديكِ مسابقة رقص في (بيتربورو)؟‬
‫في الشهر القادم، يوم ١٥‬
‫حسناً، سنذهب كلنا، ستكون رحلة عائلية‬
‫هل توافقين؟‬
‫هذا يبدو ممتعاً يا حبيبتي‬
‫يوجد مسبح في الفندق‬ ‫الذي سيحجزون فيه غرف الإقامة‬
‫لكنّهم خصصوا غرفة واحدة فقط‬ ‫لكل عائلة‬
‫- هذه ليست مشكلة‬ ‫- أنا متأكد من أنّه هناك أريكة أيضاً‬
‫أيريد أحد تناول المثلجات قبل النوم؟‬
‫(ديلن)، يجب أن تلزم الفراش‬
‫حسناً، إن أردت شيئاً‬ ‫اطلبه وحسب‬
‫انزع هذا الأنبوب عنّي‬ ‫وإلاّ سأنزعه بنفسي‬
‫حتى لو كنت أعتقد أنّك مستعد للمغادرة‬ ‫فما زلت بحاجة إلى المراقبة‬
‫كلاّ يا (ديلن)، مهلاً، توقف‬
‫يمكن أن تعود تلك الشرطية‬ ‫في أي لحظة‬
‫قالت إنّها ستحصل على مذكرة‬ ‫في صباح اليوم، أليس كذلك؟‬
‫فكّر في مدى خطورة وضعك، اتفقنا؟‬
‫قد تنخمص رئتك مجدداً‬ ‫أو قد يتمزق جرحك‬
‫أو قد تصاب الرصاصة في ساقك بعدوى‬
‫أقله انتظر عودة (ريتا)‬
‫كلاّ، كنت جاداً في كلامي‬ ‫عندما قلت إنّه لا يمكنني توريطها‬
‫هل الهروب من هذا الوضع‬ ‫هو ما تريده حقاً؟‬
‫لقد سمعت (ريتا) بنفسك‬ ‫لن تدعني أذهب أبداً‬
‫ولا يمكنني أن أكون السبب‬ ‫في حدوث شيء لها‬
‫يمكنك المحاولة وإيقافي يا رجل‬ ‫لكنّي سأغادر في النهاية‬
‫أرجوك، كلاّ‬ ‫توقف، أرجوك، انتظر ٥ دقائق فقط‬
‫حسناً، ٥ دقائق فقط‬
‫"أتعتقد أنّ إخراج أنبوب صدره‬ ‫فكرة جيدة؟"‬
‫كلاّ، لكن إخراجه أفضل‬ ‫من مغادرته للمستشفى وهو بداخله‬
‫حسناً، لقد راجعت سجلاته‬ ‫والنزح أقل من ١٠ سم مكعب في الساعة‬
‫بآخر ٤ ساعات‬ ‫ولا توجد زيادة بعملية التنفس‬
‫أجل، حسناً، لكنّه لا يزال يتعافى‬ ‫من عدة جراحات‬
‫لقد أكد بوضوح أنّه سيغادر‬ ‫يا (جون)‬
‫لكن ماذا لو كان قد اقترف حقاً‬ ‫ما تشتبه الشرطة بأنّه اقترفه‬
‫وأطلق النار على أحدهم؟‬
‫اسمع، لا أعرف‬ ‫ما تحاول طلبه منّي‬
‫لا أعرف ما إن كنت تريدني‬ ‫أن أقنعك بالعدول عن هذا‬
‫- أو إن كنت تريدني أن أساعدك‬ ‫- ربما كلا الأمرين‬
‫لا بأس يا (جون)‬ ‫سأتعامل مع الأمر‬
‫مهلاً‬
‫(ريك بار) ليس حانة بالتأكيد‬
‫لم أقل قطّ إنّه حانة‬
‫ماذا حطّمت إذن؟‬
‫أفضل إيجاد طرق بناءة أكثر‬ ‫للتعامل مع المشكلات‬
‫أحترم ذلك‬
‫أتمنى لو كنت بنصف ذلك الانضباط‬ ‫ عندما اكتشفت خيانة زوجتي‬
‫أجل، أنقذني ذلك المكان‬ ‫من تدمير تلفازي عدة مرات‬
‫سأضعه في عين الاعتبار‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا أعرف أين يوجد (ثيو)‬
‫- إن كان هذا ما تتساءل عنه‬ ‫- إنّه في طريقه إلى اجتماع للموظفين‬
‫قلتِ إنّه عليّ اكتشاف نفسي‬ ‫داخل هذا المكان‬
‫لكنّي أعتقد أنّ هذا‬ ‫نصف المعادلة فقط‬
‫لديكِ دماغ ذو ذاكرة فولاذية‬
‫فأنتِ تتذكرين كل مريض‬ ‫رأيتهِ من قبل‬
‫كيف تستمرين على ذلك المنوال؟‬
‫أيوجد وقت لا تعملين فيه أصلاً؟‬
‫أتحاول إجراء تشخيص تفريقي عليّ؟‬
‫قلتِ إنّه عليّ ممارسة ذلك‬ ‫بقدر المستطاع‬
‫- هذا لم يكن قصدي تماماً، كلاّ‬ ‫- الأمر فقط...‬
‫عندما أنتهي من العمل‬ ‫أفصل فكري عنه‬
‫وأرى عائلتي أو أصدقائي‬
‫- أو ألعب كرة السلة‬ ‫- لا عجب أنّك متأخر في قراءتك‬
‫المرأة في غرفة ٥‬ ‫قالت إنّكِ عالجتِ حرقها بالأمس‬
‫هل عادت (فيرونيكا)؟‬
‫أيمكنني مرافقتكِ في هذا الفحص‬ ‫لأواصل التعلم؟‬
‫لا تتفوه بكلمة‬
‫لقد عدتِ، هل السبب الألم؟‬
‫كلاّ، بحلول صباح اليوم‬ ‫لم يعد الحرق يؤلمني‬
‫لكنّه بهذا الشكل الآن‬
‫(فيرونيكا)، هذا بالتأكيد ليس حرقاً‬ ‫من البخار‬
‫عليكِ إخباري بما حدث بالضبط‬
‫سكبت (أمونيا) عليها‬
‫- أهذا حرق من مادة كيماوية؟‬ ‫- كنّا نبتاع المحاليل مُخفّفة مسبقاً‬
‫قرر شخص ما أنّه سيكون من الأرخص‬ ‫طلب كميات كبيرة‬
‫ثم مزجها وتخفيفها بأنفسنا‬
‫الحاويات ثقيلة وانزلقت منّي‬
‫اذهب وأحضر (كلير) لمساعدتك‬ ‫بحجز غرفة عمليات لاحتمال إجراء إنضار‬
‫- أتعتقدين أنّي بحاجة إلى جراحة؟‬ ‫- عندما تدخل الـ(أمونيا) إلى الأنسجة‬
‫فإنّها تقتل الخلايا ويحدث نخر‬ ‫عليّ تقييم مدى تعمقها في الأنسجة‬
‫لكنّي أجريت بحثاً في (غوغل)‬ ‫بعدما انسكبت‬
‫ووجدت أنّه يجب غسل الحرق بالماء‬ ‫وهذا هو ما فعلته‬
‫لكنّ الحروق من مواد كيماوية‬ ‫تحتاج إلى غسل مطول‬
‫لمَ لم تخبريني بالحقيقة؟‬
‫لم أرد أن يعرف مشرفي‬ ‫أنّي أخفقت‬
‫أيمكنكِ الشعور بهذا؟‬
‫لديكِ ما يُسمّى بحرق بسُمك كامل‬
‫تغلغلت الـ(أمونيا)‬ ‫في كل طبقة من الأنسجة‬
‫لن يكون الإنضار البسيط كافياً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- سيكون الأمر منوطاً بالجراحين‬
‫لكن يُحتمل أنّهم سيحاولون إجراء‬ ‫ما يُسمّى ببضع الخشارة‬
‫لتخفيف الضغط ومحاولة إنقاذ بعض الأنسجة‬
‫لكن هناك احتمالية‬ ‫أن يضطروا إلى بتر يدكِ‬
‫أنا آسفة يا (فيرونيكا)‬
‫سأعود‬
‫مذكرة لأخذ مواد جسدية‬ ‫للتحليل الطبي الشرعي للحمض النووي‬
‫- أين هو؟ أين (ديلن)؟‬ ‫- سيدة (كارتر)‬
‫قلت إنّك ستساعده لكنّك تركته يغادر؟‬
‫مهلاً، هل غادر (ديلن كارتر)؟‬
‫أخبرتني بأنّه يحتاج‬ ‫إلى مساعدة طبية لأيام‬
‫مرت ٢٤ ساعة فقط‬ ‫كيف يعقل أنّه ذهب؟‬
‫لا تتظاهري بأنّكِ تبالين بشأنه‬
‫(ريتا)، أخبرنا بأنّه سيغادر‬ ‫سواء سمحنا بذلك أم لا‬
‫ليست مهمتنا احتجاز المشتبه بهم من أجلكِ‬ ‫وأنتِ تعرفين ذلك‬
‫سيدتي، إن كان يهمكِ‬ ‫أمر حفيدكِ حقاً‬
‫- فعليكِ التعاون معي للعثور عليه‬ ‫- اغربي عنّي‬
‫إنّه لم يطلق النار على أحد‬
‫أتظنين حقاً أنّي سأساعدكِ؟‬
‫لقد خذلته‬
‫كلكم خذلتموه‬
‫سيدتي‬
‫هل نزعتما أنبوب صدره‬ ‫بينما كانت حالته لا تزال خطيرة؟‬
‫أجل، قال إنّه سيغادر‬ ‫سواء نزعناه أم لا‬
‫وكان نزعه هو الصواب‬
‫سيدي، لم يكن هناك وقت كاف لنسألك‬
‫ألم تكن لتفعل نفس الشيء؟‬
‫أجل، لكنّي لست مَن فعل هذا‬ ‫يا د. (حامد)، بل أنت‬
‫- (أميرة)، ماذا حدث؟‬ ‫- تعثرت في تمرين الرقص‬
‫وارتطم رأسها بحافة المسرح‬
‫أتشعرين بدوار؟ أترين بشكل غير واضح‬ ‫أو تشعرين بغثيان؟‬
‫كلاّ يا حبيبي، أنا بخير حقاً‬
‫- لمَ لم تتصلي بي؟‬ ‫- كنت أسرع لأحضرها إلى هنا‬
‫(أميرة)؟‬
‫حسناً، يبدو جرحاً واحداً ودماءً كثيرة‬
‫- لنجر فحصاً عصبياً للتأكد‬ ‫- لا أعتقد أنّ هذا ضروري‬
‫- سنحضر أحداً ليخيط جرحها‬ ‫- اسمعني يا سيدي، عليّ فعل هذا‬
‫- أهذا مقبول؟‬ ‫- (بشير)، ممنوع المشاركة في علاج العائلة‬
‫أنت تعرف هذا‬ ‫سنطلب من د. (هانتر) أن يخيطه، اتفقنا؟‬
‫إنّها طريقة درامية جداً‬ ‫تزوريننا بها أيّتها الشابة‬
‫لكنّنا سنقبل بها‬
‫أتحاولين إخباري بأنّكِ جُرحتِ‬ ‫وأنتِ ترقصين؟‬
‫متأكدة من أنّكِ لم تنضمي‬ ‫إلى نادي قتال‬
‫منذ آخر مرة رأيتكِ فيها؟‬
‫- أكانت تلك ضحكة شفقة مصطنعة؟‬ ‫- أصبت تماماً‬
‫سأقبل بها على كلٍ‬
‫لمَ لا تلوحين لأخيكِ هناك‬ ‫حتى يهدأ؟‬
‫ما رأيكِ في المنزل الجديد؟‬
‫حتماً من الجميل‬ ‫وجود فتاة أخرى معكِ‬
‫اشتقت إليك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حسناً، لنلق نظرة، عجباً‬
‫يبدو مثيراً للإعجاب جداً‬
‫ما رأيكِ في أن أضمّده ثم...‬
‫يذهب كلانا إلى هناك‬ ‫ونعفيه من المسؤولية؟‬
‫أيمكنني البقاء هنا لعدة دقائق أخرى؟‬
‫أتودين تعلم كيفية وضع ضمادة؟‬
‫سيدي، (فيرونيكا غارسيا) كذبت بشأن حرقها‬
‫لقد سكبت (أمونيا) على يدها‬ ‫وخشيت فقدان وظيفتها إن أخبرتني‬
‫أكان حرقاً كيماوياً والآن ازداد سوءاً؟‬
‫أصبح بسُمك كامل مع وجود نخر‬
‫من الكعبرة‬ ‫إلى السلامية القريبة لإصبعَي الإبهام والسبابة‬
‫- ماذا عن الإحساس؟‬ ‫- بلغ أقل درجة‬
‫- ونفس الأمر بالنسبة إلى الدورة الدموية‬ ‫- ما الخطة؟‬
‫بضع الخشارة‬ ‫لكن نظراً إلى توقعات سير الحالة‬
‫يفكر الجراح في البتر‬
‫يقول إنّ إنقاذ يدها الآن‬ ‫يتطلب معجزة‬
‫أمضت هذه المرأة آخر ١٠ سنوات‬ ‫في تسهيل العمل علينا‬
‫وإن لم تحرق يدها‬ ‫فلم أكن لأعرف أنّها موجودة أصلاً‬
‫وأعلم أنّك قلت إنّه ليس بمقدورنا‬ ‫حل كل المشاكل في هذا المكان‬
‫لكنّ هذا المكان‬ ‫سيكلفها فقدان أحد أطرافها‬
‫وأنا أجد صعوبة في... ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكننا حل المشكلة في المستشفى‬ ‫لذا علينا توسيع آفاقنا‬
‫أسنفعل ذلك بدليل هاتف غير رقمي؟‬
‫د. (كارين بلاجي)‬
‫إنّها أخصائية في الجراحات التجميلية‬ ‫في (سانت لوك)‬
‫نُشرت لي أعمال معها‬
‫يُطلق الناس عليها‬ ‫باعثة الحياة في الأنسجة‬
‫- هل ستطلب منها مطالعة الحالة إذن؟‬ ‫- كلاّ، أنتِ مَن ستطلبين منها‬
‫بينما أتحدث إلى قسم الصيانة‬ ‫عن المواد الكيماوية‬
‫من الجيد بالنسبة إليكِ‬ ‫بناء تلك العلاقات يا (ماغز)‬
‫لكنّ هذا الموضوع‬ ‫الذي يخص د. (فيشر)...‬
‫ألم يعش كلانا مخاطر‬ ‫تحمل ما يفوق طاقتنا؟‬
‫ليس هذا ما يبدو عليه الأمر‬ ‫يا سيدي‬
‫أعني، لا أعرف بالضبط‬ ‫ما هو الوضع بعد لكن...‬
‫أتعتقد أنّه ليس عليّ القبول أو...‬
‫أريدكِ هنا معنا‬
‫يُستحسن أن تباشري بهذا العمل‬
‫- فالوقت...‬ ‫- مصيري‬
‫إنّها بخير‬
‫سيتعين علينا عمل أشعة أكثر‬ ‫لكن الأرجح أنّه مجرد ارتجاج بسيط‬
‫شكراً على إحضارها إلى هنا‬
‫لم يصح أن أصيح فيكِ‬
‫أتفهم كم تكون رؤيتها هكذا‬ ‫مخيفة جداً‬
‫هل نعيش حياة وهمية يا (بشير)؟‬
‫(رانيا)‬
‫سألتك عندما بدأنا هذا‬
‫هل نبدأه من أجلنا‬ ‫أم من أجل أختك؟‬
‫ولم تجب عليّ قطّ‬
‫كان من أجلنا كلنا‬
‫حقاً؟‬
‫لأنّي لم أعد أشعر بأنّي شريكتك‬
‫أشعر وكأنّي مربية تتخطى حدودها‬
‫إن كنت لم تعد تحبني‬ ‫عليك أن تخبرني‬
‫اسمع، شكراً على اعتنائك بـ(أميرة)‬
‫عفواً‬
‫لمَ لا تأتيان لتناول العشاء؟‬
‫سأعد طعاماً يريح نفوسنا‬ ‫يمكنك إحضار (رانيا) كذلك‬
‫يجب أن تستريح (أميرة)‬
‫لقد...‬
‫ذكرت لي أنّ الأوضاع في المنزل‬ ‫معقدة نوعاً ما‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا شيء، فقط أنّك و(رانيا)‬ ‫ما زلتما تتبينان الوضع بينكما‬
‫أتتحدث إليها في تلك الأمور؟‬
‫- كلاّ، لم أكن أحاول التحدث إليها‬ ‫- كل ما كان يلزمها هو غرز يا (ثيو)‬
‫اسمع يا (باش)، قصدي هو‬
‫الأطفال يستنبطون الأمور‬
‫يعلم الرب أنّ ابنتَي‬ ‫لديهما أسئلة كثيرة‬
‫وخاصةً بعدما أصبحت أنا وأمهما‬ ‫نتحدث إلى محامين‬
‫سأتولى الأمر بنفسي‬
‫شكراً‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫آسف على تدخلي فيما لا يعنيني‬
‫د. (بلاجي) طالعت أشعتكِ‬ ‫وتحدثت إلى فريقنا‬
‫إن اعتقدت أنّه بوسعها إنقاذ يدكِ‬ ‫فهذا يعني أنّه بمقدورها ذلك فعلاً‬
‫ستقابلكِ أختكِ في (سانت لوك)‬ ‫وسأتصل بمجرد انتهائكِ للاطمئنان عليكِ‬
‫- شكراً يا (ماغز) على كل شيء‬ ‫- عفواً، وأعلم أنّ الطعام أفضل هناك‬
‫لكن لا تأخذي راحتكِ كثيراً هناك‬ ‫فنحن نريد عودتكِ‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنتِ متفرغة الليلة؟‬ ‫- متفرغة لماذا؟‬
‫لتناول العشاء‬
‫احتساء المشروبات، أي شيء تريدينه حقاً‬ ‫وليس متاحاً هنا‬
‫- أتريد الخروج في موعد؟ هذا ما يحدث‬ ‫- أنتِ مَن نصحتني بإيجاد الفرص واستغلالها‬
‫لذا هذا هو ما أفعله‬
‫حسناً، من الشاق جداً‬ ‫محاولة معرفة ما تفكرين فيه الآن‬
‫أفكر الآن فيما إن كنت أجدك جذاباً‬ ‫أو مزعجاً، أنا...‬
‫حسناً، إلى أي الصفتين تميلين؟‬
‫ملعقتا سكر‬
‫آمل أنّ استدعاءكِ لي هنا‬ ‫له سبب أفضل‬
‫من احتساء قهوة رديئة تعتذرين بها‬
‫لست أعتذر‬
‫يمكنك وصفي بمتبلدة المشاعر إن أردت‬ ‫هذا عائد لك‬
‫لا أحتاج منك‬ ‫إلى أن تفهم اختياراتي مع أبينا‬
‫لكن جدياً يا (تشارلز)‬ ‫تعلم أنّ هذا لا يعني‬
‫أنّي لا أريدك في حياتي، أليس كذلك؟‬
‫لذا حاول الفصل بين الأمرين‬
‫أعلم أنّه بوسعي فعل هذا‬
‫حسناً‬
‫- هل مات؟‬ ‫- كلاّ، هذا ليس سبب مجيئي‬
‫لمَ جئت إذن؟‬
‫لم أره‬ ‫وكأنّي سأخبرك إن رأيته أصلاً‬
‫أردت فقط أن أعطيكِ هذه‬
‫إنّها معبأة بشاش مُعقّم‬ ‫وقفازات ومضادات حيوية ومطهّر‬
‫وقائمة بأشياء يجب الانتباه لها‬ ‫في حال رأيتهِ‬
‫أعلم أنّ السماح له بالمغادرة‬ ‫كانت طريقتك في مساعدته‬
‫ما احتمالات احتياجه إلى تلك الأغراض؟‬
‫إنّه قوي‬
‫حقيقة نهوضه بعد الجراحة‬ ‫بالطريقة التي نهض بها‬
‫تعد أمراً مشجعاً لكن...‬
‫سيحتاج إلى أن يعتني به أحدهم‬
‫ظللت أقول لنفسي إنّه من الجيد‬ ‫أن أبقي منزلي آمناً له‬
‫هل كنت بذلك أشجعه أكثر‬ ‫على الفساد؟‬
‫لست مستعدة لفقدانه‬
‫شكراً على هذه‬
‫هل مواعدة طالب كلية طب‬ ‫فكرة غير سديدة؟‬
‫أتقصدين (جيك)؟‬
‫من ناحية الإدارة‬ ‫ربما تكون فكرة سيئة‬
‫ومن ناحية شخصيته...‬
‫ربما فكرة سيئة أيضاً‬
‫هل طلب منكِ الخروج في موعد؟‬
‫أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- أعتقد أنّي سأوافق‬
‫حسناً‬
‫يبدو أخوكِ لطيفاً‬
‫هل أنتما مقربان؟‬
‫حسناً‬
‫تعلمين أنّي هنا‬ ‫إن أردتِ التحدث في أي وقت‬
‫حسناً‬
‫طابت ليلتكِ‬
‫إنّ أبي يحتضر‬
‫"نبأ سيىء، يريدون حضانة كاملة‬ ‫لنخطط للأمر غداً"‬
‫مرحباً‬
‫تم الاستغناء عنّي‬
‫أخبروني بالأمس بأن أبدأ التفكير‬ ‫في خطة انتقالية‬
‫هل يُسرّحونك من منصبك؟‬
‫متى؟‬
‫بمجرد اختياري لبديلي في المنصب‬ ‫حسب كلامهم‬
‫أنا آسفة جداً يا (جيد)‬
‫لا أعلم ماذا أقول‬
‫لم أيأس يا (كلير)‬
‫(أميرة)؟‬
‫خلدت للنوم منذ ساعة‬
‫اسمعي، أعلم أنّ هذا‬ ‫لم يكن منصفاً لكِ‬
‫لكنّي سأتحسن‬
‫الحميمية التي أريدها معك‬
‫غير موجودة يا (بشير)‬
‫أعلم‬
‫ماذا تغير؟‬
‫كل شيء‬
‫ما كان عليك أن تطلب منّي‬ ‫الانتقال للعيش هنا‬
‫وما كان عليّ القبول‬
‫يمكننا إنقاذ علاقتنا يا (رانيا)‬
‫أنا لا أستسلم‬
‫هذا ليس عائداً لك‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن‬