‫هاكِ (جيني)
‫لدي بعض العلف
‫(بيسي)
‫سيد (تول) انهض
‫صباح الخير (صامويل)
‫(صامويل)
‫(صامويل)، هل سمعت ذلك؟
‫أنت الآن يا سيد (بوهانن)
‫مدان بالسطو المسلح والفتنة
‫وهاتان جريمتان عقابهما الإعدام
‫قد أكون قادراً على تخفيف الحكم ‫لسجن مدى الحياة
‫إن أعطيتني أسماء جماعتك
‫أجل، وربّما أطير من هناب ‫إن نما لي جناحان
‫لنجرب هذا ثانيةً
‫أسماء الاتحاديين الذين ركبت معهم
‫أتظن أنهم لن يشوا بك ‫في لمح البصر إن كانوا مكانك؟
‫مهلًا، مهلًا
‫سأخبرك ‫سأخبرك بأسمائهم، حسناً؟
‫قرار حكيم ‫ ‫ ‫
‫أسماؤهم... كانت... ‫ ‫ ‫
‫(روبرت) ‫ ‫ ‫
‫(إي لي) ‫ ‫ ‫
‫(ستونوال جاكسون) ‫ ‫ ‫
‫(جيب ستيوارت)
‫(نايثين بيدفورد فور)
‫اتركاه!
‫(ميت هيريدوم)؟
‫- (ميت)... ‫- ما هذا...
‫آسف لإزعاج قيلولتك سيدي
‫لكنني كنت ماراً ‫بجانب مكتب السكة الحديدية
‫وقد وصلت رسالة هامة ومستعجلة
‫يمكنك أن تأخذ وعاء غرفتي ‫في وقت معقول (غاندرسن)
‫بالطبع
‫طاب يومك
‫ما الأمر (توماس)؟
‫الهنود ‫هاجموا مقاطعة (دورانت)
‫على ما يبدو ‫أحرقوا المكان بالكامل
‫هيا بنا، لنتحرك! جميعاً!
‫هيا، استعدوا، لنتحرك
‫سيد (فيرغسن)! ‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫اعتقدت أنك ربما تحتاج ‫إلى مساعدتي سيدي
‫كلا، أحتاجك هنا ‫لتحمي السكة الحديدية
‫أجل سيدي ‫سيد (دورانت) سيدي
‫بطاطا ولحم ‫وما تبقى من الجبن
‫هذه البطّانية خفيفة ‫لذا أبق معطفك مزرراً جيداً
‫(روث) ‫أنا سأرحل ليوم واحد فقط
‫ليبقيك آمناً
‫طفلتي! تخليت عني
‫أبي!
‫لماذا لم تأتِ إلي ‫حين سمعت الخبر؟
‫لأننا لسنا بحاجتك
‫لكنني أستطيع المساعدة ‫على إيقاف إراقة الدماء
‫(المسيح)، (المسيح) قال...
‫ذلك الإنجيل ‫لا يعني لهم شيئاً أيها الكاهن
‫أعلم أنك ترى علاقتنا ‫مع هؤلاء الهمج هي مهمّةً دينيةً
‫ثق بي ‫الرب قد تخلى عنا جميعاً
‫خدماتك ليست ضرورية
‫أبتِ أنا آسف
‫سأعود إلى المنزل قريباً
‫اجلس!
‫ماذا حصل سيد (تول)؟
‫جماعة من الهنود جاءت ‫من الجهة الغربية
‫وهاجمت عند مطلع الفجر
‫وأحرقوا الأرض كاملةً
‫هل ألحقوا الضرر بالخط الحديدي؟
‫ليس على ما أعتقد سيدي
‫هل سرقوا أي شيء؟
‫كلا سيدي
‫كم عدد الضحايا؟
‫7 رجال وامرأتان
‫همج الملاعين
‫أي قبيلة؟ ‫هل يمكنك أن تجزم؟
‫آسف، كنت مشغولاً بإنقاذ نفسي ‫إن كنت تدري قصدي
‫لم يبدوا لي من قبيلة (شايان) ‫إذ كان هذا ما كنت تتساءل عنه
‫ها هم هناك
‫إنهم (سانتي سيو)
‫(سيو)؟ لكن هذه منطقة (شايان) ‫لماذا يهاجمون بعيداً عن موطنهم؟
‫كانت هذه غارة قتل
‫إنهم يرسلون إليك رسالة
‫أي رسالة؟
‫إنك الآن في حرب مع شعب (سيو)
‫"(فورت لارند، كانساس)" ‫ ‫ ‫
‫لديك زائر
‫زائر؟
‫اجعل الأمر سريعاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا تقلق
‫دفعت لهؤلاء الحراس ‫حزمة كبيرة من أموال الشماليين
‫أحمق
‫هل... ‫هل أخبروك متى سيتم؟
‫لا بد من أن يحصل الأمر قريباً
‫بدأ ينفد عدد الأشخاص ‫الذين يقتلوهم بالرصاص
‫- أنا آسف (كولين) ‫- لا تشرع بهذا يا دكتور
‫أنا مَن جعلك تخوض هذا الهراء
‫لم يكن علي أن أجرك إلى هذا
‫إننا متعادلان ‫والآن ارحل من هنا
‫هل تصالحت مع نفسك بني؟
‫ماذا تفترض أن القدير ‫سوف يظن برجل مثلي؟
‫إنه يعلم ماذا يوجد في قلبك
‫قتلت رجلاً، وقد كان بريئاً
‫لففت يدي حول عنقه ونظرت ‫في عينيه وخنقته وأزهقت حياته
‫أنا أعلم أنك تشعر ‫بالسوء حيال ذلك بني
‫هنا تكمن المشكلة ‫أنا لا أشعر بشيء حول الأمر
‫لا شيء البتة
‫قد حان الوقت، تعال الآن
‫سوف أصلي لأجلك بني
‫إذا كنت ستصلي
‫صل لأجلي لكي أموت ‫بسهولة يا دكتور
‫ذلك كل ما تبقى لي
‫إيداع صغير سيؤمن لكم ‫مكان إقامة لخيمتكم
‫على الرغم من ذلك، إن الخيام ‫للبيع وليست للإيجار
‫لكن بإيداع أكبر، بإمكانكم ‫أن تقيموا في مكان أقرب للمدينة
‫- سيد (ماكغينيس) ‫- نعم
‫خسر هؤلاء الناس كل شيء ‫إنهم يحتاجون إلى مأوى
‫ما مساحة الأرض ‫التي بإمكانهم تحمل سعرها؟
‫حقاً سيد (ماكغينيس)
‫لن نربح ‫ولن نزيد معاناة هؤلاء الناس
‫إنه كلام جيد ‫رغم أن امرأة إنكليزية تقوله
‫أستميحك عذراً؟
‫بنى شعبك إمبراطوريته من الشقاء ‫على حساب الإيرلنديين والجميع
‫أليس كذلك؟
‫المقصد هو سيد (ماكغينيس) ‫أن هؤلاء الناس
‫يحتاجون إلى مكان ليعيشوا فيه ‫ولدينا أرض هنا، للجميع
‫السيد (دورانت)، الشخص ‫الذي اتفقت معه، هو من يملك الأرض
‫- أتتحدّثين نيابة عنه؟ ‫- في واقع الأمر، أجل
‫اتفاقي مع سيد (دورانت) ينص ‫على نسبة عن سمسرتي لأرضه
‫وكل الخيام التي أزوّدها
‫إذاً فسنتفاوض على تسوية ‫ما رأيك يا سيد (ماكغينيس)؟
‫- ورسوم سمسرتي؟ ‫- بالطبع
‫في نهاية المطاف...
‫نحن لسنا في (إنكلترا) أو (إيرلندا) ‫أليس كذلك؟
‫في الواقع إننا (أمريكا) ‫يا آنسة (بيل)
‫بالطبع ومرحباً بك فيها ‫طاب يومك سيد (ماكغينيس)
‫كما كنت أقول...
‫استعدوا...
‫أطلقوا...
‫طاب مساؤكم يا فتيان
‫سنخرج للعلب في الماء ثانيةً؟
‫أمسكه جيداً، علي أن... ‫تمسك
‫أخرجوه
‫اعتقدت أنكم أحببتموني يا فتيان
‫حاول
‫أمسكه
‫هيا، أيتطلب الأمر ‫ثلاثة منكم لقتل اتحادي؟
‫عليكم أن تخجلوا من أنفسكم
‫استمر بالتحرك
‫هل ستجيبون علي أيها الأوغاد؟
‫افعلوا الأمر وحسب ‫أنهوا الأمر
‫أما زلتم هنا؟
‫أين ذهبتم جميعاً؟
‫كنت مستعداً
‫عودوا إلى هنا
‫لسلخت جلدكم عنكم وأنتم أحياء ‫وركبتكم كالثيران!
‫تعالوا وأنهوا هذه المهمة الآن
‫لم العجلة سيد (بوهانن)؟
‫سمعت للتو عن الفتاة ‫التي ماتت هنا منذ بضعة أيام
‫نعم، فتاة السوء التي قتلت
‫كانت صديقتي
‫أنا آسفة
‫عليكِ أن تعرفي (إيفا) ‫تأكدت من أن تدفن بشكل لائق
‫أجل، مع فائق احترامي ‫دفنها لن يفيد بقية الفتيات هنا
‫وأريد الرجل المسؤول عن ذلك ‫أن يدفع ثمن فعلته
‫(إيفا)، الوضع...
‫سيكون من الصعب ‫إقناع الناس بفعل الشيء الصحيح
‫- لأنها كانت فتاة سوء؟ ‫- كلا، أنا لم أقل ذلك
‫هي لا تستحق ما حصل لها
‫أفهم ذلك
‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟
‫هذا أمر بإعدامك
‫بلا مزح!
‫وهذا عفو...
‫موقع من صديقي (إدوون ستانتون) ‫وزير الحرب
‫لعب دور الرب شيء طبيعي ‫بالنسبة لكَ، أليس كذلك؟
‫أجل إنه كذلك...
‫لكن مثل أي رب خير
‫أنا هنا لمساعدتك
‫أيفترض بي أن أصدق أن ليست ‫هنالك منفعة لك من كل ذلك؟
‫على العكس تماماً ‫دوافعي أنانية بحتة
‫لكن هذا لا يعني ‫أنك لا تستطيع أن تستفيد أيضاً
‫لديك العديد من الأعمال غير المنتهية ‫هنا على هذه الأرض سيد (بوهانن)
‫ماذا سيكون قرارك... ‫الحياة أو الموت؟
‫أتمنى أن تكون الدرجة الأولى
‫حسناً، شكراً لك
‫هل أنت متأكد من فعل هذا؟
‫ذلك من أجل سرقة سكتي الحديدية
‫يتطلب الأمر مأساة لملء كنيستنا
‫إن طرق الله في العمل غامضة
‫ربما إلهك يعمل أكثر من اللازم
‫إنه إلهنا (جوزيف)
‫أبي؟ ‫من المفترض أن تكون في الفراش
‫ما يوجد أخبث من الشيطان؟
‫يأخذ...
‫ملائكته إلى الريح ‫وكاهنه إلى ألسنة النار
‫أبي، توقف ‫هؤلاء الناس فقدوا منازلهم
‫هذا ليس الوقت المناسب
‫اذهب، أرجوك؟
‫لا تحكموا على أحد ‫وإلا سيحكم عليكم أيضاً
‫أنتم أيضاً
‫أيها الكاهن، رجاءً أبتِ
‫كلا
‫هذه كنيستي
‫من الأفضل لك أن تذهب
‫مرحباً بعودتك
‫حسناً ‫إذا لم يكن السيد (فيرغسن)
‫الأوضاع سيئة هنا
‫- هل أتيت إلى هنا لكي تشمت؟ ‫- كلا
‫كلا، كلا ‫لقد أتيت لأعطيكِ هذا
‫شيئاً لإعانتك ‫ريثما تصبح حالتك أفضل
‫لا أظن ذلك
‫- زوجك لن يوافق؟ ‫- كلا، أنا لن أوافق
‫ولمَ لا توفر ذلك المال ‫لبدلاتك الفاخرة؟
‫كنت أحاول المساعدة وحسب
‫هذا الوحش الصلب سيمحي عرقاً ‫بأكمله من على وجه الأرض
‫ربما
‫لكن ربما قبيلة (سيو) ‫لديهم وحشهم الخاص
‫هل سمعت عن الروح البيضاء ‫أيها الكاهن (كولت)؟
‫إنها أسطورة هندية قديمة
‫إنها أكثر من أسطورة الآن
‫هذا موسمها
‫تأتي الروح البيضاء مع البرد ‫وتحتفل على الدماء ولحم الإنسان
‫لا تترك شيئاً سوى المجاعة ‫والوباء لأعدائها
‫وانظر...
‫- إذ لمحت حصان شاحب ‫- لا
‫الذي اسمه...
‫الجالس عليه اسمه الموت
‫والجحيم يتبعه
‫- كتاب الرؤيا؟ ‫- نعم
‫أجل، ستكون نهاية العالم
‫نعم، وستكون هنالك موجة ‫من الدماء
‫- دماء الهنود، بلا شك ‫- لا، لا، لا
‫الروح البيضاء سوف تنتصر
‫لا أؤمن بتلك الأشياء (سويد)
‫حسناً
‫هل لي أن أريك شيئاً إذاً؟
‫ما هذا...
‫نبشت هذا من الأرض ‫عند ضفة النهر
‫ما هذا بحق الله؟
‫هنالك أشياء في الجنة والأرض ‫أكثر مما حلمت بها في فلسفتك
‫أيها الكاهن (كول)
‫"كانت (شارلوت) مستلقية تموت"
‫"تسند رأسها على وعاء لقضاء الحاجة"
‫"يحاوطها ستة بحارين مثارين"
‫"استدارت على جانبها الأيسر ‫وقالت"
‫"مارست علاقة ‫مع البريطانيين والايرلنديين"
‫"مع الشماليين البيض والأجانب"
‫"وأتيت إلى (نبراسكا)"
‫"لأمارس علاقة مع سفلة مثلكم"
‫"لذا أخرجوا أعضاءكم القذرة"
‫"وأعطوني ما لديكم"
‫"قلت، أخرجوا أعضاءكم القذرة"
‫"وسأشم اسمي على معدتكم"
‫هل يمكنني أن أجلس؟
‫متأكدة أنك ‫في المكان الصحيح سيدتي؟
‫لدي عمل لك
‫لدي عمل أصلاً
‫احتسي شراباً
‫لم أشرب منه ‫إن كنت تتساءلين بشأن ذلك
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‫أريدك أن...
‫تتولى أمر الرجل ‫الذي قتل فتاة السوء
‫ماذا تقصدين بقولك تولي أمر؟
‫أريد التأكد ‫من أنه لن يفعل الأمر مجدداً
‫تريدينني أن أتحدث معه؟
‫أنت تعرف ‫أن هذا ليس مقصدي
‫إذاً قوليه
‫- سيد (فيرغسن) ‫- قوليه
‫أريد أن يُعاقب
‫أخشى أنني لا يمكنني ‫أن فعل ذلك، سيدتي
‫حسناً، سأخبر (إيفا) ‫بشأن ما قُلت
‫- (إيفا)؟ ‫- من تظن أنه أرسلني إلى هنا؟
‫"حصانك الحديدي يركض"
‫"حصانك الحديدي قادم"
‫لا يمكنني ألا أتساءل...
‫إذا ما قمت به غلطة كبيرة
‫بدأت أتوصل لنفس الاستنتاج
‫أعتقد أنه عليك أن تشكرني
‫سأخبرك بشيء...
‫سأقول لك على الرحب والسعة
‫بإمكاني دائماً إرغامك
‫كلا، لا أظن ذلك
‫لا تعرف شيئاً عني يا (بوهانن)
‫حسناً أعلم...
‫أنا أعلم أنك رجل يحب ‫أن يقوم بأعماله القذرة عن بعد
‫وليس على هذه المقربة
‫من الجلاد الآن؟
‫لم لا تطلب مني البقاء؟
‫لا...
‫في بعض الأحيان...
‫على المرء أن يعقد اتفاقاً ‫مع الشرير
‫من هو الشرير في هذه الصفقة؟
‫ها أنت ذا
‫طاب صباحك
‫أهناك شيء أستطيع فعله لك؟
‫لا أعلم، هل هناك؟
‫ربما هنالك شيء يمكنك فعله لأجلي
‫وما قد يكون هذا؟
‫لدي فتاة سوء بحاجة أن تُقتل
‫- لا يمكنني مساعدتك ‫- سمعت أنه بإمكانك
‫سمعت أنك كنت آخر زبون ‫عند تلك الفتاة المسكينة
‫في الليلة التي ضربت بها ‫حتى الموت
‫من الأفضل لك أن تنتبه ‫على نفسك يا فتى
‫الشيء الوحيد ذو قيمة أقل ‫من فتاة سوء ميّتة في هذه المدينة
‫هو زنجي لا يعلم مكانته
‫هل ستفعل ذلك من أجلي؟
‫هل تعلم من أنا؟
‫نعم سيدي، سيد (شميت)
‫رئيس عمال السكة الحديدية
‫وقاتل فتاة السوء
‫أنا فقط أريدك أن تقول لي إنك فعلتها ‫قبل أن أطلق عليك النار
‫لن تطلق علي النار
‫لأن الجميع سوف يسمع
‫نعم، أنا قتلت فتاة السوء
‫أنت على حق ‫لن أطلق عليك النار الآن
‫يروقني ما فعلته بالمكان
‫كما قلت، لديك عمل صعب ‫لتقوم به يا (بوهانن)
‫ماذا يمنعني أن أهرب ‫بأسرع فرصة تسنح لي؟
‫لرجل مثلك ‫كلمته أقوى من مجموعة أغلال
‫لكن إن كنتُ مخطئاً
‫أستطيع دائماً أن أجعله ‫يطلق عليك الرصاص
‫"سوف أطرح السؤال"
‫"الرجاء أجيبوا ‫إذا كنتم تعلمون"
‫"إذا أي أحد منكم ‫يمكنه أن يقول لي"
‫"ما هي روح الرجل؟"
‫"ألن يقول لي أحد؟"
‫"أجيبوا إذا كنتم تستطيعون"
‫"ألن يجاوبني أحد؟"
‫"ما هي روح الرجل؟"
‫- بدون سلاح؟ ‫- "سافرت في بلدان عديدة"
‫- "سافرت في أراضٍ غريبة" ‫- سوف تحتاج واحداً
‫"لم أجد أحد يستطيع أن يقول لي"
‫"ما هي روح الرجل؟"
‫"رأيت جموع واقفة تتحدث"
‫"أنا جئت في الوقت المناسب"
‫"الأساتذة والأطباء والمحامون"
‫"الرجل لا يساوي شيئاً من دون عقله"
‫"ألن يقول لي أحد؟"
‫"أجيبوا إذا كنتم تستطيعون"
‫"ألن يقول لي أحد؟"
‫"ما هي روح الرجل؟"
‫"قاتل النساء"
‫"أقرأ الإنجيل عادةً"
‫"أنهيت قراءته"
‫"وفقاً لما أفهم، إنه لا شيء ‫سوى ضوء حارق"
‫"إنه لا شيء سوى ضوء حارق"
‫"(المسيح) وقف في المعبد"
‫"والناس وقفوا مذهولين"
‫"أظهر للأطباء والمحامين ‫كيف تنهض جثة من القبر"
‫"كيف تنهض جثة من القبر"
‫"ألن يقول لي أحد؟"
‫"أجيبوا إذا يمكنكم"
‫"ألن يقول لي أحد؟"
‫"ما هي روح الرجل؟"