‫فرامل، فرامل
‫ماذا يجري؟
‫أبقوا يديكم حيث يمكننا رؤيتها ‫ولن يردى أحداً قتيلاً
‫نريد مقتنياتكم الثمينة
‫أعطوني نقودكم، هيا، هيا
‫أفرغوا جيوبكم هيا
‫هيا أنت، لا تقاومني الآن
‫خذ هذا... سحقاً
‫أعطني ذلك السلاح سحقاً!
‫- أعطني ذلك... ‫- ارجع إلى الخلف
‫- ماذا لديك؟ ‫- دمّر القفل
‫- حسناً ‫- لا تطلق النار عليّ
‫بئساً!
‫ما رأيك بذلك؟
‫أحضر ذلك الكيس إلى هنا
‫هيا!
‫سوف تكونون بخير، هيا!
‫- أيمكنك أن تركب؟ ‫- نعم
‫صعدت؟ هيا
‫حسناً، انطلقوا ‫انطلقوا، لنذهب
‫هيا يا (ميسيسيبي)، هيا!
‫هيا يا رجال
‫رجل واحد آخر إلى الأمام، هيا!
‫- أين نقودي؟ ‫- ليس مجدداً
‫أيها البائس!
‫لماذا لا تقتل الوغد؟
‫- حسناً عودوا إلى العمل ‫- بئساً لك يا (شميت)
‫عودوا إلى العمل أيها البائسون
‫ألن تقوم بفعل شيء؟
‫ليست وظيفتي...
‫ما وظيفتك بالضبط؟
‫سوف ترى
‫المحاريث تعمل بمتوسط ‫أقل من 2000 قدم في النهار
‫في الأسبوع الماضي فقط ‫1200 سكة قد وضعت
‫و1800 صفيحة تثبيت
‫الأمر ببساطة غير مقبول
‫هل تحدثتِ مع سيد (شميت) ‫بشأن كل هذا؟
‫أجل، أمال قبّعته اتجاهي ‫وبدا خجولاً
‫فكّرت في إزالة ابتسامته بظهر يدي
‫- لكنني رأيتها فكرةً غير سديدة ‫- جيد
‫(ليلي) عليك أن تتذكري ‫بأننا الرجال لدينا غرور هش جداً
‫وخاصةً عندما يأتي الأمر ‫للتعامل مع امرأة قوية
‫يا لكم من مساكين
‫حسناً، اليوم يوم دفع الرواتب ‫غداً سيكون أفضل
‫لا تتوقع ذلك سيد (دورانت)
‫- قطار الرواتب سرق مرة أخرى ‫- تباً
‫(توماس)! حان الوقت الآن
‫أرسل خبراً إلى (فورت كيمي)
‫- نحتاج إلى حماية ‫- لا يمكننا
‫إن علم أعداؤنا في (واشنطن) ‫أنّنا لا نستطيع حماية رواتبنا
‫سيد (فيرغنسن) يبدو أننا سنحتاج ‫إلى خدماتك مرة أخرى
‫يسعدني خدمتك سيدي
‫ما هذا؟
‫هذا؟ هذه 200 عملة ورقية ‫من السكان الشماليين
‫إنها حصتك (بوهانن)
‫اعتقدت أننا سوف...
‫ندخر حصتنا لأجل المستعمرة ‫في (المكسيك)
‫العماد (شلبي) و(مكرودر) هنالك
‫نحن ذاهبون إلى (المكسيك) ‫أضمن لك ذلك
‫أخبرتك بأن هؤلاء الشبان ‫لا يعون الأمر
‫سنحتاج إلى هذه الأموال ‫لشراء أرض وماشية وزرع
‫محاصيل وما إلى ذلك
‫اسمع، إن كنا سنفعل الأمر ‫علينا أن نفعله بشكل صحيح
‫أنا من يصدر القرارات هنا ‫وليس أنت...
‫أنا فقط أطلب ‫القليل من المساهمة
‫ومن ثم يمكنك أن تتابع ‫إصدار القرارات، ما رأيك بذلك؟
‫أنت تقلق كثيراً (بوهانن)
‫فزنا البارحة نستحق أن نحتفل ‫بعض الشيء، صحيح يا شبان؟
‫هذا صحيح، تحيا (المكسيك)
‫- تحيا (المكسيك) ‫- تحيا (المكسيك)
‫تفضل يا دكتور ‫ضع تلك في الصندوق
‫- مساهمة أخرى (كولين)؟ ‫- نعم
‫- كيف حال (تومي)؟ ‫- إنه ميت
‫نعم
‫دعنا نلقي نظرة إلى ذلك الكتف
‫هيا
‫أذكر أنني سبق ‫وأخرجت الرصاص من مؤخرتك
‫لا بد من أنني ضمدتك أكثر ‫من أي طفل في (ماريديان)
‫يبدو كأن ذلك حصل منذ أمد بعيد ‫صحيح؟
‫حسناً، قد كان
‫أتعلم يا (كولن)؟
‫قد خالجتني مشاعر متناقضة ‫بشأن انضمامك لنا
‫حينما صادفناك في (ماريديان)
‫يا دكتور، ليس عليك ‫أن تقلق بشأني، حسناً؟
‫علمت ما كنت مقدماً عليه
‫لبداية جديدة ‫في (المكسيك) القديمة
‫آمين لذلك ‫ولكل نسائهم الجميلات
‫أريد أن أتحدث معكم عن إنجيل ‫(المسيح) إخواني وأخواتي
‫كونوا راسخين
‫كونوا يقظين ‫كونوا راسخين في إيمانكم
‫تصرفوا كالرجال، كونوا أقوياء
‫وكما التفت (يسوع) وأبصرها فقال
‫"ثقي يا ابنتي، إيمانك قد شفاك"
‫وشفيت المرأة منذئذ
‫اشتروا بعض الممتلكات ‫في أسرع المدن نمواً في الإقليم
‫صحيح، زعيم
‫ابدأ عملًا ‫ابن مسكناً، أفضل خيمة
‫هنا يا سيدي ‫اعتبر نفسك المالك الفخور
‫بقطعة مهمة ‫في عقارات السكك الحديدية
‫تقدموا الآن، أراضي جميلة للبيع
‫أراض للبيع ‫أراض للبيع!
‫- (ميك) ‫- ماذا؟
‫ألا ينبغي عليك ‫أن تبدأ في عملك الآخر؟
‫أي عمل آخر؟
‫لا أكترث كثيراً يا صاح ‫ما دمت تبدأ به
‫حسناً
‫آنسة (روث)
‫- ماذا بإمكاني أن أفعل لك اليوم؟ ‫- أخشى أن الأمر يتعلق بالإيجار
‫- متأخر ثانية؟ ‫- إنه أبي، ليس بصحة جيدة
‫وإن لم يكن بصحة جيدة ‫فليس بإمكانه أن يعظ
‫وإن لم يقدر على الوعظ ‫فلا نحصل على الأموال المجمّعة
‫أتعاطف مع مأزقكِ ‫يا آنسة (روث)
‫لكن ليس هنالك الكثير لأقدمه
‫إنني موظف متواضع ‫في السكة الحديدية
‫أخشى أنني لا أعرف ‫ما يجب القيام به
‫ربما يمكننا أن نتناقش ‫في الأمر على العشاء
‫بحضور والدي معنا، أكيد
‫كنت أفكر ربما نحن الاثنان لوحدنا
‫سيد (ماكيغنس) ‫أي نوع من الفتيات تظنني؟
‫سأبذل ما بوسعي ‫لأحضر لكَ الإيجار قريباً
‫أعدك بذلك
‫أجل
‫سيد (غاندرسن)
‫(ميت هيريدومي)
‫- ماذا أصابه؟ ‫- طعن في العين على ما يبدو
‫ضحية أخرى للفوضى الحادثة هنا
‫قطاع الطرق يسرقون قطاراتك ‫والقتلة يسيّرون شوارعك
‫والعمل أصبح... يتقدم ببطء
‫لا تحتاج إلى تذكيري ‫بعملي يا (غاندرسن)
‫سيدي، عملت لديك ‫منذ قبل (نيويورك)
‫وكنت دائماً مخلصاً ‫ومواظباً، صحيح؟
‫دعني أساعدك
‫أنا أقدر هذا
‫لكن منذ أن قام هذين الشابين ‫الايرلنديين بإهانتك
‫وساقاك إلى خارج المدينة على قضيب
‫اغتنم هذه الوظيفة الجديدة (غاندرسن)
‫ربّما تكون متواضعة ومثيرة للاشمئزاز
‫لكنك تقدم خدمة ‫لا تقدر بثمن للمجتمع
‫المجتمع... المجتمع
‫"مرحى ‫مرحى للحقوق الجنوبية"
‫"مرحى للعلم الجميل الأزرق ‫الذي يحمل نجمة واحدة"
‫تعتقد أنهم تعلموا درسهم
‫خاصةً بعد أن حظي العماد (شيرمان) ‫بحفل الشواء خاصته
‫تجاهلهما وحسب يا (كولين)
‫لا أستطيع
‫كيف حالكما أيها الشابان؟
‫تعال إلى هنا يا فتى
‫ستشعر بذلك غداً
‫وهذان الزارعان الشماليان ‫سيشعران أسوأ بكثير
‫إن أباك كان لديه ولع للخمور ‫وللعراك الجيد
‫الابن مثل والده، صحيح؟
‫قلت عراكاً جيداً
‫أخبرني يا (كولين) ‫ماذا جنيت من ذلك؟
‫هل لقنت هذين الولدين درساً؟
‫شيء من هذا القبيل، نعم
‫أنت من يحتاج إلى الدرس ‫إنك أفضل من هذين الأحمقين
‫إن كانوا حمقى ‫فلماذا تركب معهم؟
‫بقدر ما الأمر مؤسف
‫لكن في الوقت الحالي هؤلاء الشبان ‫هم أقرب عائلة أملكها
‫قاموا بنبش قبور عائلتي يا دكتور
‫الشماليون الذين هاجروا ‫إلى الجنوب
‫دمروا الكثير من القبور ‫في مدننا باحثين عن الغنائم
‫فتحوا قبر ولدي
‫وقبر زوجتي (ماري)
‫أي نوع من الرجال يقوم بذلك؟
‫"(دوران، نبراسكا) على بعد 60 ميلاً ‫شرق (هيل أون ويلز)"
‫(إيلام)؟
‫بلحمه ودمه
‫لماذا أنت هنا؟
‫كنت ماراً وحسب
‫وما زلت تعمل لدى سيد (دورانت)؟
‫إنني في منتصف عمل الآن
‫حصلت على ما أردت إذاً
‫سيد (فيرغنسن)، من المفاجئ ‫رؤيتك مجدداً يا سيدي
‫ما الذي أتى بك إلى مدينتنا؟
‫إنه في عمل للسكة الحديدية ‫للسيد (دورانت)
‫أنا أيضاً أعمل لدى السيد (دورانت)
‫عينني وكيلًا للمحطة هنا
‫مبارك لكيلكما
‫هل تود أن تنضم إلينا ‫على العشاء؟
‫حسناً، ربما في وقت آخر
‫نعم، ربما في وقت آخر
‫استيقظوا...
‫انهضوا...
‫قطار المؤن سيغادر ‫في غضون خمس دقائق
‫أليس لديكم عمل؟
‫انهضوا أيها البائسون
‫ماتت (بيني)
‫- (جيني)؟ ‫- ماذا؟
‫عودي إلى العمل ‫هنالك رجال ينتظرون
‫يا له من أمر مروع
‫إنه كذلك فعلاً، يا صاح ‫مأساوي
‫لكن ربّما هذه هي الفرصة ‫التي كنا نبحث عنها
‫لن تصدقوا هذا يا فتيان
‫هناك حارس زنجي في عربة الرواتب
‫دعني ألقي نظرة إليه
‫أطلق النار على تلك الحشرة ‫وأقتله
‫دعني أنظر إليه
‫كنت في مقدمتكم طوال الوقت
‫أعتقد أنني أستحق أن أطيح به
‫حسناً (بوهانن)، لك ذلك
‫شكراً
‫لا، لا تفعل
‫لا أعلم لماذا يزعجونني ‫بهذه الأشياء
‫ما الأمر (توماس)؟
‫يبدو أن هنالك امرأة قد قتلت
‫هذا أمر جديد في مجتمعنا الصغير
‫كانت فتاة سوء وحسب ‫لكن تبقى...
‫- هل يعلمون من قتلها؟ ‫- من المؤكد أنه أحد موظفينا
‫(ليلي) ‫ليس عليكِ أن تقلقي بشأن هذا
‫يا (توماس)، يجب العثور ‫على هذا الرجل معاقبته
‫أخشى أنه لا أحد سوف يهتم كثيراً ‫لمقتل فتاة سوء
‫(توماس)، أنت تقوم ‫بشنق سارقي الأحصنة هنا
‫أتقول إنّ الأحصنة ‫أثمن من تلك النساء؟
‫من المؤسف قول ذلك ‫لكن نعم هذا صحيح
‫- أنت لا تعني هذا ‫- (ليلي) اختارت مهنة خطرة
‫مع الخيارات تأتي العواقب
‫دعينا نتناول فطورنا، هلا فعلنا؟
‫حسناً، هذه عملية سرقة
‫حسناً، جميعاً ‫محفظة، ساعة، مجوهرات
‫ضعوها في الكيس الآن
‫هيا، ضعوها في الكيس ‫لا تكونوا حمقى
‫افتح
‫افتح الباب البائس
‫(بوهانن)؟
‫أجل، افتح الباب
‫بني، أتريد الجلوس؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحاول أن أحميك من تعرضك للقتل
‫أبعد ذلك السلاح عن وجهي ‫وأعطني الرواتب
‫- لا أستطيع ‫- سلمني ذلك المال وإلّا فسأقتلك بنفسي
‫هيا إذاً، اسحب الزناد
‫ماذا يجري هنا؟
‫أيها الغبي...
‫صوب عالياً ‫وواصل إطلاق النار
‫الآن! ضعها في الكيس
‫كانت له الأفضلية علي
‫هيا! ‫علينا أن نغادر هذا القطار!
‫هيا!
‫لنرحل، هيا يا شبان ‫دعونا نركب الأحصنة
‫تفضل
‫(ثور غاندرسن) سيدتي ‫أنا هنا لأفرغ وعاءك
‫شكراً لك سيد (غاندرسن)
‫ليس ضرورياً سيدتي
‫إنها وظيفتي ‫لا بد من أن نفعل وظائفنا جميعاً
‫أجل، لكن... ‫أعتقد أنّ الأمر صعب
‫- مع الأخذ بعين الاعتبار ‫- إلى أي مدى سقطت؟
‫انظري إلى أي مدى ارتفعت
‫جميعنا نفعل كل ما لزم علينا ‫لنواصل
‫سيد (غاندرسن) ‫المرأة... التي قتلت...
‫فتاة السوء؟
‫ماذا... ‫ماذا سيحصل لها؟
‫سوف تحصل على قبر ‫خاص بفتيات السوء
‫احرص على أن تحظى بدفن لائق
‫الكاهن وأنا سوف... ‫سندفنها على عمق ستّة أقدام
‫- كسيّدة لائقة ‫- شكراً لك
‫طاب يومك
‫صباح الخير أبي
‫إنني أحضر لخطبة يوم الأحد ‫إنجيل (متى) أصحاح 7 آية 13
‫هل أنت متأكد ‫أنه يمكنك فعل ذلك؟
‫أجل يا (روث)
‫إذاً أفترض ‫أنّك لن تحتاج لهذه اليوم
‫أعلم ما تحاولين فعله
‫وماذا أفعل؟
‫لم تعودي تؤمنين بي
‫بالطبع أنا أؤمن
‫إذاً... ‫نحن لن نحتاج إلى هذه
‫أحمد الرب
‫إن الأمر رائع
‫سوف أسكبها على الأرض إذاً
‫لا يمكنكِ... أنا... ‫سأحتسي شراباً أخير
‫دعونا نذهب إلى (المكسيك) ‫يا فتيان، الآن
‫تمهل يا بني
‫سنستقل سفينة بخارية إلى (لويزيانا)
‫ثم السكة الحديدية من (تكساس) ‫(نيو أورلنز) إلى (غالفيستون)
‫سحقاً إنها 300 ميل بالحصان ‫إلى (المكسيك) من هناك
‫هذه فكرة سديدة
‫بعد أن نستولي على قطار آخر
‫لدينا مال كاف
‫بالإضافة إنهم يتوقعوننا
‫الحارس على القطار الأخير ‫كان ينتظرنا
‫أنت خائف (بوهانن)؟ ‫هل هذا هو الأمر؟
‫إنك تخاطر بني
‫تريد أن تفعل هذا، (ميسيسيبي)؟
‫لماذا لم تنه أمر ذلك الزنجي؟
‫هكذا سارت الأمور
‫حسناً، قطار واحد آخر ‫ثم نذهب إلى (المكسيك)
‫(كولين بوهانن) يسرق قطاراتي ‫وأنت لم تقتله؟
‫وظفتني لكي أحمي رواتبك ‫وهذا ما فعلته
‫أجل، فعلت ذلك
‫من الممكن أن أفعل لك ‫أكثر من ذلك، سيد (دورانت)
‫المزيد؟
‫هذه المدينة تتجه إلى مأزق كبير
‫مقصدك؟
‫أنا الرجل ‫الذي بإمكانه إصلاح الأمور
‫ليس لدي شك أنك يمكنك ‫تولي الأمر سيد (فيرغنسن)
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة
‫- ربما لو كان لوني أفتح؟ ‫- لن أكذب عليك، نعم
‫يمكنني فعلها ‫كل ما أحتاجه هو فرصة
‫دعني أفكر في الأمر
‫أقدر ذلك
‫(بوهانن)!
‫وجب علي أن أعلم
‫حجر آخر في الطريق إلى النار
‫لقُتل الرجل الذي فعل هذا ‫لو كان (سويدي) ما زال يدير المكان
‫أنا أفتقده
‫كان (سويدي) يضربك يا (نيل)
‫سحقاً، هكذا هو العمل
‫أتظنن أنني لا أضرب فتياتي ‫عندما يتأخرن علي؟
‫سيّر ذلك الرجل ‫هذه البلدة المزرية بسهولة
‫حسناً ‫إنه يوم حظك (نيل)
‫هذا سبب وجودنا أنا و(مايكي) هنا
‫كيف بحقكما أيها النحيلان ‫ستحميان عملي؟
‫امنحينا فرصةً ‫ماذا لديك لتخسرينه؟
‫تم الأمر يا غلام ‫نفس اتفاق (سويدي)
‫10 بالمئة من الأرباح ‫بعد خصم النفقات
‫- هذا رائع ‫- لكن ثمة مقابل صغير...
‫عليك أن تقتل الرجل ‫الذي قتل فتاة السوء لديها
‫ماذا؟
‫أنا لست بقاتل
‫(مايك) ‫هذا ما قلته في (بوسطن)
‫لكن ذلك الأمر مختلف
‫الأمور خرجت عن السيطرة
‫أنا لست قاتلاً
‫(كولين) عليك أن تمتطي هذا الحصان ‫وتغادر من هنا بأسرع ما يمكنك
‫فتيان (ألباما) ‫ليسوا سعيدون منك الآن
‫يا دكتور...
‫أستأذن، لدي قطار لأسرقه
‫(كولين) ‫هذا لن ينتهي بشكل جيد
‫نادراً ما ينتهي جيداً
‫"هل سيكون ‫هناك ما يكفي من الماء"
‫"عندما تأتي سفينتي؟"
‫"المياه"
‫"عندما تأتي سفينتي"
‫"هل سيكون هناك ماء"
‫"عندما تأتي سفينتي؟"
‫"عندما أشرع هل سيكون هناك ‫ما يكفي من الرياح؟"
‫"جائزة 250 دولاراً ‫مطلوب"
‫"هل سيكون هناك ‫ما يكفي من الرياح؟"
‫"عندما أشرع هل سيكون هناك ‫ما يكفي من الرياح؟"
‫"ماء بارد"
‫"رياح باردة"
‫"فقط لأنك أمسكت بي..."
‫"هل هذا يجعلها خطيئة؟"
‫"نعم، فقط لأنك أمسكت بي"
‫"هل هذا يجعلها خطيئة؟"
‫"فقط الماء البارد، نعم"
‫"والرياح باردة"
‫"هل سيكون الماء بما فيه الكفاية"
‫"عندما تأتي سفينتي"
‫"هل سيكون الماء بما فيه الكفاية"
‫"عندما تأتي سفينتي؟"
‫"عندما أشرع، هل سيكون هناك ‫ما يكفي من الرياح؟"
‫"ماء بارد، نعم"
‫- "وتلك الرياح باردة" ‫- الساعات في الكيس الساعات في الكيس
‫أعلم أن لديك ساعة لا تعطيني هذا
‫إنها رائحة الشماليين هنا ‫أليس كذلك؟
‫سيدتي، أريدك أن تضعي ‫الحقيبة في الكيس
‫اخلعي الخاتم من إصبعك ‫أسرعي!
‫سوف أردي ابنك ‫إن لم تعطيني هذا الخاتم
‫أسرعي، أسرعي!
‫حاولي بجهد أكبر
‫هل تريدين طفلاً ميتاً في حضنكِ؟
‫سوف أقتل هذا الشمالي الصغير
‫اخلعي ذلك الخاتم عن إصبعك
‫هل تريدين لهذا الولد أن يموت؟
‫يجدر بك أن تتنحى جانباً بني ‫آخر فرصة
‫كلا، إنها آخر فرصة لك
‫تباً
‫إنهم يراقبوننا
‫يمكنني أن أشعر بذلك
‫بعد ما حصل لك ولـ(روبرت) ‫أستطيع تفهم عدم ارتياحك
‫قمنا بمسح هذه المنطقة
‫وآمن (السيو) أن الأرض ‫في الجانب الآخر من النهر مقدسة
‫حيث الأرض تلامس الجنة
‫أراد (روبرت) تفاديها
‫في ما تفكرين؟
‫نادراً ما كان زوجي مخطئاً ‫بشأن تلك الأمور
‫أعلم أنهم هناك ينتظروننا
‫لا يمكننا تجاهلهم
‫لكنّهم سيكونون أصغر مشاكلنا ‫إن لم نسيطر على السكة الحديدية
‫من الأفضل لكَ أن تكف عن الهمهمة ‫إلا إن كانت هناك نحلة في حلقك
‫إنّ الرجل السعيد لديه الحق ‫في الهمهمة، حسناً؟
‫يا بني، ستُشنق
‫كلا، لن يشنقوني
‫سيعدمونني بالرصاص على الأرجح
‫"خدني إلى منزلي إلى أرض القطن"
‫"الأوقات القديمة لن تُنسى"
‫"انظر بعيداً، انظر بعيداً ‫(ديكسيلاند)"
‫اصمت
‫أنا لا... ‫لا أعلم ماذا أقول عن هذا
‫فتاة سوء، حسناً؟
‫حسناً، كانت عاهرة ‫مَن غسل قدمي (المسيح) بشعرها
‫أجل، آمين
‫يا أبتِ، اقبل فتاة السوء هذه ‫في الأرض لينتهي فسادها تماماً
‫فلتُنسى روحها أبداً
‫ولننسى ذكراها
‫هذه الأشياء باسمك بكل تواضع
‫آمين
‫احفر! احفر!
‫قبر جديد سيدي ‫العديد من القبور الجديدة
‫علينا أن نزرع...
‫محصولنا الغريب
‫والرب...
‫الرب...
‫سوف يسكب علينا بركته
‫يا (جوني ريب)!
‫حان وقت الاستيقاظ!
‫يجدر بك أن تبدأ بالغناء ‫(ديكسي)
‫لأنك التالي
‫صوبوا... أطلقوا النار