‫"كان والداي بحالة يُرثى لها‬ ‫عندما كنت مريضة في صباي"‬
‫- كان اسم طبيبكِ للقلب (تيرينس مان)، صحيح؟‬ ‫- "في الحلقات السابقة"‬
‫- أجل‬ ‫- يؤسفني مصابه بسرطان الرئة‬
‫إنّ موت طفل‬ ‫يؤثر سلباً على أي طبيب‬
‫أبونا يحتضر يا (جوني)‬
‫أخصائي الأورام الذي يعالجه‬ ‫غيّر توقعات بقائه حياً‬
‫من ٤ أشهر إلى ١٠ أيام‬
‫أحتاج إليكِ لذا أطلب منكِ‬ ‫أن تبقي يا (كلير)‬
‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫التي تريدنا أن نقدر على توليها، صحيح؟‬
‫أنت مُستثنى لوجود هذه الدعوى‬ ‫التي تخيّم عليك‬
‫دعني أوقف نزيفك‬
‫كلاّ يا (بشير)، سيقتلونك‬
‫آسف يا د. (ميتشل)‬ ‫لا أظن أنّه بوسعك مساعدتي‬
‫- "هل يعرضون علينا اتفاقاً؟"‬ ‫- إن كانت هناك تسوية مطروحة‬
‫- فعلينا قبولها‬ ‫- "لكنّ (غريشم) يريد كل التعويضات"‬
‫"واعترافاً بالمسؤولية عمّا حدث لابنته"‬
‫ظننت أنّنا اتفقنا‬ ‫على أنّنا لم نرتكب خطأ‬
‫لكن علينا التحلّي بالذكاء‬ ‫والتقليل من احتمالات انكشاف الأمر علناً‬
‫"مع الأخذ في الاعتبار السكتة الدماغية‬ ‫التي أصيب بها د. (بيشوب)"‬
‫"وبدايات د. (حامد) غير التقليدية‬ ‫مع مستشفانا"‬
‫- "عليّ أن أبدي موافقتي"‬ ‫- وهل سينتهي كل هذا‬
‫إن قبلنا بالتسوية؟‬
‫"إن قبلتما بالاتفاق"‬
‫"ولن تكون هناك محاكمة"‬
‫مجدداً، هذه ثاني مكالمة تنقطع اليوم‬
‫ينقطع التيار الكهربائي بشكل متناوب‬ ‫من شدة حرارة الجو‬
‫أعرف أنّ الاعتراف بالخطأ‬ ‫يخلّف انطباعاً سيئاً يا (جيد)‬
‫لكنّه قد يكون أقل خيار بغيض‬
‫علينا التفكير ملياً‬
‫قبل التسرع في اتخاذ قرار‬
‫- مرحباً يا سيدي‬ ‫- مرحباً‬
‫ما نتيجة الأشعة السينية؟‬
‫لا شيء‬
‫رئتاك سليمتان، لا توجد علامات‬ ‫على انتفاخ الرئة أو الالتهاب الرئوي‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لا نعلم وحسب سبب‬ ‫استمرار انخفاض مستويات الـ(أكسجين) بالدم‬
‫المشكلة هي أنّ عمال النقل سيأتون‬
‫وحبيبتي السابقة، إنّها...‬
‫هدّدتني بإشعال النار في أغراضي‬ ‫إن لم آخذها اليوم‬
‫هل بوسعكِ صرف دواء لي‬ ‫ليقوّيني حتى انتهاء النقل؟‬
‫هل تشعر بالقلق؟‬ ‫لأنّه يمكن أن يسبب ضيقاً في التنفس‬
‫عندي (لورازيبام)‬ ‫لكنّي أعرف أنّه لا يجب تعاطيه يومياً‬
‫إذن، أنت تتساءل عن مضادات الاكتئاب‬
‫- هل تحدثت إلى طبيبك العام؟‬ ‫- ليس لديّ واحد‬
‫لكن يمدح قارع الطبول في فرقتي‬
‫مثبط استرداد الـ(سيروتونين) الانتقائي‬ ‫الذي يتعاطاه‬
‫أنا أعزف على الـ(كونترباص)‬
‫سأنظر في الأمر‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً، ظننت أنّ ورديتكِ انتهت‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هلاّ تطلب استشارة نفسية للسيد (جينينغز)‬
‫وتلزمه فحوصات دم، قياس لغازات الدم الشرياني‬ ‫وفحص للـ(ببتيد) الدماغي المدر للـ(صوديوم)‬
‫واختبار لحجم الكريات الحمر المكدّسة‬ ‫للاحتياط وحسب‬
‫عذراً يا (ماغز)‬ ‫لكن قبل أن ترحلي‬
‫موظفو مكتب الطبيب الشرعي اتصلوا مجدداً‬ ‫ما زالوا ينتظرون ملاحظات سجل (أوليفر كامبل)‬
‫- لم أنقلها بعد‬ ‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫أنا تقريباً خبيرة نقل من السجلات‬ ‫عندما يتعلق الأمر‬
‫- بخط الآخرين السيىء‬ ‫- هلاّ تتوقفان‬
‫سأعود الليلة وسأنقلها حينئذٍ‬
‫- حسناً‬ ‫- إنّها ضرورية‬
‫(ماغز)، مهلاً، ثمّة حالة إصابة قادمة‬
‫استدعيني إن كانت هناك حاجة إليّ‬
‫الطابق (بي ٣) في الموقف ٤٢‬
‫ستصل الطائرة بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫لذا سأعود على الفور بعدها‬
‫- أليس بوسعهما ركوب سيارة أجرة؟‬ ‫- لم أر زوجي ولا ابني لشهر يا (جون)‬
‫- أود أن أقلّهما‬ ‫- فاجأني سماحك بحضور (كلي) لهذا الأمر‬
‫يريد توديع جده‬
‫وهذا هو شعوره‬ ‫ولا أريد أن أحجبه عنه‬
‫كما أنّي لم أظن أصلاً‬ ‫أنّهما سيصلان في الوقت المناسب‬
‫ثم طلب أبونا جهاز التنفس الاصطناعي‬
‫أهذا ما ينتظره؟ وجود حشد حوله؟‬
‫أعطيت الممرضة رقم هاتفكِ‬
‫لا تقلقي، إنّه للطوارئ فقط‬
‫- شكراً لإعارتي سيارتكِ‬ ‫- العفو‬
‫(ماغز)، لمَ لم تذهبي‬ ‫إلى غرفة الاجتماعات مبكراً؟‬
‫أقصد الاجتماع مع المحامين‬
‫حسبت أنّهم أخبروك، أسقطوني من الدعوى‬
‫(يوسف أحمد)، عمره ٢٢ عاماً، أحد المشاة‬ ‫اخترق جسده سيخ شواء‬
‫- حسناً‬ ‫- مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ١٥‬
‫وضغط دمه ١١٠ على ٨٠‬
‫أيمكنك وصف شعورك يا سيدي؟‬
‫بخير حسبما أظن‬ ‫حقنني المسعفون بالـ(مورفين)، لذا...‬
‫آمل ذلك، أحضر بطانية له‬ ‫وابدأ الحقن بالمحلول الملحي الدافئ‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- كل الإشارات الضوئية الـ٤ للمرور‬
‫انطفأت عند ذلك التقاطع‬ ‫في نفس الوقت‬
‫ضغط سائق إحدى شاحنات جمع القمامة‬ ‫على الفرامل فجأة‬
‫وتطايرت من الشاحنة بعض الحمولة‬ ‫شعرت بشيء يصيبني‬
‫ولكن بعدما نظرت إلى أسفل‬ ‫أدركت أنّ...‬
‫علينا أن نبقيك ساكناً‬ ‫بينما نقيّم الوضع‬
‫هل ستستطيعون إزالة هذا السيخ؟‬
‫أجل، لكن أولاً‬ ‫علينا رؤية مقدار الضرر الذي تسبب فيه‬
‫- (كلير)، استدعي طبيباً معالجاً‬ ‫- حاضر‬
‫أرى سوائل في صدره وبطنه‬ ‫وإصابة محتملة في الأعضاء‬
‫- لا أشعر بأنّي على ما يرام‬ ‫- (يوسف)؟‬
‫أيمكنك فتح عينيك؟ (يوسف)؟‬
‫درجة حرارته مرتفعة وجسده متند بالعرق‬
‫الضغط الشرياني الوسطي مستقر‬
‫إذا ثُقبت أمعاؤه‬ ‫فيُحتمل أنّه دخل في حالة إنتان‬
‫كلاّ، ما زال الوقت مبكراً على ذلك‬ ‫يُحتمل حدوث استرواح صدري‬
‫- (كلير)، جهّزي أنبوباً صدرياً‬ ‫- كلاّ، مستويات التشبع الأكسجيني جيدة‬
‫علينا عمل أشعة سينية أولاً‬ ‫وإعطاؤه مضادات حيوية ولقاح الكزاز‬
‫الأنبوب الصدري أو الأشعة، ماذا ستقرران؟‬
‫ولا واحد منهما‬ ‫على الأقل ليس بالطوارئ بالأسفل هنا‬
‫(سينغ) سمع بقدوم هذا المريض‬ ‫ومهّد الطريق لنجري الأشعة بالأعلى‬
‫ونصحبه مباشرةً إلى غرفة عمليات‬ ‫وتولّي أي جديد يطرأ‬
‫حسناً‬
‫أظنّنا لن نفعل شيئاً‬
‫سيد (سوليفان)؟‬
‫(سولي)، عذراً يا رجل، كدت أجن‬
‫- لا أحب المساحات الضيقة‬ ‫- هل خُلعت رضفتك؟‬
‫أجل، بالأمس، لكنّها عادت لمكانها فوراً‬
‫كنت أستطيع المشي‬ ‫لكن أصر ممرض الفرز على استخدامي للمقعد‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- أنا متسلق صخور‬
‫أتسلق بشكل فردي حر أغلب الوقت‬ ‫حيث لا أستخدم الحبال‬
‫تبدو هذه هواية شديدة‬
‫أجل، أحيا بها يا رجل‬
‫كنت في (كابريول) بالقرب من (سادبري)‬
‫وسقطت، لا أعلم ماذا حدث‬
‫فقد سلكت ذلك الطريق ١٠٠ مرة‬
‫على كلٍ، حسبتني مت‬
‫إلى أن ظهرت حافة جبلية فجأة‬ ‫وأنقذتني من السقوط‬
‫تبدو رجلاً محظوظاً‬
‫أجل، خيّطت معظم الجرح بنفسي‬
‫ورأسك؟‬
‫اُرتطم، لكن ليس بشكل قوي بما يكفي‬ ‫ليصيبني ارتجاج‬
‫لكن بمجرد عودتي للمدينة‬ ‫بدأت أشعر بشعور غريب في قدمي‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫اسمع، ذلك الوخز‬ ‫لن يكون دائماً، صحيح؟‬
‫سنجري أشعة لاستبعاد أي مضاعفات‬ ‫في تدفق الدم‬
‫لكنّي أشعر بنبض في قدمك‬ ‫وهو علامة جيدة‬
‫لديك حمّى‬
‫أتشعر بأعراض زكام أو بتوعك؟‬
‫أجل، لكنّي أتخلص منها بسرعة‬ ‫بالعرق والحرارة‬
‫سأعود بمجرد أن تنتهي‬ ‫من عمل الأشعة، اتفقنا؟‬
‫(بيري)‬
‫أحاول إحضارك منذ أيام‬
‫"أعلم يا صاح‬ ‫طاقمي عالق في عمل آخر"‬
‫حسناً، الأمر فقط‬ ‫هو أنّك أصلحت أخيراً وصلات المياه بمنزلي‬
‫لكنّك أثناء ذلك هدمت مطبخي‬ ‫ونزعت نصف أسلاك الكهرباء‬
‫اسمع، لا أستطيع تشغيل مكيف الهواء‬
‫ولا يمكنني غسل ملابسي‬ ‫أستخدم مبرّداً لأخزّن فيه طعامي‬
‫"مثلما قلت، سنعود للعمل بمنزلك قريباً‬ ‫بوقت ما هذا الشهر، نأمل ذلك"‬
‫- "اسمع، عليّ إنهاء المكالمة"‬ ‫- كلاّ، (بيري)‬
‫(بيري)‬
‫المعذرة يا سيدتي‬
‫هل هو بخير؟‬
‫ابنكِ، هل هو بخير؟‬
‫أنتِ صمّاء‬
‫حسناً، أنا طبيب‬ ‫ولا يبدو عليه أنّه بخير، أتسمحين لي؟‬
‫الأمر فقط هو أنّ وجهه محمرّ جداً‬
‫مرحباً، أنا (ثيو)‬
‫أيمكنك أن تخبرني بشعورك؟‬
‫هو أيضاً أصم؟‬
‫حسناً، علينا أن نجعله...‬
‫علينا أن نجعله يشرب بعض الماء‬ ‫وعلينا تخفيض درجة حرارته‬
‫أعمل بمستشفى على بعد بنايتين من هنا‬ ‫يمكننا اصطحابه‬
‫مهلاً‬
‫حرارته مرتفعة جداً‬ ‫ومع حرارة الجو اليوم، إنّه...‬
‫اتفقنا؟ حسناً‬
‫"سمعت الجرس، أنا قادم، مهلاً لحظة"‬
‫د. (مان)‬
‫مَن أنتِ؟‬
‫أنا (ماغالي)‬
‫(ماغالي لوبلانك)‬
‫أيُفترض أن يعني اسمكِ شيئاً لي؟‬
‫أجل، كنت...‬
‫أنت جراح القلب‬ ‫الذي عالجني في صغري‬
‫- نحو عام ٢٠٠٤‬ ‫- أجل، اسمعي‬
‫إن كان لديكِ مشكلة من نوع ما‬ ‫فأنا لم أعد أزاول الطب‬
‫أعرف‬
‫سمعت عن إصابتك بسرطان الرئة‬ ‫وأردت المجيء وزيارتك‬
‫لمَ؟‬
‫لشكرك على ما أظن‬
‫أجل، صرت أنا أيضاً طبيبة‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫- ما اسمكِ مجدداً؟‬ ‫- (ماغالي لوبلانك)‬
‫كنت أعاني نوعاً نادراً‬ ‫من الإحصار القلبي الخلقي‬
‫لا أتذكّر، وداعاً إذن‬ ‫إن لم يكن هناك شيء آخر‬
‫سمعت أنّكِ صرت ممرضة ممارسة رسمياً‬
‫هل أجريتِ تدخلات مثيرة بعد؟‬
‫(كلير)، يتساءل قسم الفرز عمّا إذا كنّا‬ ‫قد طلبنا قفازات أكثر هذه المرة‬
‫ويجب تغيير ضمادات السيد (فيسي)‬ ‫لكنّه لا يدع أحداً يقترب منه عداكِ‬
‫على الأقل أرتدي زياً جديداً‬
‫إليك الأشعة السينية للسيد (سوليفان)‬
‫يتعطل جهاز التصوير بالأشعة المقطعية‬ ‫ويعاود التشغيل باستمرار، لذا لم نجرها‬
‫- هل تتولى حالة المريض بعنبر ٦؟‬ ‫- كلاّ، أمرت د. (لوبلانك) بالاستشارة النفسية‬
‫لكن يا سيدي، بخصوص جلستنا الأخيرة...‬
‫أنت بالتأكيد لست أول مريض‬ ‫يتوقف عن زيارة طبيبه النفسي يا د. (حامد)‬
‫لكنّ بابي مفتوح لك دائماً‬
‫- آسف يا د. (ميتشل)‬ ‫- اذهب‬
‫مرحباً يا (سولي)، هل تؤلمك الآن؟‬
‫أجل‬
‫هل عرفت ما خطبي يا طبيب؟‬
‫تظهر علامات عدوى في ساقك‬
‫اسمها النخر العضلي المطثي‬ ‫أو الغنغرينة الغازية‬
‫- ما سببها؟‬ ‫- مزيج من تلف بالأنسجة الرخوة‬
‫وبكتيريا من مصدر خارجي‬ ‫يمكنها دخول الجسم عبر كشط الجلد‬
‫علينا نقلك للأعلى للعمليات الآن‬
‫غنغرينة، هل هذا يعني...‬
‫- لن يبتروا ساقي، صحيح؟‬ ‫- إن استطاعوا إنضار الأنسجة المصابة فقط‬
‫- فلن يبتروا الساق، لكن... اسمع‬ ‫- البتر أمر وارد‬
‫العدوى في ساقك شديدة جداً، أفهمت؟‬
‫يمكنها أن تهدد حياتك‬ ‫في غضون ساعات فقط‬
‫غرفة العمليات بانتظارك‬ ‫أهناك مَن تريد أن نتصل به ليكون معك؟‬
‫أجل، حبيبتي (غريتا)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سأتبين الأمر‬
‫النقالون في طريقهم ومعهم النقالة‬
‫سنحرص على الاتصال بـ(غريتا)‬
‫- حسناً‬ ‫- سنزيل السيخ ثم نسيطر على النزيف‬
‫تنتشر أجزاء من الصدأ في جسده‬
‫- يجب إزالتها‬ ‫- بوسعي المساعدة في توجيه الكاميرا إن أردت‬
‫أنا و(هال) علاقتنا حصرية‬
‫تباً، هناك تسرب من شيء ما‬
‫د. (كيرتس)، حدّدي موقع التسرب وعالجيه‬
‫وجدته‬
‫جيد، لنبدأ الخطوة التالية‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هلاّ نستخرج المبازل والكاميرا‬
‫لنستخرج الكاميرا ونبق المبازل‬ ‫إلى أن تعود الكهرباء‬
‫إزالتها من دون رؤية‬ ‫قد يتسبب في ضرر أكثر من النفع‬
‫- توقف ضخ (ثاني أكسيد الكربون)‬ ‫- حافظي على هدوئكِ‬
‫أوقفي التنفس الاصطناعي وابدئي الإنعاش اليدوي‬ ‫وأزيلي الـ(بروبوفول) من المضخة‬
‫وقطّريه اعتماداً على الجاذبية‬ ‫تحسباً لاستيقاظه وتحركه‬
‫(ليلي)، أحضري بعض المصابيح‬ ‫لحين عمل المولد الاحتياطي‬
‫حسناً، عُلم‬
‫سحقاً‬
‫أجل، هنا أيضاً‬
‫كان يُفترض أن يعمل المولد الاحتياطي‬
‫نحن نحصي عدد الأسرّة الآن‬
‫أعلمني إن كان هناك‬ ‫ما يمكننا إرساله لوحدة العناية المركزة‬
‫- لمواصلة عملها‬ ‫- د. (أتواتير)‬
‫- أجل‬ ‫- لديّ مريض بساق مصابة بالغنغرينة‬
‫تحتاج إلى تدخل جراحي فوري‬ ‫هل تعمل الكهرباء بغرف العمليات؟‬
‫المصاعد معطّلة ولا توجد كهرباء احتياطية‬ ‫بغرف العمليات، المبنى كله معتم‬
‫لم تبد بهذا الشكل من قبل‬
‫لأنّها تنخر‬
‫لن تعود الكهرباء قريباً، صحيح؟‬
‫يحاولون معرفة ما حدث خطأ‬ ‫لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت‬
‫قلت إنّه تلزمني جراحة الآن‬ ‫وإلاّ يُحتمل أن أموت‬
‫أهذا يعني أنّه لا يمكنني‬ ‫الصعود للعمليات؟‬
‫أجل للأسف‬
‫عليك إذن مساعدتي هنا في الطوارئ‬
‫مع سرعة انتشار الغنغرينة‬
‫حتى لو استطعنا نقلك لغرفة العمليات‬ ‫سيكون البتر هو الخيار الوحيد المتبقي‬
‫إذن، ماذا ننتظر؟‬
‫- عليّ التأكيد على فهمك لما تطلبه منّي‬ ‫- أجل، أفهم، إنّه خيار بين الحياة والموت‬
‫ابترها‬
‫لم أستطع العثور على كمادات الثلج‬
‫جعلت عمال الصيانة يفتحون آلة البيع‬ ‫ولحسن الحظ، لا تزال هذه باردة‬
‫لو أصابته ضربة شمس فعلاً‬ ‫فعلينا الحذر من مضاعفات في القلب‬
‫ابنكِ يلزمه تخطيط لكهربية قلبه‬ ‫لفحص قلبه‬
‫لكن بلا كهرباء، لا يمكننا إجراؤه‬
‫يمكننا سحب عينات دم‬ ‫لكن لا يمكننا فحصها بالمعمل بعد‬
‫"أنا جليسته‬ ‫إنّه أسبوعي الأول مع (كوهين)"‬
‫أين والداه؟‬
‫"على وشك أن يغضبا جداً منّي"‬
‫"كان يُفترض أن نكون في المنزل‬ ‫لكنّي كنت أصحبه للملاهي"‬
‫ليست غلطتكِ أنّ مترو الأنفاق‬ ‫تعطّل وعلق بين المحطات‬
‫"لكن الآن ابنهما مريض في مكان‬ ‫يتعذر عليك مساعدته فيه"‬
‫ألدينا أي مراوح تعمل بالبطاريات؟‬
‫عليك سؤال قسم الصيانة‬ ‫إنّ د. (أتواتير) قادمة‬
‫الصبي بعنبر ٣ مصاب بضربة شمس‬ ‫يحتاج إلى حقنة وريدية‬
‫وشخص يأتيه بماء بارد‬ ‫كل ٥ دقائق‬
‫- سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫- (رودا)، إنّه بالداخل منذ ٢٠ دقيقة‬
‫ولم يتفقده أحد وأين مترجم لغة الإشارة‬ ‫الذي طلبت منكِ إحضاره؟‬
‫قدّمت الطلب لكنّ الوضع فوضوي‬
‫- سيأتي حالما...‬ ‫- لمَ لا تؤدين عملكِ وتذهبين لـ...‬
‫د. (هانتر)‬ ‫لن ننقلب على بعضنا البعض‬
‫بل نحافظ على تركيزنا‬ ‫بينما يُحل هذا الوضع، مفهوم؟‬
‫حسناً، كل ما عرفناه‬
‫هو أنّ نظام المولد الاحتياطي‬ ‫يعاني أعطالاً متعاقبة‬
‫يتولى عمال الصيانة إصلاحه‬
‫لكنّهم يجهلون سبب العطل أو كيف حدث‬ ‫أو إلى متى سيستغرق الإصلاح‬
‫لكنّ انقطاع الكهرباء يشمل المستشفى كله‬ ‫ممّا يعني تعذر الولوج إلى المعامل‬
‫والسجلات الطبية والتصوير بالأشعة‬
‫سننقل ذوي الحالات الحرجة‬ ‫إلى مستشفيات أخرى عندما يُمكن ذلك‬
‫عندما تكون حالات المرضى حادة‬ ‫نعتمد على الملاحظة السريرية والاستجابة‬
‫الموارد قليلة كما هو واضح‬ ‫لذا لنحافظ على المتاح قدر الإمكان‬
‫- حسناً، لنواصل العمل‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫عندما جئت لأتفقده، أغمي عليه‬
‫ما زال الـ(أكسجين) في دمه منخفضاً‬
‫ما خطب هذه الآلات؟‬ ‫تعمل بالبطاريات لـ٢٠ دقيقة فقط؟‬
‫(رودا)، ابدئي الإنعاش اليدوي‬
‫(إيدي جينينغز)، جاء بضيق في التنفس‬
‫لم تعد فحوصات الدم بالنتائج‬ ‫وأظن أنّ عودتها مستحيلة حالياً‬
‫أعطى د. (ميتشل) استشارة، أهذا سجله؟‬
‫إنّها خربشة الأطباء النفسيين‬ ‫هل هذه كلمة "إله"؟‬
‫بل أظنّها كلمة مختلفة‬
‫وهي اختصار لاضطراب القلق المُعمّم‬
‫ما زال لا يفسّر معدل تنفسه‬
‫لكنّنا نرسل كل أجهزة التنفس الاصطناعي‬ ‫إلى وحدة العناية المركزة‬
‫السيد (كازينسكي) في عنبر (إي)‬ ‫والسيدة (أوليفيه) في عنبر ١‬
‫كلاهما توقفا للتوّ عن استعمال أجهزة التنفس‬ ‫لذا حسبت أنّه بوسعنا...‬
‫سأحتاج إلى تولي الممرضات للإنعاش اليدوي‬ ‫بشكل تناوبي‬
‫أحضرت ٣ من أخصائي الفصد ليساعدونا‬
‫نظراً إلى أنّه لن يذهب أحد‬ ‫للتبرع بدمه الآن‬
‫- سأتولى الوردية الأولى يا مديرة‬ ‫- شكراً‬
‫- د. (حامد)‬ ‫- ذكر عمره ٣٣ عاماً، ساقه بها غنغرينة‬
‫راقبت تدهور أنسجته بمرور الدقائق‬
‫ويستحيل إنضارها، علينا بتر ساقه‬
‫أعطيته مخدّراً نخاعياً ومهدئاً‬
‫ومنذ انقطعت الكهرباء، لون قدمه وكاحله‬ ‫تحول من البرونزي إلى الأرجواني المحمرّ‬
‫دعني أستوضح هذا، تريد إجراء بتر‬ ‫في عنبر إصابات الطوارئ في الظلام؟‬
‫أنا الطبيب الوحيد في هذا القسم‬ ‫الذي لديه الخبرة اللازمة للبتر‬
‫لن أدعه يموت‬
‫(أرنولد)، سنحتاج إلى عاصبة‬ ‫ومحلول ملحي دافئ‬
‫- وأكبر عدد ممكن من المصابيح‬ ‫- عُلم‬
‫انقطعت الكهرباء عن التلفاز‬
‫فلننته من حديثنا بالمرة‬
‫- (أرنولد)، اشفط الدم‬ ‫- أمرك‬
‫يجب ربط الشريان الظنبوبي الأمامي‬
‫أريد ملقطاً قاطعاً للنزف‬
‫- (أرنولد)‬ ‫- أحاول، الدم كثير جداً لأواكب شفطه‬
‫- ما زال ضغط دمه ينخفض‬ ‫- شد العاصبة أكثر‬
‫- د. (بيشوب)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- (بشير)، تعلم أنّ هذا غير ممكن‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في العثور على مصدر النزيف وإيقافه‬
‫أنت الطبيب الوحيد الآخر بهذه الغرفة‬ ‫وهذا المريض يحتضر‬
‫أرجوك‬
‫- حسناً‬ ‫- ينتشر الالتهاب والنخر في كل مكان‬
‫علينا إذن أن نباشر العمل‬
‫أخبرني عندما تجده يا سيدي‬
‫سيدي؟‬
‫ها هو مصدر النزيف‬
‫- أوقفته‬ ‫- لنستعد للبتر‬
‫- (أرنولد)‬ ‫- أشفط الدم‬
‫حسناً، رُبط الشريان الظنبوبي، أريد مقصاً‬
‫إن حافظت على النهاية القاصية للعضلة‬ ‫وثبّتها في سمحاق عظمة الظنبوب‬
‫فستثبت في مكانها‬ ‫من أجل تركيب الطرف الصناعي‬
‫وجّه المصباح إلى الأعلى‬ ‫لون وجهه شاحب‬
‫- فرغت بطارية الجهاز‬ ‫- سأضغط على مهاد ظفره‬
‫لأتفقد زمن إعادة امتلاء الشعيرات‬
‫٦ ثوانٍ، فقد دماءً كثيرة جداً‬
‫- أريد وحدتَي دم أخريين‬ ‫- كانت هذه آخر وحدة‬
‫أرسلت (جيني) لجلب المزيد منذ ١٠ دقائق‬ ‫لكنّها لم تعد بعد‬
‫الوضع فوضوي بالأعلى‬
‫- فصيلة دمي (إيه) سالب‬ ‫- وأنا (أو) موجب‬
‫يجب أن يتلقى فصيلة (أو) سالب‬ ‫وهي فصيلة دمي لكن...‬
‫أنت مَن عليه تولي البتر‬
‫صعدت ٦ طوابق من السلالم‬ ‫ولكن أحضرت وحدات الدم‬
‫حسناً، أريد منشار (جيغلي)‬
‫اثبت وأمسكه جيداً يا د. (حامد)‬
‫سأبدأ البتر الآن‬
‫حسناً، الخطر الأكبر هنا‬ ‫هو تعرضه لصدمة نزفية‬
‫لذا علينا قياس ضغط دمه يدوياً‬ ‫كل دقيقة إلى أن تعود الكهرباء‬
‫أعرفت مستجدات عن المولد الاحتياطي‬ ‫عندما كنت بالخارج؟‬
‫نحن في ظلام معتم حرفياً‬
‫لكن د. (كيرتس)‬ ‫طلبوا منّي أن أوصّل لكِ رسالة‬
‫لم تذكري أنّ أباكِ هنا بالمستشفى‬
‫أجل، أخي معه‬
‫هذا غير صحيح حسبما يبدو‬
‫ومع انقطاع الكهرباء‬
‫اضطروا إلى أن يزيلوا عنه‬ ‫جهاز التنفس الاصطناعي‬
‫هل استطاع التنفس من دونه؟‬
‫أجل، لكن يجهلون إلى متى‬ ‫سيقدر على مواصلة التنفس‬
‫أنا...‬
‫سأساعدك في المبازل، الوضع فوضوي بالخارج‬
‫- سيصعب إيجاد طبيب مقيم آخر...‬ ‫- (جون)‬
‫- أنا و(ليلي) و(ريتشي) سنكون بخير‬ ‫- عليّ التأكد من أنّ هذا الرجل...‬
‫حالته مستقرة أولاً‬
‫- تفضّل، اسمح لي‬ ‫- كلاّ، اتركيها‬
‫إنّها نصف ممتلئة لكنّها ستقضي الغرض‬
‫- يجب أن تقلع عن التدخين‬ ‫- أجل، ويجب ألاّ تكذبي عليّ‬
‫مَن تخدعين؟ أنتِ هنا لشكري؟‬
‫عالجت مئات المرضى‬ ‫أتعرفين كم منهم زارني معبراً عن امتنانه؟‬
‫أنتِ فحسب‬
‫مات منّي رضيع الأسبوع الماضي‬
‫حالة عيب خُلقي بالقلب‬
‫عالجناه وظننا أنّه بخير ثم فجأة...‬
‫- تُوفي‬ ‫- أتريدين منّي قول شيء لمواساتكِ؟‬
‫ليس بمقدور قول تحقيق هذا‬
‫وأظنّ أنّكِ تعرفين بالفعل‬
‫ضعي كوبكِ بالحوض وأنتِ خارجة‬
‫لا أهمّ بالرحيل‬
‫اسمعيني، ربما كلامي لم يكن واضحاً‬ ‫لا يمكنني مساعدتكِ‬
‫لا يمكنني ترك رجل عجوز مريض بمفرده‬ ‫بأنبوبة (أكسجين) نصف فارغة‬
‫وسط انقطاع التيار الكهربائي‬
‫كلاّ، شكراً‬
‫استرخي‬
‫لن تنفجر على الأغلب‬
‫يا سيدي، لو سوّينا الدعوى‬
‫فسنكمل حيواتنا‬
‫لو تحمّلت اللوم وأنت لم تخطىء في شيء‬ ‫فهذه الوصمة ستلازمك بكل وظيفة تتقدم لها‬
‫متى فقدت رغبتك في القتال؟‬
‫ليسوا مخطئين بشأني يا سيدي‬
‫- أنسيت سجلاتي الدراسية؟‬ ‫- اترك لي هذا الشأن‬
‫هذا المستشفى هو خياري الوحيد‬ ‫ويريدون منّي البقاء‬
‫انظر كيف عاملوني هنا يا (بشير)‬
‫لم يعد للولاء وجود‬
‫إنما نتائج خياراتك فحسب‬
‫يشتكي السيد (فريدمن)‬ ‫من ألم بالصدر وخمول وضغط دمه منخفض‬
‫لا يمكننا قياس كهربية قلبه‬ ‫لكن يمكننا إخضاعه لفحص سريري كسابق عهدنا‬
‫مرحباً، حسناً‬
‫أهناك تذبذب؟‬
‫خلف العضلة القصية الترقوية الحلمية‬
‫- أمسكي‬ ‫- حسناً‬
‫- ٧ سنتيمترات من الزاوية القصيّة‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫- هل أصاب بأزمة قلبية؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ضغط وريدك الوداجي يخبرنا بأنّ العضلة مجهدة‬
‫لذا سنمدك بدواء اسمه حاصرات (البيتا)‬ ‫وسنتابع حالتك عن كثب، اتفقنا؟‬
‫مذهل منكِ يا (ويندي)‬ ‫أن تحافظي على سير العمل‬
‫في خضم كل هذه الفوضى‬
‫عندي سؤال يا (جيد)‬
‫من بين كل المرشحين‬ ‫الذين تقابلهم من أجل منصب الرئيس‬
‫لماذا لم أطلب منكِ هذا؟‬
‫- أستحق أن أؤخذ في الاعتبار، برأيي‬ ‫- بلا شك يا (ويندي)‬
‫لكن الحقيقة أنّ هذه المقابلات مجرد مداهنة‬
‫لا أنوي السماح باستبدالي‬
‫(سولي)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- وقعت‬ ‫- ربما لأنّك كنت تتدلى من جبل بلا حبل‬
‫أعرف هذه الصخور ككف يدي يا (غريتا)‬
‫لم يكن هذا مبرراً إطلاقاً‬
‫تتحدث دوماً عن المتغيرات الخارجة عن سيطرتك‬
‫كصخرة مكسورة أو هبّة ريح‬
‫- تلك هي المخاطر المعتادة‬ ‫- لم تكن أيّاً منها‬
‫لا بد أن أعرف السبب‬
‫- متى أقرب وقت لخروجي؟‬ ‫- لم تُشف بعد من العدوى‬
‫(سولي)، لقد نزفت بغزارة‬
‫عليّ الرجوع إلى هناك لفهم ما حدث‬
‫(سولي)، كيف؟‬
‫لا أزال أشعر بها‬
‫هذا شائع‬
‫لكن في العادة هذا الشعور يزول‬
‫كان يُفترض بي الموت على هذا الجبل‬
‫ما التخصص الذي قلتِ إنّكِ تمارسينه؟‬
‫لم أقل، الطوارىء‬
‫كما أنّي طبيبة أمراض قلبية مقيمة‬
‫تضيّعين وقتكِ معها‬
‫فهي مغلقة من قبل ميلادكِ‬
‫كنت أحاول إدخال الهواء فحسب‬
‫لمَ ترهقين نفسكِ في تحسين أحوالي؟‬
‫ظننت أنّكِ هنا لأساعدكِ‬
‫أكنت دوماً بهذه الفظاظة لكنّي لا أتذكر‬
‫أخيراً قالت شيئاً مثيراً‬
‫اسمعيني، كونكِ تظنّين أنّي أنقذتكِ في صغركِ‬ ‫فهذا لا يعني أنّي أستطيع تكرارها الآن‬
‫حسناً، أوضحت وجهة نظرك‬
‫- لا أعرفكِ حتى‬ ‫- حسناً، أفهمك، عليّ الرحيل‬
‫لكنّي أتذكركِ‬
‫كنتِ بحاجة إلى مجازة قلبية رئوية‬
‫كان أبواكِ مرعوبين و... عديمَي النفع‬
‫إنّما أنتِ...‬
‫كنتِ شديدة العند‬
‫وهي صفة لا تزال فيكِ على ما يبدو‬
‫قلت لي إنّني إن قاتلت‬ ‫فستقاتل من أجلي كذلك‬
‫وقد فعلت‬
‫لكنّي لم أفِ بوعدي‬
‫كنتِ لا تزالين بحاجة‬ ‫إلى منظم ضربات القلب يا (ماغز)‬
‫كنت أوّل مَن يدعوني بهذا الاسم‬
‫لم أنقذكِ‬
‫بل خذلتكِ‬
‫لكن كيف كان عليّ التصرف؟‬
‫هل أستسلم؟‬
‫- يريد أبويه‬ ‫- أين هما؟‬
‫يتسكعان مع أصدقائهما‬ ‫بمكان يبعد بضع ساعات عن المدينة‬
‫لكنّهما على وشك الرجوع‬
‫انخفضت حرارتك، وهذا جيد‬
‫وبطنك لا يزال يتورّم‬
‫هلاّ تخبرني بمَ تشعر؟‬
‫أيمكنك الضغط على إصبعي؟‬
‫- لا يحب المكان هنا‬ ‫- يا رفيقتَي‬
‫قد تتسبّب ضربة الشمس في الفشل الكلوي‬
‫وتورمه مقلق‬ ‫لكن لا يمكنني إخضاعه لتخطيط الصدى الآن‬
‫لذا لا بد أن أعرف أعراضه‬
‫يقول إنّه خائف‬
‫ووجهك يزيد خوفه‬
‫وجهي؟‬
‫أجل، يقرأ ملامحه ليستوعب النبرة‬
‫إذن، يطلب منّي الهدوء‬
‫أجل‬
‫(كوهين)‬
‫أتشعر برغبة في هذا؟‬
‫كلاّ؟ حسناً، جميل‬
‫ماذا عن التشتت؟ أتعرف أين أنت؟‬
‫بغرفة مع غريب أطوار‬
‫جميل، إذن، لا يوجد تشتت‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫لم يقض حاجته منذ ٦ أيام‬
‫إذن، يحتاج إلى قضائها‬
‫لكن لا يمكنه هذا‬
‫الحرارة الشديدة قد تحفّز الإمساك‬ ‫وهو ما تعرض له فعلاً‬
‫وهذا يبرر الانتفاخ‬
‫سنجرّب تحميلة (الغلسرين)‬ ‫وسنعرف نتيجتها بعد ١٥ دقيقة‬
‫الأمر بسيط يا صاح‬
‫ما إشارة كلمة "أحسنت"؟‬
‫أحسنت‬
‫حسناً‬
‫- هل أرسلته إلى المعمل؟‬ ‫- كلاّ، لمَ؟‬
‫طلب منّي إحضار الماء‬ ‫وعند عودتي لم أجده‬
‫أقام من السرير بمفرده؟‬
‫- الطريقة التي كان يتحدث بها‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا يخبرني أبداً قبل ذهابه للتسلّق‬ ‫ليعفيني من وداعه ما لم يعد‬
‫خرج لتوّه من جراحة كبيرة‬ ‫فسيصعب عليه الابتعاد كثيراً‬
‫لا تعرف (سولي)‬
‫اعثر عليه، أرجوك‬
‫مرحباً يا (تشارلي)، هذا...‬
‫هذا أنا، وأنا معه وكان...‬
‫كان عليهم اختيار مَن يخضعون للإنعاش اليدوي‬
‫ولم تندرج حالته ضمن تدابير إنقاذ الحياة‬
‫لذا تعال إلى هنا بسرعة‬
‫أيّها الوغد العنيد‬
‫حسناً يا (ماركوس)‬
‫فزت‬
‫أياً كان ما كنت تكتمه، فها هي فرصتك‬
‫ها أنا ذا‬
‫أبي‬
‫- مرحباً يا سيدي، يا له من يوم‬ ‫- هل أنجزت كل حالاتك؟‬
‫- تدبرنا أمرنا‬ ‫- جميل‬
‫كنت أريد مكالمتك عن سلوكك‬
‫تتعامل بعصبية وازدراء مؤخراً، وكان هذا ملحوظاً‬
‫- هل اشتكى أحدهم؟‬ ‫- ليس هذا هو المغزى‬
‫وأعرف مدى الضرر الذي يحدثه الطلاق‬
‫لكن حين عرضت عليك تلك الوظيفة‬
‫كنت شخصاً مختلفاً تماماً‬
‫- ربما‬ ‫- عليك التركيز على لملمة شتات نفسك‬
‫وإلاّ هذه المحادثة ستصبح أكثر رسمية‬
‫(سولي)‬
‫أعرفت (غريتا) مكاني؟‬
‫قالت إنّه يحب الصعود‬
‫تبحث في جناح المبنى الآخر‬
‫أتريد أن تعرف إن كنت سأقفز؟‬
‫ارتأيت أنّه عليك ألاّ تبقى هنا وحيداً‬
‫سمحت لكم ببتر قدمي‬ ‫لأنّ غرائزي تتجه دوماً للبقاء لكن...‬
‫وأنا جالس هنا الآن يا صاح‬
‫كنت أتمنى لو لم أفعل‬
‫أنعرف الآن ما خطب (إيدي)؟‬
‫ننتظر نتائج التحاليل بما أنّ التيار قد عاد‬
‫هل أصبحت أحد أجهزة التنفس الصناعي متاحة؟‬
‫مع مريضين كانا بالعناية المركزة‬ ‫يعانيان انهيار المعاوضة‬
‫وخرجا من وسط جراحة أجهضت‬ ‫فلا تزال كلّها محجوزة‬
‫لم أشهد هذا على مدار ٣٠ عاماً‬
‫ما هذا الاحمرار على يده؟‬
‫أهي خدوش؟‬
‫لم نلحظها مسبقاً ثم انقطع التيار‬
‫- لكنّه كان يشعر بالحكّة‬ ‫- لا يوجد طفح جلدي، لذا ليس خارجياً‬
‫لذا قد تكون نتيجة لأيّ حالة داخلية‬
‫ماذا عن الأعراض الجانبية؟‬ ‫كان يسأل عن مضادات الاكتئاب‬
‫قال إنّه كان يأخذ (لورازيبام)‬
‫وهو بالفعل يسبب احمراراً جلدياً‬ ‫لكنّه لا يخفض معدّل التنفس‬
‫بعكس المواد الأفيونية‬ ‫ربما جرّب مضاد اكتئاب آخر‬
‫وعقاقير (البنزوس) تعزز تأثير المسكنات‬
‫وإن زاد صديقنا هنا الكمية عرضاً‬
‫(نالوكسون)؟‬
‫ها أنت ذا‬
‫(كلير)، مريض غرفة ٤ يجب نقله إلى المعمل‬
‫ومريض القسم (بي)‬ ‫يجب تغيير كيس قسطرته البولية‬
‫- إنّها مع مريض، أيمكن إسناد هذا لـ(أرنولد)؟‬ ‫- الوضع لا يزال فوضوياً يا د. (بيشوب)‬
‫- لا بأس يا د. (أتواتير)، سأتولاهما‬ ‫- شكراً‬
‫- سيستغرق الأمر وقتاً فحسب‬ ‫- سأظل ممرضة في نظرهم يا (جيد)‬
‫مرحباً بعودتكِ يا د. (كيرتس)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- مستقر على نحو عجيب‬
‫وأنتِ يا (جون)؟‬
‫بخير، ما الخطة؟‬
‫بما أنّنا أحدثنا الشق بالفعل‬ ‫فخياراتنا محدودة حتى بعد عودة التيار‬
‫سنضطر إلى إزالة كل الشظايا المتبقية يدوياً‬
‫قبل غسيل معدته‬
‫ارتأيت أن أريكِ كيف تعلمت‬
‫الطريقة التقليدية‬
‫لو كنتِ راغبة في هذا‬
‫أرغب، شكراً‬
‫كان لا بد أن يعود التيار لأصعد إلى هنا‬
‫أستوعب شعورك‬
‫بالتأكيد‬
‫لقد بترت ساقي في الظلام‬
‫أيقتلك وقوفك محلّك‬
‫عاجزاً عن مساعدتي؟‬
‫اجلس لو كنت تريد‬
‫في الحقيقة أنا...‬
‫أخشى المرتفعات‬
‫لم أخبر أحداً بهذا مسبقاً‬
‫لا تفعل‬
‫لا وجود لهذا‬
‫ما تخشاه هو السقوط فحسب‬
‫حتى لو توقفت عن القفز‬
‫فما زلت أريد فعلها غداً‬
‫ربما‬
‫لكن ربما ليس بعد غد‬
‫أجل‬
‫أيفيدك جلوسك بهذا القرب؟‬
‫هذا شاق عليّ جداً‬
‫لا بد أن نغادر‬
‫(غريتا) ستقلق‬
‫- مرحباً، لقد عدتِ‬ ‫- أجل‬
‫غالباً أشتهي العقاب‬
‫(ماغز)‬
‫أنا سعيد جداً لإسقاطهم التهم ضدك‬
‫شكراً‬
‫(إيدي)، هل تسمعني؟‬
‫- لديه تسرع بالقلب، أتعرفينه؟‬ ‫- أجل، كان يعاني صباحاً ضيق التنفس‬
‫وتبيّن أنّه أخذ جرعة (بنزوس) زائدة عرضاً‬
‫يا إلهي، لقد مرّ بيوم عصيب‬
‫(النالوكسون) الذي أعطوه إيّاه‬
‫وإن كان هذا نادراً‬ ‫فقد يسبب اضطراب نظم قلبي‬
‫سأحضر عربة إنعاش‬
‫يا صاح‬
‫هل لكمتني لتوّك؟‬
‫اسمها ضربة أمام القلب‬
‫ضبط نبضك بها، لقد أنقذ حياتك‬
‫ستكون على ما يُرام‬
‫شكراً‬
‫- أتتعاطى المواد الأفيونية عادةً يا (إيدي)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أمرّ بوقت عصيب فحسب‬
‫أحلناك إلى الطبيب النفسي، فهل ستتابع معه؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعرف أنّك قلق بشأن الخروج وأخذ أغراضك‬
‫- لكن...‬ ‫- غالباً أحرقتها جميعاً بالفعل‬
‫وهكذا لست في حاجة إلى الانتقال‬
‫(إيدي)، يسعدني استعادتك وعيك‬
‫(أرنولد) سيمدك بالمحاليل‬ ‫ويقيس كهربية قلبك لتفقد وتيرة نبضك‬
‫أجل، سأقوم باللازم يا (إيدي)، لا تقلق‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف سترد على عرضهم؟‬
‫لن نقبل به‬
‫سنقاتل‬
‫يا (بيري)‬
‫أنا (ثيو هانتر)، أريد موعداً محدداً لانتهاء العمل‬
‫رباه يا صاح، قلت لك إنّ هذا لن يحدث‬
‫- إذن، أعد إليّ عربوني‬ ‫- وإلاّ ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫أستقاضيني؟ أستطردني؟‬ ‫إن فعلت فسيضيع عليك مالك‬
‫سننهي العمل بمنزلك وقتما نفعل، حسناً؟‬
‫(بيري)‬
‫ما هذا؟ رباه‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- ابتعد عنّي‬
‫- مرحباً‬ ‫- كنت أعرف أنّكم ستكونون هنا‬
‫هناك اثنتان بالأناناس‬
‫- وواحدة من دونه‬ ‫- أنتِ ملاك‬
‫تنفقين زيادتكِ في المكان الصحيح‬
‫تفضّل‬
‫كنتم مذهلين اليوم‬
‫نخبكِ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعيني‬
‫كنتِ لطيفة جداً صباح اليوم وعاملتكِ بسخافة‬
‫فعلاً؟ بأيّ شأن؟‬
‫بشأن تدوين وثيقة (أوليفر)‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫ماء؟‬
‫لا أزال...‬
‫متأزمة من وفاته‬
‫والشهور الأخيرة كذلك كانت...‬
‫- الأسوأ؟‬ ‫- الأسوأ‬
‫مات أبي، هنا بوقتٍ سابق اليوم‬
‫كنت بمفردي معه‬
‫(جون)‬
‫هل أنتِ...‬
‫أعني...‬
‫منذ متى وهو مريض؟‬
‫لم نكن نتواصل‬
‫لا أدري‬
‫أنا آسفة‬
‫(ثيو)‬
‫كسرتها على الأغلب‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد أخفقت يا (باش)‬
‫أوضاعي كلّها فوضوية‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن‬