‫لا
‫الأمر لا يستحق ذلك
‫لا!
‫(مي)
‫هوّني على نفسك
‫أراد أن يدفن في الديار
‫أودّ التحدث معه
‫قتل 30 مليوناً في جنوب (الصين)
‫قتلت البعض منهم بيدي
‫وربما قتلت 12 تقريباً هنا
‫سيد (بوهانون) ‫أنا حسير على كل القتلى
‫سوف تدفع أجر الرجل الذي قتل ‫لابنه عن المدة التي خدم فيها
‫- تنتهي الأمور هنا ‫- أقدّر السيد (تاو)، كان رجلًا شجاعاً
‫أجب عما طلبته منك لأغرب من هنا ‫بقميص نظيف
‫هذا أقل ما سأفعله
‫لا قتلى جدد بعد الآن
‫- لن آخذ نقوده ‫- الكبرياء لا يعيد الموتى
‫لا شيء يخفف الألم أبداً
‫انقل أبي إلى (الصين)
‫مترجم؟
‫ويلاه! (تشانغ) يستطيع إحضاره ‫في عشية أو ضحاها
‫أريد مترجماً أثق به
‫حسناً، هذا منصف
‫أتدري يا (بوهانون)؟ ‫بما أنك ستذهب لهناك على أي حال
‫أيمكنك جلب ثوب قطني لـ(هانا) ‫وبعض الحلويات للأطفال؟
‫وطار عصفور (جاين) بعيداً بالأمس ‫فزعاً من الألعاب النارية
‫لهذا هناك متجر عصافير شمال وسط...
‫(جيم)، أنا ذاهب لجلب مترجم
‫أبق الأمر في بالك
‫معظم المسافرين لا يصلون ‫إلى (لسان فرانسيسكو) بقدرك
‫عد إلينا سريعاً
‫سأغيب يوماً واحداً
‫النداء الأخير
‫أفسح الطريق!
‫- (بريغام) ‫- (توماس)
‫شكراً لكم يا سادة
‫ما سبب زيارة حامي القديسين ‫إلى (لارامي)؟
‫بدون سابق إنذار أو برقية أو دعوة
‫لا أعني أنه ليس مرحباً بكَ
‫أنت مدين لي بنصف مليون دولار الذي ‫أرسلتك به لطلاب (مورمون) يا (توماس)
‫- تأخر ميعاد السداد كثيراً ‫- تفضل بالجلوس، رجاءً
‫عزيزي، أنا لا أودّ أن أتأخر بالسداد
‫لكن ليس بحوزتي مال كاف حالياً
‫تعطيك الحكومة 16 ألف دولار مقابل كل ميل ‫وأنت تنجز 5 أميال في اليوم
‫ما يعني أنني أنفق أموالاً طائلة ‫لا تتخيلها
‫أمامك يوم واحد لحل هذا ‫سأكون في الفندق
‫لا يمكنني فعل شيء ‫في هذه الفترة الوجيزة
‫إذاً بمغيب شمس الغد ‫ستفقد ثالث قواك العاملة
‫أريد استعادة كل قرش من مالي ‫يا (توماس)
‫لمَ توقفنا؟
‫نحن طاقم الإصلاح ‫الجسر ليس آماناً
‫يمكنك اللحاق بقطار (سان فرانسيسكو) ‫التالي من مقاطعة (ساكرامنتو)
‫إنها مسيرة يومين ‫عبر طريق العمومي
‫وماذا عن طريق هذا المكان الجميل؟
‫- ستختصر لك مسيرة يوم ‫- شكراً لك
‫ابقَ هنا، سيصلحون الجسر خلال ‫بضعة أيام، على الأكثر ثلاثة أيام
‫إنه خبر غير مبشر يا رئيس، الجو حار جداً ‫فالانتظار ليس جيداً للجثة
‫خذنا معك، أرجوك؟ ‫خذنا معك
‫لا وقت ولا مؤن لديك، إليك هذه ‫لتعطيها لكبير العمال
‫واطلبي منه طعاماً وخيمة لتبيتي فيها
‫رباه!
‫- رجل سكك الحديد ‫- الناقلة (ماري)
‫هل أنت مسافر لـ(سكرامنتو)؟
‫- وأنت مسافرة لـ(تروكي)؟ ‫- صحيح
‫الجسر قيد الإصلاح الآن ‫ستلاقي مخيم طاقم الإصلاح أمامك
‫ولكن بعدها سيكون الطريق ‫سالكاً لوجهتك
‫الطريق سالك أمامك حتى النهر ‫ولكن كن حذراً أثناء عبورك للنهر
‫- فالماء يجري بسرعة وقوة ‫- شكراً لك لإعلامي بهذا
‫(سكرامنتو) بعيد جداً من هنا ‫أتحتاج لشيء؟
‫سأحتاج القليل من اللحم ‫ألديك منه للبيع؟
‫لديّ القليل ‫سأبيعه لك مقابل ثلاثة دولارات
‫- بل دولاراً واحداً فقط ‫- أترى لحماً متوفراً هنا؟
‫تبعد (تروكي) مسيرة ثلاثة أيام ‫ومع هذه الشمس الحارقة سيتعفّن اللحم
‫طاقم صيانة الجسر مستعد ‫لدفع المزيد مقابل لحم طازج
‫بالأمس كان لحمك طازجاً مقابل ثلاثة ‫دولارات، وغداً سيكون مقابل دولار فقط
‫إذاً اليوم سيكون بدولارين
‫سرّني التعامل معك يا (ماري)
‫احترس من النهر يا رجل سكك الحديد
‫حمداً لله أننا التقينا بـ(ماري)
‫دفعنا لها ثمناً باهظاً
‫أنت جبّارة، صحيح؟
‫وأيضاً (الصين)، صحيح؟
‫الباخرة التي ستنقل الجثة ‫من (سان فرانسيسكو) إلى (هونغ كونغ)
‫عليّ دفع تكاليف النقل، صحيح؟
‫كلا، ستتوالى تكاليفها السكة الحديدية
‫لم يبقَ لك شيء في (الصين) ‫حتى تعودي لها، أبوك كان كل شيء لك
‫أبي لم يدع زعيم المتمرّدين يأخذني
‫تخلّى عن كل شيء
‫تخلّى عن كل شيء عداك
‫الآن، أعيد أبي للديار
‫أجل، حاولت العودة للديار ذات مرة
‫حاولت لأجل جدّي وأبي
‫تباً! بل حاولت لأجل الشرف
‫أحياناً، يجافيني النوم ‫لذكريات قديمة تلاحقني
‫أبي يقول إنك رجل صالح
‫رجل شريف
‫شكراً لك
‫طابت ليلتك
‫دعني أستوعب، أتى (بريغام يونغ) ‫ليأخذ نقود خدمة اتفقت معه عليها؟
‫أجل
‫وإذا لم تدفع له ‫سيسحب عماله ويعيدهم للديارهم؟
‫إلى مدينة (سولت لايك) ‫يا لهم من أوغاد حمقى!
‫- كيف تريدين سكرك؟ ‫- خفيف
‫نحن نشق طريقنا صوب (نيويورك)
‫هناك أمور أفضل لك ولي ‫لنفعلها بنقود السكة الحديدية
‫أتدري أن الشيء القيم الوحيد في مجال ‫أعمال الماشية باستثناء اللحم
‫هو المعلومات
‫وما المعلومات التي تجول ‫في رأسك للسيد (يونغ)؟
‫كل أنواع المعلومات قيّمة
‫خصوصاً المعلومات ‫التي تتعلق بأماكن سرقة اللصوص
‫هل سبق لك وأخبرتني ‫عن خريطة من (سنترال باسيفيك)؟
‫- أولئك اللصوص ‫- ومدبّرو المكائد
‫أتعلمين من أكون يا آنسة؟
‫علّمتني أمي أن أحبك
‫بقدر حب (يسوع) و(جوزيف سميث)
‫- أنت مورمونية ‫- لست مورمونية
‫كنا في طريقنا تجاه (سولت لايك) ‫عندما تعرّضت لهجوم (يافاباي)
‫- أثناء قيامك بكنيسة (لمانيتس) ‫- أجل
‫خلت أنني سأجد زوجاً ‫مورمونياً لطيفاً في صغري
‫عائلة من أخوات متزوجات و...
‫ظننت أنني سأمضي كل يوم أحد في الكنيسة ‫أستمع لكلمات تبشير أسد الرب
‫ظننت أنني سأمضي حياتي كلها ‫على مقربة منك
‫كان سيرحب بك في (زيون) يا ابنتي
‫بدلًا من ذلك تلقيت وشماً بوجهي
‫ونوعاً من السحر الهندي ‫وبيت دعارة مليء بالعاهرات
‫أنت ما زلت مورمونية
‫لست بمورمونية
‫لم يفت الأوان بعد، يمكنك العودة ‫للديانة وسيغفر لك يا ابنتي
‫فحضن الرب الحنون ينتظرنا جميعنا
‫إن قبلت به فقط
‫سأصلي لأجلك
‫أمسك هذا
‫- فلنعد بالطريق الآخر يا رئيس ‫- كلا، الطريق العمومي بعيد جداً
‫سنعبر من هنا
‫بتأن وثبات ‫نفذي ما أقوله، اتفقنا؟
‫بتأن
‫بتأن!
‫اللعنة! القاع وعر هنا ‫علينا إخراج الخيول من هذا المسار
‫هيا
‫اسبحي تجاه الشاطئ
‫اسبحي تجاه الضفة
‫- دعني أذهب إليه ‫- (مي)!
‫كلا، (مي)!
‫دعيه!
‫يجب ألا تغادري سريرك ‫حتى لا يؤلمك ما برحمك
‫سمعت أن (بريغام يونغ) في البلدة
‫يجب أن ترتاحي ‫ليعمل مفعول الدردار الزلق
‫إني... سأفعل...
‫يجب ألا تغادري السرير أبداً ‫عليك أن ترتاحي لتجنّب أي التهاب
‫(إيفا)، شكراً لك
‫إني أقدّر كل ما فعلته لأجلي ‫وأعدك بأنني سأرتاح
‫ولكني بحاجة لقصة ‫كنت أبحث عنها منذ أشهر يا (إيفا)
‫هذا الدردار لا يتناسب مع عملك ‫يا آنسة (أليسون)
‫إن لم تحترميه، سيتحوّل إلى سيئ جداً
‫إني بخير
‫ما هو اهتمامك بالسكة الحديدية ‫سيد (يونغ)؟
‫هذا ليس اهتمامي ‫بل اهتمام الرب يا آنستي
‫- وأنا مجرد وسيلة ليس أكثر ‫- إذاً الرب يريد بناء السكة الحديدية؟
‫مثل ما حدث معي صباح اليوم
‫التقيت بشابة تعرّضت ‫لهجوم هي وعائلتها من قبل أهماج
‫أثناء طريقهم للزيارة مكان مقدّس
‫اسمحي لي بسؤالك
‫هل الرب الذي أرسل ملايين النوارس ‫ليبيد الجراد ويخلّص شعبه الجائع
‫هل يريد الرب أن يقتل عبيده ‫وهم في طريقهم إلى (زيون)؟
‫إذاً أنت ترجو من طريق (يونيون باسيفيك)
‫أن يمرر المؤمنين ‫إلى أرض الميعاد بسلام وأمان؟
‫- مدينة (سولت لايك) ستكون المحطة ‫- المحطة؟
‫المعذرة يا سيد (يونغ)...
‫ولكن هل أنت موقن من كلامك هذا؟
‫لديّ تأكيدات من كلا خطوط سكك الحديد
‫هل أنت مريضة يا آنسة (أليسون)؟ ‫أيمكنني أن أسقيك كوباً من الماء؟
‫إني على ما يرام
‫شكراً لك، هذا كل ما أريده ‫شكراً على وقتك يا سيد (يونغ)
‫شكراً لك
‫- امتطي الجواد رجاءً ‫- لا
‫أضعنا العربة ‫وبها الكثير من المؤن
‫أضعنا بما فيه الكفاية ‫علينا العودة إلى (تروكي)
‫عد بدوني، سأدفن أبي
‫لقد مات
‫انتهى الأمر يا (مي)
‫كتب لكلانا العيش ‫ونسيان أمور لم ننجزها
‫تباً!
‫سوف ندفنه هنا
‫كلا، كلا!
‫- بالله عليك! اتركي هذه المجرفة ‫- من واجب الأبناء دف آبائهم
‫بالله عليك! كوني ابنته فحسب
‫- هل حفرت الكثير من القبور؟ ‫- لا تحصى ولا تعدّ
‫ولكن الأسوأ الذين لم أستطع دفنهم
‫عندما قتلت أمي ‫لم نستطع دفنها
‫ولم نستطع البكاء عليها ‫أو حتى إقامة جنازة لها
‫وليس لدينا قبور لأسلافنا لنعتني بها
‫شبحها سيكون هائماً...
‫حسيراً، وجائعاً...
‫ووحيداً
‫والآن أبي...
‫شبحه سيكون هائماً أيضاً
‫جائعاً، ووحيداً
‫مثل أمي تماماً
‫ربما قد يلتقي شبحاهما ببعض
‫جلست مع (كوليس هنتنغتون) ‫إلى مائدة عشاء
‫وأكد لي بأن المحطة ‫ستكون في (سولت لايك سيتي)
‫واضح بالخريطة أنه عازم بالاتجاه شمالًا ‫متجاهلاً (سولت لايك) تماماً
‫لا أرى أي علاقة لهذا بالمال ‫الذي تدين لي به يا (توماس)
‫كلانا ضحية لغدر (هنتنغتون) بنا
‫لقد صرفت أموالاً طائلة ‫ببناء السكة صوب (سولت لايك)
‫بما يتضمّن بناء جسر البحيرة
‫هلا شرحت له يا سيدة (بالمر)!
‫كما ترى إنه جسر مكلف جداً ‫يا سيد (يونغ)
‫الآن، أتيت للديون، والديون ستستردها ‫كجسر عظيم للسكة الحديدية
‫وكلها تعود للبلدة بالخدمات والرأسمالية ‫والتجارة وستكون أنت المستفيد الأكبر
‫- وستكون (زيون) القلب النابض ‫- هذا فقط إن أكمل خط سكة الحديد
‫يجب أن تدفع لي نقودي كاملة ‫قبل أن أغادر هذه الغرفة وإلا...
‫سأعيد كل عامل وقديس ‫للولاية الأم (يوتا)
‫إن سحبت قواك العاملة من هنا ‫ولن يدفع لك ولا قرش
‫ولن تكون المحطة في (سولت لايك)
‫وستخلد للناس كدجال عجوز
‫يؤمن بطائفة محصورة بالصحراء ‫تبيح تعدد الزوجات
‫أو خذ هذه الخريطة كدليل على معاملات ‫(سنترال باسيفيك) القذرة كعربون
‫واسمح لعمالك باستكمال بناء سكة الحديد ‫معي تجاه الشمال يا (بريغام)
‫وستكون (سولت لايك) المحطة
‫سيكون هذا الاتفاق قائماً، بشرط بناء ‫سكة الحديد شمالًا تجاه (سولت لايك)
‫وستعرف لماذا يدعونني بأسد الرب
‫لقد هزمت جيش (الولايات المتحدة) ‫وسأفعل الأمر ذاته معك
‫سأعود للديار
‫كما أنني سئمت ‫من غدر الرجال ونسائهم الفاتنات الفاجرات
‫حسناً، أنا متأكدة أن هذا الرجل ‫نعتني بـ"الفاتنة الفاجرة"
‫إني موقن بأنه نعتك بـ"فاتنتي الفاجرة"
‫ركز على (نيويورك) ‫فأمامنا الكثير لننجزه
‫وجدتك مستلقية بزاوية الفندق ‫تعانين التهاباً
‫تبقى أن تقاومي الحمى
‫كلا يا آنسة (أليسون)
‫- رجاءً، استلقي ‫- لا، فأنت تحتاجين هذا السرير
‫(لويس)
‫لست مجبرة لتفعلي هذا معي
‫أنا صديقتك، والآن استلقي
‫هذه ملابس أمي
‫تعال معي رجاءً!
‫لأجل أبي، سيساعد الضوء ‫شبح أبي ليجد طريقه للديار
‫وهذا لأشباح الذين دفنتهم ‫والذين لم تتمكن من دفنهم
‫ريثما ينطفئ ضوء هذا الشمع ‫سيكونون في الديار
‫الليل بارد ‫وستبرد أكثر إن نمت في الخارج
‫فقدت ابني وزوجتي
‫آسفة لما حصل لهما
‫شكراً لك على كل شيء فعلته معي ‫يا حضرة الرئيس
‫(كولين)
‫اسمي (كولين)
‫(كولين)
‫لم أنم لهذا الوقت ‫منذ قبل اندلاع الحرب
‫لدينا رحلة طويلة اليوم
‫فلنشرب القهوة أولًا
‫- أخي ‫- نعم؟
‫أعلن والدي أن نتوقف عن العمل ‫ونعود إلى (سولت لايك) فوراً
‫هل أنت متأكد يا بنيّ؟
‫خدع (كوليس هنتنغتون) أبي
‫هذه نعمة مباركة علينا ‫حان دورك الآن، فهل أنت مستعد له؟
‫بمساعدتك وإعانة الرب لي ‫سأكون مستعداً
‫- سأخبر الأخوة ليحزموا أمتعتهم ‫- أخي
‫توجد عصبة من المرتدّين ‫يتربصون بالمناطق النائية في (يوتا)
‫فهؤلاء الكفرة الفجرة ‫سيدمروننا بنفاقهم
‫سبق وحاولوا تدميري
‫- ومن هؤلاء المرتدّون؟ ‫- إنهم معرفون بآل (هاتش)
‫علينا تدمير (آرون هاتش) وعشيرته ‫عن بكرة أبيهم يا أخ (فينياس)
‫سأتحدث مع أبي بشأنهم ‫لعله يعلم بأماكن تواجدهم
‫هذا الدواء سيخفف من التشنجات
‫الألم سيلازمك بضعة أيام
‫أنت ملاك رحمة
‫لم يعتن بي أحد من قبل عداك
‫ولا حتى والدتي
‫"لدى (بريغام) تأكيدات بأن محطة سكة ‫الحديد القارية ستكون في عاصمة (يوتا)"
‫"ولكنني عرفت من مصدر موثوق ‫أن خطة (يونيون باسيفيك)"
‫"ألا وهي بناء جسر فوق بحيرة ‫ما هي إلا خداع"
‫"لا يوجد أكبر من بحيرة (سولت لايك) ‫التي سميت المدينة تيمناً بها"
‫وهذا ما يدفعني للتساؤل ‫يا عزيزي القارئ
‫"هل زوّرت (يونيون باسيفيك) الخطة عمداً ‫لخداع زعيم المورمون؟"
‫"وعد (توماس دوك دورانت) ‫في عيد الميلاد المجيد في (نيويورك)"
‫"وعيد رأس السنة في (سان فرانسيسكو)"
‫"فكرة رومانسية من رجل كرس حياته ‫لاحتيال الخزينة الأميركية"
‫"ولكن أين ستلتقي سكك حديد ‫(سنترال باسيفيك) و(يونيون باسيفيك)"
‫"هذا إن كان هناك لقاء بينهما"
‫"وهل سينال الشعب الأميركي ‫السكة الحديدية التي يستحقها؟"
‫"أم سنخدع كما خدع (بريغام يونغ) ‫من قبل عملاقة بنّائي السكك الحديدية"
‫"في أكبر عملية احتيال ‫على مر التاريخ؟"
‫- لقد غبت أكثر من يوم ‫- إنها قصة طويلة يا (جيم)
‫- إذاً أين المترجم؟ ‫- إنه أمامك الآن
‫- أظن أنك تخبئ العصفور بجيبك الآن؟ ‫- تباً! لا أهتم
‫لدينا خبر هام
‫- يا إلهي! ‫- كلا!
‫دعا الرئيس (يوليسيس غرانت) ‫إلى اجتماع عاجل بـ(سولت لايك سيتي)
‫(هنتنغتون) في طريقه إلى هناك ‫وأنت متأخر يا صديقي
‫هلمّ بالرحيل إلى (يوتا) فوراً ‫وأنا سأوصل (جون) إلى المنجم
‫(فونغ)