‫هل تدرك لِما أنت في هذه العربة أم لا؟
‫أوكلك السيد (دورانت) ببناء جسر
‫يمكن لأي رجل أن يضع المسار ‫هل أنا محقة؟
‫أجل سيدتي، بالفعل
‫أيمكنك أن تشرح لي إذاً ‫لِما كنت تهدر طاقتك كلها
‫عند طرف سكة الحديد بدل ‫التواجد في موقع الجسر؟
‫- سأعالج ذلك يا سيدتي ‫- شكراً
‫سمعتم ما قالته السيدة
‫هذا الجزء الذي أخبرك فيه أنّ الرجال ‫لا يحبون تلقي الأوامر من امرأة
‫- ليس عليهم أن يحبوا ذلك ‫- لا، ليسوا مجبرين
‫لكن إن كنت تسعين إلى كسب رضى ‫السيد (دورانت) من جديد
‫فإنّ إغضاب الرجل ليس بالتكتيك الجيد
‫لا يهم، طالما أننا نستمر ‫في بناء سكة الحديد هذه
‫إن لم تحذري يا آنسة (بيل) ‫فسيصبح كلامك ككلام رجل
‫أجل
‫حسناً! ابتعدوا!
‫دس عليها! مرة أخرى!
‫أنتم إلى الوادي، أفسحوا المجال ‫لواحدة إضافية
‫وبالنسبة إليكم أنتم البقية
‫أتوقع أن أتمكن من عبور كيلومتر ونصف ‫من السكة عند عودتي من فرصة الغداء
‫غيّر الأرقام كما تريد ‫هذه ليست المشكلة
‫56 رجلًا؟ 23 وسيأتي ‫46 رجلًا إضافياً
‫لا بد من أنه (فليمينغ)
‫الحارس؟
‫يجب أن تتصرّف
‫أحضر لي البندقية الطويلة
‫عددهم كبير! وهم في المرتفعات
‫إن أبقيتهم منشغلين يمكننا الاستدارة ‫من الخلف لنحاول تطويقهم
‫تباً، قلت لك أن تحضر لي ‫البندقية الطويلة على الفور
‫عد
‫أطلق النار على (فليمينغ)!
‫انظر إليّ، انظر إليّ ‫انظر إليّ، انظر إليّ
‫أنا أراك
‫تباً يا امرأة
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟
‫لم أفكّر يوماً أنني سأشعر بالسعادة ‫لأنّ السيد (تول) أصبح رئيس عمّال
‫يخرج باكراً ويعود متأخراً
‫لا تقول اسمه، تعرف القواعد
‫أجل، لأنك تعيشين وفقاً للقواعد
‫أريدك أن تشعر بشيء
‫تباً يا فتاة، امنحي الرجل الوقت ‫ليرفع معنوياته
‫أتشعر بهذا؟ بهذا النتوء الصغير؟
‫أنا وأنت صنعنا هذا
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنني أعرف
‫قل شيئاً
‫(إيلام فيرغوسن)، انظر إليّ ‫وأخبرني بما تفكّر
‫لا تغادر المكان بدون قول شيء
‫لا يمكنني
‫اسمع، أطلب منك أن تنظر ‫إلى ما في قلبك، إلى ما في قلبك
‫المعذرة أيها المحترم
‫أخشى أنه فارغ كما هي حال محفظتي
‫هل أنت بخير؟
‫أيها المحترم
‫(كالن)! أيمكنك أن تحضر شراباً ‫لصديق مسافر؟
‫شراب أيها النادل
‫حالاً
‫(كارل)، واحدة فقط، عليك ‫أن تقرأ على رجل اليوم
‫عليك أن تطلب ذلك من تلك ‫الحقيرة التي رمتني خارجاً
‫- أتعني ابنتك؟ ‫- أجل
‫سرقت تلك الساقطة الخاطئة كنيستي
‫أجل، إنها هي ممرك الآن إلى الله
‫أتمانع إن سألتك أين كنت تنام؟
‫كنت أنام في المقابر
‫تنخفض الحرارة كثيراً في الليل ‫وما من غطاء
‫أجل، أجد الراحة مع الأموات
‫ما هذا؟
‫يمكنك النوم عندي إلى أن تتمكّن ‫من الاستقرار
‫(كارل)، دبّر له مكاناً
‫(كارل)، دبّر لهم مكاناً
‫ماذا يجري بربكم؟ ‫لماذا لا تعملون يا رجال؟
‫استدر وارجع...
‫سيد (تول)، أيمكنك أن تقول لي ‫لماذا هؤلاء الرجال لا يعملون؟
‫مع فائق احترامي، خسرنا رجلًا هناك
‫- أجل! ‫- زميل
‫هذا صحيح
‫تنهون إذاً عمل اليوم ثم تعودون ‫وتشربون إحياءً لذكراه
‫عملنا الضعف ونتفق جميعاً ‫أنّ المكان ليس آمناً
‫سيصبح هذا المكان غير آمن ‫إن لم تعودوا إلى العمل
‫أخشى أنه عليك أن تطلق ‫النار علينا فقط
‫هذا صحيح!
‫إن اتجهنا جنوباً فيمكننا ‫بناء جسر فوق النهر هنا
‫وتفادي مسألة الأرض ‫المقدسة بأكملها
‫أجل، بنفقات هائلة
‫أنفق بعض المزيد من البنسات ‫وحافظ على عمّالك يا (طوماس)
‫البنسات
‫لا يمكننا الهرب من الـ(سيو)
‫إن لم يكن هذا الوادي فسيكون التالي
‫يخشى الرجال أن يعملوا
‫علينا إذاً أن نجد مَن لا يخافون
‫يعتقدون أنّك قد تقتلهم ‫هذا إن لم يقتلهم الـ(سيو)
‫- يا للتفاهة ‫- بالطبع
‫عندما لا يكون المنطق ‫إلى جانبك، التجىء إلى التجديف
‫حسناً، سأعلمك بالوقائع
‫هنا وهنا وهنا، قد لا تكون أرضاً ‫مقدسة لكنها كلها أراضي (سيو)
‫سبق أن أسسنا ما يقع ‫على هذه الجهة من الوادي!
‫لنتصرّف بذكاء ولو لمرة
‫غيّر المسار وأظهر للرجال ‫أننا نستطيع إبعادهم عن الضرر
‫ديار الهنود على المحك أيتها الشابة
‫سيواجهوننا طوال الدرب ‫وصولًا إلى جبال (روكي)
‫إن كان هذا صحيحاً ‫فنحن قد انتهينا!
‫نتراجع عند أول إشارة ‫للمتاعب، أجل، بالفعل
‫لن تفعل...
‫ما خطتك يا سيد (بوهانون)؟
‫نقاتلهم هنا ونقاتلهم الآن
‫بماذا؟ مع تلك المجموعة؟
‫هذا المتوفّر لدينا
‫لن يعملوا حتى لصالحك
‫دعني أقلق بشأن ذلك لكن ‫لا تغيّر مسار سكة الحديد هذه
‫- دعيني ‫- شكراً
‫هل يعرف زوجك عمّا أخبرتني ‫إياه قبل قليل؟
‫لا، لا أحد يعرف سوى أنت وأنا
‫جيد، أمضيت حياتي كلها ‫أحاول التحرّر
‫ثم أتت امرأة، امرأة بيضاء امرأة متزوجة ‫لتربك تفكيري بالقول إنها تحمل طفلي
‫لم أستطع التفكير في ‫فعل شيء سوى الهرب
‫- ثم استوعبت الأمر ‫- وبعد؟
‫إن لحق بك أي أذى، أصاب بالجنون
‫إنك مجنون
‫لا تساوي أموال الدنيا كلها ‫شيئاً على الإطلاق
‫إن لم نستطع استخدامها لمساعدة ‫الأشخاص الذين نهتم لأمرهم
‫(إلام)، ماذا تقول؟ ‫أتقول إنك تهتم لأمري؟
‫أحبك، أحبك يا امرأة
‫أريدك أن تأخذي هذا المال ‫وتجعلي أحدهم يهتم بوضعك
‫يهتم بوضعي
‫لا يمكنك إنجاب طفل أسود
‫فزوجك سيقتله أو يقتلك ‫أو يقتلكما كليكما
‫أنا كنت ساقطة ولو أردت ‫التخلص من هذا الطفل فلديّ أساليبي
‫ولا داعي لتخاف على حريتك بسببي
‫"كرجل أكثر فخراً ‫جبت الأرض بصحة وسلام"
‫"إن تعبت وناضلت وكدحت ‫ولم ألق أية فكرة ورائي"
‫"لكن ماذا سيكون العالم بالنسبة إليّ ‫بثروته وغناه"
‫"إن نسيته، أيها العزيز ‫خليج (غالواي)"
‫أتيت للتعزية بالسيد (فليمينغ)
‫كان رجلًا صالحاً، يا لنهايته التعيسة
‫وأخشى أنه لن يكون الأخير
‫للسيد (مايكل فليمينغ)
‫لم يرد ما حل به ‫لكن هذا ما حصل عليه
‫الحياة ليست عادلة ‫ليست عادلة على الإطلاق
‫حارب الكثير منا في هذه الغرفة ‫لجهة أو لأخرى
‫رأينا جميعاً رجالًا يسقطون ‫وصلّينا لأجلهم وشربنا لذكراهم
‫لكننا لم نستسلم
‫فالطريقة الأفضل لتكريم صديقكم ‫هي بالاستمرار في إنهاء هذه الطريق
‫سيد (بوهانون)، سيد (بوهانون)!
‫لا نقصد التقليل من الاحترام ‫لكننا لن نموت لأجل سكة الحديد هذه
‫على الإطلاق!
‫لم يكن على صديقكم أن يموت
‫من الأفضل أن تكون لديك وجهة نظر
‫جميعنا في الوضع نفسه فالـ(سيو) ‫لا يميّزون بيننا بل يصوّبون للقتل فقط
‫هذا لا يبرّر سبب مقاطعتك ‫لسهرة خاصة على ميت
‫نحن على استعداد لحماية ‫طرف السكة وموقع الجسر
‫إن زوّدنا المسؤولون عن سكة ‫الحديد بالأسلحة فسنخرج باكراً...
‫تزويدهم بالأسلحة؟
‫ونراقب الـ(سيو)
‫لن يسلّح السيد (دورانت) أي عبد سابق ‫وهؤلاء الرجال لن ينفعوا أيضاً
‫- هذا صحيح ‫- أجل!
‫من الأفضل أن تخرجوا من هنا
‫لن تجعلنا نعمل إذاً
‫هذا ليس الموقف المناسب لتتخذوه
‫نحن أيضاً لن نعمل ‫ليس قبل أن تؤمّنوا الحماية لنا
‫لن نخرج لنصبح أهدافاً سهلة
‫تباً، اسمعوني جميعاً
‫سيبنى هذا الطريق معكم أو بدونكم
‫وإن لم تذهبوا كلكم إلى العمل ‫فأنتم مَن سيخسر
‫ثقوا بكلامي، ستخسرون وسيسوء الوضع
‫آسف لخسارتكم
‫"كم أنني بعيد اليوم عن المناظر ‫التي ألفتها في صغري"
‫"وقبل زمن حالما شاهدت إلانوي"
‫"لكن مهما مرّ الزمان ‫ومهما كانت البحار شاسعة"
‫"يبقى قلبي معك ويهيم إليك ‫يا عزيزي خليج (غالواي)"
‫احرقوا المكان
‫هيا
‫اشنقوه!
‫إنهم يحرقونني هناك ‫وكان عليّ أن آتي بحثاً عنك؟
‫- شكراً ‫- أجل، سيدتي
‫- ماذا يطلبون؟ ‫- يريدون الحماية
‫لا يمكننا ضمان سلامتهم في مواجهة ‫الـ(سيو)، هذه مخاطر العمل
‫المزيد من الفول
‫- ماذا عن الرجال المحرّرين؟ ‫- يريدون التسلّح
‫إعطاء البنادق لجيش ‫من العبيد السابقين؟
‫- لا، لا، لن أسمح بذلك ‫- هذا ما قلته لهم
‫لهذا السبب نغيّر الطريق ‫ونتلافى الأرض المقدسة
‫فنستعيد الرجال من خلال ‫إبعادهم عن الخطر
‫إن فعلت ذلك ‫ستخسرين سكة الحديد هذه
‫على الأقل لنعد الرجال المحرّرين ‫إلى هناك، سيفعلون ما نطلبه منهم
‫الأدلة كلها تشير إلى عكس ذلك
‫أولئك الزنوج هم ملكية سكة ‫الحديد هذه يا سيد (بوهانون)
‫- ملكية؟ ‫- أجل
‫لأنّ معظم الرجال المحرّرين من المجرمين ‫الذين اشترينا أحكامهم من الولايات
‫حيث كانوا يمضون فترة حكمهم
‫سواء اشتريتهم، أو اشتريتني ‫هذا ليس صلب الموضوع
‫إنهم لا يطالبون
‫قلت لك عندما ‫استخدمتني إنها حرب
‫أجل، وتوقعت أن تضع ‫خطة معركة لذا أخبرني
‫ليكن كلامي واضحاً، لا يمكنني ‫فعل شيء بدون سلطتك الكاملة
‫عليك أن تهتم بهذه المسألة
‫إذاً أجل، لدي خطة
‫سمعت أنك تحتجز سكة ‫الحديد كرهينة، صحيح؟
‫سيستخدمك كذبيحة من أجل الهنود
‫اقلق أنت بشأن شعبك ‫وأنا سأقلق على شعبي
‫سيتعرّض الشباب للقتل ‫بسبب اللعب بالأسلحة
‫لن يرونا كمتساوين معهم قبل أن ‫نحمل الأسلحة التي بحوزتهم
‫أعتقد أنّ الجميع يصبحون ‫متشابهين عند الوفاة
‫سيكون منظرك خيالياً حتى لو ‫كان جسدك مغطىً بها بالكامل
‫لا يمكن لجمالك أن يغيب عن ناظريّ
‫- هل أنت ثمل يا سيد (تول)؟ ‫- كيف عرفت؟
‫تصبح شاعرياً دوماً عندما تشرب قليلًا
‫- نقانق السجق من جديد؟ ‫- أجل، اشتهيت تناولها
‫يبدو لي أنني لا أكتفي منها
‫إنها تسمنك قليلًا، أحب أن تكون ‫امرأتي سمينة قليلًا
‫من الغريب أن أرغب في تناول الكثير من ‫الطعام بينما أشعر مؤخراً بالغثيان صباحاً
‫أنا واثق من أنه أمر عابر ‫أعطني قبلة يا امرأة
‫يا سيد (تول)
‫أنا حامل
‫والطفل ليس طفلك
‫لا يمكنني أن أكذب عليك
‫أنت كنت من أشرف الرجال الذين ‫عرفتهم لكن هذا الطفل من رجل آخر
‫أهذا يعني أنك ستتركينني؟
‫يبدو أنّ أحدهم قلّص ‫عملك يا رئيس
‫ليست مسألة يصعب عليّ حلها
‫أيمكنك أن تبعث رسالة ‫إلى مكتب (كاونسيل بلافس)؟
‫مفاوضات العمل متأخرة، نقطة
‫العمل متوقف، نقطة
‫أرسلوا 200 عامل بديل في ‫القطار المتوفّر التالي، نقطة
‫هل دوّنت ذلك؟ حسناً
‫ستسفك الدماء
‫ما همك؟ ليس رجلًا محرّراً ‫وبالتأكيد لست إيرلندياً ولا ألمانياً
‫لن أنظّف الفوضى التي أحدثتها
‫لا، ستفعل فقط ما يريد السيد (دورانت) ‫أن تفعله، أليس كذلك؟
‫تتحضّر عاصفة في البلدة
‫يبدو لي أنه خلاف على العمل
‫المزيد من الدم والمزيد من الجثث ‫والمزيد من التوابيت
‫لم تكن أعمالنا أكثر أمناً، صحيح؟
‫أيمكنني أن أطلعك على سر ‫أيها المحترم؟
‫الحرب آتية من جديد
‫ولا أعني مسألة العمّال المضربين ‫عن العمل بل حرب حقيقية
‫حان الوقت لرؤية الأمور بوضوح
‫علينا أن نقرّر في أي طرف سنكون
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫- ابتعد عن طريقي ‫- سأقول لك هذا مرة واحدة
‫إن ضربتها فسأقتلك
‫يمكنك أن تضربني؟ ‫لا بأس، لست رجلًا حقيقياً
‫لنكن واضحين
‫منتفخ وسلاح كبير ‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫قد يضحي معظمنا بحياته ليصبح ‫أباً لكن انظر إلى نفسك
‫حتى إنك لم تقف ‫إلى جانبها من قبل
‫وأين أنت الآن؟ في وسط البلدة ‫تحرّك إصبع الزناد اللعين
‫لست أباً، إنك مجرد جبان
‫طابت ليلتك إذاً أيها الجبان
‫أيها المحترم
‫ألديك أي شيء تريد تسويته؟
‫لماذا لا تذهب إلى (ستارلايت)؟ ‫أحضر لنا زجاجة
‫ماذا يفعل هذا القطار هنا ‫في وقت متأخر من الليل؟
‫إنهم عمّال جدد، أتوا ليعملوا ‫مكان الذين يرفضون العمل
‫أتستبدل الرجال؟
‫وضع السكة ليس بمسألة علمية
‫إن لم يرغب الرجال في العمل ‫نجد المئات من حيث أتوا
‫أحضر لنا زجاجة الآن
‫ما يبقى تحتفظ به
‫أتستمتع بالمنظر؟
‫في الواقع، لا
‫لنذهب!
‫يظن الرجال أنهم سيخرجون ‫من القطار ويجدون عملًا
‫إن استطاعوا القتال، ربما يحظون بها
‫يتعرّض الرجال للضرب
‫لننل منهم يا شباب!
‫هيا!
‫توقف! لا تفعل هذا! لا تفعل هذا!
‫هيا يا شباب!
‫أخبروا أي أحد يحاول المجيء ‫إلى هنا بما جرى، أسمعتم؟
‫اذهبوا من هنا!
‫اذهبوا! اذهبوا! عودوا من حيث أتيتم!
‫أجل!
‫دعني أرى
‫ماذا لديك؟
‫نحن على استعداد للعودة ‫إلى العمل بشرط واحد
‫ربما لا تفهمون، يمكنني إحضار ‫قطار آخر مليء بالعمّال إلى هنا غداً
‫نفهم ذلك
‫الزنوج على استعداد ‫لوضع أنفسهم بيننا وبين الـ(سيو)
‫ولا نمانع حملهم للسلاح
‫اذهب واسترح يا سيد (تول)
‫هل تفتخر بنفسك؟
‫لا علاقة للفخر بذلك
‫أكانت تلك الخطة إذاً؟ أيفترض بالجميع ‫أن يتفقوا ويسعدوا إلى الأبد بعد ذلك؟
‫ليس بعد، عليك الآن أن تعيد ‫رجالك إلى العمل
‫فلا فائدة من اقتناء حصان ما لم يكن ‫مروّضاً بما يكفي لامتطائه
‫إلّا أننا لا نتكلّم عن الأحصنة
‫- بل عن الرجال ‫- المبدأ نفسه ينطبق هنا
‫تعمل لصالح السيد (دورانت) الآن ‫على غراري
‫وهذا يعني أننا نحن مَن سيركب الخيل
‫- لن يعجبه هذا على الإطلاق! ‫- لا، لن يعجبه
‫يبدو (فيتيلز) جيداً برأيي!
‫ماذا يريد؟
‫اذهب إلى هناك!
‫يمكنكم جميعاً الاختيار
‫إمّا أن تعودوا إلى العمل أو إلى السجن
‫- مَن قال هذا؟ ‫- الرئيس
‫نحتاج إذاً إلى سماع ذلك من الرئيس
‫- تسمعونه منّي جيداً ‫- لا نسمع شيئاً سوى بعض الضجيج
‫الصادر عن خادم الرئيس
‫انظر إلى نفسك ‫انظر إلى ما أصحبت عليه
‫انهض يا فتى!
‫نل منه يا بني، نل منه!
‫لا أميّز إن كنت أسود البشرة أم أبيض ‫أنت نكرة، أتسمعني؟
‫انهض! انهض!
‫أنت نكرة، أنت نكرة
‫انهض
‫انهض يا فتى
‫عضضتني! عضضتني!
‫ما زلت زنجيّي
‫أجل!
‫رائع!
‫انتهى الإضراب
‫هل استسلموا؟
‫وافق الرجال المحرّرون على العودة ‫بدون شروط
‫وعندما يصحو الرجال سنعطي الزنوج ‫البنادق ونرسل الجميع إلى الموقع
‫لكنك قلت بنفسك أننا لا نستطيع ‫الرضوخ لمطالبهم
‫- المقصد أننا لا نفعل ‫- لن أسلّح الرجال المحرّرين
‫إن أردت بناء سكة الحديد هذه ‫فعلى أحدهم حراسة تلك الأرض
‫لذا هل ستسمح لي بفعل ذلك أم لا؟
‫إن أرادوا أن يكونوا ذخائر مدفعية فليكن ‫لكننا خسرنا يومين و5 أميال
‫قاتل أولئك الرجال حتى الموت ‫من أجل وظائفهم
‫سنعوّض الأميال الخمسة في وقت قصير
‫هكذا إذاً، نتقدّم، لكن بأي كلفة؟
‫أنت بنفسك قلت إنّ بناء سكة ‫الحديد هذه هو الأمر الوحيد المهم
‫التصرّف بذكاء وتعديل المسار ‫ليس كالضعف
‫علينا أنت وأنا أن نتفق ‫على الاختلاف بالرأي
‫أجل إذ من الواضح أنّ العمل سيجري ‫بشروطك دوماً، أليس كذلك؟
‫لا ينجح ذلك إن كان ‫هناك أي شك بذلك
‫أحضر لنفسك قوى عاملة حقيقية الآن
‫سيدة (تول)، عاد زوجك إلى المنزل
‫أيها المحترم، أتتركني؟
‫أرى أنك أخضعت الرجال لإرادتك
‫أفترض أنني لعبت دوراً في ذلك
‫- أجل ‫- أجل
‫أهذا صحيح؟ أعني أتعتقد ‫أنك في حرب مع الـ(سيو)؟
‫أجل يا سيدي
‫والآن لديك الرجال لينجزوا العمل
‫لا يمكنني البقاء معك
‫أحترم ذلك
‫البندقية في اليد اليسرى والخرطوشة ‫في اليد اليمنى، انضم إلى الصف
‫على بعد ذراع من فضلكم
‫- أتظن أنّ هذا غير حكيم؟ ‫- ربما لكن هذا...
‫الفوهة إلى الأسفل أيها السادة
‫- لكنه شر ضروري يا سيد (تول) ‫- تتكلّم عن نفسك إذاً يا سيد (بوهانون)
‫البندقية في اليد اليسرى ‫والخرطوش في اليد اليمنى
‫تهانينا
‫حسناً يا سادة، ليحمل الجميع البنادق ‫في اليد اليسري والفوهات نحو السماء
‫الإصبع بعيداً عن الزناد ‫خذوا خرطوشة في اليد اليمنى
‫الطرف الحاد هو الطرف الوظيفي
‫لقموا الخرطوشة في مكانها عند جانب ‫البندقية، الطرف الوظيفي أولًا
‫والآن عند أمر الاستعداد، اضغطوا ‫على المقبض بالكامل إلى الأمام ثم الوراء
‫فتلقّمون الخرطوش في التجويف ‫واستعدوا!
‫أوقعت الخرطوشة ‫التقطها وابدأ من جديد
‫واستعدوا!
‫- الرئيس آتٍ، لا تطلقوا النار ‫- الرئيس آتٍ! لا تطلقوا النار
‫إن تحرّك أي شيء، أطلقوا النار عليه