‫- أيستغنون عنك؟‬ ‫- سأجد طريقة لاستعادة تأييد مجلس الإدارة‬
‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أبونا يحتضر يا (جوني)‬
‫- لا أرى أنّ هذا الكلام يغيّر شيئاً‬ ‫- هذا فاتر، حتى منكِ‬
‫قسم أمراض القلب‬ ‫قلت لك إنّي أودّ تجربته لكنّك لم تنصت إليّ‬
‫- حسناً، أنا منصت الآن‬ ‫- تفضل‬
‫- أتعطينا سيارتك؟‬ ‫- عليّ معالجة بعض الأمور‬
‫أصدر ضدي أمر اعتقال‬
‫مرّ أسبوعان‬ ‫قلت إنّ (خالد) لن يُعتقل سوى يوم‬
‫"قد يُرحّل"‬
‫الأسف لن يكون كافياً يا د. (حامد)‬
‫هذا خطؤك‬
‫- سيد (جاكسون)، وصلتني نتائج فحوصاتك‬ ‫- صمتاً‬
‫ستخيفه‬
‫- تراه أيضاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫جميل، إذن، هذا ليس تأثير فطر الهلوسة‬
‫سأعود سريعاً‬
‫المنزل الذي اشتريته في (ليزلي فيل)‬ ‫إنّه قريب من المستشفى‬
‫يحتاج إلى تعديلات بسيطة، بل عديدة‬
‫ألا تعرفين مقاولاً؟‬
‫حسناً، هناك نسيبي، إنّه أمين‬
‫- لكنّه أيضاً أبله‬ ‫- سأقوم بـ...‬
‫وجدتك‬
‫اثبتا‬
‫إذن، السيد (لي) مريض بالنقرس‬ ‫لكنّه لا يريد الاعتراف بالأمر‬
‫بينما السيدة (واتسون) تظنّ أنّها تحمل أمراض الدنيا‬ ‫وكل ما لديها عسر هضم و...‬
‫أخطأت، لو كنت ستتدرب فعليك بالانتباه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعنيني أنا، أخطأت العرق‬
‫السر في جعله يتقبل عقار (الستيرويد) القشري‬
‫- قبل أن يصاب بحصوة بالكُلى‬ ‫- هل أنت معي يا (أرنولد)؟‬
‫أجل، (الستيرويد) القشري‬
‫- فلتحاول التربيت على العرق يا (جيك)‬ ‫- التربيت عليه؟‬
‫- أجل، التربيت عليه‬ ‫- هكذا‬
‫- أترى؟‬ ‫- لتلتزم بمضادات الحموضة والمأكولات الخفيفة لفترة‬
‫- نجحت‬ ‫- مرحى‬
‫- كان هذا منهكاً‬ ‫- جداً‬
‫ضعيفان، كلاكما‬
‫وصلتني رسالتك بشأن الغداء‬ ‫لكنّ أختي ستأتي لمقابلتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنني مقابلتها؟‬
‫بالطبع، حسناً‬
‫لكن كيف ستجدها‬ ‫لو كنت تجد تركيب قسطرة وريدية صعباً؟‬
‫طار من هنا‬
‫- حسناً، عليّ المغادرة‬ ‫- كيف دخل إلى هناك أساساً؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- حفل صيد‬
‫- نحتاج إلى شيء لاستدراجه‬ ‫- استدراج ماذا؟‬
‫الحل الأمثل‬ ‫هو فريق الطوارىء الجراحية للرعاية الوجيزة‬
‫قد يقلل هذا من وقت انتظار المرضى‬
‫ويزيد الحالات التي يمكننا إنجازها في الطوارىء‬
‫- أعليّ معرفة ما يحدث هنا؟‬ ‫- إنّه طائر، أمسكنا به ثم فقدناه‬
‫- ألا يُفترض بكِ المرور على المرضى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت في طريقي لهذا‬ ‫نحاول فحسب الإمساك به‬
‫- من أجل سلامة المرضى‬ ‫- ولتسلية أنفسنا‬
‫حسناً، انتهت التسلية‬ ‫استدعوا عمال الصيانة لتولّي أمره‬
‫أعتذر عن الانتظار، أخبار سارة‬
‫السقوط على المعصم لتجنب الوقوع‬ ‫غالباً ما يسبب كسراً لكن لديك التواء فحسب‬
‫أيّها الطبيب، لقد نظر إلى عينَي مباشرةً‬ ‫وأقسم أنّه نفذ إلى روحي‬
‫مَن، الطائر؟‬
‫حاولنا تحريره لكن يبدو أنّه عالق هنا‬
‫أو ربما نحن العالقون‬
‫هذا قد يكون من تأثير الفطر‬
‫"مستشفى (يورك ميموريال)"‬
‫رضيع في الشهر الـ٦‬ ‫بعيب خلقي بالشريان التاجي نقل جواً من (تيمينس)‬
‫أذكروا نوع العيب الخلقي؟‬
‫كلاّ، وحالات الرضع تتطور بسرعة يا (جيك)‬
‫فإن طلبنا شيئاً منك‬ ‫نفذه من دون أسئلة، مفهوم؟‬
‫(أوليفر كامبل)، مستوى تسرع القلب ٢٨٠‬
‫استقرت حالته بالمستشفى المحلية‬ ‫لكن فُضل نقله إلى هنا لتاريخه المرضي‬
‫وقت هبوطنا‬ ‫بدأت نوبة تسرع القلب فوق البطيني الثانية‬
‫- توقف نبضه في محطة التوقف‬ ‫- أنا د. (هانتر) هذه د. (لوبلانك) و(جيك كوبر)‬
‫- ما تاريخ مرضه القلبي؟‬ ‫- وُلد مصاباً برتق الصمام ثلاثي الشرف‬
‫تبنيناه وسنّه شهران‬ ‫كان لا يزال بالعناية المركزة لحديثي الولادة‬
‫هذا الرتق يعني إما غياب ذلك الصمام أو تشوهه‬ ‫فلا يتدفق الدم كما يجب‬
‫- أتعرض لنوبات التسرع هذه قبل اليوم؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫معظم حالات الرتق هذه‬ ‫يُركب لها تحويلة في بداية الحالة، أفعلتماها؟‬
‫أجروها له هنا منذ ٤ أشهر‬
‫تمنوا كفايتها إلى أن يكبر‬ ‫ويكون أهلاً للجراحة الأكثر توغلاً‬
‫- بعد بضع سنوات‬ ‫- عانى قلبه الصغير الكثير بالفعل‬
‫- لا بأس‬ ‫- سنقلل تسرع نبضاته ونحدد سببه‬
‫١، ٢، ٣‬
‫(مالك لوسن)، ١٧ عاماً‬ ‫لديه سكري من النوع الأول‬
‫ونقص حاد في نسبة السكر بالدم‬ ‫نسبة (الغلوكوز) بدمه ٣ مللي مول لكل لتر‬
‫- حقناه بـ(الغلوكاغون) في الطريق‬ ‫- بدأ يغمغم ثم فقد وعيه‬
‫لم أستطع حمله على الأكل أو الشرب‬ ‫رغم علمي بأنّ عليّ هذا‬
‫- هل اتصلتِ بأمكما أو أبيكما؟‬ ‫- لسنا قريبين، أنا حبيبته‬
‫وهو وليّ نفسه، كلانا هكذا‬
‫كلاّ، عليكِ البقاء بالخارج أيّتها الشابة‬
‫- (رودا)، احقنيه بـ٧ ملليغرامات (أدينوسين)‬ ‫- ألا بد من صدمه كهربياً؟‬
‫هذا إجراء احترازي فحسب ما إن فشلت العقاقير‬
‫- عروقه هاربة، أعجز عن تركيب قسطرة‬ ‫- إذن، الحل في الحقن داخل العظم‬
‫- إبرة قياس ١٥ ملليمتراً‬ ‫- اشرح الأمر يا (جيك)‬
‫نستعمل تجويف النخاع بقصبة الساق‬ ‫على أنّه عرق غير قابل للانخماص‬
‫متى كانت حالة المريض حرجة‬ ‫لكن حتى مع طفل صغير هكذا؟‬
‫- أجل، حين لا يسعنا الانتظار‬ ‫- هل ستؤلمه؟‬
‫قد يشعر بها، لكنّنا سننجزها بأسرع ما يمكننا‬
‫- لا يمكنني المشاهدة‬ ‫- اخرج يا حبيبي، سأبقى أنا معه‬
‫د. (هانتر)، معدل ضربات القلب ٣٠٠‬
‫- إغماء وعدم استجابة‬ ‫- (جيك)، أحضر جهاز الإنعاش اليدوي‬
‫ضخ أنفاساً ضعيفة بإبهامك وإصبعين‬
‫- اضغط عند واحد وأطلق عند ٢، ٣، أفهمت؟‬ ‫- أجل‬
‫وتابعني بعينيك، أحدد نتوء قصبة الساق‬ ‫على مسافة سنتيمتر من أسفلها ومنتصفها‬
‫- تمّ الدخول‬ ‫- التنفس بالجانب الأيمن ضعيف‬
‫هل هذا بسبب كليتيه؟‬
‫انصباب جنبي شديد‬ ‫لا بد من إخراج السوائل حالاً‬
‫سرنجة سعة ٦٠ سنتيمتراً مكعباً وإبرة عمود فقري‬
‫(مالك) لديه فشل كلوي بسبب السكري‬
‫- قلنا لكِ انتظري بالخارج‬ ‫- وقلت لكِ إنّه بحاجة إليّ‬
‫- (جوني)، تولّي الأمر، رجاءً‬ ‫- كلاّ، لا بد أن أبقى معه‬
‫لا عليكِ، ما اسمكِ؟‬
‫- (روبي إيفانز)‬ ‫- حسناً يا (روبي إيفانز)، أنا د. (حامد)‬
‫سأستعمل هذه الإبرة لتصفية رئتيه من السوائل‬
‫لو كنتِ ستبقين فأريد منكِ أخذ نفس عميق‬ ‫ومساعدته ببقائكِ صامتة‬
‫(مالك)، سأرفع يدك فوق رأسك‬
‫ملليمتر جهة اليسار‬
‫- هلاّ يشرح لي أحدهم ماذا يحدث‬ ‫- نعطي (أوليفر) أدوية لضبط إيقاع نبضه‬
‫حسناً، ١، ٢‬
‫لم يتغيّر، ١.٤ ملليغرامات أخرى يا (رودا)‬
‫- ظننّا أنّنا لن نكررها بعد تبنينا الطفل الثالث‬ ‫- تعال‬
‫لكن حين سمعنا عن (أولي)...‬
‫- وجدنا أنّه بحاجة إلينا‬ ‫- هذا يدعو للإعجاب جداً‬
‫- تبني طفل بمرض قلبي معقد هكذا‬ ‫- كان الأمر صعباً جداً على (غاري)‬
‫فهو قلوق لكن...‬
‫- صغيرنا مقاتل، أليس كذلك؟‬ ‫- ١، ٢‬
‫أعطيه جرعة ثانية‬
‫معدل ضربات القلب يستقر‬ ‫سننقله إلى العناية المركزة لحديثي الولادة‬
‫- ستأخذك (ماغز) إليها، هل اتفقنا؟‬ ‫- سأكون الطبيبة المقيمة المسؤولة هناك أيضاً‬
‫سنجري بعض الفحوصات لمعرفة السبب يا سيدي‬
‫(بروس)، شكراً لكم جميعاً، شكراً‬
‫لا داعي للشكر، أحسنت أيّها الصغير‬
‫نجحت، أليس كذلك؟ أحسنت، أجل‬
‫نسحب السوائل‬
‫سنجري فحوصات دم ونحصل على عينة بول‬ ‫لمعرفة حالة كليتيه وتقييم الوضع والخروج بخطة‬
‫عندنا خطة بالفعل، سأتبرع له بإحدى كليتَي‬
‫هذا كرم بالغ منكِ‬ ‫لكن عليكِ الخضوع لعدة فحوصات معقدة‬
‫أجريناها بالفعل ما إن عرفنا بفشله الكلوي‬
‫- هل أتيتِ إلى هنا مسبقاً يا (روبي)؟‬ ‫- لم نجرِها هنا‬
‫أجرينا فحوصات دم‬ ‫وتنميط أنسجة ومصل دم أيضاً‬
‫قال الأطباء إنّها غير متطابقة، لكنّهم أخطؤوا‬
‫أنا و(مال) خُلقنا لأحدنا الآخر‬ ‫لن نسمح لشيء بالتفرقة بيننا‬
‫ارتفاع طفيف في ضربات القلب وحمى خفيفة‬
‫- سيد (غارسيا)، أنا د. (كيرتس)‬ ‫- أجل، سبق وتقابلنا‬
‫أحضرتني خطيبتي قبل بضعة أسابيع‬
‫أجل، كان لديك تلك القصة الرائعة‬
‫- عن قنديل البحر، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، في (ميامي)‬
‫تعرضت للّسع وقلت لها‬ ‫"مرحباً أنا (سام)، هلاّ تبولين على ساقي"‬
‫أجل، عليك دعكها بالرمل لتهدئة اللسعة فحسب‬
‫هذا ما قلتِه آخر مرة‬
‫- ما سبب زيارتك يا سيد (غارسيا)؟‬ ‫- عادت آلام البطن ثانيةً بالأمس‬
‫والغثيان ضرب بشدة صباح اليوم‬ ‫أثناء جلسة تصوير الأشابين‬
‫أتذكّر معاناتك التهاب البنكرياس الحاد‬ ‫إنّه نادر جداً في سنّ الـ٢٨‬
‫أوصلناك بالمحاليل‬ ‫وأبقيناك تحت الملاحظة بضع ساعات‬
‫أقلّها أعضاؤك تفاعلت معك يا (سام)‬
‫أيمكنكم تكرار ما فعلتموه المرة السابقة‬ ‫وتسريحي قبل حفل زفافي؟‬
‫سيُقام وقت الشروق بـ(شيري بيتش)‬
‫لنرَ وضع بنكرياسك أولاً قبل وعدك بشيء‬
‫سيحتاج إلى صورة دم كاملة‬ ‫وتحليل كيمياء دم ووظائف كبد وغازات دم‬
‫- وأشعة مقطعية على البطن‬ ‫- عُلم، ألا تتذكرينه فعلاً؟‬
‫أرى مرضى كُثراً لفترة وجيزة‬ ‫فهل يُفترض بي تذكّر كل قصصهم؟‬
‫حسناً، ما الواقعة الحياتية المهمة‬ ‫التي حدث لي الأسبوع الماضي؟‬
‫- ترقيت‬ ‫- بلغت الـ٣٠‬
‫أكلتِ واحدة من الكعك المكوّب‬
‫(مارني جنسن)‬ ‫البخاخة لا تجدي مع أعراض ربوها‬
‫عندها نزلة برد وصدرها مُحتقن‬
‫أخضعناها لمقياس ذروة الجريان‬ ‫وهو عند المنطقة الحمراء‬
‫أهلاً، مرحباً يا (مارني)‬ ‫أنا (ثيو)، لا تقلقي سنعتني بكِ‬
‫- ما خطة العمل يا (جيك)؟‬ ‫- أنمدها بـ(السالبوتامول) عبر الرذاذة؟‬
‫أيخمن العلاج ببساطة؟‬
‫هذه مستشفى تعليمية وهو طالب‬
‫لكن ما مدى استجابتها للرذاذة أيّتها الأم؟‬
‫طالما لم ألدك منذ ٧ سنوات‬ ‫فيُستحسن أن تناديني (شيلي)‬
‫والموسع القصبي الذي يجدي معها‬ ‫هو (الإبراتروبيوم بروميد)‬
‫- (السالبوتامول) يصيبها بالصداع‬ ‫- هذه...‬
‫معلومة قيّمة، سيجهزه لكِ (جيك) على الفور‬
‫شكراً‬
‫سيد (كلاين)، هذا أنا مجدداً، (بشير حامد)‬ ‫مرّ شهران على حبس (خالد) بحجز الهجرة‬
‫لا بد أنّ بإمكاني تقديم أيّة مساعدة‬
‫عاود الاتصال بي، فضلاً‬
‫مرحباً، أتجدد منزلاً؟‬
‫أبعت منزل (سادبري)؟‬
‫- كلاّ، ليس بعد‬ ‫- ألا تزال تحتفظ بمنزلك المستأجر بالديار؟‬
‫أدرك ما أفعل يا (باش)‬
‫- بإمكانك إرجاع (مالك) إلى قسم الأطفال‬ ‫- كلاّ، إنّه في الـ١٧، سأبقيه تحت إشرافي‬
‫يا رفيقَي، بقيت أفكر في معرفتي بـ(روبي)‬ ‫وأنّها ربما زارتنا مسبقاً‬
‫يُذاع هذا في الأخبار المحلية‬
‫أمها عضوة بمجلس أمناء مدرسة بـ(إيتوبيكوك)‬ ‫وأبلغت عن اختفائها منذ ٣ أيام‬
‫تصرف يتناقض مع ادعاء تحررها من الولاية‬ ‫فهل (مالك) مثلها أيضاً؟‬
‫تفقدت (أيريس) الأمر، وهو مُحرر منها‬
‫- أنبلغ الشرطة؟‬ ‫- ليست مريضة، فلا نخرق هكذا مبدأ السرية‬
‫كانت واضحة جداً في عدم رغبتها في هذا‬
‫إنّها قاصرة مبلّغ عن اختفائها‬
‫برأيي، من واجبنا إعلام أمها أنّها بأمان‬
‫تابعني بالمستجدات يا (باش)‬
‫(بيشوب) يريد رؤيتك‬
‫لديّ أخبار سيئة‬
‫رفع (ري غريشم) دعوى بالإهمال الطبي‬
‫بشأن الأحداث التي أدت إلى اعتماد ابنته‬ ‫على التهوية الميكانيكية لبقية حياتها‬
‫ماذا؟ هل... هل يقاضي المستشفى أم نحن؟‬
‫كل ما سبق، للأسف‬
‫مُنح الولاية القانونية ويستعملها‬
‫أعرف أنّكِ كنتِ غائبة وقت الواقعة يا (ماغز)‬
‫لكنّ الدعوى مرفوعة على كل الأطباء‬ ‫الذين ساهموا في علاج (كيلسي)‬
‫- نفذنا تصرفاً ضرورياً لإنقاذ حياتها‬ ‫- أنا مَن نفذه‬
‫كل خياراتنا كانت مأساوية‬
‫أدعم القرار الذي اتخذناه‬
‫هذا يحدث لأنّ والداً‬ ‫يحتاج إلى صب غضبه على شيء‬
‫كيف نتصرف الآن؟‬
‫اتصلا بشركة التأمين اجعلاها تدبر محامياً‬
‫حفاظاً على وظيفتيكما‬
‫لا تدعا الأمر يؤثر عليكما‬
‫يا سيدي‬ ‫أعرف أنّك في غنى عن هذا الآن‬
‫- وأنت تكافح للإبقاء على منصبك‬ ‫- لا تقلق بشأني يا (بشير)‬
‫قل لي ما عليّ فعله لاحتواء الأمر؟‬
‫عليك باللعب الآمن، تقيد بالقواعد‬
‫تقيد بها‬
‫كل ما تفعله سيتعرض للتدقيق‬
‫أعرف أنّ هذا ليس عدلاً‬
‫لكنّك ملزم بالفعل بأن تكون أفضل من الجميع‬
‫بدءاً من الآن عليك الالتزام بالقواعد‬
‫كف عن الخروج عن المألوف‬ ‫أو خوض مخاطر غير ضرورية‬
‫لا تسهّل لهم إدانتك‬
‫أتسمعني؟‬
‫مرحباً يا (غاري)‬
‫حسناً، بات أحسن‬
‫هل (بروس) يطمئن على الأحوال بالمنزل؟‬
‫أجل، هل عرفتم علّته؟‬
‫حسناً، (أولي) لديه مرض اسمه‬ ‫متلازمة (وولف باركنسون وايت)‬
‫وهي عبارة عن مسار كهربي زائد‬
‫يسرّع نبضات القلب بشدة‬ ‫كما رأيتما اليوم قبل قليل‬
‫أتعنين أنّه لم يكن العيب الخلقي المعتاد؟‬ ‫ألديه مشكلة جديدة؟‬
‫أجل‬
‫أقد يتكرر ما حدث اليوم؟‬
‫قد يحدث بشكلٍ منتظم أو لا يحدث إطلاقاً‬
‫أو بين هذا وذلك‬
‫كل هذا يفوق ما كنّا نظنّه تماماً‬
‫كيف سنتصرف الآن؟‬
‫حاول استيعاب الأمر‬ ‫وسأكلم د. (فيشر) وأعود إليك‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫كم استغرقت لتشعر بالاستقرار هنا؟‬
‫أكان يُفترض تحقق هذا الآن؟‬
‫لا أدري، فقد مر وقت طويل‬ ‫على اضطراري إلى البدء بمكان جديد‬
‫بشأن تدريبكِ السريري لتصبحي ممرضة ممارسة‬
‫هل سيجعلكِ تتركيننا؟‬
‫مَن اتصل بشأن ابنتي (روبي)؟‬
‫هذا أنا يا سيدة (إيفانز)، أنا (بشير حامد)‬
‫- إنّهما بآخر الرواق‬ ‫- حسناً‬
‫ظننت أنّك لن تتصل‬
‫كان الأخصائيون الاجتماعيون يسألونني عن أبوَي‬
‫- ثم اقترحوا منزلاً جماعياً‬ ‫- لن تعود إلى مكان كهذا‬
‫لست وحدك يا حبيبي، أنا إلى جانبك‬
‫(روبي جوزفين إيفانز)‬ ‫ابتعدي عن هذا الفتى فوراً‬
‫لا تضايقيه، إنّه مريض‬
‫- ماذا تفعلين هنا حتى؟‬ ‫- كيف تسألينني عن هذا؟ هربتِ يا (روبي)‬
‫- كنت أخشى أن تكوني ميتة‬ ‫- حسناً، لست كذلك، يمكنني الاعتماد على نفسي‬
‫وأخبرني هذا الطبيب بأنّكِ قلتِ إنّكِ ولية نفسكِ‬ ‫وتريدين التبرع بأحد أعضائكِ‬
‫- على جثتي‬ ‫- هذا جسدي‬
‫وهذه كليتي ويمكنني التصرف فيها كما أشاء‬
‫قل لها إنّي الوحيدة القادرة على مساعدته‬
‫يعرف أنّه لا يمكنكِ أخذ القرار بمفردكِ‬ ‫لمَ تظنّين أنّه اتصل بي؟‬
‫الموافقة الأبوية واجبة لتبرع قاصر بعضو‬
‫لكنّه قد يموت‬
‫لا تعرفينه ولا تعرفين ما مر به‬
‫أحبه وأريد فعل هذا من أجله‬
‫اقضي معه ٣ أسابيع بلا مأوى‬ ‫ثم قولي لي إنّكِ تحبينه، هذه حماقة‬
‫حملكِ من أول رجل التفت إليكِ‬ ‫لا ينفي صدق الشعور الذي أتبادله مع (مالك)‬
‫ستأتين معي وسنتصل بالشرطة‬ ‫وستعتذرين على الفوضى التي تسببتِ فيها‬
‫لو مات فستكون المذنب‬
‫لا تزال تتنفس بصعوبة‬
‫أثق بفعالية (الإبراتروبيوم) مع ربوها‬
‫مما يجعلنا نفكر في أنّه ليس ربواً‬
‫- منذ متى و(مارني) مصابة بالبرد؟‬ ‫- أسبوعان‬
‫تقريباً بعد ٤ أيام من عودتها‬
‫- عودتها من أين؟‬ ‫- من (بالي)‬
‫مع أبيها‬
‫هلاّ تعذريننا لوهلة‬
‫عليك دوماً‬ ‫سؤال مرضى الجهاز التنفسي عن سفراتهم للخارج‬
‫أحياناً لا يغضبك جهلي بأمور لم تخبرني بها‬ ‫وأحياناً أخرى تغضب لهذا‬
‫قواعدك معي تتغيّر دوماً‬
‫- كما تتصرف وكأنّنا لا نعرف مشكلة ابنتها‬ ‫- أيعني هذا أنّنا نعرف؟‬
‫تبين أشعة (مارني) بعض علامات (التي بي)‬
‫لكن خبر كهذا‬ ‫يجب إيصاله بالتدريج لتجنّب الذعر‬
‫أيبدو عليّ الذعر؟‬
‫هل (التي بي) يعني السُل؟‬
‫أحياناً يبدو كالربو‬
‫ولا بد ألاّ نستبعده‬ ‫بأخذ تاريخ سفر (مارني) في الاعتبار‬
‫حسناً، كيف سنتصرف الآن؟‬
‫سننقلها إلى غرفة عزل سلبية الضغط‬ ‫حتى ننفي معاناتها إيّاه‬
‫- أزوجكِ مريض أيضاً؟‬ ‫- نحن منفصلان‬
‫سأتصل به وأسأل على ابنيه أيضاً‬
‫(جيك)، هلاّ تطلب من (رودا) تجهيز الغرفة‬
‫- هذا مجرد إجراء احترازي‬ ‫- أنادراً ما تقابل والدة لا تُذعر بسهولة‬
‫أم أنّك لا تجيد الإنصات فحسب؟‬
‫لا حاجة لإخفاء الأمور عنّي‬
‫سأعلمكِ فور وصول النتائج من المعمل‬
‫هذا هو بطلي‬
‫كيف حال الرضيع مريض تسرع القلب؟‬
‫إنّه صغير جداً ومع ذلك عانى الكثير‬
‫كيف تتعامل مع هذه الأمور؟‬
‫يبدو عن طريق استفزاز‬ ‫أصحاب الدعم العاطفي العدواني‬
‫(ماغز)، أتواعدين طالبي؟‬
‫ليس طالباً بالثانوية أو ما شابه ذلك‬
‫- لمَ؟ أهناك مشكلة؟‬ ‫- إنّه غريب قليلاً‬
‫- لكن لا توجد مشكلة‬ ‫- جميل‬
‫- "هل نحن على موعدنا الليلة؟"‬ ‫- "سبق ووافقت يا (تشارلز)"‬
‫"جميل، أتعرفين شيئاً عن قرح الفراش؟‬ ‫أسأل من أجل صديق"‬
‫نتائج الأشعة المقطعية لـ(سام غارسيا)‬
‫خرّاج البنكرياس‬ ‫إنّه شائع بعد التهاب البنكرياس الحاد‬
‫لا بد من إدخاله العمليات لتصريفه‬
‫إذن، أهذا يعني إلغاء زفاف الغروب؟‬
‫أيمكن تصريفه عبر الجلد؟‬
‫يجوز، لكن في كلتا الحالتين‬ ‫لا أستطيع إدخاله العمليات قبل المساء‬
‫ألا يمكننا إجراء التصريف بالطوارىء‬ ‫بمنظار موجه بالأشعة فوق الصوتية؟‬
‫- هذا إجراء غير اعتيادي، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس اعتيادياً لكنّه ممكن‬
‫لو كان لدينا‬ ‫فريق طوارىء جراحية للرعاية الوجيزة‬
‫إذن، تريد تقليل عدد المرضى‬ ‫المترددين على غرفة العمليات‬
‫حسناً، المرضى الذين قُضي بحاجتهم إلى الجراحة‬
‫يقضون ساعات في انتظار دورهم‬ ‫وغالباً ما يصاحب الانتظار ألم شديد‬
‫استئصال الزائدة الدودية والطحال وجراحات المناظير‬
‫كل الأمور التي يمكننا إنهاؤها بجراحات الحوادث‬
‫عريسكِ خير مثال على هذا‬
‫إذن، هل أخبره بأنّه قد يتزوج اليوم؟‬
‫عليّ أن أجد طبيب أشعة‬ ‫يوافق على تولّي الإرشاد أولاً‬
‫- وبالطبع موافقة د. (سينغ)‬ ‫- اسألي وأعلميني بالنتائج‬
‫أين (روبي)؟‬
‫إنّها مع أمها‬ ‫أعرف أنّ الخطة كانت تبرعها لك بكلية‬
‫لا أكترث لهذا، أريدها فحسب أن تكون بخير‬
‫(مالك)، أخضعناك لتحليل وظائف الكلى‬ ‫وقد فقدتا ٩٠٪ من وظيفتهما‬
‫حسناً‬
‫سأبدأ بمدك بالمحاليل‬ ‫وسنضعك على قائمة الزراعة‬
‫لكن واقعياً، قد يأخذ هذا ٥ سنوات‬
‫إذن، حتى ذلك الوقت عليّ فحسب...‬
‫الصمود‬
‫ستبدأ الخضوع للغسيل الكلوي‬ ‫وسيصبح شيئاً أساسياً في حياتك‬
‫أين كنت تقيم؟‬
‫على أرائك أصدقائي‬
‫ثم استأجرت (روبي) لنا غرفة بمدخراتها‬
‫حاولت الرفض لكنّها...‬
‫(روبي)‬
‫لو كنت أمها لكرهتني أيضاً‬
‫اسمعني، أعرف أنّه من الصعب‬ ‫الحفاظ على حميتك ومستوى السكر بدمك‬
‫- مع تنقلك المتكرر‬ ‫- أواظب على جرعة (الأنسولين)‬
‫أعرف، لكن لدى الأخصائيين الاجتماعيين موارد‬
‫جربت هذا حين غادرت منزلي‬ ‫إنّها بنفس السوء‬
‫- (مالك)، هذا غير صائب‬ ‫- لست مضطراً إلى مناقشتك في هذا‬
‫اسمعني‬
‫أعرف أنّك تحاول المساعدة لكن...‬
‫لا يمكنك فعل شيء‬
‫(أوليفر كامبل)‬ ‫لديه متلازمة (وولف باركنسون وايت)‬
‫- بخلاف عيب قلبه الخلقي؟‬ ‫- وهذا أول ظهور لها‬
‫أسيقرران اليوم؟‬ ‫أفترض أنّكِ عرضتِ عليهما الخيار الجراحي‬
‫أتعنين الاستئصال بالترددات الراديوية؟‬
‫ليس بعد‬ ‫فضّلت ألاّ أفعل إلاّ بعد سؤالكِ‬
‫إما هذا أو الانتظار ورؤية النتائج‬
‫حسناً، الاستئصال خطر فقد يُصاب بسكتة‬
‫أو بضرر بالغ‬ ‫يمسّ بفرص خضوعه للقلب المفتوح لاحقاً‬
‫جراحة قد لا يعيش للخضوع لها‬ ‫لو تعرض لواقعة تسرع كالتي حدثت اليوم‬
‫وأدت إلى موت قلبي فجائي‬
‫إذن، ترين أنّه عليهما اختيار الاستئصال‬
‫أرى ضرورة معرفتهما كل الخيارات‬ ‫لاتخاذ قرار مستنير‬
‫- سيسألانني كيف يتصرفان؟‬ ‫- ولا بد أن تجيبيهما‬
‫(ماغز)، عشتِ تجربتهما‬
‫لم أكن مُصابة برتق الصمام ثلاثي الشرف‬
‫لكنّكِ تألفين معاناة هذا الرضيع‬
‫معاناتهم جميعاً‬
‫(سام غارسيا)‬ ‫أهلاً للخضوع لجراحة التصريف بالمنظار‬
‫ربما من الناحية الليبرالية‬
‫لكنّه لا يزال عرضة لتعفن الدم‬ ‫وضمور البنكرياس الجزئي‬
‫سيلزمه دوماً رعاية متعددة التخصصات‬
‫عرسه اليوم‬ ‫وإن أجريناها له في الطوارىء فقد يلحق به‬
‫وربما يكون (بيشوب) أخبركِ برغبته‬ ‫في إجراء جراحات بقسم الحوادث‬
‫ووجدتِها فرصة للترقي‬
‫سيُتاح لي إجراء جراحات استثنائية‬
‫وسيؤدي هذا إلى تحويل المرضى‬ ‫عن غرفة العمليات ومعهم التمويل‬
‫- لا بد أن تكوني ذكية‬ ‫- أعرف، لهذا أنا هنا‬
‫رغم أنّها أصبحت عادة سيئة‬
‫تأتين إليّ قبل إقدامكِ على شيء‬ ‫أبيّن لكِ المخاطر وتنفذينه رغم هذا‬
‫لو كنتِ لا تثقين بنصيحتي فلا تضيعي وقتي‬
‫مرحباً‬
‫ماذا بشأن ما قاله (بيشوب) مسبقاً؟‬
‫حسناً، اتصلت بشركة تأميني وأوصلوني بمحامية‬
‫أتظنّ أنّنا قد نفقد رخصتينا؟‬
‫قالت إنّ الأمر سيطول‬
‫وإنّه مجرد إجراء معتاد‬ ‫لكن غالبية الأطباء يتجاوزونه بنجاح‬
‫أعرف أنّ وضعك مختلف‬
‫اسمعيني، من غير العادل تورطكِ في كل هذا‬
‫حسناً، تورطت فحسب‬
‫وأحاول اتباع نصيحة (بيشوب)‬ ‫والتركيز على وظيفتي، عليك هذا أيضاً‬
‫الطائر، إنّه بأنابيب التهوية‬
‫- (روبي)؟‬ ‫- تعمقت كثيراً في الجرح‬
‫- إنّه صغير‬ ‫- لا يصغرني إلاّ بسنتين‬
‫لكنّه لا يزال طالباً‬
‫قضيت بضعة أعوام في السفر‬
‫الخبرة الحياتية مفيدة‬
‫تدافع عنك، إنّها معجبة بك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لا تتحمّس كثيراً‬
‫فمرة حملت جورباً لمدة شهر‬ ‫قائلة إنّه توأم روحها‬
‫كنت في الـ٤، في الـ٤‬ ‫وكان جورباً رائعاً جداً‬
‫أعليكِ المغادرة بهذه السرعة؟‬
‫- هذا مجرد تحديث‬ ‫- أيخص مريض صباح اليوم؟‬
‫كان عليكِ رؤيتها، أنقذت حياة رضيع‬
‫أجل، إنّها خارقة، ولطالما كانت‬
‫- حسناً، يمكنك المغادرة‬ ‫- يا إلهي يا (كام)‬
‫ماذا؟ ستضطرين إلى المغادرة فجأة‬ ‫ولا يمكنني الحديث عنه في وجوده‬
‫حسناً، لا توجد مشكلة‬
‫سعدت بمقابلتكِ جداً يا (كاميل)‬
‫أتطلع لمعرفة رأيكِ‬ ‫فيما إن كنت كفئاً لأختكِ‬
‫أنت لطيف جداً، لكن لا أحد كفء لها‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا تخبريني بأنّكِ ترينه مناسباً‬
‫- إنّه لطيف ومرح وذكي‬ ‫- وسيفعل كل ما تريدين لإسعادكِ‬
‫- على الأقل يتماشى مع نمطكِ‬ ‫- كلاّ، ليس كذلك‬
‫أيّ نمط؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫تتلخص علاقاتكِ‬ ‫في شخص يكبت مشاعره تجاهكِ أو آخر يعشقكِ‬
‫ألا تدركين هذا؟‬
‫اسمعيني، أقدّر موقفكِ، فلقد مررتِ بأشهر صعبة‬
‫لكن السماح لهذا الفتى بالوقوع في حبكِ‬ ‫لترضي عن نفسكِ‬
‫هذا ليس الحل يا (ماغ)‬
‫يا ليتكِ تقولين لي مرة ما أودّ سماعه‬
‫أيعاني أحد مرضانا قرح فراش؟‬ ‫لأنّي خبير فيها، لو كنتِ تريدين نصيحة‬
‫أتحتاج إليّ في شيء يا (أرنولد)؟‬
‫وصل ألم (سام) إلى المستوى الثامن‬
‫وليس فحسب بسبب إخباره لخطيبته‬ ‫بأنّه لن يستطيع حضور زفافهما‬
‫احقنه بـ١٠ ملليغرامات أخرى من (المورفين)‬
‫- فباقي على جراحته بضع ساعات‬ ‫- عُلم‬
‫ما مصدر خبرتك الكبيرة هذه بقرح الفراش؟‬
‫قبل انتقالي إلى الطوارىء‬ ‫كنت ممرض حالات نهائية‬
‫وهي شائعة جداً في هذا المجال‬
‫لماذا؟‬
‫- حبيبتي‬ ‫- إيّاكِ، أعرف فيمَ تفكرين بالفعل‬
‫كنت أخشى يا حبيبتي السؤال‬ ‫إن كان عاودكِ الأمر‬
‫ألديكِ تاريخ في هذا؟‬
‫اقتصر الأمر في صغري على القرص والخدش‬
‫- ثم بدأ يسوء‬ ‫- حسّن العلاج النفسي حالتها‬
‫أجل، لمّا اقتنعتِ باحتياجي إليه‬
‫لم أنشأ على طلب المساعدة، في مشكلات كهذه‬
‫حالكِ مثل حال كثيرين‬
‫منحني وسائل مكافحة فعالة، لكن أحياناً...‬
‫لا أدري‬
‫يصعب مقاومته‬
‫لهذا (مالك) يضر بكِ يا حبيبتي‬ ‫فوضعه غير مستقر إطلاقاً‬
‫أنتِ مخطئة يا أمي‬
‫مشاركة أعبائنا تقوّينا‬
‫يعرف مشكلتي وأعرف مشكلته، وانظري‬
‫لا يوجد جروح حديثة‬
‫كلّها ندوب قديمة‬
‫اليوم كان المرة الأولى منذ شهور‬
‫إنّه يساعدني، فدعيني أبادله المساعدة‬
‫"أهذان هما الخياران الوحيدان؟"‬
‫أيقتصر الأمر على جراحة الاستئصال تلك‬ ‫أو انتظار ما إن تكرر التسرع؟‬
‫هناك عقاقير قد توقف حدوث النوبات مستقبلاً‬
‫- لكن هذا غير مؤكد‬ ‫- كلاّ، أرفض التدخل الجراحي‬
‫- سمعتها، قد تستمر هذه النوبات لو لم نجرِها‬ ‫- قد لا تتكرر‬
‫- قد تنجح العقاقير، علينا الانتظار‬ ‫- أردت تأجيل نقله إلى هنا بالمروحية‬
‫- لكن لو كنّا انتظرنا...‬ ‫- إنّه رضيع فحسب يا (بروس)‬
‫إلى متى سنحمّله فوق طاقته؟‬
‫ماذا عنكِ؟‬
‫ماذا كنتِ لتفعلي لو كان ابنكِ؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- لأنّ كلا الخيارين مريعان‬
‫أنا آسفة‬
‫- أعلينا التقرير حالاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ولو اخترتما الاستئصال فلن يُجرى اليوم‬
‫خذا وقتكما وفكّرا في الأمر‬
‫- ماذا حدث لـ(مالك)؟‬ ‫- كنّا سنبدأ الغسيل الكلوي فساء تنفسه‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- امتلأت رئتاه بالسوائل مجدداً‬
‫- (كلير)‬ ‫- أتولى الأمر‬
‫- إلامَ تحتاج يا (باش)؟‬ ‫- أرشديني أثناء وضع قسطرة بزل الصدر‬
‫- جار الإدخال‬ ‫- توشك على اختراق جوف الجنب‬
‫توقف‬
‫- مستوى التشبع بـ(الأكسجين) لا يزيد‬ ‫- سبق وتعرض لهذا‬
‫- وهو مريض بالفشل الكلوي‬ ‫- السوائل ستستمر في التجمّع‬
‫- يحتاج إلى جراحة التصاق جنبي بالمنظار‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫إنّها جراحة تغلق ما بين الصدر والرئتين‬ ‫وإلاّ سيستمر في التعرض لهذا‬
‫لن يقبلوه بجراحات الصدر‬ ‫إلاّ بعد ٨ ساعات على الأقل‬
‫- معذرةً‬ ‫- أسيصمد كل هذه الفترة؟‬
‫هذا خياره الوحيد، سنركّب له درنقة‬ ‫وسنراقب حالته إلى أن يحين دوره‬
‫أو أن نخضعه للالتصاق الجنبي الكيميائي هنا‬
‫- من الخطر فعل هذا بالطوارىء‬ ‫- سندخل مسحوقاً عبر أنبوب صدري ببساطة‬
‫سيسرّع هذا خضوعه للغسيل الكلوي‬ ‫نعرف أنّه بحاجة إليه، هذا منطقي يا (باش)‬
‫اطلبي طبيباً معالجاً‬
‫- انتظرا بالخارج‬ ‫- أريد البقاء، رجاءً‬
‫لنتركهم يؤدون وظيفتهم يا حبيبتي‬
‫سنحتاج إلى ١٠ غرامات مسحوق (تلك)‬ ‫مُذاب بـ٢٥٠ ملليغراما (كلوريد صوديوم) مُعقماً‬
‫سأبدأ بالأنبوبة، أتريد تجهيز المادة؟‬
‫- (باش)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يحتاج إلى التصاق جنبي كيميائي‬ ‫- أتثق بعدم رغبتك في الاشتراك فيه؟‬
‫أجرياه أنتما‬
‫أريد أنبوبة صدر فرنسية وملقطين بقفل‬
‫- إذن، كيف أبليت من ١ إلى عشرة؟‬ ‫- كنت رائعاً، (كام) مجنونة‬
‫- فلو كنت أخطأت في كلامي...‬ ‫- لم تفعل‬
‫(مارني) ليست مصابة بالسُل‬
‫هذا مريح، لكنّه يرجعنا إلى جهلنا بعلتها‬
‫- هل أردت منّي إجراء تشخيص تفريقي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لا بد أن يتضمن الأمراض الصدرية‬ ‫وهذه الحالة المعقدة‬
‫ولا تغفل التوقعات‬
‫بعض العدوات الفطرية تتشابه مع السُل‬
‫لو كنت محلّك لبحثت في البيئة التي تعرضت لها‬
‫قالت إنّها كانت تلعب‬ ‫بكومة سماد عضوي مع أخويها‬
‫أنتِ مذهلة‬
‫لمَ لا تزال هنا؟ هيّا قارنها مع أعراضها‬
‫- انتقل العرس إليه‬ ‫- لم نره أهلاً لإجراء التصريف بقسم الحوادث‬
‫ناهيكِ عن كره د. (سينغ) لفكرتي‬ ‫بشأن فريق الطوارىء الجراحية للجراحات الوجيزة‬
‫- أجل، جداً‬ ‫- ماذا عن مريض الفشل الكلوي‬
‫المحتاج إلى التصاق جنبي بالمنظار؟‬ ‫ماذا سيقول بشأنه؟‬
‫- لم أذكره بعد‬ ‫- ذلك كان مؤهلاً‬
‫وكنت لأدافع عنه أمام أيّ جرّاح يرى العكس‬
‫كيف حالكِ يا (جون)‬ ‫وأنتِ رئيسة الجرّاحين المقيمين‬
‫المشتتة بين الغرور وقواعد اللعبة؟‬
‫يصعب تحديد المصلحة التي تخدمها‬ ‫ومَن يستحق الثقة‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنّ دستورنا هو تقديم مصلحة المريض‬
‫ضعي مقترحي في الحسبان‬
‫لو وجدتِ مرشحاً مستوفياً للشروط، فسأدعمكِ‬
‫نقض (خالد) حكم لجوئه‬ ‫لقولك إنّه قد يكسبه‬
‫والآن هو عالق في السجن‬
‫"كنت أحاول المفاوضة‬ ‫للحصول له على إطلاق سراح مشروط"‬
‫لا تقل إنّه لا يمكنني فعل شيء‬
‫"أنا آسف أيّها الطبيب لكن هذه هي الحقيقة"‬
‫"سأتصل إن جدّ جديد"‬
‫د. (حامد)‬
‫كم تستغرق جلسات الغسيل عادةً؟‬
‫٣ ساعات، ٤ مرات في الأسبوع‬
‫أشعر بالسوء من أجله‬ ‫لكن لا بد أن يهتم بصحته‬
‫كيف؟ بمفرده؟‬
‫- من دون أيّ دعم؟‬ ‫- ليست إلاّ طفلة‬
‫ابنتكِ جعلته يفعل ما لم يستطع غيرها فعله‬
‫أن يثق بها‬
‫وسواء أعجبكِ الأمر أم لا‬ ‫فهي تثق به أيضاً‬
‫اهتم بشؤونك اللعينة‬
‫أمرضت بسبب كومة سماد؟‬
‫سأترك (جيك) يشرحه‬ ‫طالما هو صاحب الفضل في التوصل إليه‬
‫تعاني (مارني) غالباً‬ ‫داء الرشاشيات القصبي الرئوي التحسسي‬
‫إنّها عدوى فطرية توجد غالباً بحاويات السماد‬ ‫وأعراضها إما الربو أو السُل‬
‫لكن المفرح أنّها غير مُعدية ويمكن علاجها‬
‫يا للروعة، حسناً، ما الخطوات التالية؟‬
‫سنأخذ منها عينة للتأكد‬ ‫لكن ستتعافى (مارني) بعد بضعة أيام‬
‫هل أحضر لكما مشروباً حتى تنتهيا من حديثكما؟‬
‫- يا إلهي، يتبدل الحال بحضور رجل‬ ‫- اهدئي يا مقاتلة‬
‫فحضوري جذّاب‬
‫- لهذا وقعتِ في حبي‬ ‫- لهذا تركتك‬
‫أكنتِ تتصرفين هكذا طوال الوقت؟‬ ‫كفّي عن إخافة الأطباء‬
‫لست خائفاً منّي، أليس كذلك يا د. (هانتر)؟‬
‫- الأمر يتكرر، كان مستيقظاً ويبتسم ثم...‬ ‫- لنحقنه بـ١٠ ملليغرامات (أدينوسين) يا (نيللي)‬
‫حسناً، ١، ٢‬
‫- لماذا لا يجدي؟‬ ‫- لا يزال معدل نبضه ٣٠٠‬
‫علينا تقويمه بالصدمة الكهربية‬ ‫اشحنيه على ٣.٥ جولز‬
‫عند إشارتي، استعداد، ابتعدا‬
‫مجدداً، ٧ جولز، استعداد، وابتعدا‬
‫أعطياه وقته‬
‫هيّا، هيّا يا (أولي)‬
‫حسناً، استقر‬
‫لن يتوقف، أليس كذلك؟‬
‫برأيي عليكما إجراء الاستئصال‬
‫- لكنّكِ قلتِ إنّه قد يموت‬ ‫- المخاطر متوفرة في الحالتين لكن...‬
‫ابنكما مقاتل، وهذا يوفر له أفضل الاحتمالات‬
‫حسناً، سيستغرق تحديد موعد له بضعة أيام‬ ‫وستجري د. (فيشر) الجراحة‬
‫لكنّي أعدكما بأنّي سألازمكما في كل خطوة‬
‫لم تذكر علاجك الجرح‬ ‫الذي أحدثته (روبي) لنفسها‬
‫كنت أراجع سجلات أسماء المرضى فحسب‬
‫سبق ذلك تدهور حالة (مالك) مجدداً، أعتذر‬
‫ليس هذا مقصدي‬ ‫بل معرفتك بتاريخها في إيذاء نفسها‬
‫يجعلك تدرك استبعاد قبول تبرعها بكلية‬
‫- حتى لو أبقته تحت السيطرة؟‬ ‫- لا يزال هذا مستبعداً‬
‫على الأغلب‬ ‫يمر المتبرعون بحالة إحباط بعد العملية‬
‫فشروط السلامة العقلية تكون متشددة جداً‬
‫إذن هذا حكم بالإعدام‬ ‫على هذا الفتى يا (ثيو)‬
‫انظر يا صاح‬ ‫عرفت بمسألة الدعوى، أعرف شعورك‬
‫- أرُفعت عليك دعوى مسبقاً؟‬ ‫- مرفوع عليّ دعوى‬
‫من أجل الحضانة‬
‫- (ثيو)‬ ‫- عليك إخبارهما فحسب‬
‫(روبي) و(مالك) عليهما معرفة الوضع‬
‫منذ متى تشربين جعة فارهة بنكهة الخوخ؟‬
‫يمكنك شراء نوعك المفضل‬
‫- كأنّي في الـ١٦ مجدداً وتهربين لي الكحول‬ ‫- فعلتها مرة فقط‬
‫ثم تقيأت في سيارة (تنيشا)‬ ‫والتي جعلتني أدفع مقابل غسيلها‬
‫أنتِ مَن أصررتِ على إتياني معكم للتخييم‬
‫- أتتذكرين؟‬ ‫- لم يكن لديّ خيار‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫أخذ والدنا رهناً عقارياً آخر بضمان المنزل‬ ‫من دون علم أمنا‬
‫وحين عدت كانت تصرخ وتحزم أغراضه‬
‫كان عليّ إخراجك من المنزل طوال العطلة الأسبوعية‬
‫لكن حين عدنا كانت بخير‬
‫وسافر أبونا لمدة شهر‬
‫أجل، لكنّه كان مستشاراً إدارياً‬ ‫كان يسافر للعمل‬
‫هذه لم تكن سفرية عمل‬
‫طردته واستطاع التسلل والعودة ثانيةً‬
‫ثانيةً‬
‫ما الذكريات المزيفة الأخرى؟‬
‫أنا آسف على اضطراركِ‬ ‫إلى عزل نفسكِ هكذا يا (جون)‬
‫عندي ما يكفي من الذكريات السيئة‬ ‫أريد منك فحسب تذكر الجيدة‬
‫أردت أن تنعمي ببعض الذكريات الجيدة‬ ‫حان وقت أدوية أبي المسائية‬
‫عليك تغيير مرتبته‬ ‫إلى واحدة من الهلام أو (البوليسترين)‬
‫وستتحسن قرح الفراش‬
‫أليست هذه النصيحة المفيدة ضد قواعدكِ؟‬
‫النصيحة لك وليست له‬
‫وأعتمد على ألاّ تخبرني بتنفيذك لها من عدمه‬
‫شكراً يا (جوني)‬
‫حسناً‬
‫هل هذه هويتك السرية؟‬
‫أجل، أبقي الوشاح بالحقيبة‬
‫ما إن رأيت قطة في طريقي إلى المنزل‬
‫(مارني)، محجوزة بقسم الصدر‬ ‫مع طبيب أقل لطفاً بكثير‬
‫(جاستن) سيمضي الليلة معها‬ ‫بما أنّي بقيت معها نهاراً‬
‫لذا...‬
‫يا إلهي‬
‫أستجعلني أسألك فعلاً؟‬
‫تسألينني عمّ؟‬
‫عما إن كنت تريد مرافقتي إلى المنزل‬
‫لأكون أكثر وضوحاً، لتعاشرني‬
‫أجل‬
‫ماذا عن زوجكِ؟‬
‫السابق، والذي سيُسر جداً‬ ‫لو شعرت بضرورة أخذ إذنه‬
‫- أنا طبيب ابنتكِ‬ ‫- طبيبها السابق‬
‫ما حججك الأخرى؟‬
‫- كنت أظنّ أنّكِ تكرهينني‬ ‫- لا تفرط في التفكير‬
‫أعتذر، أعرف أنّ هذا محبط‬
‫- لا بد من وجود حل‬ ‫- لا يوجد‬
‫- لا بأس يا حبيبتي‬ ‫- كلاّ‬
‫سنحرص على نجاح الغسيل‬ ‫إلى أن تحصل على كلية‬
‫سأجد لنا مسكناً وأعمل بدوام جزئي‬
‫سأقيم بأحد المنازل الجماعية‬ ‫لو كان أحد الأخصائيين الاجتماعيين متاحاً‬
‫- سأتواصل مع أحدهم لو كنت متأكداً‬ ‫- (مال)‬
‫- هذه ليست رغبتك‬ ‫- (روبي)‬
‫- هذا أفضل، لن أورطكِ في هذا معي‬ ‫- أوقفا هذه الحماقة‬
‫سيعيش معنا‬
‫يمكنه العيش بغرفة الضيوف‬
‫- سأحرص على مواظبته على جلسات الغسيل‬ ‫- كلاّ يا سيدة (إيفانز)، لا أستطيع‬
‫تستحق فرصة عادلة لمقاومة هذا‬
‫لن أقبل برفضك‬
‫إن كنت لا أستطيع إقناعك‬ ‫فأثق بأنّ (روبي) تستطيع‬
‫لا تعرفين كم يعني لي هذا‬
‫سنجد طريقة لتخطي الأمر‬
‫تفعلين الصالح‬
‫وماذا كان خياري الثاني؟‬
‫أتجاهل الأمر وأخسر ابنتي؟‬
‫لا تعجبني علاقتهما لكن لا يمكنني ردعها‬
‫لا يسعني الآن سوى السماح بها‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن‬