‫أمرّ بوقت عصيب بسبب الانفصال‬
‫هل أنتِ مهتمة بأن تعملي‬ ‫كطبيبة مقيمة بعمل جزئي؟‬
‫من سيكون أفضل من شخص يعرف‬ ‫ماهية شعور مريض القلب؟‬
‫لا أظن ذلك، نظرتك إليّ غير عادلة‬
‫أنتِ مقاتلة يا (جون)، أفهم ذلك‬
‫ماذا تريد منّي أن أفعل هنا؟‬
‫لست أملي عليكِ أفعالكِ‬ ‫بل أشير إلى المشاكل الخفية‬
‫- هل أنتِ متفرغة الليلة؟‬ ‫- هل تطلب منّي الخروج معك في موعد؟‬
‫أصبت بحادثتين صحيتين كبيرتين‬
‫- هل سيسرحونك؟‬ ‫- لم أنتهِ بعد يا (كلير)‬
‫يمكننا إنقاذ علاقتنا يا (رانيا)‬
‫الأمر ليس كما تريد‬
‫السلام عليكم ورحمة الله‬
‫أهلاً بكم يا إخواني‬ ‫لديّ بضعة إعلانات سريعة‬
‫للأسف سنبدأ بتقديم تعازينا‬ ‫للأخ (كاريف شاهد)‬
‫الذي فقد والده مؤخراً‬
‫لذا ندعو الرب أن يرحمه ويجعل مثواه الجنة‬
‫ننظر نحو مجتمعنا خلال‬ ‫أوقات العزل لإيجاد السلام‬
‫مهلاً، لا يزال يجب إخراج تلك الغرز‬
‫ربما يمكنكِ المرور‬ ‫بالمستشفى غداً بعد المدرسة؟‬
‫(رانيا) قادمة لأخذ بعض الأشياء‬
‫نحن صديقان يا (أميرة)‬ ‫ولا تزال في حياتنا‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الوقت متأخر‬
‫أو مبكر حسب وجهة نظرك‬
‫- أتعملين؟‬ ‫- أجل، أنا أسترخي‬
‫تسترخين‬
‫- مع تفسيرات راسم القلب الكهربائي؟‬ ‫- حسناً، إلاّ إن أريتني‬
‫كيفية النوم كطفلة ليس‬ ‫لديها ضغوط، أجل هذا...‬
‫لديّ ضغوط وأتوتر‬
‫ولكنّني حظيت بمخفف توتر جيد لتوّي‬
‫حسناً‬
‫أهذه أنتِ؟‬
‫ما الضغوطات التي تواجهها؟‬
‫حسناً، لا زلت أحاول أن أثير‬ ‫إعجاب الطبيب (هانتر)، هذا ضغط‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- لم تبدُ قلقاً بشأن ذلك قط‬ ‫- إنّها مشكلة (جايك) المستقبلي‬
‫و(جايك) الحالي قلق بشأن‬ ‫كيفية نومه والضوء مُضاء‬
‫إلاّ إن كنتِ تريدين منّي أن أرحل‬
‫لا بأس، يمكنني الرحيل‬
‫حاولي أن تنامي يا غريبة الأطوار‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتود استرجاع مكتبك؟‬
‫هذا ليس مكتبي هذا الصباح‬ ‫في الواقع، لست هنا‬
‫- تملقني‬ ‫- المعذرة؟‬
‫الجهاز التذكيري للتنبيب التسلسلي السريع‬
‫الامتصاص والأكسجين ومجاري‬ ‫التنفس وتحديد المواقع‬
‫- والأدوية والمعدات‬ ‫- هذه هي‬
‫- هل موعد الامتحان في الظهيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫طلبت تزويدي بالملاحق ولكن كان‬ ‫على أحدهم إلغاء الموعد لذا أخبرت (رودا)‬
‫بأنّه إن احتاجت إلى شيء‬ ‫أن ترسل إليّ رسالة فحسب‬
‫سنكون بخير يا (كلير)‬ ‫اذهبي وانجحي بجدارة‬
‫امرأة في الـ٣٢ من عمرها‬ ‫وُجدت على الأرض، قادمة‬
‫- هل استدعيتِني يا (رودا)؟‬ ‫- آسفة‬
‫حدث ذلك عن طريق الخطأ‬ ‫ليست إصابة من مرض السكري‬
‫أحل محل (كلير) ونحن منهمكون بالعمل بالفعل‬
‫- لديّ وقت فراغ إن احتجتِ إلى المساعدة‬ ‫- لا بأس‬
‫سقطت عن السلّم ولديها كدمات متعددة‬
‫ضغط دمها ١٠٠ على ٨٠ ونبضات قلبها‬ ‫١٣٠ ومقياس (غلاسكو) للغيبوبة ١٠‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- أجل، (كيلسي) ابنتي‬
‫وجدتها على أرض الحانة التي تملكها‬ ‫أغلقتها للقيام بأعمال ترميمية‬
‫أزيلوا اللوح‬
‫قمت بفحص عصبي سريع ولكنّها‬ ‫تحتاج إلى تصوير مقطعي محوسب‬
‫لا أعلم كم مضى على وجودها هناك‬
‫- ثقبان كبيران للمحلول الوريدي‬ ‫- تقييم مركّز بالتخطيط الصوتي للإصابة‬
‫هل سنبدأ بصدرها؟‬
‫(راي غريشولم)، أخصائي‬ ‫طب باطني في (ميدكريست)‬
‫كان بإمكاني إيصالها لتلك المستشفى‬ ‫ولكنّها تبعد ٢٠ دقيقة بالسيارة‬
‫- هذا الطبيب (بيشوب)، رئيس قسم الطوارئ...‬ ‫- أجل، رأيتك‬
‫في مؤتمر رابطة علاج‬ ‫الصدمات قبل بضع سنوات‬
‫- هل هناك أيّة سوائل؟‬ ‫- ابنتك بين أيدٍ أمينة يا سيدي‬
‫التقييم المركّز بالتخطيط الصوتي‬ ‫للإصابة إيجابي، بطنها مليء بالدم‬
‫سنعطيها غراماً من حمض الترانيكساميك‬ ‫ونفعّل عملية نقل الدم‬
‫- سأتصل ببنك الدم‬ ‫- لا، زمرة دمها (أيه بي) سلبي مثلي‬
‫- يمكنكم استخدام دمي الآن‬ ‫- هذا ليس شيئاً نفعله‬
‫حركة تدفق دمها غير مستقرة‬
‫هل أجرى أحدكم عملية نقل دم مباشرة مسبقاً؟‬
‫- فعلت‬ ‫- لديّ بطاقة متبرع في محفظتي‬
‫إن كنت بحاجة لتأكيد الأمر‬
‫جهّزوا معدات النقل المباشر للدم‬
‫فلنأخذ كل خطوة نقدر عليها‬ ‫أيّها الطبيب (غريشولم)‬
‫شكراً لك‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- أحضر رجل ما زوجته بعد حادث سيارة‬
‫إنّه مصاب بالدوار ومستاء بعض الشيء وهي...‬
‫حسناً...‬
‫لديها كسر في ساقها المخلوعة‬ ‫ومتى كانت آخر مرة ولّدت فيها طفلاً؟‬
‫هل هي بخير؟ وبعد أن تجيب‬ ‫عن هذا السؤال رجاءً‬
‫أخبرني بأنّه يمكنني أن أحصل‬ ‫على حقنة فوق الجافية‬
‫معدل ضربات قلب الجنين ١٤٠‬ ‫استدعيت طبيبة التوليد ولكن...‬
‫لا بأس، سأعمل على ذلك‬ ‫كم الزمن بين كل انقباض؟‬
‫ليس زمناً طويلاً، كان من المفترض‬ ‫أن يحتسب (بين) الوقت بينها ولكن...‬
‫أيحدث الأمر الآن؟‬
‫- ظننت أنّ الحادث ربما...‬ ‫- ماذا؟ هل ندفعها إلى الداخل يا (بين)؟‬
‫اذهب وجد أحداً يمكنه إعطائي حقنة فوق الجافية‬
‫هل تعرّضتما لحادث سير في طريقكما‬ ‫إلى هنا لإنجاب الطفلة؟‬
‫- تجاوز (بين) الإشارة‬ ‫- كنتِ تصرخين في وجهي‬
‫- أحاول يا (تيس)‬ ‫- (جايك)، جهاز التصوير فوق الأمواج الصوتية‬
‫بطنها ينزف، (تيس)‬
‫(بين)، أتذكر الدروس التي أخذناها بشأن‬ ‫وظيفتك الوحيدة وهي أن تكون هادئاً؟‬
‫أتذكر؟ أريد منك أن تقوم بعملك يا (بين)‬
‫- ستكون طفلتي بخير، أصحيح؟‬ ‫- إنّه ليس عميقاً بل ينز فقط‬
‫أحضر لي ملقطين وجهاز‬ ‫تفريغ احتياطاً يا (أرنولد)‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو معدل ضربات قلب الطفلة جيداً‬ ‫وهي في وضعية العرض الأول‬
‫- ماذا يعني ذلك يا (جايك)؟‬ ‫- وضعية المجيء الرأسي‬
‫- هل هذا أمر سيئ؟‬ ‫- بالنسبة إلى الطفلة؟ لا‬
‫ولكن هذا يعني ولادة أصعب‬ ‫بالنسبة إلى الأم‬
‫ولكن لأجيب عن سؤالكِ يا (تيسا)‬ ‫عليّ أن أضعكِ في وضعية لتدفعي‬
‫ليس لدينا وقت لحقنة فوق الجافية‬ ‫الطفلة في طريقها لتولد الآن‬
‫هل أنتِ مستعدة؟ ١، ٢، ٣‬
‫آسف على تصرفي العنيف قبل قليل‬
‫كان لديّ مدير يقول دوماً‬
‫هذا الموقف بحاجة‬ ‫إلى اثنين مثلي ولا واحد مثلكم‬
‫ربما سرت على خطاه بشكل مماثل بعض الشيء‬
‫- انتهينا من لف كسر الحوض‬ ‫- في أيّ سنة أنتما؟‬
‫- أنا طبيبة طوارئ مقيمة منذ سنتين‬ ‫- وأنا طبيب طوارئ مقيم منذ سنة‬
‫ولكن هذه إقامته الثانية حيث‬ ‫إنّه كان جرّاح رضوض في (سوريا)‬
‫إذن أنت متفوق على أقرانك‬ ‫ولا زلت خلفهم في الوقت ذاته؟‬
‫من الجيد أنّ (كيلسي)‬ ‫ليست مستيقظة لترى هذا‬
‫تكره تدخلي في حياتها‬
‫أظن أنّها ستستثني هذه الحادثة‬
‫أخبرتها بأنّ الحانة ستكون سبب موتها‬
‫قصدت أنّها مكان يسلب المال وليس هذا‬
‫قلت إنّك لم تكن تعرف‬ ‫كم مضى على بقائها وحدها‬
‫كنت أعرف أنّها كانت تحضّر المكان لإعادة فتحه‬
‫ولم أتحدث إليها منذ بضعة أيام‬
‫اعتادت على الاتصال بوالدتها ولكن...‬
‫دفنّاها قبل شهر، أصيبت بسرطان المبيض‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫عندما يحدث الأمر تكون مشتتاً‬ ‫وبعدها يرحل الجميع‬
‫لا زلنا نحاول معرفة كيفية‬ ‫جعل وفاة والدتها جسراً بيننا‬
‫- حرارتها ٣٩ درجة‬ ‫- كنت سأشعر بتحسن‬
‫- إن لم تكن حرارتها مرتفعة‬ ‫- قد يكون ذلك‬
‫رد فعل تحسّسي بسبب الصدمة‬
‫سننقل (كيلسي) لقسم الأشعة التداخلية‬
‫لإجراء قسطرة وإحداث انسداد‬ ‫لإيقاف النزيف الحوضي‬
‫وسندعها ترتاح بعد ذلك‬
‫حسناً، بدأت الطفلة بإخراج رأسها أيّتها الأم‬ ‫أحتاج إلى بضع دفعات، اتفقنا؟‬
‫- اصمدي يا (تيس)‬ ‫- اصمت‬
‫- ظننت أنّه عليّ أن...‬ ‫- لا، لا تتحدث ولا تتحرك‬
‫- ولا تنظر إليّ حتى‬ ‫- حسناً يا (تيسا)‬
‫- فلنجرب بدفعة كبيرة أخرى‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫هذا مؤلم جداً‬
‫أيمكنك أن تخرجها منّي بفتح بطني؟‬
‫بطني ينزف بالفعل‬ ‫يمكنك استخدام ذلك الشق‬
‫عملية الولادة التي أتذكرها‬ ‫هي ولادة أصغر أطفالي‬
‫كانت زوجتي مستيقظة طوال‬ ‫الليل مع ابنتنا الكبرى‬
‫التي كانت مريضة ومصابة بنزلة معوية‬ ‫اتصلت بي لتخبرني بأنّها ستلد‬
‫ولكنّها لم تستطع ترك (آبي) وحدها‬ ‫في المنزل لتأتي إلى المستشفى‬
‫لذا قدت السيارة كالمجنون ووصلت‬ ‫إلى هناك في الوقت المناسب‬
‫لأولّد (غرايس) على أرضية مطبخنا‬
‫كان ذلك جنونياً كما الوضع الآن‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- حسناً، عندما نتذكر ما حدث نضحك‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- سيكون لديكما النوع ذاته من هذه القصص أيضاً‬
‫- لا أعلم‬ ‫- بلى، ستحظيان بها‬
‫ولكن (تيسا)، صدقيني، يمكنكِ فعل هذا‬
‫أريد منكِ أن تدفعي، اتفقنا؟‬
‫هيّا، يمكنكِ فعل هذا، ادفعي‬
‫ها هي، إنّها قادمة‬
‫إنّها قادمة‬
‫ها هي‬
‫سقط الرجل‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- سنفحصه‬
‫لقد نجحتِ، حسناً... تهانيّ‬
‫منحتها نتائج فحص الجرح في الرأس‬
‫أرسلنا فحص الرسغ‬ ‫المكسور للتصوير الإشعاعي‬
‫فحص ألم الظهر جاهز‬
‫لدى (باش) امرأة سقطت‬ ‫على الأرض في الغرفة ٢ و...‬
‫هل تمكنتِ من العثور على (بيتر)؟‬
‫لا زلت أبحث يا عزيزي، الخرف‬
‫لا يعرف اسم عائلة (بيتر)‬ ‫أو كيفية الوصول إليه‬
‫حسناً، سأعيده إلى غرفته‬
‫- سيدي؟‬ ‫- مرحباً، إن كان لديكم عمل كثير‬
‫- يمكنني أن آخذ مريضاً‬ ‫- الشعور بالغثيان في الحجرة (دي)‬
‫إنّها هناك منذ برهة‬
‫- قسم (يورك) للطوارئ‬ ‫- لن يتأخروا‬
‫آنسة (كراوفورد)؟ مرحباً أنا الطبيبة (كورتس)‬
‫سمعت أنّكِ تشعرين بالغثيان‬
‫لا شيء يبقى في معدتي حتى الماء‬
‫- كنت أحاول أن أخرجه‬ ‫- رفضت الذهاب إلى الطبيب‬
‫ثم بدأت الانقباضات وأرغمتني‬ ‫شقيقتي على القدوم‬
‫قد يسبب التسمم الشديد‬ ‫من الطعام الجفاف أحياناً‬
‫في الواقع، أجريت جراحة‬ ‫المجازة المعدية قبل ٣ أشهر‬
‫وكنت أمرض بين الحين والآخر منذ ذلك الوقت‬
‫وقبل أن تسألي، أجل‬ ‫ألتزم بحمية غذائية‬
‫أجل، أمارس الرياضة ولا لست‬ ‫أعاني ضغط الدم المرتفع‬
‫أو السكري أو أمراضاً قلبية‬
‫إذاً بشأن عملية المجازة المعدية‬ ‫هل أجريتها هنا؟‬
‫أجل، الطبيبة (إيفلين روش)‬
‫حسناً، أحياناً بعد المجازة المعدية‬
‫تتفاعل معدتنا بإخراج الطعام بسرعة‬ ‫بطريقة تُشعركِ بالغثيان‬
‫متلازمة الإفراغ السريع، أدرك ذلك‬
‫من المفترض أن يحدث ذلك فقط‬ ‫إن تناولت الطعام بشكل سريع‬
‫ولكنّني كنت أتبع خطة وجبة‬ ‫القطرة مثل شخص شديد التعصب‬
‫هل أخبرتِهم بذلك في زيارتكِ بعد العملية؟‬
‫كل ما قالته (روش) هو أنّ جهازي‬ ‫الهضمي سيتكيّف مع الأمر‬
‫عندما ألتزم بنمط الحياة الجديد‬ ‫ولم تجرِ لي أيّ فحص‬
‫حسناً، تعد الطبيبة (روش) جرّاحة مشهورة‬
‫وهي حقيرة لديها مشكلة مع البُدُن‬
‫- (مايا)‬ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫تلك المرأة مليئة بالتناقضات‬
‫- سأطلب فحص تصوير مقطعي محوسب‬ ‫- أحقاً؟‬
‫لا يمكنني استبعاد إفراغ المعدة السريع‬
‫ولكن علينا أن نأخذ بعين الاعتبار‬ ‫مضاعفات أخرى ما بعد العملية‬
‫مثل انسداد الأمعاء أو مشاكل هضم حادة أخرى‬
‫وبغضون ذلك سأحضر لكِ‬ ‫بعض السوائل ومضاد غثيان‬
‫- عليكِ أن تبدّلي ملابسكِ وتضعي الرداء‬ ‫- سأحتاج إلى رداء آخر‬
‫- لألفه حول ظهري‬ ‫- سأحضر لكِ واحداً يا عزيزتي‬
‫- لم يكن عليكِ فعل ذلك‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- منحها آمالاً كاذبة‬ ‫- هل أردتِ منّي أن أخبرها‬
‫بأن تمارس الرياضة وتتناول طعاماً صحياً؟‬ ‫لأنّه يبدو أنّها تفعل ذلك بالفعل‬
‫يجب أن تسمع (مايا) أنّ هذا طبيعي‬
‫وأنّه يجب عليها أن تجتاز أسوأ ما بالأمر‬
‫ولكن عندما لا تجدين شيئاً سيكون عليّ‬ ‫أخذها وإعادتها إلى المسار الصحيح‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- أجل، من يمكنني أن أطلب رداءً منه؟‬
‫- هنا، هذا المكتب‬ ‫- حسناً‬
‫"في نهاية رسالتك اضغط الرقم ١"‬
‫أعلم أنّكِ تتجاهلين مكالمتي يا (ميل)‬
‫علينا أن نتحدث بشأن رغبتكِ بالوصاية الكاملة‬
‫نتحدث الآن عبر المحامين فقط‬ ‫وكلما أذهب لآخذ أطفالي أو أوصلهم‬
‫تكون والدتك هناك ترمقني بنظرات الغضب‬
‫لست أفهم سبب معاملتكِ لي بهذا الشكل‬
‫- ما الأمر يا (جايك)؟‬ ‫- (بين ليونز)‬
‫لا يزال يشكو من ألم في الجزء العلوي الأيسر‬
‫فحص صورة الأشعة السينية لاسترواح‬ ‫الصدر والأضلع المكسورة كان طبيعياً‬
‫- حسناً‬ ‫- أخبرتني بأن أستبعد هذين الشيئين‬
‫أجل، فعلت، أيمكنك أن تفكر‬ ‫في أعضاء أخرى في الجزء الأيسر‬
‫التي يمكنها أن تكون‬ ‫متأثرة من الصدمة الحادة؟‬
‫الكلية، الطحال، البنكرياس‬ ‫ولكنّك لم تخبرني بأن أستبعدها‬
‫- فحص بالصورة فوق الصوتية؟‬ ‫- تصوير مقطعي مع التباين‬
‫تصوير مقطعي مع التباين‬
‫أيتطلب هذا الوضع اثنين مثلك ولا أحد مثله؟‬
‫- هل تدافعين عنه؟‬ ‫- لا، أعني...‬
‫كان بإمكانك أن تطلعه على ما تفكر فيه‬
‫لقد فعلت يا (ماغز)، أكثر من مرة‬
‫عليه أن يبدأ بالعمل ممّا يعني‬ ‫أن يأتي إليّ ومعه إجابات بدلاً من الأسئلة‬
‫- (كيلسي غريشولم)‬ ‫- نزيفها تحت السيطرة‬
‫- ولكنّ حرارتها لا تزال مرتفعة‬ ‫- ننتظر نتائج المختبر‬
‫- وماذا عن والدها؟‬ ‫- لا يزال مصراً على أن يعرف المستجدات‬
‫أريد منكما أن تتابعا الأمر‬ ‫(راي) طبيب كبير في (ميدكريست)‬
‫وسيكون من الأسهل علينا إن سيطرتما عليه‬
‫(باش)‬
‫بشأن الشيء الذي لسنا...‬
‫بشأن المصعد و...‬
‫ما حدث هناك ليس له علاقة بك، اتفقنا؟‬
‫لم أكن على سجيتي هناك‬
‫من كنتِ؟‬
‫امرأة مرّت بيوم مريع وبضعة أشهر فظيعة‬
‫لستِ الوحيدة في ذلك، أنصتي أنا...‬
‫لا أريد أن يؤثر الأمر‬ ‫على علاقتنا أيضاً لذا...‬
‫فلنتظاهر بأنّ شيئاً لم يحدث‬
‫هذا ما كنت سأقوله بالضبط‬
‫أخفتني أيّتها الصغيرة، ماذا حدث؟‬
‫- كنت ألوّن قالب التاج‬ ‫- أخبرتكِ بأن تتصلي بالمقاول‬
‫أخبرتك بأنّني أردت فعل ذلك بنفسي‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫لديّ ألم في الرأس ورقبتي‬ ‫متيبسة قليلاً ولكن...‬
‫أظن أنّ هذا ما يحدث عندما‬ ‫تستلقين على الإسمنت لبضع ساعات‬
‫أجرينا تصويراً مقطعياً محوسباً‬ ‫ولم نجد إصابة قحفية‬
‫- هل سقطتِ فحسب؟‬ ‫- أبي، العالم مكان غير مثالي‬
‫الناس يسقطون‬
‫نحن قلقون لأنّ حرارتكِ مرتفعة‬
‫ونريد أن نعرف السبب‬
‫هل كنتِ تشعرين بتوعك‬ ‫قبل سقوطكِ؟ أشعرتِ بالدوار؟‬
‫إنّها مرهقة دوماً وبالكاد تأكل‬ ‫وتعمل حتى الساعة الـ٢ صباحاً‬
‫وهي تصب كل طاقتها على بيع المشروبات‬
‫لست ساقية بل أدير عملاً‬
‫أنصتي، كان نمط الحياة ذلك‬ ‫جيداً عندما كنتِ في عمر العشرين‬
‫- ولكن حان الوقت لتنضجي‬ ‫- يمكننا منحكما لحظة...‬
‫لا، لا بأس‬
‫يمكنكم جميعكم سماع هذا‬
‫أعاني التصلب الجانبي الضموري‬
‫لهذا سقطت‬
‫اكتشفت إصابتي في آخر أيام والدتي‬
‫لا، لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً لأنّ...‬
‫- مهلاً لحظة، لا تظهر عليكِ الأعراض‬ ‫- كنت أخفي الأمر‬
‫لاحظت أنّني أجد صعوبة في إمساك الأشياء‬
‫وتجاهلت الأمر في البداية ولكن...‬
‫ثم بدأت أشعر بضعف في ساقيّ‬
‫أتعرفين مدى تقدّم إصابتكِ؟‬
‫قالت أخصائية الأعصاب إنّه عليّ‬ ‫أن أتوقع صعوبة أكثر في الحركة‬
‫والأكل عندما أدخل في المرحلة المتوسطة‬
‫ومعدل النجاة هو ٢ إلى ٥ سنوات‬
‫لذا أظن أنّنا وصلنا إلى تلك المرحلة‬
‫أيّ أخصائية أعصاب؟ ما اسمها؟‬
‫الطبيبة (فيدار)، كانت رائعة‬
‫لم أسمع بها قط، (جو يوشيدا)‬ ‫يعد أخصائي أعصاب رائعاً‬
‫- سأتصل به وأحصل على خيار آخر‬ ‫- أجرت الطبيبة (فيدار)‬
‫- فحوصات دامت لأسابيع، إنّها متأكدة‬ ‫- عزيزتي، عليكِ أن تثقي بي‬
‫- يمكنني أن أساعدنا في معرفة حقيقة إصابتكِ‬ ‫- أبي‬
‫حسناً، لهذا لم أخبرك بالأمر لزمن طويل‬
‫لديّ أطباء، ساعدني فحسب بكونك والدي‬
‫دعيني أتصل بـ(يوشيدا)‬
‫لا بأس‬
‫هل أخرجت الرجل الذي‬ ‫في الغرفة رقم ٣؟ الأب الجديد؟‬
‫لا، في الواقع كنت سأذهب‬ ‫لأفسّر له نتائج فحص الأشعة السينية‬
‫وجدت هذا في غرفته، اتصلت بقسم الولادة‬
‫- وليس هناك أيضاً‬ ‫- هل أضعناه؟‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- لم نُضعه بل رحل‬
‫وأجل، نحن نواجه مشكلة صغيرة بشأن الموظفين‬
‫- ولكنّنا نتولى الأمر بشكل جيد‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫لم يصل (بيتر) بعد يا سيدي‬ ‫فلننتظر في غرفتك، اتفقنا؟‬
‫"هل بدأتم بإعطائها المضادات الحيوية؟"‬
‫دعني أعاود الاتصال بك‬
‫لدينا فحوصات متعددة لنعرف‬ ‫سبب إصابتها بالحمى‬
‫حسناً، كان ذلك أخصائي الأعصاب الذي يعجبني‬
‫ينصح بأن نجري بضعة فحوصات لاستبعاد‬ ‫إصابتها بالتصلب الجانبي الضموري‬
‫تحليل السائل الدماغي الشوكي‬ ‫وتخطيط كهربائية العضل‬
‫كانت (كيلسي) حازمة بشأن‬ ‫عدم رغبتها بإعادة إجراء الفحوصات‬
‫إنّها مصابة بالحمى ولديها‬ ‫ألم في الرأس وتيبّس بالعنق‬
‫فحص البزل القطني سيستبعد‬ ‫إصابتها بالتهاب السحايا، أصحيح؟‬
‫أجل وبينما التهاب السحايا منطقي‬
‫هناك طرق لا تتطلب جراحة لتحديد سبب الحمى‬
‫ابنتي تفكر بعاطفتها أيّها الطبيب (حامد)‬
‫ستتخذ القرار الصائب إن قدناها إليه‬
‫قال مديرك إنّه علينا فعل كل ما بوسعنا‬
‫إن أردت أن تتوقف عن العمل فهو هناك‬ ‫يتحدث إلى رئيس قسم الطوارئ المشارك‬
‫في شبكة الصحة الجامعية من بين كل الناس‬
‫لديّ ٣ دقائق قبل جلسة استشارية‬ ‫إن كنتِ بحاجة إليّ‬
‫أجل في الواقع رأيت هذه‬ ‫المريضة في قسم الطوارئ‬
‫مضى على إجرائها لعملية‬ ‫المجازة المعدية ١٢ أسبوعاً‬
‫تعاني الغثيان والتقيؤ ولكن‬ ‫صور الأشعة السينية مطمئنة‬
‫- هل تعرف متلازمة إفراغ الطعام؟‬ ‫- بلى‬
‫ولكن من الممكن أن يكون السبب شيئاً‬ ‫آخر، أصحيح؟ مثل القرحة الهضمية‬
‫أو انسداد أو مرض (كرون) أو...‬
‫- علامَ تريدين منّي أن أوافق يا (جون)؟‬ ‫- تنظير القولون والتنظير الباطني‬
‫حسناً ولكن كان بإمكانكِ‬ ‫طلب الفحصين على أيّ حال‬
‫صحيح ولكن لن يفعل الجميع‬ ‫ذلك بناءً على أعراضها لذا...‬
‫حسناً، أنت من تخبرني دوماً‬ ‫بأن أنتبه من المشاكل الخفية‬
‫وفقاً للإحصاءات تعرفين أنّ هذه‬ ‫مجرد أعراض جانبية من العملية‬
‫ما أعرفه هو أنّني اقترفت خطأ في الماضي‬
‫بسبب إنصاتي للإحصاءات بدلاً من المريض‬
‫أبقيني مطلعاً‬
‫سأبقيك مطلعاً‬
‫نحن نراقب حالة (كيلسي غريشولم) عن كثب‬
‫يصعب التحكم بوالدها ولكنّنا‬ ‫نتعامل مع الأمر بشكل جيد‬
‫أعلمني بما إن كنتم بحاجة إلى مساعدة‬
‫أنصت، أردت أن أسألك عن حال شقيقتك‬ ‫بعد إصابتها بجرح في رأسها‬
‫إنّها تتعافى‬
‫لا أظن أنّ الجرح سيترك ندبة‬
‫جيد‬
‫المرأة التي أتت معها، قيل لي إنّها خطيبتك‬
‫كانت كذلك‬
‫والآن أصبحت سبب رفض (أميرة) التحدث إليّ‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫تتحدى (أميرة) كل شيء‬
‫أظن أنّها تعلمت ذلك منّي‬
‫لست وحدك يا (بشير)‬
‫سيدي، ذلك الطبيب الذي كنت تتحدث إليه مسبقاً‬
‫هل ستوظف رئيساً مشاركاً؟‬
‫لا‬
‫طُلب منّي أن أقابل المرشحين وأتولى‬ ‫عملية نقل الوظيفة لرئيس جديد‬
‫هل سيسرحونك؟‬
‫فلنبقِ الأمر بيننا الآن‬
‫ليس شيئاً أردته وبصراحة‬ ‫لا أعرف ما سيؤول إليه‬
‫لا بدّ من أنّ هناك شيئاً يمكننا فعله‬
‫دعني أتولى الأمر، اتفقنا؟ سأجد‬ ‫طريقة لجعل المجلس ينحاز لي مجدداً‬
‫أعلم أنّك تظن أنّك هنا بفضلي‬
‫ولكنّك لست كذلك‬
‫أنت هناك بفضلك‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫أيمكننا أن نرفع جرعة الأكسجين إلى ٨ لترات‬
‫ونعرف نتيجة صور الأشعة السينية للصدر؟‬
‫أتشعرين بالغثيان أو برودة في الأطراف؟‬
‫لديّ ضيق في التنفس فقط‬
‫ظننت أنّ ذلك بسبب إصابتي بالإنفلونزا‬
‫من الممكن أن يكون أخطر على المصابين‬ ‫بالتصلب الجانبي الضموري‬
‫تتحدثين مثل والدي‬
‫حسناً، ليس رجلاً سيئاً‬
‫أعلم أنّه يريد أن يعالجني بشدة‬
‫وأن يعالج هذا‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بعلاقته بي‬
‫هذا كل ما يعرفه‬
‫ماذا عنكِ؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن أعيش هذه التجربة بشروطي بطريقة ما‬
‫حققت حلمي بشراء تلك الحانة‬
‫وأريد أن أديرها لأطول مدة ممكنة‬
‫ارتفعت حرارتها مجدداً‬
‫كنت أتساءل عمّا إن كنتِ ستسمحين لنا‬ ‫بإجراء فحص السائل الدماغي الشوكي‬
‫سيساعدنا ذلك على استبعاد التهاب‬ ‫السحايا وتحديد مصدر الحمى و...‬
‫تأكيد إصابتي بالتصلب الجانبي الضموري؟‬
‫هل طلب منك والدي أن تقترح ذلك؟‬
‫أجل، لقد فعل‬
‫لا تجدي المقاومة نفعاً مع (راي)‬
‫هل ما قلتِه عن الحمى صحيح؟‬
‫ولكنّكِ المسيطرة هنا‬
‫لن يحدث شيء من دون إذنكِ‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫جناح الولادة من الطريق الآخر‬
‫- لا يمكنني الصعود إلى هناك‬ ‫- لذا هل... أسترحل؟‬
‫ثم تذكرت أنّني دمّرت سيارتنا‬
‫أنهيت دفع أقساطها في الشهر الماضي أيضاً‬
‫بعد ٩ سنوات على شرائها‬
‫ليس لديّ وظيفة حالياً‬
‫- (بين)، لِمَ لا تأتي معي؟‬ ‫- لم أرغب بالإنجاب أيّها الطبيب (هانتر)‬
‫حدث ذلك من دون تخطيط‬
‫فكّرت في أنّني إن قللت خسائري الآن‬
‫فسأسدي لتلك الطفلة خدمة‬
‫يمكنني رؤيتك تنتقدني‬
‫أنصت، لن أقول إنّ تخليك‬ ‫عن طفلة حديثة الولادة فكرة جيدة‬
‫ولكنّني لست هنا لذلك‬ ‫لديك فتق في الطحال‬
‫- تحتاج إلى عملية‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لذا أظن...‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫حصلت على نتائج صور الأشعة السينية‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أخبراني، يمكنني تحمّل الأمر‬ ‫- أسمع صوت طقطقة في رئتيكِ‬
‫طقطقة؟ ممّ؟‬
‫وفقاً لصورة الأشعة السينية لصدركِ‬ ‫أنتِ مصابة بالتهاب الرئة على الأرجح‬
‫- ألا يجدر بي أن أسعل؟‬ ‫- يُصعب التصلب الجانبي الضموري عليكِ السعال‬
‫بسبب تدهور حالة مجرى التنفس‬
‫أهذا يعني تقبّلك تشخيصي؟‬
‫حتى تصلنا نتائج فحص السائل الدماغي الشوكي‬
‫- علينا أن نفترض..‬ ‫- لن...‬
‫تجري فحص السائل الدماغي‬ ‫الشوكي أيّها الطبيب (غريشولم)‬
‫توقف عن استغلاله يا أبي‬
‫أجريت الفحوصات‬
‫- تقبّلت...‬ ‫- دعوني أتحدث عن الخطوات التالية‬
‫حسناً، سنكمل العلاج بالأكسجين‬
‫ونستهدف التهاب الرئة‬ ‫بمضادات (ماكرولايد) الحيوية‬
‫ونراقب مستوياتها بعناية‬
‫بالإضافة إلى أنّه علينا أن نأخذ بعين‬ ‫الاعتبار التنفس الاصطناعي‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫أهذا يعني وضع أنابيب للتنفس؟‬
‫أجل، لستِ تسعلين بسبب‬ ‫التصلب الجانبي الضموري‬
‫ممّا يعني أنّه من دون مساعدة قد لا يتمكن جسدكِ‬
‫من التخلص من الإفرازات التي‬ ‫يتسبب بها التهاب الرئة‬
‫الطبيب (حامد) محق، الأمر عدواني‬
‫ولكنّها الطريقة المثلى للوقاية‬ ‫من نقص التأكسج الصامت‬
‫أجل ولكن هذا ليس خياركِ الوحيد يا (كيلسي)‬
‫يمكننا تجربة ضغط مجرى التنفس‬ ‫الإيجابي لمكمل الأكسجين‬
‫ولدينا النزح الوضعي والقرع...‬
‫وهذا قد لا يكون كافياً لمنع التزايد‬ ‫في الكميات الخطرة من السوائل‬
‫ولكن هناك احتمال بأن أتعافى وحدي، أصحيح؟‬
‫أجل، هذا قراركِ‬
‫يُعد وضع أنابيب التنفس التدبير المناسب‬
‫قرأت عن الأمر‬
‫إن وُضع لي أنبوب التنفس قد لا أتخلص‬ ‫من جهاز التنفس الاصطناعي، أصحيح؟‬
‫هذا ما يحدث مع مصابي التصلب‬ ‫الجانبي الضموري، أصحيح؟‬
‫هذه مرحلة نهائية يا (كيل)‬ ‫ستساعدكِ على التنفس فقط‬
‫لتحاربي التهاب الرئة ثم سيزيلون‬ ‫الأنابيب بعد يوم أو يومين‬
‫لا‬
‫- بحقّكِ يا (كيل)‬ ‫- قلت لا‬
‫- لا أريد أن توضع لي الأنابيب‬ ‫- تباً يا (كيلسي)‬
‫تحتاجين إلى خطة لتتعاملي مع مرضكِ، هذا عملي‬
‫- لماذا لا يمكنكِ أن تثقي بي؟‬ ‫- لأنّك لا تنصت إليّ‬
‫توقف وأنصت لمرة‬
‫أنت تفعل ما فعلته مع أمي بالضبط‬
‫ليس فقط عندما كانت مريضة بل طوال حياتها‬
‫كان صوتك الأعلى دوماً‬
‫إن وُضع لي الأنبوب ستتمكن‬ ‫من إصدار كل القرارات‬
‫ستتمكن من اتّخاذ كل قراراتي‬
‫ولا يمكنني منح تلك السلطة‬ ‫لشخص لم ينصت إليّ قط‬
‫يبدو أنّه تجوّل إلى غرفة فحص‬ ‫بينما كانت مريضة تبدّل ملابسها‬
‫- ليس عن قصد، إنّه مشوش...‬ ‫- من المفترض أن نكون قد حددنا عائلته‬
‫- ما سبب التأخر يا (أرنولد)؟‬ ‫- نحن نحاول‬
‫سبب تعييني لكما لمتابعة‬ ‫حالة (كيلسي غريشولم)‬
‫هو للحرص على أن تسير الأمور بسلاسة‬
‫حسناً، أعلم أنّنا استغرقنا وقتاً‬ ‫لنكتشف إصابتها بالتهاب الرئة‬
‫- وهذا لأنّها لم تُظهر علامات...‬ ‫- لا، أتفهّم التشخيص‬
‫ما لا أفهمه هو ما يجعل‬ ‫من أقدم تقاريري لهم يخبرونني‬
‫بأنّ أطبائي المقيمين يعترضون طريق منح‬ ‫المريضة الرعاية التي تحتاج إليها‬
‫- لدى (راي) أصدقاء في مناصب عليا‬ ‫- لا، هذا ليس ما حدث‬
‫كان يضغط على ابنته لتوافق‬ ‫على وضع أنابيب التنفس‬
‫اقترحت التنفس الاصطناعي لأنّني‬ ‫ظننت أنّه على (كيلسي) أن تفكر في الأمر‬
‫والطبيب (غريشولم) وافقني الرأي‬ ‫ووضّح أسباب قيامنا بذلك‬
‫- بتجاهل رغبتها‬ ‫- لن نضع أنابيب التنفس لمريض‬
‫رغماً عن إرادته يا (ماغز)، تعرفين ذلك‬
‫ولكن لا يوجد قانون يمنع إبداء الرأي‬
‫و(راي) يشعر بأنّكِ لم تأخذي‬ ‫جميع الخيارات بشكل منطقي‬
‫حسناً‬
‫سأتعامل مع الأمر بعناية أكبر‬
‫أيمكنك أن تتولى الأمر وحدك؟‬
‫ماذا؟ هل تخرجني من المهمة؟‬
‫أحرص على ألاّ تردني‬ ‫مكالمات من المناصب العليا‬
‫- أيّها الطبيب (بيشوب)، هذا ليس...‬ ‫- (ماغز)، لا تضغطي عليه‬
‫منذ متى يسمح (بيشوب) للسياسة‬ ‫بأن تعترض طريق مريض؟‬
‫هذا ليس ما يفعله‬
‫- أيّتها الطبيبة (روش)‬ ‫- أيّتها الطبيبة (كورتس)، لماذا إحدى‬
‫مرضاي من مرحلة ما بعد العملية موجودة‬ ‫في جناح الفحص الداخلي بالمنظار؟‬
‫أتت (مايا كراوفورد) إلى قسم الطوارئ‬ ‫وهي تشعر بانزعاج ملحوظ‬
‫فكّرت في إجراء فحص لذا...‬
‫قرّرتِ أن تهدري الوقت والموارد؟‬
‫كانت الآنسة (كراوفورد) هنا قبل أسبوعين‬ ‫ومشكلتها كانت الحمية الغذائية‬
‫إنّها مريضتي وأؤكد لكِ‬ ‫بأنّ هذه العملية غير ضرورية‬
‫مع احترامي أيّتها الطبيبة (روش)‬ ‫(مايا) تتبع حميتها الغذائية‬
‫مع احترامي، جميعهنّ يقلن ذلك‬
‫وإن كنتِ تقومين بهذا العمل‬ ‫بنفس الفترة التي قضيتها‬
‫فستتعلمين كيفية رؤية‬ ‫الأنماط المتشابهة، أصحيح؟‬
‫إنّها ليست نمطاً بل إنسانة‬
‫أليس لديها الحق بإجراء فحص كأيّ مريض آخر؟‬
‫ضعي لها حمية غذائية من السوائل‬
‫إن لم يكن هناك تغيّر فيسرني‬ ‫أن أراها مجدداً بعد ٤ إلى ٦ أسابيع‬
‫- لا تريد أن تقابلكِ‬ ‫- تجاوزتِ حدودكِ يا (جون)‬
‫لا بأس يا (أيجاي)، فلنرَ‬ ‫النتيجة التي ستتوصل إليها‬
‫تبدو مسالمة‬
‫إنّها تبدو كذلك الآن، تشاجرنا على صدري لساعة‬
‫ترفض أن ترضع رغم أنّني أعرف أنّها تتضور جوعاً‬
‫نريد منهم أن يكونوا محاربين‬
‫حسناً، قابلت والديها‬
‫بالمناسبة، أتت ممرضة من قسم‬ ‫الطوارئ باحثة عن (بين) مسبقاً‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- إنّه يجري عملية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديه فتق في الطحال‬
‫ولكنّه سيكون بخير‬
‫لماذا لم يخبرني أو يرد على رسائلي؟‬
‫أعلم أنّنا ذلك الثنائي المعهود‬ ‫الذي ينفصل آلاف المرات و...‬
‫ويتزوج لمحاولة إصلاح العلاقة‬ ‫وعندما لا يجدي ذلك نفعاً...‬
‫الممرضة التي كانت تبحث‬ ‫عنه لم تكن تعرف مكانه‬
‫كان سيرحل، أصحيح؟‬
‫أنا آسف‬
‫هذا على الأرجح لأنّني...‬
‫لم أسمح لـ(بين) بأن يشاركني‬ ‫بقراري بعدم أخذ دواء منع الحمل‬
‫ولكنّني في الـ٣٦ من عمري وأردت طفلاً‬
‫لذا خططتِ لتحملي؟‬
‫أعلم أنّني الأسوأ‬
‫ليس لدينا مال كافٍ والأمور صعبة‬
‫أعلم أنّه عليّ أن أنهي الأمر ولكن في كل مرة‬ ‫أفكر في أنّه عليّ تربية ابنتي وحدي‬
‫أشعر بالجبن‬
‫حان وقت الجولة الثانية‬
‫دعيني أساعدكِ‬
‫أجل‬
‫- (أرنولد)‬ ‫- هبط ضغط دمها لذا أتيت لأتفقد حالتها‬
‫تقيّأت الدم الأحمر الفاتح‬
‫قيء دموي، سأفحصها‬ ‫بجهاز الأمواج فوق الصوتية‬
‫نزيف بسبب التهاب الرئة؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نزيف بلعومي محتمل‬
‫- ممّ؟‬ ‫- يمكن أن تسبب الصدمة القوية الحادة‬
‫تجلطاً بالأوردة، أيمكن أن تكون‬ ‫مصابة بالدوالي الجينية؟‬
‫هذا محتمل‬
‫- أطلعني على ما يحدث‬ ‫- إنّها مصابة بصدمة نزفية‬
‫علينا أن نوقف النزيف‬
‫- ضربات قلبها غير منتظمة‬ ‫- أعطِها السوائل‬
‫وفعّل عملية نقل الدم‬
‫تسارع القلب البطيني غير مستقر‬ ‫نحتاج إلى تقويم نظم القلب‬
‫ابقي معي يا فتاة، ابقي معي‬
‫سأشحنه إلى ١٠٠ جول‬
‫ابتعدوا‬
‫اشحنه إلى ٢٠٠، حاول مجدداً‬ ‫ضربات قلبها لم تتغير‬
‫أشحنه‬
‫ابتعدوا‬
‫نحن نفقدها، علينا أن نفعل شيئاً‬
‫- يمكنني استخدام أنبوب (بلايكمور)‬ ‫- هناك خطورة‬
‫نظراً إلى التصلب الجانبي الضموري‬ ‫قد يدمّر ذلك مجرى تنفسها‬
‫- لم نعد نتدرب على ذلك‬ ‫- لا، أعرف كيف‬
‫وعلينا أن نوقف النزيف‬
‫- افعلها أنت‬ ‫- يجب أن يفعلها الطبيب (حامد)‬
‫من فضلك، أنقذ ابنتي الصغيرة‬
‫- امنحنا مساحة لنعمل أيّها الطبيب (غريشولم)‬ ‫- سأحضّر عدّة أنبوب (بلايكمور)‬
‫سأحتاج إلى تنظير الحنجرة وجهاز‬ ‫تصوير بالأشعة السينية لأتأكد من الموضع‬
‫حضّرا أكرويتيد بتركيز المثبط الأدنى‬ ‫٥٠ وغراماً من السيفترياكسون‬
‫سأفعل ذلك‬
‫- (ماغز)، هل أوشكتِ على الانتهاء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك محطات أخرى‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظن أنّني أكره كل من نعمل معهم‬
‫باستثنائك بالطبع‬
‫حسناً، امنحي الأمر وقتاً‬
‫إن كان هناك شيء تعلمته فهو‬ ‫أنّ الجميع سيخيبون ظنّكِ في النهاية‬
‫أيّها الطبيب (غريشولم)‬
‫سيطلعنا الجرّاحون على المستجدات‬ ‫بمجرد أن يعرفوا المزيد‬
‫ولكنّنا أوقفنا النزيف لوقت كافٍ‬ ‫حتى نقلنا (كيلسي) إلى غرفة العمليات‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً لك أيّها الطبيب (حامد)‬
‫لم ترغب ابنتي بإخباري‬ ‫بإصابتها بهذا المرض الفظيع‬
‫عليها أن تعرف أنّني أنصت إليها الآن‬
‫لماذا تشغّل (ميل) بريدي‬ ‫الصوتي أمام محاميها؟‬
‫"ليتمكن من تشغيله أمام محاميك"‬
‫"قبل أن يكون علينا جميعاً‬ ‫أن نسمعه أمام القاضي"‬
‫"كل ما تفعله هو جعل الوضع أسوأ يا (ثيو)"‬
‫المحامون يجعلون الأمر أسوأ‬
‫يتصرفون وكأنّ لا شيء جيد حدث بيننا قط‬
‫وأصبحت فجأة الرجل الشرير‬ ‫الذي لا يستحق تربية أطفاله‬
‫"(ثيو)، قررت أن تقبل العمل بوظيفة‬ ‫في مدينة مختلفة بعيداً عن عائلتك"‬
‫"لا يمكنك محو ذلك"‬
‫"بالطبع كانت ستطلب الوصاية كاملة"‬
‫"وبصفتي محاميك سأخبرك بأنّك‬ ‫إن لم تتوقف عن التصرف بعناد"‬
‫"فقد تخسر كل شيء حينها"‬
‫أيّتها الطبيبة (كورتس)‬ ‫أصيبت (مايا) بنوبة ما‬
‫قالت إنّ نبضات قلبها تتسارع‬ ‫وكانت ترجف مثل ورقة الشجر‬
‫- لذا وضعتها على جهاز مراقبة‬ ‫- أيمكنكِ فحص نسبة الجلوكوز لديها؟‬
‫شكراً لكِ‬
‫ما خطبها؟‬
‫- تعاني سرعة في خفقان القلب‬ ‫- (مايا)، إن كنتِ تسمعينني‬
‫أيمكنكِ أن تقولي شيئاً؟‬
‫شيء‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫الفحوصات، ماذا وجدتِ؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- أجل، لا يوجد انسداد‬
‫ولا سليلة ولا قرحة معدية‬
‫نسبة الجلوكوز ٣،٤‬
‫حسناً، ستحتاج إلى أمبولة من (دي ٥٠)‬
‫أيمكنكِ أن تتركينا للحظة؟‬
‫ما معنى ذلك؟ الجلوكوز؟‬
‫حسناً، يمكن للإفراغ السريع أن يتسبب‬ ‫بنوبات حادة من نقص السكر في الدم‬
‫من الصعب أن تبقي مستويات السكر مستقرة‬ ‫بينما جسمكِ يرفض كل شيء تتناولينه‬
‫لذا عدنا إلى نقطة البداية حيثما‬ ‫أخبرتِني بأن أتناول طعاماً أقل‬
‫لا، هذا ليس ما أقصده‬
‫- لم تفعلي شيئاً خاطئاً‬ ‫- لماذا هذا يحدث إذاً؟‬
‫لا أعرف ما إن أوضحت الطبيبة (روش) هذا‬
‫ولكنّ عملية المجازة المعدية تعد‬ ‫معقدة وقد تكون لديها نتائج متنوعة‬
‫- ونتائجي تغيّرت لتكون مهلكة‬ ‫- كانت لديكِ ردة فعل شديدة‬
‫وستحتاج معدتكِ بعض الوقت لتتعافى حتى‬ ‫تتمكني من تناول الطعام بشكل طبيعي‬
‫لم أكن أرغب بإجراء العملية منذ البداية‬
‫إن كنت أعلم أنّ النتيجة ستكون بهذا السوء...‬
‫ألا يوجد شيء آخر يمكنكِ فعله؟‬
‫هناك أدوية يمكننا تجربتها‬
‫إنّها تبطئ حركة إفراغ المعدة نحو الأمعاء‬
‫ويمكنني إيجاد أخصائيي تغذية ملتزمين‬ ‫بنظام يدعى الصحة لكل الأحجام‬
‫حيث إنّهم يساعدونكِ في التحكم‬ ‫بالوجبات والأعراض الجانبية‬
‫ماذا إن لم أتكيّف أبداً مع الأمر؟‬
‫هل سأعيش هكذا؟‬
‫يمكنكِ أن تعودي إلى هنا‬ ‫عندما تسوء الأمور مجدداً‬
‫عكس عملية المجازة المعدية يُعد خياراً‬
‫عكسها، تقصدين عملية أخرى‬
‫إن كنتِ جادة بشأن رغبتكِ بخيار آخر، أجل‬
‫هل يمكن أن يجعل ذلك الأمور أسوأ؟‬
‫إنّها جراحة مفتوحة لذا قد تكون هناك مضاعفات‬
‫سأناقش الأمر بعناية مع جرّاحتكِ‬
‫ولكن يمكنني أن أحيلك إلى طبيبة‬ ‫أخرى غير الطبيبة (روش)‬
‫فكّري في الأمر يا (مايا)‬
‫سأكون هنا إن احتجتِ إليّ‬
‫"تمكّن الجراحون من معالجة طحالك"‬
‫بعد يومين ستستعيد عافيتك الكاملة‬
‫(بين)، لم أقصد أن أنتقدك مسبقاً‬
‫ظننت أنّه يمكننا تسميتها (كراش)‬
‫أيّها الطبيب (هانتر)‬ ‫أتمانع حملها إلى والدها؟‬
‫بالطبع‬
‫مرحباً‬
‫يا إلهي، مرحباً‬
‫مرحباً بكِ في هذا العالم‬
‫ورثت عينيك‬
‫أحبكِ يا (تيس)‬
‫وأنا أحبك‬
‫يمكننا إنجاح الأمر، أعلم ذلك‬
‫إليكما هذه‬
‫إنّها سيارة (سيدان) طراز‬ ‫عام ٢٠١٣ وفي حالة سيئة‬
‫ولكن يمكن قيادتها لمسافة جيدة‬
‫وهناك مقعد سيارة قديم في الصندوق‬
‫أتعطينا سيارتك؟‬
‫- أيّها الطبيب (هانتر)، شكراً ولكن...‬ ‫- ستحتاج إلى سيارة‬
‫هذا سخاء كبير منك ولكن لا يمكننا قبول...‬
‫عليكما ذلك، أنا...‬
‫عليّ أن أتخلص من بضعة أشياء‬
‫وسأبدأ بالركض إلى العمل‬
‫لذا أنتما تسديان لي خدمة‬
‫لا نعرف ما علينا أن نقول‬
‫قولا فقط إنّكما ستمنحان‬ ‫هذه الطفلة حياة رائعة‬
‫أوقفوا النزيف ولكن...‬
‫يبدو أنّ أنبوب (بلايكمور) دمّر مجرى الهواء‬
‫كان عليهم أن يقوموا بالشق الرغامي‬
‫- كنت حذراً عند نفخ الهواء‬ ‫- أعلم‬
‫والجراحون اتفقوا على أنّك‬ ‫إن لم تتصرف كانت ستموت‬
‫ولكنّ جسمها واهن ولم يستطع تحمّل الضغط‬
‫ستعيش (كيلسي) ولكنّها ستكون‬ ‫موصلة بجهاز تنفس اصطناعي‬
‫لبقية حياتها ولن تتمكن من التكلم‬
‫يا إلهي‬
‫هذا بالضبط ما لم ترغب بحدوثه‬
‫آسفة يا (باش)‬
‫اتّخذنا القرار معاً‬
‫كانت ستشل حركة أطباء‬ ‫آخرين ولكنّك أوقفت النزيف‬
‫ثم دمّرت حياة هذه المرأة‬
‫كان من الممكن أن يحدث العكس بسهولة‬
‫ولكن لم يحدث ذلك‬
‫هل أردت أن تراني؟‬
‫استُدعيتِ لحضور اجتماع‬
‫(روش) مستاءة من جدالكِ بشأن (مايا كراوفورد)‬
‫وتريد إعلام رؤساء القسم بذلك‬
‫ولكنّني لجأت إليك لتنصحني‬
‫وجعلتني أواجه ذلك بكل بساطة‬
‫لم أخبركِ بأن تتشاجري مع‬ ‫رئيسة قسم طب الجهاز الهضمي‬
‫ولكنّك وقفت ساكناً وشاهدت‬ ‫ذلك يحدث، ظننت أنّك تساندني‬
‫جعلتِ المرأة الخطأ تصبح عدوتكِ اليوم‬
‫ربما لا يجدر بكِ تحويل أحد آخر إلى عدو لكِ‬
‫هذه عملتي الأخيرة‬
‫سيدي، علينا أن نتحدث‬
‫لستِ مخطئة بالدفاع عن مرضاكِ يا (ماغز)‬
‫شكراً لك‬
‫رغم أنّني لست متأكدة ممّا‬ ‫إن كان ذلك يُحتسب كاعتذار‬
‫تخطّى (راي) حدوده وفعلت الشيء ذاته‬
‫لماذا أشعر بأنّكِ هنا لتسجيل شكوى أخرى؟‬
‫طب القلب‬
‫أخبرتك بأنّني أريد‬ ‫أن أستكشفه ولكنّك لم تسمعني‬
‫أخبرتِني أيضاً بأنّ العمل في‬ ‫قسم الطوارئ هو ما رغبتِ به فقط‬
‫- ماذا تغيّر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أعلم، كل ما أعرفه هو أنّه‬ ‫لا يمكنني إخراج الفكرة من رأسي‬
‫وأنّه عليك أن تدعني أستكشف مستقبلي‬
‫حتى إن أخفقت‬
‫أسمعكِ الآن‬
‫لا تعجبني فكرة مشاركتكِ مع قسم آخر‬
‫ولكن إن كان هذا ما ترغبين به‬
‫فسأتحدث إلى الطبيبة (فيشر)‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫عليك أن تنتبه إلى السكريات التي تتناولها‬
‫عيناه خضراوان‬
‫في الواقع، إنّهما زرقاوان أحياناً‬
‫وهو مضحك‬
‫- آسفة، سيدي...‬ ‫- لا، هذا مهم‬
‫إنّه يخاف كثيراً عندما يكون وحده‬
‫- (غيلبرت)‬ ‫- (كلير)‬
‫أين كنتِ طوال اليوم؟‬
‫متى وصلت إلى المستشفى؟‬
‫هذا الصباح يا سيدي‬
‫صحيح، أبحث عن (بيتر)‬
‫فقدناه مجدداً‬
‫يعيش هرّك مع ابنك في (بيلفيل)‬
‫(أندريه) يعتني به جيداً‬
‫(بيت) هر؟‬
‫لم تذكر ذلك قط‬
‫لم تسألي قط‬
‫- صحيح‬ ‫- أظن أنّ لديّ رقم ابنك في هاتفي‬
‫- أعليّ أن أتصل به؟‬ ‫- لا تغادري مجدداً‬
‫بالإضافة إلى أنّ (بيشوب)‬ ‫يريد أن يراكِ في مكتبه‬
‫- حسناً‬ ‫- ما رأيك بإخباري بالمزيد عن هرّك؟‬
‫حسناً‬
‫يا للروعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تهانيّ يا (كلير)‬
‫ستشعر بالأسى إن فشلت‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لن تفشلي‬
‫كانت لديّ فرصة لأصلح الأمور‬
‫لأتعرف عليها كما كان يجدر بي‬
‫والآن لن أتعرف عليها أبداً‬
‫أنا آسف للغاية لأنّ الأمر انتهى بهذا الشكل‬
‫بعد ما سلبته منّا؟‬
‫لن يكون اعتذارك كافياً أيّها الطبيب (حامد)‬
‫هذا خطؤك‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن‬