‫"في الحلقات السابقة"‬
‫(جوليا)، ارتدي قليلاً من الثياب‬ ‫في وجود أخويك‬
‫بعد الموعد الرابع يجب أن أسأل‬
‫كيف لمالك حانة صغيرة أن يملك بيتاً كهذا؟‬
‫- من الذرة المجمدة‬ ‫- هل سنستمر في ممارسة...‬
‫- ذلك الشيء المثير السري‬ ‫- بالتأكيد لو أردت‬
‫- سيّد (كودي)، أنا (بيني دين)‬ ‫- عفواً، هل أنت محامية؟‬
‫أنا أتولى الكثير من استشاراتنا الأولية‬ ‫يا سيّد (كودي)‬
‫الشركاء هنا يثقون بي‬
‫أنا لم أطلب تعيينك في وحدتي للقضايا‬ ‫غير المحلولة‬
‫ولا أنا، فماذا لديك؟‬ ‫(كاثرين بيلين)‬
‫- مرحباً، أهلاً بك‬ ‫- لمن هذه الدراجة؟‬
‫أنا أيضاً تخلصت من إدماني‬ ‫إنه شيء صعب‬
‫- يجب أن تجد وسائل للتخلص من رغبتك فيه‬ ‫- اجثوا على الأرض‬
‫- كن مستعداً، فلنذهب‬ ‫- اهدأ يا عزيزي‬
‫- "أسمعت من قبل بـ(إيدي فام)؟"‬ ‫- "إنه رجل مبهرج جداً وتافه"‬
‫تاجر الماس دفع ثمانين ألفاً مقابل هذه‬ ‫بكل بساطة‬
‫- أهو صاحب ثروة كبيرة؟‬ ‫- "هو لا يبيع المجوهرات فقط"‬
‫هو يصنعها أيضاً، يصنع الكثير منها‬ ‫أخوه يعلم أنها معيبة‬
‫هناك مشكلة بين الأخوين‬ ‫وأعتقد أن بإمكاننا استغلالها‬
‫أتظن حقاً أن أخاً ممكن أن ينقلب‬ ‫على أخيه بهذه الصورة؟‬
‫"هي تحدق بعمق"‬
‫"إنها سجينة في داخلي وتحترق متوهجة"‬
‫"مولودة في كل ما أعجز عن أخذه"‬
‫"منتظرة أن يتحقق كل شيء"‬
‫"إذا لم يتحقق الآن فمتى"‬
‫"تعال لتقابل ثغرتي المعتمة‬ ‫لديّ ثغرة كبيرة سوداء"‬
‫"لديّ ثغرة كبيرة سوداء‬ ‫لديّ ثغرة كبيرة سوداء"‬
‫"ثغرة كبيرة سوداء‬ ‫لديّ ثغرة كبيرة سوداء"‬
‫"ارقص على صوت الأرجوحة"‬
‫"لكنك تعلم أن عليك أن تنزل"‬
‫"كنت عبداً لطريقتك في إدارة الألم‬ ‫لكن كل إنسان بحاجة إلى عمل"‬
‫"عندما تعلم أن ثمة نقود تنفق"‬
‫"لكنك لا تعطى شيئاً منها"‬
‫"لا تخف من أن تشق طريقك‬ ‫فيجب أن تفعل ما عليك"‬
‫"فلماذا تهرب؟ لماذا تهرب؟"‬
‫"تريد أن تقفز لأن الجميع قفزوا‬ ‫أتريد أن تقفز؟"‬
‫"تريد أن تقفز لأن الجميع قفزوا‬ ‫أتريد أن تقفز؟ أتريد أن تقفز"‬
‫مرحباً‬
‫كم المبلغ الذي سنحصل عليه من عملية‬ ‫ذلك الـ(إيدي فام)؟‬
‫صعب أن نعرف قبل أن يستكشف (كريغ) المكان‬
‫وهذا يعتمد على ما إذا كانوا‬ ‫يصنعون المجوهرات في المتجر‬
‫أريد نحو خمسين ألفاً من حصتي‬
‫- لحديقة التزلج الخاصة بك؟‬ ‫- نعم، الأسمنت ليس رخيصاً‬
‫- لا أريد أن أبني تجويفاً‬ ‫- هل ستتقاضى أجراً من الناس؟‬
‫- مقابل التزلج؟‬ ‫- ما رأيك لو تجعلها غير ربحية؟‬
‫وبهذا لن تضطر لتغيير شيء‬ ‫ويمكننا من خلاله تداول النقود‬
‫لن يدفع أحد فهي غير ربحية أساساً‬
‫هل أعتبر هذه موافقة؟‬
‫ربما‬
‫- هل أقفلت الباب أساساً؟‬ ‫- لا أحد على الإطلاق يدخل إلى هنا‬
‫يعجبني الجو العام هنا، إنه شاعري جداً‬
‫كم يلزمك لبيع كل هذا الشراب؟‬
‫لا أدري، شهرين‬
‫- أعتقد أن المكان مكتظ به‬ ‫- الناس يحبون أن يشربوا‬
‫لا أعتقد أنهم يحبون الشراب‬
‫أعتقد أنهم يحبونك‬ ‫فأنت تمثل الرجل القوي هنا‬
‫على الشاطئ وفي المدينة‬
‫الجميع يعرفونك‬
‫مَن (جاي)؟‬
‫- ابن أخي‬ ‫- أشعر أنني الوحيد الذي لا يعرف شيئاً عنك‬
‫آتي عندما تتصل بي ثم أنصرف‬ ‫الجنس...‬
‫رائع، لكن يمكنني أن أحظى به في (سان دييغو)‬
‫ماذا تريد إذن؟‬
‫أكثر من هذا‬
‫فكر‬
‫أنا لا أطلب الكثير‬
‫إنما أريد أن أعرفك أكثر‬
‫وأن نذهب إلى مكان جميل‬
‫نعم، سآتي إلى (سان دييغو)‬ ‫أو شيء من هذا‬
‫شكراً‬
‫تباً! يجب أن أذهب‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هل سترد على هذا؟‬ ‫- لا‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنني أحميك‬
‫- يعجبني هذا‬ ‫- نعم‬
‫لا، كنت ذاهباً إلى المتجر‬ ‫ففكرت أن أمر وأتفقدك‬
‫وأطمئن عليك‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- كنت أفكر فيما قلته عن رغبتك في الانتقال‬
‫أعتقد أن هذه فكرة جيّدة‬
‫الأماكن القديمة تبقيك على عاداتك القديمة‬
‫- مرحباً يا (فينس)‬ ‫- (بريتني)‬
‫شكراً يا عزيزتي، أتريد واحدة؟‬
‫- لا‬ ‫- سأذهب لأستحم‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- الآن‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لي صديق يريد تأجير شقته‬
‫- فكرت أنك قد ترغب في رؤيتها‬ ‫- أين؟‬
‫قرب ملعب الغولف‬
‫نعم، إنها بعيدة إلى حد ما عن الشاطئ‬
‫وعن كل المتاعب التي فيه‬
‫- نعم، لا أعرف‬ ‫- عندما تتعافى من الإدمان‬
‫يجب أن تغير العادات السيئة‬ ‫أنت تعرف هذا‬
‫قلت إن هذا البيت كان لأخيك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- فيه الكثير من الذكريات‬
‫صعب أن تتخلى عنه‬ ‫وأحياناً هذا كل ما يلزم‬
‫لديّ لعبة بوكر لاحقاً، يجب أن تأتي‬
‫(فرانك) سيكون هناك‬ ‫ويمكنه أن يخبرك كل شيء عن الشقة‬
‫بينما آخذ نقودك‬
‫حسناً، سنرى ماذا سيحدث‬
‫- حسناً، أنا ذاهب‬ ‫- نعم‬
‫- إذن؟‬ ‫- إلام أنظر؟‬
‫إلى مستقبلي كما أظن‬ ‫أريد أن أشتريه‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أتملكين ثمنه؟‬
‫يمكنني الحصول على قرض‬ ‫أحد الشركاء يظنني مفتونة به‬
‫وقد وقع معي على عقد شراء سيارتي‬ ‫ويمكنه تحقيق رغبتي‬
‫ما رأي زوجك في هذا؟‬
‫أيهمك حقاً رأي زوجي؟‬
‫ببعض التجديدات البسيطة‬ ‫سيمتلئ المكان سريعاً‬
‫أنا لا أخطط لتأجيره‬
‫ثمة مقاول سيشتري معظم العقار‬ ‫ليبني مجمعاً تجارياً مفتوحاً‬
‫ففكرت أن أشتري هذا المبنى وبعدها‬ ‫سيكون تقديم عرض لشرائه مسألة وقت‬
‫من أين عرفت أن مجمعاً تجارياً سيُبنى؟‬
‫هذا ليس معروفاً لكن أحد عملائنا مستثمر‬
‫- هل بحثت في ملف عميل؟‬ ‫- أنا سكرتيرة يا (جاي)‬
‫أشعر بالضجر‬
‫هناك خيار أفضل إذا كنت مهتمة‬
‫- أنا مهتمة‬ ‫- اهدميه وابني مواقف للسيارات‬
‫وهكذا عندما يبنى المجمع التجاري‬ ‫يمكنك استعادة نقودك خلال سنة‬
‫وإذا قرر المستثمر التوسع‬ ‫فسيضطر إلى شراء قطعتك‬
‫حسناً، نعم، هذه فكرة أفضل كثيراً‬
‫- يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫- حسناً‬
‫أيمكنني أن أدعوك إلى العشاء الليلة‬ ‫تعبيراً عن شكري؟‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا‬
‫لقد أعطيتني تواً فكرة بمليون دولار‬ ‫لذلك أرى أن عليّ أن أفعل ذلك‬
‫- حسناً، بالتأكيد‬ ‫- رائع، سأرسل لك رسالة‬
‫- ظننا (جيا) اشترت كل هذه الأجهزة‬ ‫- لا، سيكون ذلك هدراً‬
‫العقول تحتاج إلى شيء مثل هذا‬ ‫للمدرسة وما شابه، هيّا، تعالي‬
‫- هل فيه برامج؟‬ ‫- نعم، انظري‬
‫استكشفيها‬
‫هذا رائع جداً، أليس كذلك؟‬
‫(ماري)، بربك، عميلي ينتظر السيارات‬ ‫وهو مستعد للدفع‬
‫(ماري)‬
‫تباً!‬
‫(باز)‬
‫أتريدين أن تجربي لعبة؟‬
‫إنها في هذا الملف، هنا تماماً‬
‫- مرحباً يا (سميرف)‬ ‫- ظننا أننا بعنا الأجهزة لـ(جيا)‬
‫(باز) أبقى واحداً لي‬
‫- لم يكن مخولاً بهذا‬ ‫- كان هذا عمله‬
‫أين أخوك؟‬
‫- في الكنيسة‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫إنه يحبها‬
‫الغداء جاهز‬
‫(سميرف)‬
‫- (سميرف)، سأسدد لك ثمنه، اتفقنا؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫- سأجد شيئاً‬ ‫- أرجو هذا‬
‫لأن عملي ضاع سدى‬
‫- وعلي تسديد الفواتير‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- (ماري) و(لورنزو) خافا‬ ‫- لست بحاجة إلى (ماري) و(لورنزو)‬
‫- يمكننا نحن تأديته‬ ‫- نحن الاثنان فقط؟‬
‫لا، (جولي) و(أندرو) معنا‬ ‫يمكننا تدبر ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫يجب أن تأكل‬
‫مرحباً، ما هذا؟‬
‫طلب إذن تفتيش منزل (آندرو كودر)‬ ‫من أجل قضية (كاثرين بيلين)‬
‫- حقاً؟ بناء على ماذا؟‬ ‫- (لينا بلاكويل) أخبرتني‬
‫بأنها ليلة اختفاء أمها نامت‬
‫- واستيقظت في شاحنة عمها (بوب)‬ ‫- وذلك العم (بوب) هو (آندرو كودي)‬
‫نعم، أعتقد أنه آخر شخص رأى‬ ‫(كاثرين بيلين) على قيد الحياة‬
‫- (لينا) أخبرتك هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫أكان ذلك يوم أخذتها من المدرسة‬ ‫أم يوم أخذتها لتأكل المثلجات؟‬
‫- سألتها بضعة أسئلة‬ ‫- تباً يا (لويز)‬
‫لقد تحدثت مع طفلة من دون موافقة والديها‬
‫أبوها متوفى وأحد ما دفن أمها في الصحراء‬
‫موافقة والديها بالتبني إذن وهما غاضبان‬
‫- حسناً، سأرسل لهما سلة فواكه‬ ‫- اسكتي‬
‫تعشيت مع (جيم ساندوفال) ليلة أمس‬ ‫وأخبرني بكل ما فعلته‬
‫لست بحاجة إلى شيء من ذلك الهراء هنا‬
‫كيف كانت الكنيسة يا عزيزي؟‬
‫- لم تقولي إن عليّ ألا أذهب‬ ‫- أخبرتك أنها مضيعة لوقتك‬
‫لكنك تواظب على الذهاب‬
‫أهي فتاة؟‬
‫هل هناك فتاة تعجبك؟‬
‫لا‬
‫- ما صفات الفتاة التي تحبها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ممتلئة القوام؟ طويلة؟‬
‫أتعجبك فتيات الشاطئ الجميلات؟‬ ‫لا تخجل‬
‫هذا طبيعي‬
‫رغم أن كنيستك ستقول لك خلاف هذا‬
‫لا تعد إلى هناك، حسناً؟‬
‫سيجعلونك تكره نفسك وحسب‬
‫وأنا أحبك لدرجة أنني لا أريد‬ ‫أن يحدث هذا لك‬
‫رباه! كنت مستعداً للقتل من أجل مكان كهذا‬ ‫في صغرنا‬
‫هذا رائع‬
‫نعم‬
‫يبدو رائعاً يا (بوب)‬
‫- جميل، يبدو أن المتزلجين يستمتعون به‬ ‫- هل فعلت هذا كله بنفسك؟‬
‫- أنا و(أوغي)‬ ‫- من؟‬
‫رجل أوظفه‬
‫- يجب أن نسجله على جداول رواتبنا‬ ‫- أنا أدفع له نقداً‬
‫- مرحباً، متى موعد الاجتماع؟‬ ‫- لاحقاً‬
‫- هل ستذهب مرتدياً هذه الثياب؟‬ ‫- لا‬
‫أحضرت سيارة (مايباخ)‬
‫حسناً، من أين جئت بالـ(مايباخ)؟‬
‫لأن مصممي المجوهرات الأوغاد مثل‬ ‫(إيدي فام) يهتمون بنوع السيارة التي تركبها‬
‫لا يمكنني الذهاب إليه بـ(هونداي)‬
‫- من أين جئت بها؟‬ ‫- سرقتها، ما رأيك؟‬
‫- استعرتها من (براد)‬ ‫- ماذا أخبرت (براد)؟‬
‫لا شيء، حسناً، رباه!‬ ‫أنا ذاهب‬
‫- ألديك تأمين في هذا المكان؟‬ ‫- لست بحاجة إلى تأمين‬
‫- هو سيقول خلاف هذا‬ ‫- أنا لم أطلب من ذلك الفتى أن يأتي إلى هنا‬
‫نعم، لكنك لم تطلب منه أن ينصرف‬
‫هذا سيجعلك مسؤولاً لو حدث أيّ شيء‬
‫كل أملاكنا مرتبطة معاً، في هذه المرحلة‬ ‫ما يحدث لك يؤثر فينا كلنا‬
‫بدأت تتحدث مثله‬
‫هذا رأيي‬
‫"اتبع القائد"‬
‫"يستحسن أن تتبع القائد لو أردت‬ ‫أن تسلك هذا الطريق"‬
‫"لو أردت أن تسلك هذا الطريق"‬
‫"اتبع القائد"‬
‫مرحباً يا سيّد (سميث)‬ ‫أتشرب (بيرسيكو)؟‬
‫- ألديك نبيذ بكر؟‬ ‫- (بيلغرينو) في الكأس الطويل‬
‫شكراً‬
‫أسمي هذا (ذا فلو)‬
‫(ذا فلو)، أعرف‬
‫- أنا (إيدي فام)‬ ‫- (كيليب سميث)‬
‫ماذا تريد يا (كيليب سميث)؟‬
‫أبحث عن بعض الخواتم‬
‫بالاديوم‬
‫لو وضعت خاتم بالاديوم فسيسأل الناس‬ ‫"هل هذا بلاتين؟"‬
‫سيبحثون عنه ويعرفون‬
‫أونصة البالاديوم بـ٢٥.٦٥ دولار اليوم‬ ‫أما البلاتين فسعره ١٢.٢٥ دولار‬
‫آسف بشأنه، على أيّ حال‬
‫سيعرفون أن القطعة والرجل الذي يرتديها‬ ‫قيمتهما تعادل ضعف ما يظنون‬
‫دعنا نتمم الصفقة، حسناً‬ ‫أنا أحمل نقوداً، فلننهِ الأمر‬
‫الخطوة التالية هي أن يصنع (آرثر) هذا‬ ‫قالباً ليدك‬
‫ولا تقلق فوجهه ليس معدياً‬
‫- لا، لا بأس به‬ ‫- لا داعي لأن تعامله بتهذيب‬
‫أقصد أن (فرانكشتاين) يرتدي وجه أخي‬ ‫قناعاً في الهالوين‬
‫ثم نستخدم آلة طباعة ثلاثية الأبعاد‬ ‫لنصنع خطوط القطعة بدقة‬
‫- ثم سنجلس أنا وأنت لنناقش التصميم‬ ‫- أهذا كله يحدث هنا؟‬
‫عملية الإنتاج كاملة تجري في المتجر‬ ‫حتى آخر قيراط‬
‫هذه لك‬
‫أهذا راتبي؟‬
‫- هذه عشرون ألف دولار، أين الباقي؟‬ ‫- في حسابنا البنكي‬
‫بأمان، أردت التحدث معك عن هذا‬
‫كنت أجري بعض الأبحاث‬
‫أعتقد أننا يجب أن ندرس فتح صندوق ائتمان‬ ‫فهو سيمنحنا حماية ضريبية‬
‫أو يمكننا الاحتفاظ بنقودنا في وحدة تخزين‬
‫مصلحة الضرائب لن تعرف بأمره‬ ‫ويمكننا كلنا الدخول إليه‬
‫نعم، لكن كنز المال هدر للمال‬ ‫الذي يجب أن نستثمره لمصلحتنا‬
‫- أتقصد الأسهم مثلاً؟‬ ‫- أسهم أو سندات‬
‫صناديق التحوط، صناديق الائتمان‬ ‫يمكن أن تحقق كل شيء‬
‫- ونعود إلى أخذ مخصصات؟‬ ‫- نعم، لكن لنبني رأس المال‬
‫سيسجل بأسمائنا كلنا وسنتخذ القرارات معاً‬
‫حسناً، (بوب) لن يهتم أما (كريغ) فسيغضب‬ ‫لأنه سيعود ليقبض مخصصات‬
‫أتريد أن أتحدث معه؟‬
‫لا، أنا سأتحدث معه‬
‫عفواً يا عزيزتي، أين الحمام؟‬
‫- انعطف يميناً وسيكون إلى يسارك‬ ‫- رائع!‬
‫سيّد (سميث)‬
‫(إيدي)، مرحباً، كنت أبحث عن الحمام‬
‫الحمام في الأسفل‬
‫ظننت أنني أخطأته‬
‫ألهذا كنت تبحث عن كاميرات؟‬
‫عفواً؟‬
‫لا يمكنك أن تراها لكنها موجودة‬
‫مثل المجسات الأرضية المركبة على الدرج‬
‫لقد أخطأت الطريق، هذا كل شيء‬
‫- يا أخ، سأدفع خمسين ألف دولار‬ ‫- لم يعد هذا متاحاً‬
‫تباً!‬
‫عندما رأى (سول) الرب علم‬ ‫أنه كان مذنباً بكل المعاصي التي ارتكبها‬
‫ولم يشعر أنه جدير برحمة الرب‬
‫أسبق لأحد منكم أن شعر بهذا؟‬ ‫أنا بالتأكيد شعرت به، نعم‬
‫أحياناً أصرخ على أمي‬
‫لكنني أشعر بالذنب بعد ذلك‬ ‫عندما تتصرّف كأن لا شيء حدث‬
‫نعم، ماذا عنك يا (آندرو)؟‬
‫نعم، أحياناً‬
‫- تراودني أفكار سيئة‬ ‫- كلنا تراودنا أفكار سيئة يا (آندرو)‬
‫وأحياناً نفعل أشياء سيئة‬
‫إذا طلبت المغفرة فستتلقى دائماً‬ ‫رحمة الرب‬
‫أتشعر بالراحة لمشاركتنا هذه الأفكار؟‬
‫الباب مفتوح‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً‬
‫أنا أخو (آندرو)، جئت لأصحبه إلى البيت‬
‫- حسناً، لم ننتهِ بعد‬ ‫- في الحقيقة، لا أمانع في الانتظار‬
‫حسناً، لم لا تحضر مقعداً وتنضم إلينا‬ ‫نحن بانتظار البيتزا‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، قدمني لأصدقائك‬
‫- أنا (فرانكلين)، سترتك تعجبني كثيراً‬ ‫- شكراً، أنت (فرانك)، صحيح؟‬
‫إنه رائع كورقة المئة دولار‬ ‫لا بد أنه هو من سيدفع ثمن البيتزا‬
‫- عذراً‬ ‫- آسف أيّها الأب‬
‫حسناً، لنفتح أناجيلنا‬ ‫إذن، عندما فهم (سول) حب الرب‬
‫سقطت قشور من عينيه‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- الإنتاج يجري في المحل‬
‫لكن مستحيل أن ندخل إليه‬
‫كيف وضع المحل؟‬
‫إنه مغلق تماماً بكاميرات ومجسات أرضية‬ ‫وأقفال حيوية وبكل شيء‬
‫سندخل إذن من الجانب أو من القبو‬
‫هذا مستحيل فالجدران مصبوبة من الخرسانة‬ ‫وحراس الأمن ليسوا غافلين‬
‫استغرقوا ثلاثين ثانية ليجدوني‬ ‫أبحث عن الحمام في المكان الخطأ‬
‫لا بد أن لديهم خزانة ملفات مسجل فيها‬ ‫كل ماسة في العالم‬
‫- مرتبة حسب القيراط أو أيّ شيء...‬ ‫- اسمعوا‬
‫لا أعرف إلا أنهم تخلوا عن خمسين ألف دولار‬ ‫ميسرة لهم‬
‫واضح؟ كما أنهم التقطوا صورة لوجهي‬ ‫لذلك لا يمكنني العودة، انتهى الأمر‬
‫ماذا عن الأخ؟ هل رأيته؟‬
‫نعم، إنهم يعاملونه معاملة في غاية السوء‬
‫- هذا مدخلنا‬ ‫- لا أعتقد هذا‬
‫- نعم، ألديكم فكرة أخرى؟‬ ‫- نعم، أن نبحث عن عمل آخر‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- إلى الصالة الرياضية، لديّ عمل أؤديه‬ ‫- لم ننتهِ بعد‬
‫حقاً؟ أنا انتهيت‬
‫مهما يكن ما يحدث بينكما‬ ‫يجب أن تجدا له حلاً‬
‫لم أنت متأكد جداً أن الأخ هو وسيلتنا للدخول؟‬
‫خذلوه مرة وسيفعلون ذلك مرة أخرى‬
‫- نعم، لكنه أخاه‬ ‫- أخاه غير الشقيق‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- والد (إيدي) تزوج مرة ثانية‬
‫وانتقل إلى (كاليفورنيا) وترك (آرثر)‬ ‫في (فيتنام)‬
‫و(آرثر) لم يأت إلى هنا إلا وهو بالغ‬
‫لذلك لم يعتبر قطّ حقاً فرداً من العائلة‬
‫دعوني أتحدث معه، حسناً؟‬
‫- تحدث معه‬ ‫- لم يكن عليك أن تصحبني‬
‫أنت بحاجة إلى من يوصلك إلى البيت‬
‫حسناً، كما تريد، (سميرف) غاضبة‬ ‫لأنك عدت إلى هنا‬
‫- وجعلتني آتي لآخذك‬ ‫- كان يمكنك أن ترفض‬
‫بربك يا (آندرو)، ما المهم في هذا المكان‬ ‫على أيّ حال؟‬
‫- إنهم يصغون إليّ ويهتمون برأيي‬ ‫- أنا أهتم و(سميرف) تهتم‬
‫حسناً، كما تريد، هي لا تهتم حقاً‬ ‫برأي أيّ منا‬
‫- إنها تهتم برأيك‬ ‫- نعم، أحياناً‬
‫- لا أريد أن تأتي إلى هنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫الجميع يحبونك، أريد أن يكون هذا‬ ‫خاص بي أنا‬
‫حسناً، موافق، أنا حقاً لا أريد‬ ‫أن أقترب من الكنيسة‬
‫إنما كنت أحاول أن أفعل شيئاً‬ ‫لأتخلص من ملاحقة (سميرف)‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أعطيت (جوليا) واحداً من الحواسيب‬
‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً معها‬ ‫فهي تفتقد المدرسة حقاً‬
‫هيّا بنا، لنذهب إلى البيت‬ ‫ونشرب قليلاً من الجعة ونسبح‬
‫دعوني... دعوني أبقَ‬
‫هؤلاء الأوغاد يظنون فعلاً أنهم يمتلكون المكان‬
‫تباً!‬
‫- انهض، انهض‬ ‫- ما بك؟‬
‫- اذهب من هنا‬ ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئاً، ما مشكلتك؟‬
‫- ما حدث كان خطأك‬ ‫- هراء، هم من بدأوا المشكلة‬
‫- إنهم لا يحترمونك‬ ‫- بربك! ماذا تريد أن أفعل؟ إنهم ثلاثة‬
‫هذه ليست مباراة ملاكمة ولا يوجد حكم‬ ‫خذ لوح التزلج واضرب به أو اخرج‬
‫اخرج‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫- أتريد أن تجرب؟‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬
‫نحن مسالمان‬
‫فيها بلاط أصلي في الحمامين أيضاً‬
‫تبدو جميلة‬
‫هل أخبرنه أن عليه أن يخلع حذاءه‬ ‫قبل أن يدخل إليها؟‬
‫أرضية الشقة كلها مصنوعة من خشب بلوط‬ ‫عمره مئة عام‬
‫أنا صقلته بنفسي‬
‫هذا كله يبدو جيداً لكنني لست متأكداً‬ ‫من أنني أريد الانتقال من بيتي‬
‫له منزل على الشاطئ، المناظر جميلة‬ ‫ومغرية جداً‬
‫- صعب أن يقدم على التغيير‬ ‫- نعم، لا بأس‬
‫- لكنها لن تنتظر إلى الأبد‬ ‫- لا‬
‫هذا ليس يوم سعد (تشوب) الكبير‬
‫كيف حصلت على هذا الاسم‬ ‫على أيّ حال؟‬
‫(تشوب) لا يحب أن يسيء إليه الآخرون‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫ذهبت إلى الصالة الرياضية لكنهم قالوا‬ ‫إنك هنا‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا أخوه‬
‫نعم، هذا (ديران)‬
‫كيف حالك؟ سمعت الكثير عنك‬ ‫أنا (فينس)‬
‫أيمكننا التحدث في الخارج؟‬
‫نعم، وزع لي ورقاً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت إنك ستكون في الصالة الرياضية‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- نحن نخطط لعمل‬
‫وأنت تلعب الورق مع مجموعة من راكبي‬ ‫الدراجات الغرباء الذين لا نعرفهم أساساً‬
‫غرباء؟‬
‫(فينس) هو راعيّ وهو يعتني بي‬
‫- هو يعتني بك‬ ‫- نعم‬
‫- قد يكون شرطياً‬ ‫- لا، ليس شرطياً‬
‫- كيف تعرف هذا؟‬ ‫- أعرفه لأنني لست مهملاً مثلك يا (ديران)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أريد التحدث معك وحسب‬ ‫- أتريد أن تتحدث؟‬
‫- نعم، أنت لا ترد على هاتفك‬ ‫- حسناً، تحدث‬
‫وتنسحب من اجتماعات العائلة و...‬
‫وتتصرف بطريقة مختلفة‬ ‫حتى إنني لم أعد أعرفك‬
‫- كل شيء بخير؟ سنبدأ جولة جديدة‬ ‫- نعم، نحن بخير‬
‫نحن نرحب بأن تشاركنا اللعب‬ ‫لو تريد‬
‫لا‬
‫(ديران) كان على وشك الانصراف‬
‫مرحباً يا (آرثر)‬
‫- أخبرتك أنني لا أريد أن أراك مجدداً‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أسرق أخاك‬
‫- وتريد أن أساعدك؟‬ ‫- نعم‬
‫- ولماذا أفعل هذا؟‬ ‫- لأنه يعاملك معاملة سيئة‬
‫أنت تؤدي العمل كله وهو يسخر منك‬ ‫أمام الآخرين‬
‫شخص كهذا لا يستحق الإخلاص‬ ‫ولا الاحترام وأنت تعرف هذا‬
‫لهذا أجزت الماس المعيب‬
‫- أردت أن تؤذيه‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً‬
‫- نحن شريكان، إنها تجارة عائلية‬ ‫- شريكان؟‬
‫انظر إلى هذا البيت، أنت تعيش هنا‬
‫بينما يعيش (إيدي) في ذلك البيت الكبير‬ ‫على شاطئ (لاغونا)‬
‫وتظن أنكما شريكان؟‬
‫اتصل بي عندما تكون مستعداً‬ ‫للبدء بالاعتناء بنفسك‬
‫لماذا نحن هنا يا (سميرف)؟‬
‫لأن الوقت حان لتنضجوا كلكم‬
‫وتركزوا على الأمور المهمة‬
‫هذه العائلة‬
‫لديّ معلومات عن عملية جديدة‬ ‫وأريد أن ننفذها كلنا‬
‫- (آندرو) لا يزال تحت المراقبة‬ ‫- هذا ليس مهماً‬
‫فلن يُقبض علينا، أليس كذلك؟‬
‫هذه العملية تنطوي على ألف دولار‬ ‫لكل واحد منكم‬
‫ما هي؟‬
‫بيت‬
‫بيت من؟‬
‫بيت الرب‬
‫- بيت القسيس‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا‬ ‫- (باز) استكشفه فعلاً‬
‫فيه الكثير من الصلبان الفضية‬ ‫والأشياء الأخرى‬
‫إنه غنيمة جيّدة ونحن بحاجة إلى النقود‬
‫- إذن...‬ ‫- أتعرفين؟ أنت السبب فيما هو عليه‬
‫- أخوك ليست لديه مشكلة‬ ‫- تكلم يا (باز)، أعرف أنك ترى هذا‬
‫نعم، أقصد أنه لطالما كان هكذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا هراء‬
‫أخوك بدا منزعجاً، أكل شيء بخير؟‬
‫- نعم، هي مجرد مشاكل العمل‬ ‫- أيّ نوع من العمل؟‬
‫اسمع، لا تقلق يا رجل، حسناً؟‬ ‫يمكنني تدبر أمر أخي‬
‫لا يزال الأمر مقلقاً‬ ‫مع العائلة كل شيء خاص‬
‫كل شيء يثير التوتر، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫لكن يجب أن أكسب عيشي، أليس كذلك؟‬
‫وسائل كسب العيش كثيرة، كل ما أقوله...‬
‫ألا ضرورة لأن تكون مع العائلة‬
‫- شكراً على اللعبة، وداعاً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تعرف أننا لسنا مضطرين‬ ‫لفعل ذلك‬
‫لو رفضنا كلنا ما تطلبه (سميرف)‬ ‫فلن تستطيع أن تجبرنا‬
‫أعتقد أن صندوق الائتمان فكرة جيّدة‬ ‫ويجب أن تمضي قدماً فيها‬
‫الأمور ستتغير كما قلت‬
‫أتظن (كريغ) سيوافق على هذا؟‬
‫سيغير رأيه ويوافق في النهاية‬ ‫هو دائماً يفعل‬
‫ماذا ستفعل لاحقاً؟‬ ‫أتريد أن نذهب لنشرب أو أيّ شيء؟‬
‫لا أستطيع، لديّ خطط‬
‫هذا عمي (ديران)‬
‫ألديك واحدة أخرى؟‬
‫إذن، ماذا تحمل لنا؟‬
‫مستحيل أن أتمكن من إدخالكم إلى المحل‬
‫حراس الأمن يفتشونني أنا أيضاً‬ ‫وأخي يدفع لهم ليعملوا على مدار الساعة‬
‫- ماذا عن عمليات التوصيل؟‬ ‫- إنها تجري عبر ناقلين مسلحين‬
‫وهم نفس العمال كل مرة‬ ‫الذين يثق بهم (إيدي)‬
‫ولو ذهبت أنت بدلاً من الناقل المعتاد‬ ‫فسيقتلك حراس الأمن فوراً‬
‫لا مزاح في الأمر‬
‫إذا أردتم أن تفعلوا هذا‬ ‫فيجب أن تنفذوه بعيداً عن المحل‬
‫- أتعرفان (بروك فيلوز)؟‬ ‫- المغنى؟‬
‫نعم، يغني في استراحة مباراة‬ ‫بطولة الدوري وغير ذلك‬
‫- نعم‬ ‫- سيقيم حفل عيد مولد لحبيبته بعد أسبوعين‬
‫وسيستأجر بضع قطع مفضلة‬ ‫لدى (إيدي) ليعرضها كزينة‬
‫- كم يبلغ المجموع الكلي لقيمة القطع؟‬ ‫- لو أخذتموها كلها‬
‫فقيمتها تبلغ ٧٥٠ ألف دولار‬ ‫على الأقل‬
‫أيمكنك أن تدخلنا إلى ذلك الحفل؟‬
‫لا، كل ما أستطيع هو أن أخبركم‬ ‫عن موعده ومكانه‬
‫- وكم نصيبك؟‬ ‫- خمسون بالمئة‬
‫عشرون‬
‫ثلاثون، حان الوقت لأعتني بنفسي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫٢٥ بالمئة وسنضمن لك خمسين ألف دولار‬
‫احتفظ بالهاتف فسنتصل بك‬
‫نجوت بسهولة شديدة‬ ‫فقد حُكم عليّ بستة أشهر تحت المراقبة‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- ١٥ سنة‬
‫كنت مصرة أن أحصل على أحمر الشفاه‬ ‫وكدت أنجو بذلك أيضاً‬
‫كنت في منتصف الطريق إلى الباب‬ ‫عندما أمسكني حارس الأمن‬
‫- هل أخذوك إلى الغرفة الخلفية؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل ذهبت إليها؟‬ ‫- لا، أنا... سمعت بها فقط‬
‫على أيّ حال، تقيأت‬ ‫ثم أخبرتهم كل شيء فوراً‬
‫ماذا عنك؟ هل من ذكريات مميزة‬ ‫في الثانوية؟‬
‫لا، كنت أدرس غالباً‬
‫يا لك من محب للدراسة!‬
‫تباً! يجب أن أجفف هذا‬
‫التأنق كان فكرتك‬ ‫ظننت أننا سنذهب إلى مكان جميل‬
‫هذا مكان جميل، أقصد‬ ‫انظر إلى هذا المنظر‬
‫أكيد، أكيد، إنه رائع لكن ليس ثمة داعٍ...‬ ‫ليس ثمة داعٍ لارتداء بذلة‬
‫بلى، كان عليك هذا إذ أردت أن أراك ببذلة‬ ‫أقصد أنك تبدو وسيماً‬
‫ألن تقول لي إنني أبدو جميلة أيضاً؟‬
‫أخبرتك،لديهم أفضل كالاماري خارج (إسبانيا)‬
‫هل أنتما مستعدان للتحلية؟‬
‫- أعتقد أننا سنتمهل قليلاً‬ ‫- أريد كأساً آخر من هذا لو سمحت‬
‫شكراً‬
‫إذن؟‬
‫كدنا ننتهي من العشاء ولم تقل‬ ‫سوى خمس كلمات طول وقتنا كله‬
‫كيف سنتعرف إلى بعضنا؟‬
‫- حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- جيّد‬
‫أسبق لك أن ارتبطت بعلاقة جدية؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، كم استمرت؟‬
‫شكراً‬
‫مدة طويلة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أمي أرادت أن تقتله‬
‫أظن أن أمك كانت مرحة‬ ‫أين هي الآن؟‬
‫أريد أن أتبول‬
‫يا له من عالم! أليس كذلك؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫كان لهؤلاء المثليين أماكن خاصة‬ ‫يذهبون إليها‬
‫لكنهم الآن أمامنا مباشرة‬ ‫لم يكن الوضع هكذا أثناء نشأتي‬
‫وقتها، كان أحد ما سيفعل شيئاً ما‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كان سيقوّمهما‬
‫حسناً‬
‫سأجعل أحدهما يرافقني إلى الزقاق الخلفي‬
‫ويمكنك أن تتبعنا‬
‫وسنمرح قليلاً‬
‫لكن لا تجبن قليلاً‬
‫هلّا ترافقني إلى الخارج لحظة؟‬
‫أحتاج إليك‬
‫سنتحدث لاحقاً‬
‫- اذهب وقف هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريد أن أفعلها هنا، اذهب وقف هناك‬ ‫- حسناً‬
‫افعل ما طلبته‬
‫فلنفعل هذا‬
‫- ماذا تفعل؟ اهدأ، اهدأ‬ ‫- تعال‬
‫(ديران)‬
‫توقف‬
‫يا إلهي!‬
‫(ديران)‬
‫يا إلهي! (ديران)‬
‫(ديران)، ماذا تفعل؟ توقف‬
‫أتريد أن تقاتلني؟ أهذا ما تريده؟‬
‫(ديران)‬
‫يجب أن تتوقف‬
‫هذا الرجل حثالة‬
‫- لقد جئت مبكراً‬ ‫- كنت أنام عند صديق‬
‫لكن صديقي طردني لينفرد بفتاة‬
‫- أنت بارع حقاً‬ ‫- لا أعرف‬
‫اسمع، أردت فقط أن أشكرك‬ ‫على نصيحتك أمس‬
‫لو احتجت يوماً إلى مساعدة فأخبرني‬
‫لست مضطراً للعمل كي تأتي إلى هنا‬ ‫ليس لديّ عمل اليوم‬
‫ربما غداً، لكن إذا عملت‬ ‫فيجب أن تأخذ أجراً، مفهوم؟‬
‫حسناً، إلى الغد إذن‬
‫- إلى متى عليّ أن أفعل هذا؟‬ ‫- ستفعله ما دمت أحتاج إليه‬
‫- هذا هراء‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك‬
‫عد غداً‬
‫أطلعني على كل ما يجري، مفهوم؟‬
‫ضع ثلجاً على عينك‬
‫حسناً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬