‫قف، قف
‫مكانك!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫(دانيال)، النجدة!
‫لم أقترف أيّ جرم!
‫اهرب يا (توماس)!
‫لا تلحق الأذى بأطفالي!
‫الموقر (كول)
‫أرجوك
‫لقد حان الوقت، (هنري)...
‫لتطهير هذه الأرض ‫من خطايا العبودية
‫وتطهر بدم يديك ‫كما هو مقدر من الرب
‫إلهي
‫أشفق علينا
‫طالما كانوا مكبلين بالسلاسل ‫سأكون معهم
‫ارحلوا عن هذا المكان!
‫لأنتم أحرار!
‫لا، إنهم ملكي!
‫أنا ما خرقت أيّ قانون
‫قانون؟
‫أنا لن أقرّ بأيّ سيد ‫على هيئة إنسان، ولا هم كذلك
‫لكن إذا طلب مني التنازل عن حياتي ‫في سبيل إرساء العدالة لهم
‫سأخلط دمي عن طيب خاطر ‫مع تلك الدماء التي سأريقها...
‫- الليلة! ‫- لا!
‫أبي!
‫- فليكن ذلك! ‫- لا!
‫(روث)؟
‫ماذا فعلت؟
‫لقد فعلت الكثير
‫هلاّ اعتنيت بها
‫- بالطبع ‫- خذيها
‫لقد أطلقت النار على رجل
‫- أنت ممثل للقانون ‫- سأهتم بالأمر
‫هذا ليس كافاً
‫سيدات الكنيسة ‫يجيدون التصويب بلا شك
‫اسكت، أحتاج لمن يساعدني
‫دعه يموت
‫(بسالمس)، (ديلاني)، تعالا
‫- ساعدوه على النهوض ‫- اتركوه، إنه لا يستحق الحياة
‫إن مات، ستعتبر (روث) قاتلة
‫- أخلوا تلك الطاولة الخلفية! ‫- إفطاركم انتهى، يا جماعة
‫ببطء، ببطء، ببطء
‫قلت ببطء!
‫إلى ماذا تحتاج، سيد (بوهانون)؟
‫لدينا (إيفا) هنا
‫عودوا إلى عملكم
‫(ديلاني)؟ يلزم بناء ‫تلك المجرفة البخارية
‫- (بسالمس) ‫- لقد عبرت الرصاصة من الجانب الآخر
‫لا يزال هناك رصاصة باقية
‫حسناً، أنا أعرف أنني لا أثق بك
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫إنه ينزف إن لم نخرج ‫تلك الرصاصة فإنه سيموت
‫أحتاج إلى القليل من البن المطحون ‫بقدر الكمية التي لديك
‫- إنه يحتاج لطبيب ‫- حسناً، نحن نعتني به
‫تفضل
‫- ثبتيه ‫- الحقير!
‫إن لم تحضر ليّ الطبيب ‫فحرّي بك أن تحضر لي الكاهن
‫أفضل شيء يمكننا فعله ‫هو وضع هذا البن داخلك
‫الرب هو من يمنح ويأخذ!
‫(روث)
‫هل أنت مدركة لما حصل؟
‫هل تعرفين أين أنت؟
‫تم دفن (أزرا)...
‫وأنا في مكتب الصحيفة
‫هذا البارود سيزول بالغسيل حالاً
‫يداي كما والدي
‫انظري
‫هاك
‫سأحضر لك قطعة قماش مبللة
‫- تفضلي ‫- إنها لن تنفع
‫(سيدني) يعاني من النزيف
‫ويحتاج لطبيب
‫بل يحتاج أن يقتل
‫أهذا أقصى ما لديك؟
‫بل هو الخيار الأنسب
‫أنسب للجميع ‫ولكن ليس لـ(روث)
‫يا للعنة، (بوهانون)
‫أنت، أنت
‫اسمعي، هل سبق وزرت ‫(المكسيك) يوماً؟
‫أحمل 5 دولارات في حذائي
‫أحتاج إلى سلاح وجواد
‫لربما جوادين
‫لا يهمني لو كان لديك 5000 دولار
‫ستموت في هذه البلدة ‫سواء كان برصاصة أو شنقاً
‫تتظاهرين بعدم الاهتمام ‫يعجبني ذلك
‫كيف حالته؟
‫لم يمت بعد
‫بربكم
‫أحتاج لطبيب، وليس لشخص ‫ذو قضيب ضئيل
‫اسمعني، أيها التافه
‫أنا أملك الوحيد لتبقى ‫على قيد الحياة حتى الغسق
‫لذا نصيحتي إليك: لا تزعجني
‫يا إلهي
‫أتلك قهوة؟
‫كنا نستخدمها في الحرب ‫للحد من النزيف
‫لا عجب أنك خسرت الحرب
‫ما مدى خطورة إصابته؟
‫استقرت الرصاصة في أسفل البطن
‫وقامت بشق الشريان البطني
‫إن لم أقم بخياطته...
‫ومن دون إيقاف النزيف...
‫فإنه لن يحتاج لمساعدتي ليموت
‫حسناً، قم بعلاجه
‫أنا لست بساحر
‫لنبدأ، إذاً
‫أخبرتك أنني لن أنجو
‫لقد أصبت من قبل يا (سيد)
‫في الكثير من المرات، كما ذكرت لي
‫لقد كذبت
‫لم أصب قط
‫نعم
‫- أمسكه! ‫- أنا أحاول
‫بسرعة... أسرع
‫- حصلت عليها ‫- حسناً، أخرجها، أخرجها
‫(إيفا)، أحضري لي وعاءً
‫أهو ميت؟
‫ليس بعد
‫ماذا رأيت يا (روث)؟
‫أخبريني!
‫ماذا رأيت يا (روث)؟
‫آسفة، يا أبي!
‫أنا آسفة!
‫لن أضربك مجدداً
‫أخبريني بما رأيت
‫لقد رأيت ما حدث...
‫لهؤلاء الرجال...
‫وما فعلته
‫إنها مشيئة الرب، (روث)
‫لأن هؤلاء الرجال كانوا آثمين ‫تجار رقيق
‫يمارسون هذا الشر هنا في (كنساس)
‫الرب يفرض حكمه ‫على هؤلاء من خلالي
‫كأداة لتطبيق حكمه
‫إنها مشيئة الرب
‫مشيئة الرب؟
‫ما هي؟
‫مشيئة الرب
‫هذا صحيح، فتاة صالحة
‫إنها ليست على طبيعتها
‫أنا متيقنة من أنك رأيت ‫مثل حالتها في الحرب
‫الماء...
‫لن تطردي طعم استخدام ‫السلاح من فمك
‫إنه منطلق من قلبك
‫ذلك ما يحدث عندما تردين رجلاً
‫ويداك تصبحان باردتان
‫ستتجاوزين ذلك
‫قتلت ذلك الرجل
‫أنت لم تقتلي أحداً
‫(ديورانت) أخرج الرصاصة ‫من جسم (سيدني)
‫وهو يقوم بخياطة جرحه الآن
‫سيشنق جزاء ما فعله
‫يجب علينا متابعة الإجراء ‫القضائي، سيد (بوهانون)
‫وأن يتم ذلك بواسطتك، بموجب ‫الشارة على صدرك، كما اتفقنا
‫إنها لم تقترف أيّ شيء
‫أنا وأنت كنا سنفعل ذلك ‫في وضع مشابه
‫أريدها أن تزج في السجن ‫وتمثل أمام المحكمة
‫و(سيدني سنو) ‫بحاجة ليزج في السجن
‫بأسرع وقت عندما يتعافى ‫سيحاكم بتهمة القتل
‫سيدان، ثم يشنق، ثم سيكون ‫في طي النسيان
‫وحتى في حالة وفاته أولاً
‫يجب أن يتم تحميلها المسؤولية
‫هل تريد إيقاف سيدة الكنيسة ‫بتهمة قتل (سيدني سنو)
‫قد يكون عملك الأخير ‫كمؤقت لأيّ شيء كان
‫أيهمك أمرها لهذا الحد؟
‫إنها مهمة للبلدة بأسرها
‫عيّن حارساً، حتى نرى ‫ما تسفر عنه العناية الإلهية
‫نهاية الخط، أيها الركاب، (شايان)!
‫المحطة الأخيرة! نهاية الخط!
‫إن كنت جئت حاملاً المشاكل ‫يستحسن أن تواصل المشي
‫لدينا ما يكفي منها
‫المشاكل هي ما أبحث عنه سيدتي...
‫متمثلة في شخص (مايكل مكجيننيس)
‫أتعرفين أين يمكنني أن أجده؟
‫سمعت أنه غادر البلدة
‫حسناً، الآن...
‫افترضي أن ابن عمه العزيز ‫هو الذي يسأل
‫هل رأيته عندئذ؟
‫لا يهمني حتى لو كان المسيح ‫من يسألني
‫أنا ما رأيت (مكجيننيس) ‫ولا أنوي رؤيته
‫أنت امرأة حسناء، ألست كذلك؟
‫بيت الدعارة، إذاً
‫أليس أقبح وجه ‫في غرب القناة النازفة
‫- (جوني)! ‫- (مايكل)!
‫كيف حالك بحق الجحيم؟
‫جائع، ومثار، ومشتاق للقتال
‫أنت لم تتغير مطلقاً
‫بدأت بالتساؤل أنك لا تريد أن تظهر
‫كنت مشغولاً ‫ببيوت الدعارة والحانات
‫بين (نيويورك) وهنا، (مايكل)
‫إنما ليس بجودة ‫هذا المكان، يا رفيق
‫سيداتي! هذا ابن عمي ‫(جوني شي) المتأنّق
‫وهذه الجماعة من البلغاريين الاستثنائيين ‫هم من عصابة (ديد رابيت)
‫مرحباً، يا رجال
‫مرحباً بكم، اسمعوا
‫لمَ لا تأخذهم لفوق وترحب بهم ‫في (شايان) كما ينبغي؟
‫- هيا نذهب ‫- حاضر، سيدّي
‫هيا، اصعدوا، عليّ التحدث ‫مع ابن عمي
‫نعم!
‫يا (مايكل)
‫ذكرني الآن بسبب تركي لـ(دان) وزوجتي ‫في (فايف بوينت) لأحضر إلى...
‫هذا المكان النتن والعفن
‫سنبتز بعض الناس ‫ونضرب بعنف بعض الأشخاص
‫والضغط على الحاكم
‫يا إلهي العظيم!
‫- شيء رائع أن أراك يا (مايكل) ‫- إنه لأمر رائع رؤيتك، يا رفيق
‫أخبرني بأنه لن يموت
‫لقد أوقفت النزيف
‫وحالته مستقرة
‫أعطيتك عشرة، يا آنسة ‫تذكرين ذلك
‫- ارم السلاح، يا (سيد) ‫- الوداع، يا (بوهانون)
‫أنت تعرفني خير المعرفة
‫لنساعده على النهوض...
‫تمزق الشريان
‫لا يمكنني علاج ذلك ‫ولا إيقاف النزيف
‫لن تدعني أموت، أيها الطبيب ‫لقد تقدمنا كثيراً
‫لا يسعنا فعل شيء، لقد قضي الأمر
‫تباً!
‫حسناً، قم ببتر ساقه
‫فقط فوق الجرح مباشرة ‫ثم قم بخياطته
‫لا يمكن أن تكون جدّياً
‫لن أوافق على أن تقوم ببتر ساقي!
‫لا يمكننا أن نتركك لتموت (سيد) ‫سنبتر ساقك
‫(بوهانون)!
‫الآن أنت تتصرف بقسوة ‫(بوهانون)، فلتدعه يموت
‫إن مات، فإن (كامبل) سيشنق (روث)
‫لا تكن سخيفاً، لا يمكنه شنق امرأة
‫سيتم القيام بذلك
‫ليس هناك من هيئة محلفين ‫في البلاد ستدينها
‫نعم، لكنّني لن أجازف
‫- ألديك نصل للبتر؟ ‫- لا
‫ولم يسبق لي القيام ببتر ‫ساق أيضاً
‫سأجعلك تخوض غمارها
‫- يجب عليك بناء منزل للطيور ‫- أتريد أن تموت؟
‫لو مت ‫أفضل الموت محتفظاً بساقيّ
‫حسناً، لقد فقدت هذا الخيار ‫عندما أحرقت الكنيسة
‫أمسكوا يديه وقدميه
‫إذا اقتربت مني ‫مع تلك السكين، أقسم لك
‫إن ذلك سيكون آخر عمل تقوم به!
‫لا! لا!
‫اسمع! مهلاً، (بوهانون)! (بوهانون)!
‫انظر إليّ! انظر إليّ ‫أفلتني، ودعني أذهب فحسب!
‫دعني فقط أمتطي الحصان!
‫دعني أمتطي الحصان ‫وسأرحل ولن أرجع مطلقاً
‫لن تراني مجدداً!
‫هيا! هيا!
‫اسمع! فقط لا تبتر ساقي!
‫دعني فقط أمتطي الحصان ‫وسأرحل ولن أرجع مطلقاً
‫لن تراني مجدداً ‫أقسم لك!
‫لا تبتر ساقي!
‫أنا لا أجد متعة في احتمال ‫إرسال سيدة الكنيسة إلى المشنقة
‫لكن نحن مجبرون على ذلك
‫اتخذ قراراً سريعاً بهذا الخصوص
‫عليك تدبر أمر صديقتك ‫الآنسة (أليسون)
‫صحيفتها مقروءة على نطاق واسع ‫وكانت تنتقد سياساتنا هنا
‫حكم القانون ينطبق ‫على الجميع، أيها القاضي
‫مهمة فرضه ‫ليست عبئاً لطيفاً
‫لست غير متعاطف كلياً
‫بل ممتن بالمعنى الصحيح
‫سأتدبر أمر الآنسة (أليسون)
‫(كامبل)!
‫ستستمع لي قبل أن تحتسي ‫شرابك مجدداً
‫هذا (جوني شي) المتأنّق
‫هو رجل قاس ‫ملاكم
‫وابن عم والدتي
‫ومن هذا اليوم فصاعداً
‫هو المالك الجديد لهذه المنشأة ‫وأيّ شخص لديه مشكلة في ذلك
‫يمكنه مناقشتها معي
‫أو يمكنه مناقشتها مع (جوني)
‫أو مع أحد أصدقائنا الطيبين هنا
‫أهذا هو الجبان الذي ضربك ‫عندما كنت مقيد اليدين، (مايكل)؟
‫نعم
‫أتريد أن ترقص معي يا صديق؟
‫لا يمكنه تخليصك الآن
‫المقمرة هي لك، يا سّيد (مكجيننيس)
‫سيد (مكجيننيس) ‫لقد تنازلنا لك عن المقمرة
‫هذا يكفي، يا (جوني)
‫سأفرغ جمجمتك من القرف!
‫سيد (مكجيننيس)، سيطر على رجلك!
‫(جوني)!
‫قلت لك توقف، اتركه
‫سمعتك يا، (ميك)!
‫الحقيقة هي أنني أحبك ‫لكنّني لا أعمل لصالحك
‫مجنون
‫ذاك ما كان ينعتون به والدي
‫- من؟ ‫- الصحف؟
‫لقد اعتدت كراهية الصحفيين
‫لا أزال أكرههم...
‫أحياناً
‫عندما غادر المنزل ليتحدث ‫نيابة عن الهنود، مرّة ونهائياً
‫قرأت كل مقالة على مآثره
‫وهم يسمونه شهيداً
‫لست شهيدة
‫ماذا تعتبرين نفسك؟
‫أنا أم
‫سيؤلمك هذا وبشدة
‫لا! انتظر!
‫الآن، يا (بوهانون)
‫- بربك، يا رجل ‫- ثبتوه
‫سيتم ذلك بسرعة
‫لا تبتر ساقي
‫أقدم لك تعازي، آنسة (روث) ‫على وفاة (أزرا)
‫شكراً لك، (بسالمس)
‫ما حاجتك؟ ‫سأحضر لك ما ترغبين فيه
‫لا، أنا بحاجة للذهاب
‫أنا هنا للتأكد ‫من ألا تبارحي مكانك
‫هذه أوامر من السيد (بوهانون)
‫أقله أيمكنك إخباري ‫بما حل بالسيد (سنو)؟
‫سمعت أن السيد (بوهانون) ‫يبذل قصارى جهده لإنقاذه
‫إنقاذه؟
‫لماذا؟
‫في سبيل إنقاذك، آنسة (روث)
‫يستحسن أن تعودي للداخل الآن
‫لو كنت مستلقياً على تلك الطاولة ‫لما كنت هنا بجانبي
‫لو كنت يوماً مستلقياً ‫على تلك الطاولة
‫أرجو أن أكون أنا من تسبب بذلك
‫لم يكن (إيلام) من وضع ‫في ذلك التابوت
‫قلت ذلك بنفسك
‫(إيلام) كان يريدني
‫كان يريد أن يترك ‫ليعيش بطمأنينة معي
‫لكنّك سلبتنا ذلك
‫(إيفا)...
‫- ذلك كان لحمايتك ‫- لا أحد طلب منك ذلك
‫تهانينا
‫أنت لست ميتاً
‫كل هذا لرؤيتي أشنق؟
‫كلا
‫في البداية ستخلص سيدة الكنيسة
‫عمل حسنة واحدة لن تمحوا ‫كل ما اقترفته من سيئات
‫ما الذي سيحل بأمثالنا، (بوهانون)؟
‫أين تفترض بأنّنا سننتهي؟
‫ليس في أيّ مكان جيد
‫هل سيعيش هذا الحقير؟
‫نعم، قمت ببتر ساقه الملعونة
‫سيصبح أكثر شراسة من ذي قبل
‫ليس لوقت طويل
‫وضعت حارساً
‫قمنا ببتر الساق
‫وسوف يعيش
‫سيحاسب على ما اقترفه ‫في حق (أزرا)، يا (روث)
‫إنما هل سأحاسب ‫لما اقترفته بحقه؟
‫ستكونين حرة
‫وسنعيد بناء كنيستك
‫لا يمكنك إعادة بناء ما فقدته
‫أنت جراح أفضل ‫مما كنت عليه كمزارع
‫من خلال القليل الذي أعرفه عنك ‫ذلك لا يعبر عن الكثير
‫أردت أن أكون طبيب عيون ‫درست طب العيون
‫ولكنّني لم أكمل دراستي ‫في كلية الطب
‫هل عرفت ذلك؟
‫طبيب هو تظاهر...
‫لقب شرفي
‫استعملته ليساعدني ‫في مجال أعمال سكة الحديد
‫- أنت تمازحني ‫- أنا لا أمازحك
‫اللعنة
‫ماذا بظنك سوف... ‫يحدث لأمثالنا؟
‫بعد انتهاء العمل من سكة الحديد
‫سيتم ذكري باعتباري الرجل ‫الذي بنى سكة حديدية عبر القارات
‫أما أنت فلن تذكر مطلقاً ‫ولا حتى من قبلي
‫أشكرك، لجعل ذلك ‫يبدو أكثر قبولاً
‫إنها الحقيقة
‫إذا كنت ستعيش لفترة كافية ‫سترى أنني كنت على حق
‫نعم
‫فكرت أن ألقي نظرة أخيرة ‫قبل أن أموت
‫لا تتماد
‫رباه
‫رأيت مرّة فتى من الجيش الشمالي ‫يزحف لمسافة 800 متر
‫وكان قد فقدَ أطرافه ‫من تحت الخصر
‫عمره لم يتعد 17 سنة
‫كان مشهداً رهيباً للنظر
‫رجل من دون ساقين، يجر نفسه
‫قمت بمطاردته...
‫عرفت أنه لن يمكنه التقدم ‫أكثر، فثبته بقدمي
‫فقلت له: لمَ أنت مستعجل يا فتى؟
‫فراح يفتش في سترته ‫في تلك اللحظة عن صورة
‫كان يريد رؤية صورة والدته ‫للمرة الأخيرة قبل أن يموت
‫أذكر بأنه فتش في كل مكان بمعطفه
‫كان يريدها حقاً
‫استمرّ باستجدائي لمساعدته ‫على إيجادها
‫فقلت، يا للجحيم يا فتى
‫هذه الصورة هي بالتأكيد ‫في جيب سروالك
‫فضحكت كثيراً
‫جميعنا نحظى بلحظات
‫كل رجل قتلته بحياتي ‫كان لديه عزيز عليه في مكان ما
‫يا للعنة، (سيد)!
‫عليّ قول هذا لسيدة الكنيسة...
‫- لم أقصد إيذاء الصبي ‫- اسكت!
‫أنا أعرف ما يحدث ‫لأمثالنا، (بوهانون)
‫تكون نهايتنا بعيداً عن منشأنا...
‫تغطينا الدماء...
‫والقذارة
‫نموت بمعزل
‫قلت أغلق فمك الملعون
‫أغلق فمك الملعون
‫ذلك مضحك
‫(سيد)؟
‫هذا يسرني كثيراً
‫إنها نعمة أن يكون لديك...
‫أن يكون لديك طفل ‫يعزّ كلام الرب
‫أنت ابنتي الصالحة...
‫ابنتي الصالحة والمحبوبة
‫لا تقتل
‫أولئك الرجال ليلة البارحة...
‫الرب أرسلني إليهم ‫لأنتقم من خطاياهم
‫الانتقام لي
‫أنا أجازي، يقول الرب
‫نعم، رسالة (بولس) إلى أهل (روما)
‫الشيطان نفسه ينقل عن الكتاب ‫المقدس أحياناً
‫هي أحد خدعه الأكثر قذارة
‫لا تنتقموا لأنفسكم ‫ولا تستسلموا للغضب
‫كفى!
‫ماذا يعني هذا، يا أبي؟
‫عندما تكبرين...
‫ستعرفين المغزى الحقيقي
‫لهذا السبب يضع الرب ‫حكمائنا في منزلة أرفع منا
‫(روث)؟
‫الرب لا يعاقب الناس على ‫خطاياهم، بواسطة أحد من خلقه
‫إنه لا يجبر الرجال على القتل
‫لقد التقيت بالكثير من الرجال ‫الذين يفكرون خلاف ذلك
‫أنت لا تتكلين على الرب...
‫أتتكلين عليه، آنسة (أليسون)؟
‫لا
‫لماذا؟
‫رأيت الكثير مما فعله ‫الرجال بحجة الدين...
‫دفعني ذلك لعدم الإيمان
‫آنسة (إليسون)
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين ‫أن تفعلي ذلك؟
‫هل أنت واثق من أنك تريد ‫محاكمة (روث كول)؟
‫سيكون العالم مكاناً أفضل ‫من دون رجال من أمثال (سيدني سنو)
‫وبشكل أفضل مع نساء ذات معايير ‫أخلاقية عالية كالآنسة (كول)
‫وأنت
‫(جون)، هذا ليس جواباً ‫ذلك موقف عام
‫لست أحمق، (لويز)
‫لكن أنا الحاكم ‫وكلّ ما يترتب على ذلك
‫- أيمكنني اقتباس ما سبق من كلامك؟ ‫- لا، لا يمكنك
‫في الحقيقة...
‫أود أن أقترح عليك ‫حتى يتم حل هذه المشكلة
‫ألا تنشري شيئاً ‫عن ذلك في صحيفتك
‫أذلك طلب...
‫أم تهديد؟
‫الهستيريا الشعبية ‫لن تفيد في قضية الآنسة (كول)
‫ولا قضيتك
‫هو أفضل حالاً قتيلاً
‫رجل في تلك الحالة...
‫الرجال من أمثالنا...
‫ما زال أمامنا عمل ينبغي إنجازه
‫أنت تعرف ما هو عملك
‫- سأجلب عربة القمامة إلى هنا ‫- ليس هذا ما قصدته
‫أعرف ما تقصده
‫لقد مات، أليس كذلك؟
‫قتل هذا الأسبوع (أزرا) ‫اسم العائلة مجهول و(سيدني سنو)
‫آسف، (روث)
‫لم يكن ذنبك
‫أو مشيئة الرب
‫سأجد حلاً
‫أنا بخير، سيد (بوهانون)
‫ما شفى غليلي أكثر من إطلاقي ‫النار على (سيدني سنو)
‫كان لحظة أبلغتني بموته