‫- توقف‬ ‫- هيّا‬
‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- "كيف حالها؟"‬
‫إنّها تحاول نسيان الأمر ولكن‬ ‫لا يمكنها التوقف عن التفكير فيه‬
‫"توفي أبي هنا سابقاً اليوم‬ ‫كنت وحيدة معه"‬
‫يمكنكِ إتمام ساعاتكِ الطبية هنا‬
‫وستصبحين ممرضة متدربة‬ ‫وستحصلين على علاوة‬
‫وستحظين بالأولوية، سأحرص على ذلك‬
‫- لن أستسلم‬ ‫- الأمر لا يعود إليك‬
‫نحن صديقان يا (أميرة) ولا تزال في حياتنا‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقاضيني؟‬
‫بحقّك‬
‫حسناً، بالإضافة إلى الحاجة إلى مكان للسكن‬ ‫يبدو أنّني بحاجة إلى ممرض تأهيل‬
‫لا تنسَ، سأغادر بعد العمل اليوم‬
‫- هل هو موعد رحلتك مع (أميرة)؟‬ ‫- أجل‬
‫اقتطعت ٢٤ ساعة من أجلها‬
‫إنّها المرة الأولى التي أفعل فيها ذلك‬
‫أتقصد الذهاب إلى عرض‬ ‫الرقص في (بيتربورو)؟‬
‫- تعرف كيف تعيش‬ ‫- أظن أنّ (أميرة) أرادت مني أن أدع‬
‫والدة صديقتها أن تصطحبها، ربما كان عليّ ذلك‬
‫من الجيد أن تذهب، أنا...‬
‫أحب تلك الأمور‬
‫هل ستكون بخير هنا وحدك؟‬
‫أجل، عليّ أن أركز على مشكلتي‬
‫- (ماغز)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنتِ في قسم الطوارئ طوال اليوم؟‬ ‫- بل في قسم الأمراض القلبية‬
‫- استُدعيت لاستشارة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أو أنا في خضم استشارة الآن‬
‫هل سارت الجنازة على ما يرام؟‬
‫- كانت جيدة بالنسبة إليّ فلم أذهب‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أعني لا، هذا صحيح، هذا جيد بالنسبة إليكِ‬
‫- أمر سليم للغاية وغير غريب أبداً‬ ‫- أجل‬
‫لم أرغب بأن أجلس وأستمع إلى الناس‬ ‫وهم يقولون عنه أشياء لطيفة‬
‫هناك ارتفاع في عدد كريات‬ ‫الدم البيضاء وتُظهر الصور‬
‫أنّ السيدة (وايلاند) مصابة‬ ‫بالتهاب الزائدة الدودية‬
‫السيدة (وايلاند)؟ أليست‬ ‫من استدعيتِني من أجلها؟‬
‫أجل، ربما استبقت الأحداث يا (ماغز)‬
‫اشتكت من ألم في الصدر ولكنّه‬ ‫ألم من الزائدة الدودية بالتأكيد‬
‫حسناً يا (نانسي)، يبدو أنّ اليوم‬
‫سنطرد عضواً‬
‫ألديكِ مشاكل صحية موجودة علينا أن نعرفها؟‬
‫أنا مصابة بسرطان المبيض المستعصي‬
‫لم تذكري ذلك مسبقاً‬
‫إنّه أمر لا أهتم بمناقشته‬
‫آسفة على إحضاركِ إلى هنا‬
‫- لا بأس‬ ‫- ولكن بما أنّكِ هنا‬
‫هل تريدين منّي أن أرى بعض‬ ‫المرضى؟ أجل، شكراً لكِ‬
‫مع أخذ عملية استئصال الرحم بعين الاعتبار‬ ‫لا يمكننا إجراء العملية بتنظير البطن‬
‫- كم يستغرق الانتظار في الأعلى؟‬ ‫- بعض الوقت‬
‫هل حصولك على الموافقة‬ ‫على غرفة عمليات الصدمات صحيح؟‬
‫كبرنامج تجريبي فقط‬ ‫لديّ فريق دعم مؤقت بالفعل‬
‫- لأحرص على أن يحصل على فرصة عادلة‬ ‫- صحيح‬
‫أجل، لا أحظى بفرص كثيرة لإجراء‬ ‫عملية مفتوحة لإزالة زائدة دودية‬
‫وسمعت أنّه من المفترض أن تكون‬ ‫الرحلة الأولى مهمة لذا...‬
‫سألاقيكِ هناك بعد ٢٠ دقيقة، سأحضّر الجميع‬
‫سأعلِم المريضة بأنّها لن تنتظر‬ ‫طوال اليوم وهي تعاني‬
‫تضع منظمة الصحة العامة إشارة‬ ‫على معارف الناس الذين تُشخّص إصابتهم‬
‫بالأمراض المعدية جداً‬
‫كم علينا أن نبقى محجورين؟‬
‫على الأقل حتى نعرف ما تعرضت إليه (إيفي)‬
‫قلت أيضاً إنّ أنبوب تغذيتها مسدود‬
‫- هل تتناول أدوية جديدة؟‬ ‫- طلب طبيبها العام أن تأخذ مزيل الاحتقان‬
‫وظننّا أنّه قابل للذوبان‬ ‫ولكن أظن أنّه ليس كذلك‬
‫أصيبت بحمى ليلة أمس‬
‫- هل حاولت أن تجعل الماء يتدفق بالأنبوب؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولم يدخل عبره شيء‬ ‫- حسناً، يمكننا فتح الأنبوب‬
‫بمجرد أن نعرف ما إن أصيبت بشيء آخر‬
‫(إيفيلين)، أيمكنني أن أستمع إلى تنفسكِ؟‬
‫نظرها إلى الأعلى يعني أجل‬ ‫وإلى الأسفل يعني لا‬
‫هل تعاملت مع مرضى كثيرين‬ ‫مصابين بمتلازمة المنحبس؟‬
‫ولا مريض في الواقع‬
‫كانت (إيفي) تعد العشاء قبل ٥ سنوات‬
‫وأصيبت بسكتة في جذع الدماغ‬
‫يمكنها التفكير والسماع مثل الجميع‬
‫- ولكن يمكنها أن تحرك عينيها فقط‬ ‫- باختصار‬
‫- هل الأمر مبني على اتجاه نظرها؟‬ ‫- أجل‬
‫كنّا نحتاج إلى لوح أحرف‬ ‫ولكنّنا لم نعد نحتاج إليه‬
‫ستقول إنّني أسيء فهمها بقدر‬ ‫ما أفهمها بشكل صحيح‬
‫ولكن لطالما كنّا من الثنائيات‬ ‫التي تعرف ما يفكر فيه الطرفان‬
‫وتريد منّي أن أتوقف عن الثرثرة‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نحن نجري بضعة فحوصات الآن‬
‫يجب... أعذراني للحظة‬
‫مرحباً‬
‫لا يعجبني المكان هنا أيضاً‬
‫هل وردك خبر من منظمة الصحة العامة؟‬
‫أجل، للأسف تعرضتما لمتلازمة‬ ‫الشرق الأوسط التنفسية‬
‫إنّه فيروس تنفسي خطير ومعدٍ جداً‬
‫- هل (إيفي) مصابة بـ(ميرز)؟‬ ‫- علينا أن نفترض أنّ كليكما كذلك‬
‫عجباً، هذا ليس ما كنت أتوقعه‬ ‫عندما سمعت عن ألم في الأذن‬
‫- إنّه أمر فظيع جداً، أصحيح؟‬ ‫- حسناً يا (جايمس)‬
‫أنا الطبيبة (ليبلان) ويؤسفني أن أخبرك‬
‫ولكن أظن أنّ لديك مسماراً في أذنك‬
‫(جايمي)، وأجل، وضعته هناك نوعاً ما‬
‫حسناً، لماذا بالضبط؟‬
‫أعمل في متجر للآلات‬
‫شعرنا بالضجر وتحداني أصدقائي‬ ‫بأن أثقب أذني بمسدس المسمار‬
‫أظن أنّني تحمست كثيراً‬
‫حاولت العقول المدبرة‬ ‫أن تُخرج المسمار بأنفسها‬
‫أجل، ممّا كان يعني المزيد من الدم‬
‫أجل، أكره الدم‬
‫أجل، لا يدرك معظم الناس‬ ‫أنّ الأذن معرضة للنزيف‬
‫أيمكنك أن تحرك رقبتك من أجلي، رجاءً؟‬
‫- لا يمكنني ذلك نوعاً ما‬ ‫- حسناً‬
‫آسفة، هل تشعر بألم في الرقبة؟‬
‫ألم في الرأس؟‬
‫حسناً، نود أن نستبعد إصابتك‬ ‫بالالتهاب، افتح فمك‬
‫حسناً، قد يكون عليّ شق أذنك لأخرِج هذا‬
‫ألا توجد طريقة أقل عدوانية؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫(ماغز)؟‬
‫مهلاً‬
‫أظن أنّك تكره الدم كثيراً يا (جايمي)‬
‫- أيمكنكِ أن تمنحيني لحظة؟‬ ‫- أجل‬
‫أحسنتِ باختيار المياه فهي تساعد‬ ‫على التركيز على شيء ملموس‬
‫لا أعرف ما حدث‬
‫أعلم أنّه كان يفقد وعيه ولكنّني ظننت...‬
‫اعتُدي عليكِ‬
‫هذا رد فعل طبيعي جداً‬
‫حدث ذلك قبل أشهر، وهذا الرجل‬ ‫لم يكن يشكل مصدر تهديد‬
‫معرفة عقلكِ ذلك لا تعني أنّ جسدكِ يعرف أيضاً‬
‫قد يكون لديه التهاب من المسمار‬ ‫أو من شيء قبل الحادثة‬
‫يحتاج إلى فحوصات الدم‬ ‫وفحص لتعداد الدم لنتأكد‬
‫- ونحتاج إلى استدعاء الجرّاح التجميلي لأذنه‬ ‫- حسناً‬
‫تحتاجين إلى أن ترتاحي للحظة‬ ‫واستيعاب ما حدث‬
‫أجل‬
‫المِبعاد‬
‫أقسم اللفافة‬
‫أوقف الصِفاق‬
‫(وينستون)، احمِ الأمعاء‬
‫إنّها مليئة بالالتحامات‬ ‫من عملية إزالة أورامها‬
‫يبدو أنّ زائدتها ملتحمة مع جدار البطن‬
‫- أيمكنكِ تحريرها؟‬ ‫- سيكون علينا تثبيت الأمعاء أولاً‬
‫تباً، لدينا نزيف‬
‫- (جيد)‬ ‫- لا بأس يا (ويندي)‬
‫(بوبي)‬
‫وسنعالجها بالكيّ‬
‫ضغطها يهبط‬
‫حسناً، أحتاج إلى أداة الشفط‬ ‫إنّه نزيف أكبر ممّا ظننّا‬
‫- هل هو شرياني؟‬ ‫- من الصعب أن أعرف‬
‫ربما تضرر شريان عندما أزلنا‬ ‫الزائدة من جدار البطن‬
‫سيكون من الأسهل أن أعرف‬ ‫باستخدام كاميرا مصغرة‬
‫يمكنكِ فعل ذلك هنا أيضاً‬
‫تعرفين كيفية تحديد الموضع‬ ‫يا (جون)، جدي الشريان باللمس‬
‫(جون)، أتقصدين أنّكِ بحاجة إلى المساعدة؟‬
‫لأنّه يمكننا أن نغطيها وننتظر فريق الطوارئ‬
‫فلنمنحها لحظة يا (ويندي)‬
‫- لا يمكنني العثور على المصدر‬ ‫- حسناً، سأتصل بالطابق العلوي‬
‫آسفة يا سيدي، أعلم أنّك كنت ترغب‬ ‫بأن تتم العملية هنا في الأسفل‬
‫لِمَ لا تحاولين توسعة الشق؟‬
‫مِشرط‬
‫- يمكنهم أخذها خلال ٥ دقائق‬ ‫- وجدت المصدر، لا حاجة لذلك‬
‫سأربطه الآن‬
‫أحسنتِ أيّتها الطبيبة (كورتس)‬
‫فلنتحدث لاحقاً، أريد منّا‬ ‫أن نتعلم كل شيء يمكننا تعلمه‬
‫من العمليات التي نجريها هنا‬
‫لا، ها هو، مرحباً‬
‫أبي؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعلم أنّنا قلنا إنّنا سنتحدث‬
‫ولكن الهاتف يعد وسيلة غير شخصية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا فعلت بنفسك؟‬ ‫- ليس أمراً مهماً‬
‫أتعلم؟ أتمنى لو أنّك أخبرتني بأنّك قادم‬
‫حسناً، ظننت أنّك ستحاول‬ ‫أن تقنعني بالعدول عن ذلك‬
‫نحن قلقون، لا نراك أبداً‬
‫وآخر مرة طلبت فيها اقتراض المال‬ ‫كنت في المدرسة‬
‫أجل، لا، أنا فقط...‬
‫أنا مشغول بالمنزل الجديد و(ميل) و...‬
‫إنّها قلقة أيضاً، اتصلت بنا لتقول ذلك‬
‫الاستياء لا يليق بك يا بني‬
‫أجل يا أبي، لست مهتماً‬ ‫بأخذ جلسة استشارية الآن‬
‫إذاً، ما رأيك بجولة في هذا المستشفى الفاخر‬ ‫الذي سمعت الكثير عنه؟‬
‫ثم نتناول الغداء؟ أقيم في (راديسون)‬
‫ولدى ذلك المطعم شطيرة لحوم باردة رائعة‬
‫أجل، هذه المدينة...‬
‫فيها طعام ذو مستوى عالمي في كل زاوية‬ ‫لا يمكنني تناول الغداء في الواقع‬
‫حسناً، أنصت، لِمَ لا تشير إلى أفضل مكان‬
‫لأجد قمصان (جاي) ثم يمكننا‬ ‫أن نلتقي لاحقاً لنتناول العشاء؟‬
‫- في مكان ما ذي مستوى عالمي‬ ‫- سأعمل لساعة متأخرة الليلة‬
‫ألا يمكنك تبديل المناوبات؟‬
‫أنصت، آسف لأنّني سأقول هذا مباشرة‬ ‫ولكن إن أتيت إلى هنا‬
‫لتخبرني بأنّه لا يمكنك إقراضي المال‬
‫أيمكنك أن تقول ذلك فحسب؟‬
‫كل ما أطلبه هو حوار يا (ثيو)‬
‫أفضل مكان لقمصان (جاي)، بجانب الملعب‬
‫إنّه في اتجاه مستقيم ثم انعطف يميناً‬
‫حسناً‬
‫كان لدى (إيفيلين) ممرض سافر خارج البلاد‬
‫تتبعت منظمة الصحة العامة معارفه‬ ‫ولا أحد مرض‬
‫لن أحصل على نتيجة فحص تفاعل‬ ‫البوليمراز المتسلسل حتى الصباح‬
‫ولكن وفقاً لظروفها النادرة‬ ‫لن أخرجها من المستشفى‬
‫- ماذا عن الزوج؟‬ ‫- ليست لديه أعراض حالياً‬
‫ولكنّه مقدم الرعاية الأساسي لها لذا...‬
‫كانا قريبين من بعضهما بعضاً كثيراً‬
‫غرفة عمليات الصدمات، هذا تقدم‬
‫- هل هذا خبر سار؟‬ ‫- آمل أن يكون كذلك بالنسبة إلى المستشفى‬
‫سنرى ما ستقود إليه‬
‫من بين كل الأشياء التي نراها هنا‬
‫تعد متلازمة المنحبس أكثر شيء يزعجني‬
‫أن تكون محتجزاً في عقلك هكذا؟‬
‫- إنّها جاهزة‬ ‫- شكراً لكِ يا (كلير)‬
‫ابني في المدينة، أتريدين الانضمام إلينا‬ ‫لنتناول العشاء الليلة؟‬
‫تباً، لا يمكنني ذلك الليلة‬
‫ولكن أيمكنك أن ترسل إليه تحياتي؟‬
‫بالطبع‬
‫إذاً، نتائج فحوصات دمك وتعداد الدم جيدة‬
‫أتممنا كل شيء بدقة‬ ‫ولحسن حظك لم تُصب بالتهاب‬
‫ولكن لا يزال لديّ ألم في الرأس‬
‫لأنّه يا (جايمي) هناك مسمار آخر في رأسك‬
‫هناك مسمار آخر؟ أحقاً؟‬
‫- ألم تكن تعرف؟‬ ‫- أنا...‬
‫أعني أنّه كان هناك إخفاق في التصويب‬ ‫ولكنّني لم أشعر بشيء و...‬
‫أظن أنّه دخل إلى رأسي بسلاسة‬
‫حسناً، أنا متفاجئة من أنّك لم تشعر بشيء‬
‫- ولكن أظن أنّ هذا ممكن‬ ‫- إذاً ماذا سيحدث الآن؟‬
‫عليّ أن أفحص ثقب الجرح‬
‫حسناً‬
‫أنصتي، أيمكنني الاحتفاظ‬ ‫بالمسمار بعد إخراجه كتذكار؟‬
‫أيمكنك أن تبقى ساكناً يا سيدي؟‬
‫حسناً، آسف‬
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك ثقب مسمار آخر‬
‫ولا يمكنني العثور على نقطة الدخول لذا...‬
‫أتودين أن ألقي نظرة؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫أعلميني ما إن استطعتِ إيجاده وعلينا‬ ‫أن نستدعي جرّاح الأعصاب‬
‫سيحتاج إلى غرفة العمليات‬
‫هل قالت لتوّها‬ ‫إنّني بحاجة إلى عملية في الدماغ؟‬
‫أيّتها الطبيبة؟‬
‫مرحباً يا سيدة (وايلاند)‬ ‫سررت برؤيتكِ مستيقظة مبكراً‬
‫كيف انتهى بي المطاف‬ ‫بالدخول إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫بدأنا إجراء بعض العمليات‬ ‫في غرفة عمليات الصدمات‬
‫وعمليتكِ مؤهلة لإجرائها هناك لذا...‬
‫لذا سأخرج من هنا قريباً‬
‫من المفترض أن أهتم بحفيدي‬
‫لأمنح ابنتي بضعة أيام من الراحة‬
‫أجل، أظن أنّه لا يزال عليكِ أن تتمهّلي‬
‫أظن أنّكِ أمضيتِ وقتاً كافياً في المستشفيات‬
‫أشهر من العلاج الكيميائي‬ ‫ثم عملية استئصال الرحم‬
‫تخلّصوا من معظم الخلايا السرطانية الفعّالة‬
‫ولكن بضع خلايا وصلت إلى عقدة لمفاوية‬
‫لذلك في المستقبل...‬
‫سيعود السرطان‬
‫قد لا أبدو مثل القنبلة الموقوتة‬
‫ولكن ها هي ذي‬
‫- أتريدين منّي أن أتصل بابنتكِ لأطلب منها...‬ ‫- لا، قطعاً‬
‫سيعيدها ذلك إلى رؤيتي كامرأة مريضة‬
‫وقررت أنّني لا أريد العيش هكذا‬
‫حسناً‬
‫- سيدة (وايلاند)، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أعطوني المورفين‬
‫- ولكنّني شعرت بذلك من دون شك‬ ‫- سأتولى الأمر يا سيدتي‬
‫أجل، أتعلمين؟ أظن أنّني سأجري‬ ‫فحص التصوير بالأمواج فوق الصوتية‬
‫لأرى ما يحدث‬
‫أنبوب (إيفيلين) للتغذية نظيف‬
‫نتيجة صورة الأشعة لصدرها تبدو جيدة‬
‫ليست مصابة بالتهاب الرئة‬ ‫وأعراضها خفيفة حتى الآن‬
‫- ولكنّنا نود أن نبقيها هنا لمراقبة حالتها‬ ‫- قرأت أنّ بعض مرضى (ميرز)‬
‫- لم تظهر عليهم الأعراض كثيراً‬ ‫- يمكن لذلك أن يكون صحيحاً‬
‫الـ٤٨ ساعة القادمة ستوضح لنا ذلك ولكن...‬
‫(فيتز)‬
‫لا، لن أرحل‬
‫أستطيع تفهّم سبب رغبتك بالبقاء‬
‫ولكنّك في مأمن أكثر في المنزل‬
‫- تعرّضت للفيروس بالفعل‬ ‫- باستثناء أنّه بما أنّك لا تعاني أعراضاً‬
‫فقواعد الحجر لدينا لن تسمح لك بالبقاء‬
‫آسف ولكن يجب عليك‬ ‫الامتثال لأوامر العزل الذاتي‬
‫إنّها بحاجة إليّ، أنصت‬
‫حاولنا إنجاح الأمر مع أناس آخرين‬
‫الأجهزة المستخدمة بمساعدة الحاسوب‬ ‫ليست كافية أبداً‬
‫أعرفها‬
‫حسناً، ستكون تحت أجهزة مراقبة‬ ‫الأعضاء الحيوية طوال الليل، اتفقنا؟‬
‫إن حدث أيّ شيء فسنعتني بها‬
‫إنّهم يقولون إنّه عليّ الرحيل‬
‫أعلم ولكنّهم لا يمنحوننا خياراً‬
‫يوجد ٥ ممرضين في هذا الطابق‬
‫طوال الليل، لن تكون وحدها‬
‫سنعتني بكِ جيداً‬
‫ليس لديكِ شيء للقلق بشأنه يا (إيفيلين)‬
‫أفضل طريقة للتواصل معها‬ ‫هي بالنظر في عينيها‬
‫وطرح أسئلة إجابتها نعم أو لا‬
‫إن كان هناك شيء أكثر تعقيداً...‬
‫سنتصل بك، أعدك بذلك‬
‫أعلم، أعدكِ بأنّني سأتذكر أن أتناول الطعام‬
‫سأكون بخير‬
‫أحبكِ‬
‫السيدة (وايلاند) محظوظة‬ ‫لأنّنا تولينا حالتها بسرعة‬
‫لهذا عليكِ أن تكوني منتبهة‬ ‫أكثر عند إغلاق الجرح‬
‫كنّا متيقظين أيّها الطبيب‬ ‫(سينغ)، حدث نزيف، أجل‬
‫ولكنّنا تولينا الأمر وبدأ هذا بعد النزيف‬
‫طريقتكِ في التشريح لم تكن دقيقة‬
‫ما نوع الإضاءة الجراحية‬ ‫التي يملكها (بيشوب) هناك؟‬
‫الإضاءة جيدة، تقول لي هذا‬ ‫في كل مرة أجري فيها عملية كهذه‬
‫لأنّني موجود لأصحح أخطاءكِ‬
‫لم يكن على ذلك أن يحدث بعد الوقائع‬
‫كنت ضد فكرة غرفة عمليات الصدمات‬ ‫لهذا السبب تحديداً‬
‫أن يكون علينا أن ننظف فوضى قسم آخر‬
‫إنّها ليست فوضى، النزيف‬ ‫يعد مضاعفاً طبيعياً لعملية البطن‬
‫منحني الطبيب (بيشوب) الفرصة لأوسع خبرتي‬
‫أنتِ فأرة تجاربه يا (جون)‬
‫إن ساءت الأمور فقد تؤثر على سمعتكِ‬
‫هل تشير إلى المشاكل غير الظاهرة مجدداً؟‬
‫لأنّ هذه مبادرة مُوافق‬ ‫عليها وأنا أعمل لديه أيضاً‬
‫دعيني أتولى الأمر‬
‫أجل، قرأت بيان الدعوى إنّه...‬
‫- أيّها الطبيب (بيشوب)، أريد التحدث إليك‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، الحقيقة تعد أفضل سلاح لدينا لذا...‬
‫إن كنت تظن أنّه علينا أن نصد الهجوم، جيد‬
‫أطلعني على المستجدات، حسناً‬
‫- ما الخطب يا (ويندي)؟‬ ‫- أخبرتني تحديداً‬
‫بأنّك لن تعيّن رئيساً آخر‬
‫- أكانت تلك ضريبة كلامية؟‬ ‫- لِمَ لا نتناقش في مكتبي؟‬
‫إذاً، ما سمعته صحيح، فعلت ذلك بالفعل‬
‫بشكل مؤقت فقط للمساعدة‬ ‫في تجربة غرفة عمليات الصدمات‬
‫ومشاركة الأعباء‬
‫هل كنت تفكر في اختياري حقاً؟‬
‫(ويندي)، أنتِ طبيبة ممتازة‬
‫وتضيفين قيمة عظيمة لهذا القسم‬
‫- بعبارة أخرى، لا‬ ‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫أظن أنّه علينا أن نكمل حديثنا في المكتب‬
‫(ويندي)، تتصرفين وكأنّها عملية إنزال رتبة‬
‫إن كان لكلامي قيمة‬ ‫فسأعتمد عليكِ أكثر...‬
‫أتعني لتساند نفسك؟‬
‫كل ما فعلته في الـ٣٠ سنة الأخيرة‬
‫كان لصالح هذا القسم قبل صالحي‬
‫لقد أوقفتني يا (جيد)‬ ‫أبقيتني حيثما احتجت إليّ‬
‫لقد اكتفيت‬
‫انتهيت، حظاً طيباً‬
‫(ويندي)‬
‫أيّها الطبيب (هانتر)، أيمكنك‬ ‫أن تشرف على المرضى البالغين اليوم؟‬
‫أيّتها الطبيبة (ليبلانك)‬ ‫أيمكنكِ أن تعملي في قسمين؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أحتاج إلى أطباء مقيمين في الطابق‬
‫لا يحتاجون إلى إشراف متواصل‬
‫أيّتها الطبيبة (أتواتر)، مرحباً‬
‫آسفة لأنّكِ اضطررتِ لرؤية ذلك‬ ‫أيّتها الطبيبة (كورتس)‬
‫- هل ستغادرين حقاً؟‬ ‫- كنت أفكر في خياراتي‬
‫لـ٢٠ سنة، خدمة الآخرين‬
‫الانتظار ليحين دوري‬
‫سئمت من تحمل ذلك يا (جون)‬
‫- ولكن ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫- ما أشاء‬
‫يؤسفني ما سمعته عن والدكِ‬
‫هل أنتِ متوترة؟ أعلم أنّكِ ستكونين رائعة‬
‫ستكون جالساً مع مجموعة من الأمهات هناك‬
‫- يمكنني تولي الأمر‬ ‫- لا يُسمح بالتحدث عن الدم والأحشاء المقرفة‬
‫- لا يحب الناس ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫بالإضافة إلى أنّنا سنضع الماكياج المسرحي‬ ‫لذا لا تقل شيئاً بشأن ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- أو عن حقيقة أنّ العرض سيُصوّر‬
‫- لعرضه على (يوتيوب)‬ ‫- (أميرة)‬
‫حسناً، لن أتفوّه بكلمة‬
‫ها هي (جميلة) و(سايدي)‬
‫(رانيا)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعوتها، كصديقة‬
‫- (رانيا)‬ ‫- (أميرة)‬
‫- أنا مسرورة لأنّكِ هنا‬ ‫- كيف لي أن أفوّت العرض؟‬
‫- مرحباً يا (بشير)‬ ‫- آسف، كان عليّ الاتصال قبل اليوم‬
‫حبيبتي، تقول والدة (سايدي)‬ ‫إنّ هناك غرفة تبديل ملابس في الخلف‬
‫- أيمكنكِ أن تساعديني في تصفيف شعري؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأجد المقاعد‬ ‫- أجل‬
‫- ليس في المقدمة‬ ‫- ليس في المقدمة‬
‫ماذا أحضركم إلى هنا الليلة؟‬
‫- (زيك)؟‬ ‫- سقطت من مخرج الطوارئ في الطابق الرابع‬
‫من السكن‬
‫أخبره بالحقيقة كاملة يا صديقي‬
‫ظننت أنّها ستكون فكرة‬ ‫جيدة أن أصنع حبل انزلاق‬
‫- تبيّن أنّها لم تكن كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لِمَ لا ترمي هذه هنا من أجلي؟‬
‫هل لديك عدم وضوح في الرؤية‬ ‫أو غثيان أو ألم في الرأس؟‬
‫لديّ ألم خفيف في الرأس،‬ ‫أخبرت المدرب بأنّ الأمر ليس جللاً‬
‫ولكنّه أرغمني على القدوم‬ ‫ووضعني على مقعد الاحتياط لأسبوعين‬
‫إن خرقت القوانين فعليك أن تتحمل العواقب‬
‫- هل أعلمت والديه بالأمر؟‬ ‫- اتصلت بهما وتركت لهما رسالة‬
‫لن يجيبا عليها‬
‫يا (زيك)، لِمَ لا تخبر الطبيب (هانتر)‬ ‫بسبب صنعك لحبل الانزلاق؟‬
‫لأنّني سأموت على أيّ حال‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫أعلم أنّ هناك أمراً سيئاً سيحدث‬ ‫ولكن لا أعرف ما هو أو متى‬
‫- هل كنت تحاول أن تؤذي نفسك؟‬ ‫- لا‬
‫لا أريد أن أموت بالطبع‬ ‫ولكن إن كان ذلك سيحدث‬
‫ربما يمكنني العيش بتهور‬ ‫والاستمتاع بفورة الأدرينالين‬
‫إنّه يتحدث هكذا منذ شهر‬
‫أعني ظننت أنّه مقلب‬
‫- ولكنّه يؤمن بذلك‬ ‫- لأنّه صحيح‬
‫هل عانيت إصابات سابقة في الرأس؟‬
‫هذا ما تساءلت عنه أيضاً، (زيك) يلعب الرغبي‬
‫إنّه يعرقل اللاعبين بقوة‬ ‫ولكنّه يطمئنني بعد كل مباراة‬
‫بأنّه بخير، طلبت من ممرضة المدرسة أن تفحصه‬
‫- ولكنّني أردت أن أتأكد‬ ‫- قد يكون ارتجاجاً‬
‫أجل، إجراء فحص صور الأشعة السينية‬ ‫يُعد فكرة جيدة و...‬
‫سنحرص على أنّ إصابته ليست خطرة‬
‫شكراً لك، أقدّر لك ذلك، أرأيت؟‬
‫- سيعتنون بك يا صديقي‬ ‫- أو سيجدون شيئاً‬
‫وسيكون عليك أن تقر بأنّني محق‬
‫أيّها الطبيب، أعليّ أن أستمر‬ ‫بوضعه على كرسي الاحتياط؟‬
‫لست مثل المدربين الذين يضعون الفوز‬ ‫كأولوية قبل صحة الأولاد‬
‫أريد الأفضل لـ(زيك)‬
‫فلنرَ نتائج الفحص‬
‫- حسناً‬ ‫- والداه‬
‫- لا يبدو أنّ لديهما دوراً كبيراً‬ ‫- لا‬
‫كلاهما يسافران كثيراً‬
‫إنّهما من النوع الذي يملك شركة‬ ‫لا تراهما إلاّ في عطلة عيد الميلاد المجيد‬
‫إنّه موضوع محزن نوعاً ما‬
‫هل تعرف ما إن تحدث إلى أحد؟‬
‫يمكن للأولاد‬ ‫أن يُظهروا تغييرات خلال سن البلوغ‬
‫وإن كان وضع العائلة صعباً...‬
‫أعني، واجه مشكلة في التكيّف‬ ‫في بداية انضمامه إلينا‬
‫قرأت عن الأطفال‬ ‫الذين لديهم إصابات في الدماغ‬
‫وكيف يمكنها أن تغير طريقة تفكيرهم‬
‫- أريد أن أتأكد‬ ‫- سيكون الفحص المقطعي المحوسب سريعاً‬
‫- حسناً‬ ‫- قد يستغرق التصوير بالرنين المغناطيسي وقتاً‬
‫- أيمكنك البقاء؟‬ ‫- أجل‬
‫"اعملي ولا تنامي، عندما تتصلين بي‬ ‫سيكون عليّ أن أجيب بسرعة"‬
‫"اركبي في السيارة مع شخص حقيقي، فلنحلق"‬
‫"اقفزي نحو الزاوية، اقفزي"‬
‫"أنت رائع"‬
‫"فلنركب السيارة السوداء‬ ‫بينما تغرب الشمس"‬
‫"في أجواء مظلمة، أجل، المكان مظلم"‬
‫"يوجد لدينا مشروب (هينيسي)‬ ‫افتحي الزجاجة يا عزيزتي"‬
‫"طاقتنا القوية صعقتهم يا عزيزتي"‬
‫"أجل، لديكِ ما يلزمكِ‬ ‫ولديّ ما يلزمني، اتفقنا؟"‬
‫"أنفقي مالكِ على نظارات‬ ‫من علامات تجارية مشهورة"‬
‫"شغّلي أغنيتي ودعيها تتكرر"‬
‫"نقود في الأرجاء وكأنّ لا أحد بأمان"‬
‫يا لها من امرأة مثيرة للإعجاب‬
‫انهرت بسبب ذراع ضعيفة‬
‫أكان عليّ أن أقنع (ويندي)‬ ‫بالعدول عن الاستقالة؟‬
‫لم أقل شيئاً يا (جيد)‬
‫أم كانت ستمقتني لفعلي ذلك؟‬
‫أعلم أنّ الأمور تغيّرت منذ أن طلبت منكِ البقاء‬
‫تحتاج (إيفي) إلى الـ(سالين)‬
‫مرحباً يا (إيفيلين)‬
‫مرحى‬
‫(أميرة)، كنتِ رائعة للغاية‬
‫عليكِ أن تعلميني تلك الحركة الأخيرة‬
‫توقف‬
‫ستذهب صديقاتي لتناول شطائر البرغر‬
‫- أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- خذي‬
‫خذي هذا، أبقي هاتفكِ مفتوحاً‬ ‫سأنتظركِ هنا، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- استمتعي‬
‫هذه أكثر استجابة إيجابية‬ ‫حصلت عليها منها منذ أشهر‬
‫شكراً لكِ على حضوركِ‬
‫تحتاج إلى أحد يفهم كل هذا‬
‫أجل‬
‫سمعت أنّكِ حصلتِ‬ ‫على وظيفة في متجر الكتب‬
‫بدوام جزئي، يسمحون لي باستضافة‬ ‫جلسات النقاش حول كتب كاتبيّ المفضّلين‬
‫يأتي الأصدقاء فقط عادةً‬
‫ولكن هذا يجعلني أشعر أنّني على سجيتي‬
‫علمت أنّه يمكنكِ التكيف بسرعة‬
‫(رانيا)، لا زلت أريد منكِ‬ ‫أن تكوني في حياتي‬
‫أيّ حياة؟‬
‫كنت موجوداً الليلة مع (أميرة)‬
‫وسخيفاً ومسلياً‬
‫هكذا أتذكرك‬
‫لا تخبرني أنّ ذلك لأنّنا كنّا أصغر سناً‬
‫لا، أحاول أن أكون موجوداً‬
‫أعني، أعلم أنّني مشغول في العمل ولكن...‬
‫يبدو أنّك تكدح بالنسبة إليّ‬
‫كل ما تفعله هو أن تبقى حياً‬
‫ماذا يوجد غير ذلك في حياتك؟‬
‫- لا أقول ذلك لأجعلك تغضب‬ ‫- ماذا من المفترض أن يفعل قولكِ؟‬
‫أن يساعدني؟‬
‫لا تسمح لأحد أن يساعدك‬
‫أو يراك‬
‫هل يراك أحد حقاً يا (بشير)؟‬
‫أين الرجل الذي كنت أعرفه؟‬
‫إنّه عالق في تلك الزنزانة‬ ‫التي وضعوه فيها عندما أخذوه منكِ‬
‫ولا أعرف كيف أحرره‬
‫سمعت أنّكِ أبليت حسناً‬ ‫ليلة أمس يا (إيفيلين)‬
‫انخفضت حرارتكِ وعادت نسبة تشبّع‬ ‫جسمك بالأكسجين إلى النسبة الطبيعية‬
‫جميعها علامات جيدة‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أعلم أنّه كان من المزعج‬ ‫أن أطلب من (فيتز) أن يغادر أمس‬
‫أيّها الطبيب (حامد)‬
‫المعذرة يا (إيفيلين)، سأعود على الفور‬
‫سيكون عليك أن تضع رداءً جديداً‬
‫دخل لتوّه‬
‫مرضت فجأة ليلة أمس، استيقظت‬
‫وكنت غارقاً في عرقي‬ ‫والآن يصعب عليّ أن أتنفس‬
‫- هل (إيفي) بخير؟‬ ‫- إنّها تبلي حسناً‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنّك لا تحصل‬ ‫على أكسجين كافٍ في نظامك‬
‫استلقِ رجاءً‬
‫(فيتز)، هل لديك مشاكل صحية مخفية؟‬
‫يمكن لمرض (ميرز) أن يؤثر عليك بشدة‬ ‫إن أضعفت مشاكلك الصحية السابقة مناعتك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- هل هناك أيّ سبب‬
‫يجعل كبدك ضعيفاً؟ يداك ترتجفان‬
‫وأرى بعض الكدمات، مهما كان مرضك يا (فيتز)‬
‫- يجب أن أعرف‬ ‫- أشرب الكحول، اتفقنا؟‬
‫أكثر ممّا يجب‬
‫أهذا سبب مرضي؟‬
‫أرى دليلاً على إصابتك بتليف الكبد‬ ‫عبر جهاز التصوير بالأمواج فوق الصوتية‬
‫أتفهّم أنّه من الممكن أن يكون صعباً عليك‬
‫أن تتدبر أمر صحتك بينما‬ ‫أنت مركز على صحة (إيفيلين)‬
‫أنا وسيلة ربطها الوحيدة مع العالم الخارجي‬
‫تكيّفت مع أمور كثيرة‬
‫لا أريد منها أن تظن أنّها عبء‬
‫هل تعرف كم تشرب؟‬
‫لا أتحدث عن الأمر‬
‫لا يمكنها أن تعرف‬ ‫أنّني هنا أيّها الطبيب (حامد)‬
‫ستظن أنّه خطؤها‬
‫مرحباً، أليس من المفترض أنّهم‬ ‫أخذوا (جايمي) لإجراء العملية الآن؟‬
‫أدركت (كلير) أنّ المريض‬ ‫كان يعاني نوبات صرع‬
‫لذا أبقيناه طوال الليل لنراقب حالته‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- بعد أن غادرتِ الغرفة‬
‫فقد تركيزه مجدداً لذا سألته‬ ‫ما إن كان يشعر بأورة‬
‫قال إنّه يظن ذلك لهذا كان يحدق‬
‫بدأنا بإعطائه مضاد الاختلاج‬
‫وسيحتاج إلى تخطيط كهربية الدماغ‬ ‫باستمرار خلال العملية‬
‫بما أنّنا لا نعرف سبب النوبات‬
‫- لا بدّ من أنّه المسمار الذي في رأسه‬ ‫- إنّه أمر تكتشفينه على الفور عادةً‬
‫هل هناك سبب منعكِ‬ ‫من تقييم حالته بنفسكِ؟‬
‫- (جيد)‬ ‫- لا، إنّه محق‬
‫كان عليّ ذلك، لن يتكرر الأمر‬ ‫أيّها الطبيب (بيشوب)‬
‫لم يكن عليكِ تقبّل ذلك‬
‫هل من المفترض أن أخبر مديري‬ ‫بأنّني أستمر بتفويت الأشياء‬
‫- لأنّه لا يمكنني أن أكون وحدي مع المرضى؟‬ ‫- لا، ولكن هذه وظيفته، أن يدعمكِ‬
‫لا أريد الدعم، أريد فقط‬ ‫أن أتمكن من القيام بعملي‬
‫مرحباً، أحتاج إلى وضع‬ ‫جهاز أكسجة غشائية خارجية لمريض‬
‫أخبرتني (رودا) بأنّه يمكنك اتخاذ ذلك القرار‬ ‫بما أنّ (أتواتر) غير موجودة‬
‫- هل هذا من أجل المصابة بـ(ميرز)؟‬ ‫- بل زوجها‬
‫إنّه مصاب بتليف الكبد‬ ‫ونسبة الأكسجين لديه تنقص بسرعة‬
‫- سأعمل على إرسال واحد على الفور‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل كنتِ هناك عندما استقالت؟‬ ‫- أجل، جميعنا كنّا موجودين‬
‫لم يرشحها (بيشوب) لتصبح رئيسة مشاركة‬
‫كانت فضيحة‬
‫موضوع غرفة عمليات الصدمات‬
‫وسيطرة الفكرة عليه‬ ‫أرأيتِ كيف تخطّى (أتواتر)؟‬
‫- وكأنّها لم تكن موجودة‬ ‫- إنّه يحاول التعامل مع الموقف الصعب‬
‫- بأفضل ما بوسعه‬ ‫- في يوم يصرخ عليّ‬
‫وفي اليوم التالي يرقّيني‬
‫أيعلم أحدكم من الذي عيّنه؟‬
‫لا يخبرونني بشيء‬
‫أنا قادر تماماً على الإشراف على‬ ‫عملية طارئة لاستئصال الزائدة الدودية‬
‫لم أستدعك لأجادلك بشأن مؤهلاتك‬
‫- إذاً، هل نتحدث عن (جون)؟‬ ‫- ليس عن مؤهلاتها‬
‫بل سعة تحملها، إنّها مشغولة بما يكفي‬
‫رئيسة الأطباء المقيمين وتعمل في وحدتين‬ ‫ليس لديها حيّز لعمل إضافي‬
‫إنّها طبيبة واثقة من نفسها‬
‫إن كان لديها مشكلة في تولي هذا الأمر‬ ‫فأتوقع أن تخبرني بذلك بنفسها‬
‫إنّها طالبتي يا (جيد)‬
‫اسرق جرّاح صدمات من مكان آخر‬
‫بالطبع، إن كنت تريد منها‬ ‫أن تفوّت هذه الفرصة فلا مانع لديّ‬
‫مرحباً، أعلم أنّني قلت إنّني‬ ‫سأخرجكِ من هنا في وقت أبكر‬
‫تبيّن أنّ عضواً لست بحاجة إليه‬
‫أوشك على هزيمتنا‬
‫لا يزال عدد كريات الدم البيضاء لديكِ مرتفعاً‬
‫ولكن هذا منطقي وفقاً لإصابتكِ‬ ‫بالتهاب الزائدة الدودية‬
‫ومن هذا المنطلق، إنّها تتطابق مع...‬
‫الورم (سي أيه ٢٥ أنتيجينز) لذا...‬
‫هل بحثتِ عن الواسمات الورمية؟‬
‫- ستصل النتائج بعد بضع ساعات‬ ‫- لم أطلب منكِ فعل ذلك‬
‫لا بأس، نحن نفحص دمكِ بالفعل‬ ‫ومن المفترض أن تفحصيه بانتظام‬
‫- للحرص على أنّ السرطان ليس فعّالاً مجدداً‬ ‫- لا يهمني ما إن كان السرطان فعّالاً‬
‫لا يمكنني تغيير ما سيأتي‬
‫لذا لماذا أريد أن أعرف؟‬
‫لتخطّطي‬
‫لستِ تصغين إليّ‬
‫لا أريد العيش بتلك الطريقة‬
‫- هل هذا... ما خطبي؟‬ ‫- أجل، ضغط منخفض‬
‫سأتولى الأمر، سنكتشف ما يحدث يا (نانسي)‬
‫- نحن هنا طوال الليل‬ ‫- أعلم أنّكما انتظرتما طويلاً‬
‫ولكن كبير أخصائي الأشعة راجع‬ ‫صورة الرنين المغناطيسي ويوافقني الرأي‬
‫- كل شيء يبدو على ما يرام‬ ‫- ليست لديه إصابة في الدماغ؟‬
‫- هذا خبر رائع يا صاح‬ ‫- إنّه كذلك‬
‫ولكنّني تحدثت إلى الأطباء النفسيين‬
‫يظنون أنّك مصاب باضطراب‬ ‫نقص الانتباه مع فرط النشاط‬
‫أتظن أنّني مفرط النشاط؟‬
‫هذه إشارة ولكن هناك إشارات أخرى‬
‫مثل التصرف الاندفاعي، كالانزلاق‬ ‫على حبل الانزلاق من مخرج الطوارئ‬
‫بالضبط‬
‫إذاً، ماذا عن ما يشعر به (زيك) أو خوفه؟‬
‫يظن الناس أنّ اضطراب نقص الانتباه‬ ‫مع فرط النشاط يعني الطاقة المرتفعة‬
‫ولكن فكرة الموت الوشيك‬
‫قد تكون مرتبطة بالتشخيص‬
‫إنّها حالة شائعة لمن في عمرك‬ ‫حتى إن كنت تُظهرها بشكل مختلف‬
‫أتقول إنّني لست أحتضر؟‬
‫- هل هناك دواء؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا رائع، إنّه يقول إنّ هذه مشكلة يمكننا حلّها‬
‫- يمكنني مساعدتك‬ ‫- ليس عليك ذلك‬
‫(زيك)، إنّه...‬
‫(زيك)‬
‫- مهلاً‬ ‫- افتح السيارة‬
‫ليس قبل أن نتحدث عن هذا‬
‫- لا أريد التحدث‬ ‫- أنصت يا (زيك)، ادخل‬
‫(زيك)، ماذا تفعل؟‬
‫أريد الرحيل‬
‫قال والداي إنّني المشكلة‬ ‫عندما أرسلاني إلى هنا‬
‫هذا يعني أنّهما محقان منذ البداية‬
‫تباً لوالديك، اتفقنا؟‬
‫إن لم يكن بإمكانهما أن يريا‬ ‫مدى كونك ولداً رائعاً فهما حقيران‬
‫انتبه إلى كلامك أيّها المدرب‬
‫سأضع دولاراً في الوعاء‬
‫بشرط أن تعود إلى الداخل‬
‫لِمَ لا نأخذك إلى الداخل‬ ‫وننظفك قليلاً، اتفقنا؟‬
‫هل سيخرج دمي عبر تلك الآلة‬ ‫ثم يعود إلى جسدي؟‬
‫يعمل جهاز الأكسجة‬ ‫على إخراج الدم من جسمك مؤقتاً‬
‫وأكسجته، إنّه يقوم بوظيفة قلبك ورئتيك‬
‫ربطتني بهذا الشيء، لا بدّ من أنّك قلق جداً‬
‫لدينا كل الأسباب لنبقى إيجابيين‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، لأحافظ على الطاقة‬ ‫سأخدّرك وأضع لك الأنبوب الآن‬
‫(فيتز)، أعلم أنّك لا تريد منّي‬ ‫أن أقول شيئاً لـ(إيفيلين)‬
‫ولكن إن كانت هناك رسالة‬ ‫تريد أن ترسلها إليها‬
‫- فقد حان الوقت‬ ‫- لأنّني قد أموت؟‬
‫لا، ستشعر بالخوف‬ ‫ولن تتمكن من التعبير عن ذلك‬
‫اجعلني أتحسّن‬
‫لا يمكنني تركها وحدها‬
‫سأفعل ما بوسعي، هل أنت مستعد؟‬
‫أجل‬
‫شكراً لك على حضورك‬
‫لم أكن متأكداً ممّا إن كنت ستتصل‬
‫أنت...‬
‫كنت محقاً، علينا أن نتحدث‬
‫لديّ رهان مع والدتك‬
‫تقول إنّ إصلاحات المنزل سارت بشكل خاطئ‬
‫وأقول كارثة ما قبل منتصف العمر‬ ‫لحادثة بالدراجة النارية‬
‫لكمت رجلاً‬
‫- لماذا يا بني؟‬ ‫- لأنّني...‬
‫لأنّني غاضب يا أبي‬
‫ظننت أنّه يمكنني...‬
‫أن أمضي قدماً وأبني شيئاً ولكن...‬
‫أنا فاشل ولا أعرف ما عليّ فعله‬
‫عليك أن تسامح نفسك‬
‫حاولت وأعلم أنّ هذا كان خياري‬
‫- ولكن إن كنت أعرف...‬ ‫- لا‬
‫قصدت على رغبتك بالأمر‬
‫(ثيو)، لا بأس في أنّك أردت هذه الحياة‬
‫هل هذا هو الجزء‬ ‫الذي ستخبرني فيه بأنّك وأمي...‬
‫- تدعوان لي؟‬ ‫- أجل، أكره عندما يقول الناس ذلك‬
‫رغم أنّك تحتاج إلى ذلك بشدة‬
‫ولكن أجل، نفعل ذلك‬
‫ولكن أنصت، بشأن القرض‬ ‫لست بحاجة إلى المال الآن‬
‫ظننت...‬
‫أنّنا أثبتنا كم أنّني محطم نفسياً‬
‫لديك كل ما تحتاج إليه بالفعل‬ ‫لتعالج تلك المشكلة‬
‫إحصائيات الأكسجين لديه ليست مستقرة‬
‫يمكن أن تحدث مضاعفات وعائية‬ ‫عند استخدام جهاز الأكسجة‬
‫ربما الأنبوب لا يؤدي وظيفته بشكل صحيح‬
‫جسمه بارد جداً، هناك خطب ما في تدفق دمه‬
‫وهو شاحب أيضاً، سأحضر جهاز‬ ‫التصوير بالأمواج فوق الصوتية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أكن متأكداً ممّا إن كنت سأراكِ مجدداً‬
‫نريد أن نتحدث عن سبب‬ ‫النوبات التي كانت تصيبك‬
‫هذه الطبيبة (كورتس)‬ ‫رئيسة الأطباء المقيمين‬
‫أظن أنّ وجودكِ هنا ليس بسبب المسمار فقط‬
‫حسناً، عندما أزاله الفريق‬
‫وجدنا تمدداً غير ممزق لوعاء دموي‬
‫- وعاء دموي كبير‬ ‫- أجل، إنّه مثل الفقاعة‬
‫في جدار الأوعية الدموية‬ ‫وهو شيء تجده إن بحثت عنه‬
‫إن لم يُفحص فقد ينفجر ويقتلك‬
‫ولكن لحسن الحظ،‬ ‫كان لدينا سبب لنفحصك لذا...‬
‫لذا إطلاق المسمار على نفسي كان فكرة جيدة‬
‫بل بسبب حظ غير متوقع‬
‫مهلاً، هل فعلت شيئاً أهانكِ؟‬
‫لأنّه يمكنني أن أعرف عادةً‬ ‫عندما لا أروق لأحدهم‬
‫وأنا لا أروق لكِ أبداً‬
‫الأمر لا يتعلق بك، أنا...‬
‫أنا مسرورة لأنّ الأمور‬ ‫سارت على ما يرام معك و...‬
‫سمعت أنّك تريد الاحتفاظ بهذا‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لكِ‬
‫شكراً لكِ على وجودكِ معي في الداخل‬
‫أجل، على الرحب والسعة‬
‫مرحباً يا (إيفيلين)‬
‫أريد أن أتحدث إليكِ بشأن زوجكِ‬
‫ظننت أنّكِ كنت غاضبة‬ ‫لأنّكِ كنتِ خائفة على نفسكِ‬
‫ولكنّني أدركت الآن‬ ‫أنّكِ كنت قلقة بشأنه، أصحيح؟‬
‫حسناً‬
‫(فيتز) موجود هنا في المستشفى‬
‫مرِض بشدة بسبب الفيروس‬
‫أكثر ممّا كنتِ مريضة ليلة أمس‬
‫آسف لأنّني أطلعكِ على خبر قاسٍ‬
‫أراد أن يحميكِ‬ ‫ولا يمكنه التحدث عن نفسه حالياً‬
‫نحتاج إلى مساعدتكِ، حسناً‬
‫نحاول أن نساعد جسده في محاربة الفيروس‬
‫ولكنّه أصيب بإحدى المضاعفات وهي‬ ‫الناسور الشرياني الوريدي خلال العملية‬
‫إنّه التوصيل غير الطبيعي‬ ‫بين الشريان والوريد‬
‫أتفهمينني حتى الآن؟‬
‫حسناً، نريد أن نعرف‬ ‫ما إن كنتِ موافقة على هذا‬
‫سنحاول فعل ذلك من دون جراحة بقدر الإمكان‬
‫ولكن إن لم ينجح ذلك فقد‬ ‫يحتاج إلى إجراء عملية‬
‫آسف، لا أعرف ما يعنيه ذلك‬
‫هل لديكِ أسئلة عن الإجراءات‬ ‫التي قد يتطلبها؟‬
‫حسناً، سأخبركِ بجميع التفاصيل‬ ‫وأوقفيني عندما تراودكِ الأسئلة‬
‫اتفقنا يا (إيفيلين)؟‬
‫- نزيف آخر؟‬ ‫- في الواقع إحدى المشابك التي استخدمناها‬
‫في المرة الثانية انتُزعت‬
‫ولكنّنا أعدنا تثبيتها وتأكدنا منها ٣ مرات‬
‫لا تزال لا تريد منّا أن نفحص واسمات ورمها‬
‫ولكنّها ستكون مستعدة لإكمال حياتها غداً‬
‫هل استدعيتِنا لتخبرينا بذلك؟‬
‫لا بل استدعيتكما‬ ‫لأنّ مريضتي أمضت وقتاً في قسميكما‬
‫وفي كلا المرّتين حدث خطأ ما‬ ‫وهذا يعني أنّ لا أحد مثالي‬
‫وفي كل مرة أصلحنا الأمر بل أنا فعلت‬ ‫هذا ليس المغزى، أنصتا‬
‫أيّها الطبيب (سينغ)،‬ ‫حمايتي لا تعني منعي من اقتناص الفرص‬
‫لأنّها لا تعجبك وإن كنت تساندني حقاً‬
‫عليّ أن أعرف ما إن كنت‬ ‫ستنصت إليّ إن قلت إنّني مرهقة‬
‫حتى إن تضررت غرفة عملياتك التجريبية‬
‫فهمت أيّتها الطبيبة (كورتس)‬
‫كان ذلك واضحاً‬
‫حسناً‬
‫هذا جيد جداً‬
‫- علّمتها جيداً‬ ‫- كنت سأقول الشيء ذاته‬
‫عن نفسي‬
‫مرحباً، سمعت أنّ صاحب المسمار‬ ‫أنقِذ بفعل غبائه‬
‫آسفة على غضبي المفاجئ سابقاً‬
‫- (ماغز)، ليس عليكِ الاعتذار‬ ‫- لا، بل عليّ الاعتذار لكِ‬
‫انتهى بي المطاف بطريقة ما بالاعتذار‬ ‫من صاحب المسمار ولكن...‬
‫حسناً، هذا يبدو صائباً‬
‫هل سيستمر هذا بالحدوث؟‬
‫قد تستغرق هذه الأمور وقتاً‬
‫أنا موجودة إن احتجتِ إليّ‬
‫حسناً‬
‫"احتجت إلى تدخل‬ ‫لعلاج مشكلة في الدورة الدموية"‬
‫ولكن انتهى الأمر الآن‬ ‫وأعضاؤك الحيوية مستقرة‬
‫أنصت، نجحت (إيفيلين) في تجاوز الأمر‬
‫قاست كل قرار‬
‫إنّها إنسانة عبقرية‬
‫عندما تتغلب على هذا الفيروس وستفعل‬
‫يمكننا معالجة تليف الكبد‬
‫ولكن يا (فيتز)، سيكون عليك‬ ‫التوقف عن شرب الكحول‬
‫وإن كان لكلامي قيمة فلا يوجد خطأ‬ ‫في الحصول على مساعدة خارجية‬
‫من الواضح أنّ (إيفيلين)‬ ‫يمكنها الاهتمام بنفسها‬
‫ويمكنك أن تتحمل العيش من أجل نفسك أيضاً‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالإضافة إلى أنّ لديك زائرة‬
‫إن كان هناك ثنائي يستحق الحظ‬ ‫فهو هذا الثنائي، أصحيح؟‬
‫محاميّ، إنّه يظن أنّه علينا‬ ‫أن ندافع بعدوانية ضد الدعوى‬
‫بالدعوى المضادة والتشهير‬
‫- طلبت منه أن يتحدث إلى محاميك‬ ‫- يمكنني فعل ذلك‬
‫نحن في هذا الأمر معاً يا (بشير)، دعني أساعدك‬
‫سيدي، وفقاً للأجواء العامة هنا‬ ‫أظن أنّك مدرك...‬
‫أجل، الناس ليسوا متأكدين‬ ‫من التغييرات الأخيرة، أعرف‬
‫عندما وافق المجلس على البرنامج التجريبي‬
‫قرروا اختيار رئيس مشارك بالنيابة عنّي‬
‫سيدي؟‬
‫لم أستطع إخبار (ويندي) أمام الجميع‬
‫هل ستدير القسم مع الطبيب (نوفاك)؟‬
‫لم تهدأ الأمور هنا بعد‬
‫حسناً، لماذا تأنّقت إن لم نكن‬ ‫سننتظر ليعطونا طاولة؟‬
‫كان المكان صاخباً جداً على أيّ حال‬
‫هل ستبيع المنزل؟‬
‫أجل، يعرف القس شيئاً‬ ‫أو اثنين عن الجدران الجصيّة‬
‫سيساعدني في إصلاحها‬ ‫وإعادة المنزل إلى السوق‬
‫ولكنّني سأحتاج إلى الإقامة معك لوقت أطول‬
‫أخبرتك بالفعل،‬ ‫يمكنك المكوث بقدر ما تشاء‬
‫شكراً لك‬
‫ترك لي أبي مسؤولية إدارة عقاره‬
‫هل هذا أمر جيد؟‬
‫بل مزحة سيئة من ما وراء القبر‬
‫إنّها فوضى‬
‫أردت أن أدفع لأحد آخر ليفعل ذلك ولكن...‬
‫- أجل‬ ‫- أعليّ أن أقنعهم بالعدول عن ذلك؟‬
‫ما المغزى؟‬
‫سينتهي بهم المطاف في قسم الطوارئ‬ ‫بعد ساعة لسبب غبي آخر‬
‫هل تقصدين أنّ الحياة ستعود إلى نشاطها هنا؟‬
‫ألا تودين أن تكوني واحدة‬ ‫من أولئك الأغبياء السعداء؟‬
‫لمرة واحدة فقط، لنرَ كيف يكون الشعور‬ ‫عند العيش من دون أعباء‬
‫ولكنّنا لسنا كذلك‬
‫كيف كانت رحلة العرض الراقص؟‬
‫انظر‬
‫مرحباً، شكراً لك‬
‫عجباً، الحرية‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن‬