‫- أبي؟ جعلني أبي مسؤولة عن التركة‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫ساعتان من المراقبة ستفي بالغرض يا (لوبلانك)‬ ‫لا تتبعي المسكين لمنزله وتعدي له الحساء‬
‫د. (نوفاك) يتبع طريقته الخاصة‬ ‫في إنجاز الأمور على ما أظن‬
‫وكنت فقط أعتاد عليها‬
‫سيضربانك بسبب ما تفعله‬
‫صُدر أمر اعتقال ضدي‬
‫(خالد)، هل تخبرني بهذا الآن؟‬
‫"(ري غريشم) رفع دعوى إهمال طبي"‬
‫والدعوى صادرة ضد كل الأطباء‬ ‫الذين اشتركوا في علاج (كيلسي)‬
‫أين الرجل الذي كنت أعرفه؟‬
‫إنّه عالق بتلك الزنزانة التي حبسوه فيها‬ ‫عندما أخذوه منكِ‬
‫عذراً على ذلك يا جماعة‬ ‫توجد أعمال بناء أمامنا‬
‫اصمدوا، لن يستغرق الأمر طويلاً‬
‫لا يعمل شيء في هذه المدينة‬
‫يوجد مكان عليّ الذهاب إليه‬
‫أتعترض على تعبيري عن رأيي؟‬
‫دعني أنزل من الحافلة اللعينة‬
‫لا يمكنك أن تحتجزني هنا‬ ‫هذا بلد حر‬
‫ستُفتح الأبواب‬ ‫عندما نصل إلى المحطة التالية‬
‫والآن اجلس من فضلك‬
‫لن تدعني أنزل؟‬
‫إذن سآتي إليك وأجبرك، ابتعدي عنّي‬
‫- والبسي مثل الناس الطبيعيين‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- اهدأ وانتظر كالبقية‬
‫- وإلاّ ماذا ستفعل؟‬ ‫- وإلاّ ستحدث مشكلة‬
‫مَن تخال نفسك؟ تحرك‬
‫هذا بلدي‬
‫وألم تعد تهم حقوقي وكرامتي؟‬
‫سأنزل، دعني أنزل‬
‫سيدي، رجاءً، عد‬
‫اتصلوا بالإسعاف‬
‫(دواين كلارك)، ٤٧ عاماً‬ ‫نزل من حافلة إلى سيارات قادمة تجاهه‬
‫ضغط دمه ١٠٠ على ٨٠‬ ‫وآخذ في الانخفاض‬
‫معدل ضربات قلبه ١٠٠‬ ‫ومستوى التشبع الأكسجيني ٩٠‬
‫- أهذا دمه عليك؟‬ ‫- كنت على متن الحافلة‬
‫عظم فخذه الأيسر مكسور‬ ‫ودورته الدموية غير مستقرة‬
‫ممّا أنا متيقن بأنّه نزيف داخلي كبير‬
‫- علينا إجراء تنبيب له بأسرع وقت‬ ‫- يحتاج إلى غرفة عمليات الصدمات‬
‫(لوبلانك)، جدي د. (كيرتس)‬ ‫(حامد)، ستشارك معي‬
‫صباح الخير يا جماعة‬ ‫د. (نوفاك)، هل تستعد للشق؟‬
‫الفحص بتخطيط الصدى في الصدمات‬ ‫أظهر نزيفاً داخلياً هائلاً‬
‫لذا إمّا نجري جراحة مفتوحة للبطن‬ ‫وإمّا يموت على هذه الطاولة‬
‫- د. (كيرتس)؟‬ ‫- مشرط ١٠‬
‫علّقوا وحدتَي دم أخريين‬ ‫من فصيلة (أو) سالب‬
‫د. (حامد)، ابدأ التمديد‬
‫هذه دماء كثيرة جداً‬
‫د. (كيرتس)، جدي مصدر النزيف‬
‫غرام واحد من حمض الـ(ترانيكساميك)‬ ‫من أين ينزف يا جماعة؟‬
‫- المجال غير واضح بعد‬ ‫- جاهزة للشفط‬
‫من كبده، إنّه كبده‬
‫- مناورة (برينغل)‬ ‫- أوقفا تدفق الدم‬
‫مَن منّا يشرف على الجراحة‬ ‫يا د. (بيشوب)؟‬
‫استدعوني إن احتجتم إليّ‬
‫إنّه مضغوط ولكنّه لا يتوقف عن النزيف‬
‫- حسناً، ضغط دمه ٨٠ على ٦٠ الآن‬ ‫- إنّه على وشك الموت يا د. (حامد)‬
‫أرى ذلك، الوريد الكبدي مقتلع‬ ‫والطريقة الوحيدة لإصلاحه هي الربط‬
‫سيمنع هذا كبده من التصريف‬ ‫ويوقفه نهائياً عن العمل‬
‫لا يمكنه العيش بلا كبد‬ ‫لكن أيظن أحد أنّه سينجو من هذا النزيف؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- سنفعلها إذن، اربطا الوريد الكبدي‬
‫- هل ستلقط أنت الوريد وأنا أربطه؟‬ ‫- لنأمل أن تستقر حالته‬
‫حتى نتمكن من نزع الأنبوب ووضع خطة‬
‫يرتفع ضغط دمه‬ ‫د. (كيرتس)، أنهي الجراحة‬
‫د. (حامد)، تبين إن كان للرجل أقارب‬ ‫بأكباد تعمل يودون مشاركتها معه‬
‫كيف حاله؟ أقصد الرجل الذي أحضرته‬
‫إنّه حي الآن‬ ‫كان بإمكاننا الاستفادة من مساعدتكِ‬
‫لم يمكث (بيشوب) وقتاً طويلاً بالداخل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنّهما يحاولان تبين‬ ‫كيف يتشاركان السلطة‬
‫لستِ مضطرة إلى أن تسعدي‬ ‫بعودة (نوفاك)‬
‫لا يمكنني أن أدع الأمر يؤثر في‬ ‫لأنّه إن كان سينوب عن (أتواتير)‬
‫- فعليّ تبين طريقة لإنجاح الوضع‬ ‫- ممّا يعني عدم عودتكِ أبداً لقسم الصدمات؟‬
‫كلاّ، بل إيجاد طريقة‬ ‫تجعله يدرك أنّه يريدني هناك‬
‫سأكون في المنزل بعطلة نهاية الأسبوع القادم‬ ‫وأعدكِ بأنّه يمكننا فعل ما تشائين‬
‫- "حتى الذهاب إلى (تشكي تشيز)؟"‬ ‫- بالطبع، لكنّي ظننتكِ تخافين منه‬
‫حسناً، أرسلي سلامي إلى أختكِ‬
‫"أعطيني الهاتف يا عزيزتي"‬
‫"مرحباً‬ ‫أشكرك على التكيف مع تغيير الجدول"‬
‫- أنا سعيد طالما هما سعيدتان‬ ‫- "أعرف أنّ هذا ليس ما أردته يا (ثيو)"‬
‫"لكنّك تتقبل الأمور بروح عالية حقاً مؤخراً"‬
‫- سأراكِ الجمعة القادمة‬ ‫- "حسناً، وداعاً"‬
‫يقولان إنّي ربما لن آتي اليوم‬ ‫يا (غلوريا)‬
‫كنت في عربة النقل‬ ‫ثم اضطررت إلى النزول منها‬
‫عندما سألت عمّا يحدث‬ ‫قالا إنّهما سيتصلان بموظف الخدمة الاجتماعية‬
‫والذي بدوره سيتصل بكِ، فلمَ سيخبرانني؟‬ ‫وأنا صاحبة الحالة بالفعل‬
‫انتظري لحظة‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أنا (ثيو)، أعمل طبيباً هنا‬
‫مرحباً يا (ثيو) الطبيب هنا‬ ‫أنا (شوفان)، مريضة هنا‬
‫أو تقريباً كنت مريضة هنا‬ ‫فوفقاً إلى الرجلين الواقفين هناك‬
‫وضعي غير مؤكد حالياً‬
‫- لا يمكننا التبرؤ منها وحسب‬ ‫- رفيقيّ، ما أمر تلك الطفلة هناك؟‬
‫(شوفان كارلايل)، ١٤ عاماً ومريضة بالذئبة‬
‫تنتظر عملية زرع تجريبية لنخاع العظم‬
‫أجل، أخبرتني بأنّه يفترض نقلها‬ ‫إلى مستشفى (أوتاوا) العام‬
‫لأنّ أمها الكافلة اضطرت إلى الانتقال‬ ‫من أجل وظيفة‬
‫حُجز موعدان للنقل في نفس الوقت‬ ‫وقسم الطب الداخلي أعطوا سريرها لمريض آخر‬
‫طلبوا منّا أن نبقيها في قسمنا‬ ‫لكن ليس لدينا غرفة لتوفيرها لها‬
‫- وهذا ليس قرارك لتتخذه يا (مارك)‬ ‫- يمكنني تفقد تقسيم الموارد‬
‫- ومعرفة ما المتوفر لدينا‬ ‫- اسمعا، يمكنني تولي الأمر‬
‫يجب أن تتكيف (شوفان) قليلاً‬ ‫بناءً على الحالات الواردة إلينا‬
‫لكن يمكنني توفير مكان لها‬
‫سأبلغ أمها الكافلة‬
‫تظل الطفلة تصاب بعدوى‬ ‫كانوا ينتظرون (أوتاوا)‬
‫لوضع أنبوب القسطرة المركزية المُدخلة طرفياً‬ ‫لكن نظراً إلى التأخير...‬
‫أتعتقد أنّه يمكنك تدبر الأمر؟‬
‫سأتبين حلاً‬
‫لا تبدو هذه ملاحظات جراحية‬
‫إنّها أوراق تركة أبي، إنّها فوضى‬
‫لقد ضخّم ثروته‬ ‫ليتمكن من الحصول على قروض‬
‫ثم خفّض ثروته‬ ‫ليتمكن من التوفير في الضرائب‬
‫أجل، مبهر‬
‫مرحباً؟‬
‫لا ينفك أحد يتصل بي ويغلق الخط‬ ‫غالباً إنّه شخص كان يدين له بالمال‬
‫غالباً لا تريد أن تسمع أياً من هذا‬
‫عيّنت محاسباً عندما مات أخي‬
‫سأعطيكِ رقمه‬
‫فقط احرصي على أنّه لا يحسب الفاتورة‬ ‫على أساس نسبة من التركة‬
‫المحاسبة بالساعة أرخص‬
‫- شكراً‬ ‫- ساعدتكِ بدافع الأنانية، أريد معروفاً بالمقابل‬
‫لديّ جراحة (نيسن) لتثنية القاع‬ ‫محجوزة للسيدة (سواتسكي)‬
‫لكن طُلب منّي بدل ذلك‬ ‫إجراء استئصال لمعظم كتلة ورم‬
‫(سواتسكي) هي السيدة المصابة بالارتجاع الحمضي‬
‫ستتولى د. (روش) الجراحة‬ ‫وطلبتكِ بالاسم لتساعديها‬
‫إنّه من المبهر‬ ‫كيف غيرتِ علاقتكِ معها للأحسن‬
‫أغيرتها حقاً؟ لأنّ كل تفاعل معها‬ ‫يبدو وكأنّه اختبار‬
‫أتذكر عندما كنتِ قلقة‬ ‫بشأن امتلاك المهارات اللازمة لهذه الوظيفة‬
‫أجل، أنا منفذة مروعة للوصية‬
‫ولكن لستُ كبيرة أطباء مقيمين مروعة‬ ‫على نحو مثير للدهشة‬
‫أعلميني بالمستجدات بعد جراحة تثنية القاع‬
‫أتعرف؟ ربما يساعد الملح‬ ‫في إزالة الدم‬
‫أعرف، أعتقد أنّ هذا القميص‬ ‫مصيره القمامة‬
‫- أشاهدت الرجل عندما صدمته السيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫(بشير)، إنّهما قادمان‬
‫إن لم يكن هناك دم‬ ‫فهذا يعني أنّه متخثر‬
‫يجب أن تتوقف الآن‬
‫سيضربانك بسبب ما تفعله‬
‫قلنا ألاّ تساعده‬
‫لم يقترف شيئاً خاطئاً‬
‫إن أردت معاقبة أحد، فعاقبني‬
‫"سمعت أنّك أنقذته"‬
‫المريض من الحافلة‬
‫من خلال التضحية بكبده‬
‫ربما أكون أجلت فقط مصيره المحتوم‬
‫إن كان مكافحاً، فلديه فرصة‬
‫لقد كنت أرتدي ملابس لائقة فعلاً‬ ‫من أجل الإفادة‬
‫ربما هذه ليست أفضل حلّة لتظهر بها‬
‫بينما ندافع عن أنفسنا‬ ‫ضد دعوى إهمال طبي‬
‫د. (بيشوب)، لقد اتخذت قراراً‬ ‫والآن يُحتمل أن نفقد كل شيء‬
‫فعلنا الصواب مع (كيلسي غريشم)‬
‫وهذا هو المكان‬ ‫الذي نبدأ فيه إثبات ذلك‬
‫لديّ قميص احتياطي في مكتبي‬
‫مرحباً يا (ستيسي)، أنا د. (لوبلانك)‬
‫- سمعت أنّكِ واجهتِ عنكبوتاً أثناء التخييم‬ ‫- لم يكن تخييماً، لم تكن هناك خيمة حتى‬
‫(هيلي) هي مَن تحب المغامرات‬ ‫التخييم الفاخر كان حلنا الوسط‬
‫يكون في إحدى تلك المقطورات القديمة‬ ‫لبضع ساعات خارج المدينة‬
‫- أعرف‬ ‫- هذا ما يحدث عندما تصرين‬
‫- على ارتداء سروال قصير‬ ‫- حاولت أن أتجاوز الحادث...‬
‫بإرسالها لصور بشكل هاجسي إلى أبي‬ ‫ومركز مكافحة السموم‬
‫أصبت بالهلع، أفهمتِ؟‬
‫تحول مكان اللدغة إلى اللون الأزرق‬ ‫ثم صار جرحاً مفتوحاً‬
‫وقالوا إنّي عليّ الذهاب لفحصه‬ ‫لذا ها نحن ذا‬
‫افتحي فمكِ‬
‫- هل أنتما أختان؟‬ ‫- كلاّ، إنّها أمي‬
‫- ألا تلاحظين هذا من الشبه بيننا؟‬ ‫- أنا متزوجة بوالد (هيلي)‬
‫هذه الرحلة كانت رحلتهما‬ ‫لكن طرأ له عمل خارج المدينة‬
‫- لذا اعتقدت...‬ ‫- التقارب بالإجبار سيكون فكرة جيدة‬
‫- أعتقد أنّه كان للعنكبوت رأي آخر‬ ‫- هل رأيتِ العنكبوت؟‬
‫كلاّ، لكن بعد اللدغة‬
‫قال الناس في المخيم‬ ‫إنّهم رأوا عنكبوت الناسك البني في المكان‬
‫لكن بعدها تصفحت الـ(إنترنت)‬ ‫ومذكور أنّه غير مميت أبداً تقريباً‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫لكن نبضات قلبكِ مرتفعة قليلاً‬
‫لذا سنبدأ بإعطائكِ مضادات حيوية‬ ‫ولقاحاً ضد الكزاز‬
‫وسنجري بعض فحوصات الدم‬ ‫للاحتياط فقط، اتفقنا؟‬
‫- أهي مريضة جداً في الواقع؟‬ ‫- يحتاج جسدها إلى بعض الوقت فقط‬
‫ليأخذ السم مجراه‬
‫ستعود الممرضة ومعها بعض المسكنات‬
‫(رودا)، أتمانعين إعطاء المريضة بالطوارئ‬ ‫مضادات حيوية ولقاحاً ضد الكزاز؟‬
‫وهل جاءتني طلبية؟‬
‫- أتريدينني أن أترقب وصول شيء؟‬ ‫- إنّه مجرد طرد به بعض الملابس‬
‫سارقو المنازل يهجمون على الحي حيث أعيش‬ ‫وأستلم الطرود عندما أكون في المنزل و...‬
‫- أنتِ لا تكونين في المنزل أبداً‬ ‫- لسنا في مكتب بريد يا (لوبلانك)‬
‫أعرف، لن يتكرر هذا مجدداً‬ ‫أعدك، تفضل‬
‫لدغة عنكبوت ناسك بني، دعيني أخمّن‬ ‫لقد اتصلتِ بعالم للحشرات للتأكد‬
‫كلاّ، ما كان هناك داعٍ‬ ‫خمّنت المريضة نوعه وعلامة اللدغة أكدت ذلك‬
‫رائع، ما الخدعة إذن؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- من معرفتي بكِ‬
‫غالباً لديكِ نحو ٤٧ سبباً‬ ‫لارتفاع نبضات قلبها‬
‫وهو ليس عرضاً للدغة عنكبوت‬ ‫لذا أخبريني برأيكِ‬
‫أعتقد أنّها قلقة وحسب‬ ‫لذا ما لم يكن لك رأي آخر‬
‫قررت أن أعالج اللدغة‬ ‫وأنتقل لحالة أخرى‬
‫حسناً، واصلي عملكِ إذن‬
‫لا يزال الـ(غلوكوز) بعد العملية منخفضاً‬ ‫لنبدأ بروتوكول السيطرة المشددة على سكر الدم‬
‫- هلاّ تحضّر الـ(إنسولين) الذي طلبته‬ ‫- أجل‬
‫(دواين)‬
‫أتعرف أين أنت؟ لقد صدمتك سيارة‬
‫أنت في مستشفى (يورك ميموريال)‬ ‫كان كبدك ينزف‬
‫أتظن أنّك ستملي عليّ ما أفعله؟‬
‫- أخرجني من هنا‬ ‫- كلاّ، د. (حامد)‬
‫- أنا بخير يا (أرنولد)، علينا تخديره‬ ‫- أجل‬
‫(دواين)، لقد خضعت لجراحة مفتوحة‬ ‫يجب أن تبقى ساكناً‬
‫أنت فعلت هذا بي‬
‫طوال عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫عُرفت باسم الخال (كلير)‬
‫شعرت أختي بالسوء لكن...‬
‫- لكنّكِ أحببتِ هذا في الخفاء‬ ‫- طبعاً‬
‫سيكون بعمر الرابعة مرة واحدة فقط‬
‫برأيكِ، كيف سارت جراحة الصدمة‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫هل سارت بسلاسة بالنسبة إليكِ؟‬
‫(جيد)، أتحاول البحث عن عيوب‬ ‫في أداء (مارك)؟‬
‫كلاّ‬
‫هذا ليس ما قصدته، كنت...‬
‫لقد قرأت الملاحظات‬ ‫وتساءلت عمّا بدت التجربة بالنسبة إليكِ‬
‫- هذا كل ما في الأمر‬ ‫- حسناً، آسفة‬
‫أجل، كان لا بأس بها‬
‫- هل تنجزين فروضاً مدرسية؟‬ ‫- لم أذهب إلى مدرسة منذ شهر‬
‫وأنا أتنقل بين المدارس حالياً‬
‫أعتذر عن ديكور الغرفة‬ ‫نحن بانتظار توفر غرفة أفضل‬
‫علينا إخراج بعض المتقيئين وحسب‬
‫لا بأس، تعرضي للإهمال‬ ‫هو مهارتي الخارقة نوعاً ما‬
‫نريد فقط التأكد من أنّ العدوى‬ ‫التي تظلين تصابين بها‬
‫لا تعرقل فرصكِ في الخضوع للجراحة‬ ‫في غضون أسابيع قليلة‬
‫سبق وقابلتِ (آنا)‬ ‫أتعرفين ما هو أنبوب القسطرة المُدخلة طرفياً؟‬
‫أول قاعدة لنادي غرفة المستلزمات‬ ‫هي ممنوع الكلام الممل عن الذئبة‬
‫إن لم تكوني تنجزين فروضكِ المدرسية‬
‫فماذا تكتبين إذن؟ اشهقي نفساً عميقاً‬
‫رسائل، أكتب رسائل‬
‫- إلى مَن؟‬ ‫- إلى أي مَن يستحق الحصول على واحدة‬
‫كالمطعم الذي تسبب في إصابة (غلوريا)‬ ‫بتسمم غذائي‬
‫وكتبت واحدة لشركة متاجر السلع بدولار واحد‬ ‫التي تلوث المحيطات بالبلاستيك الرخيص‬
‫أليس هذا هو الغرض من (تويتر)؟‬
‫أنتِ شجاعة جداً‬
‫عندما يخبرني الناس بذلك‬ ‫فهم عادةً يحاولون خداعي‬
‫لأقبل شيئاً أكرهه‬
‫كدنا ننتهي، اتفقنا؟‬
‫قال (كريس هادفيلد) ذات مرة‬ ‫"الأمور لا تكون جيدة أو سيئة أبداً"‬
‫"كما كانت تبدو وقت حدوثها"‬ ‫إنّه مَن أكتب رسالة إليه الآن‬
‫ألديكِ شكوى لرائد فضاء؟‬
‫بل أقرب إلى سؤال‬
‫يُقال إنّه بعد ١٠ سنوات‬ ‫سيتمكن المدنيون من الذهاب إلى (المريخ)‬
‫وأريد معرفة ما إن كانوا سيسمحون بذهاب‬ ‫شخص خضع لزرع نخاع العظم‬
‫تبقين خياراتكِ مفتوحة؟ أحترم ذلك‬
‫بالضبط‬
‫(باش)، هل أنت بخير؟‬ ‫حُقنت بجرعة كاملة من الـ(إنسولين)‬
‫أجل، احتسيت محلول الـ(غلوكوز) لمقاومته‬ ‫شكراً يا (أرنولد)‬
‫حسناً، ما زال علينا مراقبتك‬
‫هذه الأشياء يمكنها أن تعطّل نظامك‬
‫- أيجب أن يعلم الأمن بما فعله؟‬ ‫- سبق وأخبرتهم، الوضع تحت السيطرة‬
‫كان مجرد اندفاع مفاجئ من الـ(أدرينالين)‬
‫ومستوياته مستقرة الآن‬ ‫لكن لنبق مسافة بيننا وبينه للاحتياط‬
‫حسناً، ابنه هنا‬
‫سيد (كلارك)؟‬
‫(دي جيه)‬
‫هل أنت طبيب أبي؟‬
‫قالوا إنّك تريد أن تتحدث إليّ‬ ‫عن شيء ما‬
‫حالته مستقرة الآن‬ ‫لكنّه أصيب بتلف دائم في الكبد‬
‫لم يعد يعمل‬
‫أتوجد قائمة زرع أعضاء‬ ‫بإمكانه الانضمام إليها؟‬
‫بلى، لكنّ أفضل خيار له‬ ‫هو متبرع حي‬
‫ممّا يعني إن وُجد شخص يطابقه‬ ‫فيمكنه إعطاؤه جزءاً من كبده‬
‫يتجدد العضو، لذا سينمو مجدداً‬
‫حسناً، وتقصدني أنا بذلك الشخص‬
‫ما زلنا بحاجة إلى تبين‬ ‫ما إن كان هناك تطابق في الأنسجة‬
‫إن كان التبرع شيئاً‬ ‫قد ترغب في التفكير فيه‬
‫أنا وأبي‬
‫تجهل ما تطلبه منّي‬
‫ماذا سيحدث إن رفضت؟‬
‫إن لم يتوفر كبد جديد‬ ‫قبل أن يفشل كبده...‬
‫فيُحتمل أن يموت؟‬
‫أمضيت سنوات‬
‫وأنا أحاول التظاهر بأنّ هذا الرجل‬ ‫لم يوجد قطّ‬
‫والآن أنا فرصته الوحيدة ليبقى حياً‬
‫- مرحباً‬ ‫- قلتِ إنّ حالتها ستتحسن لكنّها تزداد سوءاً‬
‫- أجل، أخبرتني الممرضة بأنّكِ تتقيئين‬ ‫- أيمكن أن يسبب السم حدوث مضاعفات؟‬
‫أجل، في بعض الحالات النادرة‬ ‫لكن هذا يتطلب جرعة أكبر من مجرد واحدة‬
‫لكن كيف تعرفين عن يقين؟‬
‫ماذا لو كان هذا العنكبوت سافلاً‬ ‫ولدغها مراراً وتكراراً؟‬
‫لقد حبست العنكبوت‬ ‫ووضعته في مقطورتنا لإخافتها‬
‫- ربّاه يا (هيلي)‬ ‫- كان فعلاً غبياً‬
‫كان مقلباً، لم أقصد أن أسمّمكِ‬
‫لا أعتقد أنّ هذا ما حدث‬ ‫إلاّ لو كان هناك علامة لدغة ثانية‬
‫لكنّ هلاّ تستلقين للخلف‬
‫آسفة‬
‫أهناك أي تغييرات في صحتكِ‬ ‫أو الأدوية التي تتناولينها؟‬
‫- لا شيء يخطر على بالي حالياً‬ ‫- ماذا عن حبوب الحمية التي بدأتِ تناولها؟‬
‫إنّها حبوب بسيطة بلا وصفة طبية‬
‫- وهذا لا يعنيكِ في شيء‬ ‫- أحاول المساعدة‬
‫(هيلي)، هلاّ تحضرين لـ(ستيسي)‬ ‫كوب ماء مثلّج من آخر الرواق‬
‫شكراً‬
‫أهي محقة بشأن الحبوب؟‬
‫يمكنها أن تؤثر على كبدكِ‬ ‫وحتى على البنكرياس‬
‫بعد أسبوع أو أسبوعين من بدء تناولها‬ ‫لذا سنجري فحوصات لنعرف‬
‫كانت في خضم معركة حضانة صعبة‬ ‫قبل بضع سنوات‬
‫اضطرت (هيلي) إلى الذهاب إلى المحكمة‬ ‫واختيار أبيها‬
‫ثم ظهرت أنا بعدها في الصورة‬
‫لو كنت مكانها، لكرهتني أيضاً‬
‫هذا يبدو معقداً‬
‫أحب أباها‬
‫لست شريرة كما تتصور‬
‫لا يريد (دارين) إنجاب أطفال آخرين‬ ‫لذا عليّ فقط أن أتحلى بالصبر‬
‫وآمل أن تقبل بوجودي‬
‫حسناً‬
‫تم تطويق المصرة المريئية السفلية‬
‫تحرّر المريء، هل عليّ التوسل إليكِ‬ ‫لتطوّقي المعدة يا (كيرتس)؟‬
‫- أم هل ستتطوعين؟‬ ‫- آسفة، أود أن أطوّق المعدة‬
‫حسناً، تحركي حولها‬ ‫واحرصي على أن تكون مرتخية‬
‫جيد، والآن طوّقيها‬
‫حسناً، هذا محكم بما يكفي‬
‫نحن نصلح ارتجاعاً حمضياً‬ ‫ولسنا نخنق هذه السيدة‬
‫أول غرزة‬
‫- ماذا تريدين يا (جون)؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫فيما يخص مسيرتكِ المهنية‬ ‫أنتِ كبيرة الأطباء المقيمين‬
‫وجراحة صدمات في قسم الطوارئ‬ ‫حيث تؤدين عملاً مثيراً مع (بيشوب)‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- أنا...‬
‫عليكِ معرفة إجابة هذا السؤال‬
‫لست متأكدة، أعتقد...‬
‫أعتقد أنّه ما زال هناك الكثير لأتعلمه‬ ‫بصفتي جراحة‬
‫ألوم (سينغ) على ذلك‬ ‫إنّه يفعل هذا كل بضع سنوات‬
‫يعوق طبيباً مقيماً جيداً من التقدم‬
‫تدركين أنّ هذا لمصلحته وليس لمصلحتكِ‬
‫لا أعرف‬ ‫لا أعتقد أنّ هذا ما يفعله‬
‫- ثاني غرزة‬ ‫- ولهذا نجح‬
‫حسناً، وجّهي ذلك عبر المريء‬
‫تباً، لقد أصبت طحالها‬
‫سأتولى الأمر‬
‫يمكنكِ الربط يا د. (كيرتس)‬
‫تم الأمر، سيطرنا على النزيف‬
‫- آسفة جداً يا د. (روش)‬ ‫- هذا وارد الحدوث‬
‫سأفسر الأمر للسيدة (سواتسكي)‬ ‫وأبلغ د. (سينغ)‬
‫تعاملنا مع الأمر‬ ‫سيسبّب هذا ذعراً للمريضة فقط بعد الواقعة‬
‫- يجب إبلاغ د. (سينغ)‬ ‫- هذا بالضبط ما أتحدث عنه‬
‫إنّها واقعة يمكنكِ إبلاغه بها‬ ‫إن كان حاضراً في الغرفة فقط‬
‫الأمر منوّط بكِ لتغيير ذلك‬
‫سأدون ملاحظة لتأخير إعطائها مميعات الدم‬ ‫بعد الجراحة‬
‫لتغطية كل الاحتمالات‬
‫أوضحت (كيلسي) أنّها لا تريد‬ ‫إجراء تنبيب لها‬
‫لكنّ هذا ما فعلته بالضبط يا د. (حامد)‬
‫رفضت التنبيب كإجراء وقائي‬
‫ولم نجره إلاّ بعدما تدهورت حالتها‬
‫- هل أعربت عن موافقتها شفهياً؟‬ ‫- كانت غير واعية‬
‫سأذكرّكِ بأنّه لم يكن هناك‬ ‫أمر بعدم الإنعاش‬
‫د. (حامد)، هل توقفت لتفكر‬ ‫في كيف ستشعر آنسة (غريشم)‬
‫حيال استخدامها لجهاز تنفس اصطناعي‬ ‫لبقية حياتها؟‬
‫كانت مسألة حياة أو موت‬ ‫ولقد اتخذنا قراراً‬
‫ودفعت (كيلسي) الثمن‬
‫د. (غريشم)‬ ‫يؤسفني مصاب ابنتك‬
‫أعرف مدى صعوبة هذا‬
‫أرأيتِ؟ يعرف بالضبط ما فعله‬
‫هذا الرجل مثقل بتأنيب الضمير‬
‫د. (غريشم)، أنت كنت حاضراً‬ ‫وأبديت موافقتك‬
‫وتدرك أنّ اتخاذ القرارات‬ ‫جزء من الوظيفة‬
‫أكان ذلك نفس القرار الذي دفعك‬ ‫إلى إخفاء أعراض الارتجاج منذ عدة أشهر؟‬
‫أو الإخطاء في تشخيص نوبة قلبية‬ ‫ممّا أدى إلى تصرف مماثل في عام ٢٠٠٦؟‬
‫- معي أمثلة أخرى لنراجعها‬ ‫- أهذا كل ما لديكِ؟‬
‫مجرد تصيد للمعلومات‬ ‫مليء بتكهنات مراوغة وأحداث قديمة؟‬
‫أي مَن يعمل بطب الطوارئ لفترة طويلة مثلي‬ ‫لديه نفس القائمة‬
‫أمّا بالنسبة للارتجاج‬ ‫فهو موضوع معروف بين الجميع‬
‫هاتي أسوأ ما عندكِ‬
‫"أتخبرني بأنّه عليّ الانتظار‬ ‫ليموت غريب ما؟"‬
‫تصنيفك (فور إف)‬ ‫وهو مرشح للزرع ذي الأولوية القصوى‬
‫البلد بأكمله في حالة تأهب‬ ‫لتوافر كبد‬
‫لذا حتى ذلك الحين‬ ‫أقترح أن تظل صبوراً‬
‫وإلاّ ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستثبّتني في مكاني مجدداً؟‬
‫هل تستمتع بأذية المرضى؟‬
‫انظروا مَن أزعج نفسه ليهتم أخيراً‬
‫أين كنت يا (دواين)؟‬
‫اسمي (دي جيه)‬
‫- كنت أعيش حياتي‬ ‫- بل تقصد تضيّعها‬
‫- لم آتِ للتحدث عنّي‬ ‫- جيد، لنباشر بموضوع زرع الكبد إذن‬
‫- أتقول إنّ كبده بوسعه إنقاذي؟‬ ‫- لسنا متأكدين من أنّه مستعد للتبرع‬
‫- يُستحسن أن يكون مستعداً‬ ‫- رائع يا أبي‬
‫- يا لها من طريقة رائعة لطلب مساعدتي‬ ‫- ماذا تريد يا فتى؟ أتريدني أن أعانقك؟‬
‫لديك أمك لتعانقك‬
‫- كيف حالها بالمناسبة؟‬ ‫- لا تتحدث عنها‬
‫انتبه للهجتك‬
‫- لا تجرؤ على أن تدعني أموت‬ ‫- هذا يكفي‬
‫سيد (كلارك)‬ ‫لا يحق لك المطالبة بأي شيء هنا‬
‫أتيت لأرى ما إن كانت وحدتك‬ ‫طوال كل هذه السنوات‬
‫أو صدم سيارة لك‬
‫قد أثر فيك نوعاً ما‬
‫لكن لا أعرف أين كان عقلي‬
‫آسف يا د. (حامد)‬ ‫لكنّي لن أتبرع له‬
‫لن يذهب إلى أيّ مكان‬
‫مهلاً، لو كنت أعرف فصيلة العنكبوت‬ ‫لما فعلت هذا أبداً‬
‫- لدغة العنكبوت ليست ما أمرضتها‬ ‫- أعرف‬
‫أردت إخباركِ بأنّي لم أرد إيذاءها فحسب‬
‫سأعلمكِ بالمستجدات حين نعرف المزيد‬
‫عائلة جميلة‬
‫- إذن، ثقتكِ التشخيصية السابقة...‬ ‫- كان قصر نظر منّي‬
‫إذن، أيمكنني عرض تصوري الجديد عليك؟‬
‫تتعاطى دواء منقصاً للوزن ألهب كبدها‬ ‫لكن لا يظهر عليها اليرقان‬
‫- هل فكرتِ في فحص البنكرياس؟‬ ‫- أترى أنّ عليّ هذا؟‬
‫يتطابق تسلسل الأحداث‬ ‫مع التهاب البنكرياس المُستحث بالعقاقير‬
‫عليكِ بتحليل (الليباز)‬ ‫والأشعة المقطعية لبيان درجة الالتهاب‬
‫حسناً، هذا منطقي، شكراً‬
‫ما كان هذا؟‬ ‫لو كنتِ برحم أمكِ لعرفتِ أنّه التهاب بالبنكرياس‬
‫- أحاول الإبقاء على وظيفتي‬ ‫- إذن، تصطنعين الغباء من أجله‬
‫يا إلهي‬ ‫أليس لديك مكان آخر تخرج فيه طاقتك؟‬
‫- حسناً، أحاول الاعتناء بكِ فحسب‬ ‫- لا تفعل‬
‫قالت (ستيسي) إنّ زوجها لا يريد الإنجاب ثانيةً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قولك لكلمة رحم أوحى إليّ بشيء‬
‫أجل، العلّة ليست في بنكرياسها، شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫عدم توافر كبد‬ ‫لا يترك له سوى خيار واحد، الصلاة‬
‫- زرع الأعضاء الذاتي‬ ‫- أخرجي الكبد وعالجيه وأعيديه‬
‫- أعرف ماهيته‬ ‫- أرأيت هذا ينجح يوماً؟‬
‫نسب النجاح ضعيفة‬ ‫لكن ما الحل طالما الابن يرفض التبرع؟‬
‫- أتظنّ أنّه قد يغيّر رأيه؟‬ ‫- كلاّ‬
‫معذرةً‬
‫طعنني (دواين)‬ ‫بحقنة (الإنسولين) الخاصة به بوقتٍ سابق‬
‫الأمن يعرف بالأمر‬ ‫لكن مستوى (الجلوكوز) بدمي لا يزال منخفضاً‬
‫متى تعرّض أحد أطبائي لاعتداء‬ ‫فعليّ أن أعرف أيضاً‬
‫كان يحدث جلبة في الحافلة وتدخلت‬
‫- إذن، تصديت له، أحسنت صنعاً‬ ‫- لكنّي لا أزال أتسبب في أذى للآخرين‬
‫وكم من شخص حيّ بسببك؟‬
‫لمَ تفعل هذا دوماً يا (بشير)؟ لمَ اللوم؟‬
‫نسبة (الغلوكوز) جيدة‬
‫لم تعد أبداً‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫- هل اكتمل فريقكِ؟‬ ‫- ننتظر عدداً مهولاً من الأشعة السابقة للجراحة‬
‫سأعيده وننتظر النتائج‬
‫هل توافر كبد آخر؟‬
‫كلاّ، لكنّه أهل لجراحة متخصصة‬ ‫قد تجنّبه الزراعة‬
‫إذن، هل سيعيش؟‬
‫لا نعرف بعد‬
‫(دي جيه)، لست مضطراً إلى البقاء‬
‫مرحباً‬
‫- (جون)‬ ‫- أقابلكما بالأعلى‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫لمَ تستمرين في الاتصال بي وإغلاق الخط؟‬
‫أنتِ (جون كيرتس)، ابنة (ماركوس)؟‬
‫- ومَن تكونين؟‬ ‫- (شاينا)، (شاي)‬
‫أعتذر عن إنهاء المكالمات‬ ‫كنت أظنّ أنّي أعرف ماذا سأقول ثم...‬
‫أعتذر، لكنّكِ أصغر من أن تكوني حبيبته‬
‫يا إلهي، كلاّ، لم نكن كذلك‬
‫أنا، أنا ابنته‬
‫أعني ابنة زوجته‬
‫كنت أتمنى مقابلتكِ في الجنازة، لكنّكِ لم تأتي‬
‫- ولم أتحدث إلى أحد بها إطلاقاً‬ ‫- معذرةً، تمهّلي‬
‫أتقولين إنّ (ماركوس) كان له ابنة زوجة‬ ‫لم أسمع بها قط، كيف هذا؟‬
‫أتفهمكِ‬
‫ارتبط بأمي وأنا في الـ٢‬
‫كان مُطلقاً، لكن حتى بعد انفصالهما‬ ‫كان دوماً إلى جواري كان فعلاً...‬
‫الأب الوحيد الذي عرفته يوماً‬
‫حسناً، هذا...‬
‫معذرةً، ماذا تفعلين هنا‬ ‫أبي لم يذكركِ يوماً حرفياً؟‬
‫لأنّكما كنتما متخاصمين‬
‫انظري، كنت مُضافة إلى بطاقته الائتمانية‬
‫والآن أغلقت‬ ‫وأعرف أنّكِ بتِ صاحبة السلطة عليها‬
‫- أجل، إذن، تحتاجين إلى المال؟‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫أجل، أحتاج إلى المال‬
‫لقد مات‬
‫ولا أعرف كيف أتصرف‬
‫سيد (كلارك)، مستوى التأكسج بدمك منخفض‬
‫فلا بد أن تخضع للتخدير والتنبيب قبل الجراحة‬
‫لن أخضع لتلك الجراحة‬
‫عليك إدراك الواقع الذي تعيشه‬
‫أخبروني بأنّ نسبة نجاتي واحد إلى ١٠‬
‫فلمَ قد أوافق على هذا‬ ‫بينما يتمتع ابني بكبد مناسب بامتياز؟‬
‫- اتّخذ (دي جيه) قراره يا (دواين)‬ ‫- إذن، غيّر رأيه‬
‫سيستمع إليك‬
‫أقنعه‬
‫كلاّ‬
‫سيأتيك أحدهم بأوراق الموافقة‬ ‫ولك الحرية في توقيعها من عدمه‬
‫د. (هانتر)‬
‫تلقيت لتوّي اتصالاً‬ ‫من مكتب خدمات الأسرة والطفل‬
‫- أتعرف عمّن كان؟‬ ‫- (شوفان)‬
‫تحدثت إلى طبيب الروماتيزم الخاص بها‬ ‫ووافق على الرحلة‬
‫فالمكان ليس مفتوحاً للعامة‬ ‫فلا خطر على جهازها المناعي‬
‫وتحدثت إلى أمها الكافلة‬ ‫التي قالت إنّها تتمنى رؤية (شوفان)‬
‫تنظر إلى (المريخ) عبر تليسكوب‬
‫كنت أجهل بوجود مرصد بهذه المدينة‬
‫يبعد ساعة شمالاً، إنّه الأكبر في الدولة‬
‫أخبرني صديق بأنّي وأخصائياً اجتماعياً‬ ‫يمكننا مرافقتها، لكن اليوم‬
‫البعض يتمتع بوقت فراغ‬
‫لا بد أن يجدا طريقة أخرى لقضائه‬ ‫لأنّ متلازمة تعبها المزمن تحول دون ذهابها‬
‫د. (بيشوب)، هذه الفتاة حياتها ظالمة جداً‬ ‫أريد أن أزف إليها أخباراً مفرحة‬
‫أتفهم الأمر، لكنّهم يأخذون ٧٢ ساعة‬ ‫لإصدار الموافقات اللازمة‬
‫هذا مجرد روتين‬ ‫لو كانت أمها وفريقها الطبي يوافقون‬
‫- فلماذا قد يعترضون؟‬ ‫- لأنّ هذا موقفهم ويجب أن يكون موقفنا أيضاً‬
‫ألديك مشكلة في هذا يا د. (هانتر)؟‬
‫شكراً على إعلامي‬
‫(جيد)‬
‫أعرف أنّي لم أكن مناصراً‬ ‫لغرفة عمليات الصدمات وقت عرضك لها‬
‫- لكن حين طلبوا منّي قيادتها...‬ ‫- تولاّها الرئيس المناسب يا (مارك)‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن أريد التأكد من إمكانية تعاوننا معاً‬
‫ولا بد أن تعرف أنّي لا أنوي الاستقالة‬
‫- أستصعد؟‬ ‫- أجل‬
‫أتتذكر حادثة الطريق السريع‬ ‫التي وقعت منذ سنوات‬
‫- وقت عاصفة البرد؟‬ ‫- اتخذنا قرارات صعبة في ذلك اليوم‬
‫- ما زلت أؤرّق بسببها‬ ‫- أجل‬
‫لو كان عندنا هذا البرنامج حينئذٍ‬ ‫لاستطعنا إنقاذ حيوات أكثر‬
‫لهذا، عندي تحسينات أودّ منك التفكير فيها‬
‫عليك معاودة الاتصال بي في أسرع وقت‬ ‫لا أعرف إن كنت تعلم بشأن تلك الفتاة‬
‫لكن علينا التحدّث‬
‫لأنّي وعدتها بالتفكير في مسألة المال لكن...‬
‫(تشارلي) أظنّ بحق‬
‫أنّها أحبته‬
‫لولبي الرحمي يحاول القضاء عليّ؟‬
‫قد يهاجر في حالات نادرة‬
‫ولولبكِ ثقب جدار الرحم وسدّ حالبكِ الأيسر‬
‫فامتلأت كليتكِ بالسوائل‬
‫- أيمكنكِ علاج هذا؟‬ ‫- بإمكان جراح هذا‬
‫لذا سنرسلكِ للخضوع لجراحة بالمنظار‬
‫سيزيلون اللولب ويصلونكِ بأنبوبة‬ ‫لتصفية السوائل من كليتكِ‬
‫ماذا عن رحمي؟‬
‫حسناً، قد يُشفى تماماً‬ ‫لكن لو كان الثقب شديداً‬
‫فقد يؤثر على قدرتكِ على الإنجاب‬
‫- أكنتِ وأبي تنويان الإنجاب؟‬ ‫- كلاّ، يصعب استيعاب كل هذا فحسب‬
‫ربما هذا هو الأفضل‬ ‫فلا يمكنكِ حتى التعامل مع عنكبوت‬
‫هلاّ تخبرين أباكِ، فعليه قطع رحلته‬
‫أتولّى الأمر، (دي جيه)، ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد يا د. (حامد)، ادّع أنّك لم ترَ هذا‬
‫- أعرف أنّك لا تقدر على هذا‬ ‫- ارجع‬
‫- وإلاّ مزّقت هذا الشيء‬ ‫- ستُسجن‬
‫لا أكترث‬ ‫لا أستطيع قضاء بقية عمري في قلق‬
‫لن أتحرر أبداً طالما هناك احتمالية‬ ‫في بقائه على قيد الحياة‬
‫اسمع يا (دي جيه)، لو اتبعت هذا الخيار‬ ‫ومات بسببك فسيطاردك ما حييت‬
‫لكنّك إن ابتعدت فأقلّها ستتمتع بفرصة للتحرّر‬
‫أرجوك‬
‫لا بأس‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫حسناً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل كنت آتياً من العمليات؟‬ ‫- أجل، مريض الصدمة بتلك الحافلة‬
‫جعلنا حالته تستقر بالقدر اللازم‬ ‫لإخضاعه للزراعة الذاتية‬
‫من حسن حظه أنّك كنت تقاتل من أجله‬
‫قضيت اليوم بطوله أسأل نفسي لماذا‬
‫لأنّ هذه هي طبيعتك‬
‫وما كان غيرك ليفعل هذا‬
‫لولب رحمي مهاجر؟‬
‫عانت مريضتكِ طوال اليوم للسبب الخاطىء‬
‫إنّها في غرفة الجراحة الآن‬ ‫يزيلونه ويفتحون انسداد كليتها‬
‫عجباً، يبدو أنّكِ اخترتِ اليوم الخاطىء‬ ‫لتوقفي التدخل في حياة مرضاكِ‬
‫إليكِ حالة ذبحة صدرية وصداع‬ ‫إن كنتِ تريدين التكفير عن ذنبكِ‬
‫كلاّ‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫طريقة معاملتك لي، أظنّ دوماً أنّ الخطأ فيّ‬
‫لكنّه فيك أنت‬
‫- اهدئي يا (لوبلانك)، نلهو فحسب‬ ‫- أنت مَن ترى نفسك قائداً مريعاً‬
‫واسمي د. (لوبلان)‬
‫أرجو أن تكوني جمعتِ كل أغراضكِ‬ ‫لأنّكِ لن تعودي إلى هذه الغرفة‬
‫هذا المكان يشبه لعبة الكراسي الموسيقية‬
‫من حسن حظكم أنّي متهاونة جداً‬
‫سأتولّى الأمر من هنا‬
‫ها نحن ننطلق‬
‫دعني أخمّن‬ ‫عثرت على مكانس طائرة بقسم الولادة‬
‫بل أفضل، وجدت طريقة لنقلك إلى (أوتاوا)‬
‫ليست كرؤية (الأرض) من (المريخ)‬ ‫لكنّهما قالا إنّهما سيرتفعان قدر استطاعتهما‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل، حاولت تضمينك في رحلة اكتشاف (المريخ)‬ ‫لكنّها ستتحرك بعد ١٠ سنوات‬
‫ستتلقى جواب شكر على هذا بالتأكيد‬
‫استمتعي بوقتكِ فحسب، اتفقنا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تدهورت حالة السيدة (سواتسكي)‬
‫بعد إمدادها بمميعات الدم وريدياً‬
‫- لماذا كانت تُعطى لها؟ أمرنا بإيقافها‬ ‫- أصيبت بالرجفان البطيني‬
‫ولم تمر بنزيف خارجي أثناء جراحة (نيسن)‬
‫فافترضت أنّ (روش) تأخذ احتياطها فحسب‬
‫يبدو أنّ تمزق طحالها هو السبب‬ ‫هذا غير منطقي‬
‫خدشته أثناء الجراحة‬
‫- ولم تخبريني؟‬ ‫- عالجته و(روش) حينئذٍ‬
‫قالت إنّه سيتعافى‬ ‫فلم أضمّن إعطاءها مميعات بتوصياتها الجراحية‬
‫لا قيمة لهذا من دون ذكر السبب‬
‫تسرع قلب بطيني غير ثابت‬
‫انخفاض (الهيموغلوبين) قد يصيبها بأزمة قلبية‬
‫نقوّم نَظم قلبها‬ ‫لنضعها على جهاز إعادة التنفس يا (رايا)‬
‫٥٠ مللي (كيتامين) عبر القسطرة‬
‫- جارِ الشحن‬ ‫- أفسحا المجال‬
‫جارِ الصدم‬
‫(كلير)‬
‫يا إلهي، كم أخفتني‬
‫أعتذر‬ ‫أعرف أنّ هذه الأرض محرّمة على الأطباء‬
‫صحيح، لكن لم يكن هذا السبب‬ ‫أنفذ تطبيق يقظة العقل الجديد ثانيةً‬
‫- أعليّ المغادرة؟‬ ‫- كلاّ، لا بأس‬
‫مَن قد يودّ البقاء وحيداً مع أفكاره؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫عندي سؤال لكِ‬
‫اسمعيني للنهاية قبل أن تؤتي ردة فعل‬
‫ما رأيكِ في منصب‬ ‫ممرضة عمليات الصدمات الممارسة المتفرغة؟‬
‫هكذا ستشاركين‬ ‫في العملية العلاجية ومتابعة المرضى‬
‫لا أقدم لكِ خدمة‬
‫هذا عرض (نوفاك)‬
‫أحسّ بتوافق معكِ هذا الصباح‬ ‫وتوجه إليّ أولاً تجنباً للمشاكل‬
‫- أيمكنني التفكير في الأمر؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫أخبرينا بقراركِ فحسب‬
‫ماذا بكِ يا (كلير)؟‬
‫أتيت إلى هنا تتحسس خطاك لتخبرني بهذا؟‬
‫كان خطئي‬
‫حين طلبت منكِ البقاء حين أردتِ المغادرة‬
‫كسرت شيئاً بيننا‬
‫أودّ بشدة لو كان بإمكاني سحب ما قلت‬
‫لم يكن خطأك وحدك‬
‫كان بإمكاني الرفض‬
‫لم أفعل‬
‫لأنّنا علاقتنا تكون رائعة حين أعمل في ظلّك‬
‫- (كلير)‬ ‫- وكان هذا كافياً‬
‫لكن...‬
‫الآن...‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫بعدم السماح لهم بإخراجك من هنا‬
‫لكن لا يمكن أن تعود الأمور إلى حالها‬
‫أنا آسفة‬
‫أحبك يا (جيد)‬
‫كل ما هنالك‬
‫أنّه عليّ تخطي علاقتنا‬
‫أنا أيضاً أحبكِ‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- حيّة، من حسن حظها‬
‫تمنّي ألاّ يتقدموا بشكوى رسمية‬
‫سأقضي الليلة هنا ما إن حدث شيء‬
‫د. (سينغ)‬
‫قالت لي (روش) ألاّ أزعجك‬
‫بشأن تركيب مشبك بشريانها السباتي‬
‫ماذا قالت لكِ غير ذلك؟‬
‫وثقت بكِ يا (جون)‬
‫سمعت أنّك نقلت تلك الفتاة في حوّامة‬ ‫هذه الوسيلة للحالات الطارئة فقط‬
‫حسناً، الطيّار كان يلعب معي (الهوكي)‬ ‫وكان متجهاً إلى وِجهتها بالفعل‬
‫لو حدثت أيّة تبعات فسأتحمّلها‬
‫لا توجد أيّة شكاوى، أراه تصرفاً جريئاً فقط‬
‫لقد استحقت (شوفان) هذا بلا شك‬
‫تتمتع بروح مغامرة‬
‫وكنت محقاً، عندي وقت فراغ كثير‬
‫أعرف منظمة‬ ‫تقدم المساعدة الطبية لمجتمعات بالشمال‬
‫وتنقل الأطباء إلى هناك بالطيران‬ ‫وهم دوماً بحاجة إليهم‬
‫يمكنك توفير لها بضعة أيام‬
‫إنّها أماكن محتاجة فعلاً‬
‫- لا أدري‬ ‫- فكّر في الأمر‬
‫ما إن احتجت إلى خيار آخر‬ ‫لإطلاق روحك المغامرة‬
‫- مرحباً، يمكنني تدبير كرسي لو تريدين الدخول‬ ‫- لا بأس‬
‫- (هيلي)‬ ‫- لا بأس، أودّ تركهما على انفراد قليلاً‬
‫مهلاً، بشأن ما حدث سابقاً‬ ‫لكِ الحرية المطلقة في اختيار تعاملكِ معه‬
‫شكراً لك‬ ‫وللعلم بالشيء، لم تكن مخطئاً أيضاً‬
‫- إلى أين بكل هذه الأناقة؟‬ ‫- إلى المنزل فحسب‬
‫- أراك غداً‬ ‫- أراكِ غداً‬
‫ألا يزال بالعمليات؟‬
‫وسيكون على ما يرام‬
‫ستلزمنا أيام‬ ‫لمعرفة إن كان سينجو من عدمه‬
‫ما فعلته؟‬
‫أو حاولت فعله؟‬
‫سيبقى بيننا‬
‫شكراً‬
‫- سيدي‬ ‫- اتصل محاميّ حالاً‬
‫يبدو أنّ أموراً جديدة‬ ‫طرأت على القضية صباح اليوم‬
‫تحرّى فريق (ري) عن مؤهلاتك الطبية‬
‫لا أعرف كيف‬
‫لكنّهم عرفوا أنّنا لا نمتلك النسخ الأصلية‬
‫لكنّ المستشفى قبل بشهادتك‬ ‫على أنّ الأصلية موجودة‬
‫أعرف‬
‫ماذا سيفعلون بهذه المعلومات؟‬
‫يستغلونها لإقناع القاضي أنّ كلينا غير جدير بالثقة‬
‫سيرفض المستشفى ذكر أيّ من هذا رسمياً‬ ‫لما فيه من إساءة لسمعته‬
‫سيدي، قلت لي إنّك تحدثت إلى عميد كليتي‬
‫- سنجد حلاًّ يا بُني‬ ‫- أيعني هذا أنّك لم تفعل؟‬
‫دعني أصلح هذا‬
‫د. (بشير)‬
‫(خالد)؟‬
‫أفرجوا عنك؟‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫قُبلت دعوتي، يمكنني البقاء هنا‬
‫- حقاً؟ حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أقسم لك يا (خالد)‬
‫- هذه أجمل أخبار سمعتها منذ زمن‬ ‫- صحيح‬
‫أعرف كمّ المجهود الذي بذلته لتحقيق هذا‬
‫لم تتوقف عن المقاتلة من أجلي قط‬
‫أشكرك‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الاردن‬