‫- هل أنت جديد هنا؟ ‫- نعم
‫هل تبحث عن عمل؟
‫أنا أبحث عن وظيفة على السكك الحديدية
‫سنركب بشكل منفرد ومزدوج
‫(مورغان) هنا، (بورتي) هنا ‫تولى أنت المنشرة
‫وأنت راقب الحانة وبيت الدعارة
‫هل تريد القيام بذلك مرة أخرى؟
‫و(دنيس)، أنت ستتولى ‫أمر حارس عربة النقل
‫(جيمي)، أنت ستراقب من المطعم
‫(فيتز)، و(لوي) وأنا سنتولى أمر المكتب
‫سيدتي
‫مجرد فتاة شقراء ورجل نيويوركي حقير ‫مع 50،000 في الخزنة
‫حين يخرج هؤلاء الأنذال ‫نتسلل إلى الداخل ونأخذ رواتبهم
‫بمنتهى السهولة يا رجال
‫الحارس الوحيد ‫هو كل ما علينا القلق بشأنه؟
‫أتتذكر ذلك الحارس الزنجي الذي كان ‫على متن القطار وبحوزته مسدس؟
‫ذلك الذي أرهب (بوهانون)؟
‫الذي كان يتبختر كديك أسود كبير
‫علمت أن هنالك خطباً ما ‫بينه وبين (بوهانون)
‫واسمعوا هذا، (بوهانون) بنفسه ‫يعمل على السكة الحديدية
‫(دروثر) لن يلتقي بأي (بوهانون)
‫تباً، أنا لست قلقاً
‫عدا عن ذلك، سيكون بعيداً ‫لأميال حين نأخذ تلك الـ50،000
‫(كولن) حي؟
‫ستؤمنون لهم المكابح هذه المرة
‫إنه يجوب الشوارع كالقدير
‫اسحبوا يا أولاد الفاسقات!
‫ابقوا هذه الحبال مشدودة! ‫أنزلها وحسب!
‫اعملوا سوياً!
‫قفوا بالصفّ الآن، اسحبوا!
‫هيا، اسحبوا! ‫ ‫ ‫
‫- هيا اسحبوا يا مجموعة الفتيات! ‫- هيا الآن! هل هذا كل ما لديكم؟
‫هيا الآن!
‫هيا! ‫ ‫ ‫
‫- سوياً يا سيد (تول)... واسحبوا بقوة! ‫- اسحبوا!
‫- اسحبوا بقوة! ‫- اسحبوا!
‫مرة واحدة إضافية ‫وسنرفع هذا اللعين عالياً
‫- اسحبوا بقوة! ‫- اسحبوا!
‫حسناً!
‫بهذه الطريقة يا فتيان! ‫لقد أنجزنا الأمر! عمل جيد!
‫- عمل جيد يا سيد (تول) ‫- وأنت أيضاً يا سيد (بوهانون)
‫حسناً، لندعّمها ونرفع مثيلتها ‫بنهاية اليوم، اتفقنا؟
‫لقد نظر إلي كلب صيد ‫هكذا تماماً في إحدى المرات
‫يمكن القيام بذلك يا سيد (تول)
‫حسناً، كفوا عن العبث!
‫- لدينا واحدة أخرى لنرفعها! ‫- حسناً يا سيدي!
‫أحجموا عن ارتداء ‫أي ألبسة للمتمردين يا رجال
‫دعونا لا نلفت الأنظار إلينا
‫(دوك) تعال إلى هنا
‫أين تظن أنك ذاهب؟
‫إنها المهمة الأخيرة، أليس كذلك؟
‫في الواقع أحتاجك هنا ‫لمعالجة أي أحد قد يحتاج للعلاج
‫سأرافقكم بامتطاء هذا وحسب ‫إن كان الأمر سواسية بالنسبة إليك
‫إن فكرت بالذهاب ‫وبتحذير صديقك من (الميسيسيبي)
‫فذلك لن ينتهي على نحو جيد له أو لك
‫أتمنى أن تخبريني بما يجول بفكرك
‫كنت أفكر بـ... ما الذي سأفعله بنفسي ‫عندما نصل إلى المحيط الهادئ
‫المحيط الهادئ؟
‫بالكاد فكرت بما بعد الخليج
‫بمعرفتي بك، لقد سبق وكتبت ‫خطاب انتصارك
‫نعم، سيكون هنالك خطابات ‫وستعقد صفقات
‫ومن ثم ستعود إلى (نيويورك)
‫(نيويورك) هي موطني
‫كنت أتساءل وحسب...
‫ما الذي سيحصل لي
‫سأراك لاحقاً
‫صباح الخير أيها المحترم
‫لقد حضرت لنا بعض القهوة القوية...
‫والبسكويت القاسي والجاف الجيد!
‫أنا متأكد من أنك نمت جيداً ‫أليس كذلك؟
‫مجرد... مجرد كأس واحد
‫أنت كالبطة الموجودة في الأغنية ‫التي يغنيها الزنوج
‫لو كان النهر من المشروب كنت لتغطس ‫فيه ولا تخرج منه أبداً، أليس كذلك؟
‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
‫لا أريد القيام بهذا بعد الآن
‫جيد، لقد جعلتني أعدك بأن أحبسك ‫خاصةً عندما تقوم بتصريحات كهذه
‫- لكنني أعني ذلك الآن ‫- كما عنيت ذلك حينها!
‫اجلس
‫لا أستطيع الاستمرار
‫عندما تأخذ القوة من فطورك
‫ربما ستسطيع إنهاء بيانك الرسمي
‫لا أحد... لا أحد يهتم بشأن ذلك
‫كنت تنهي النقطة الخامسة من نزعة ‫الرجل الأبيض للقضاء على العنصرية
‫علي الاعتراف بأنها كتابة جميلة ‫عاطفي دون تصنع لا ضرورة له
‫بالرغم من أنني أعتقد ‫أنه هنالك "ألف" في كلمة الانتقام
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫- أنا بخير، شكراً لسؤالك ‫- من دواعي سروري
‫زجاجة
‫هل ستدفع ثمنها؟
‫ضعها على فاتورة حسابي
‫لم يعد هنالك من مكان ‫على فاتورة حسابك
‫من الأفضل أن تجد بعض المكان
‫نعم، أنا...
‫- مشروب الجودار ‫- سأعود حالاً
‫- لقد قلت مشروب الجودار ‫- حسناً، تفضل
‫إذاً تسمح للزنوج بالشرب هنا؟
‫ما الذي تنظر إليه يا فتى؟
‫الحثالة لديه اسم؟
‫أم ينادونك بالحثالة وحسب؟
‫الآن أيها السيد (فرغسيسون) ‫لا أريد أي إطلاق نار منك
‫السيد (فرغيسون)، السيد (فرغيسون)؟
‫الآن ذلك مضحك للغاية
‫من أين حصلت على ذلك المسدس ‫يا سيد حثالة؟
‫- هذا الموجود هنا؟ ‫- المسه وسأفجر لك رأسك
‫أوقفوا إطلاق النار يا رجال!
‫صديقي هنا لا يدري ما يقول ‫عندما يشرب، أنا أعتذر
‫ربما ستسمح لي بشراء كأس ‫لهذا الرجل النبيل الزنجي
‫- عادةً ما يشرب زجاجة ‫- لتكن زجاجة إذاً
‫سنرحل ولا نريد أية متاعب
‫نعم!
‫طاب يومك
‫حسناً، ها هما زبونان آخران ‫لقد أفرغت المكان يا سيد (فرغيسون)
‫أنت تفلسني!
‫ولا تعد!
‫المرة الأخيرة التي رأيت بها ذلك الوحش ‫(كولن بوهانون) كان يوجهه نحو وجهي
‫إنه سلاح شائع ما بين الجنوبيين
‫قد يكون الجنوبيون ‫الذين يسرقون قطاراتك
‫هل تعرفت عليهم من السرقة؟
‫لا يا سيدي لكن لدي شعور ‫بأن شيئاً ما سيحدث
‫كيف ذلك؟
‫الرواتب تأتي ‫في نفس اليوم الذي ظهروا به؟
‫متمردان أبيضان يشتريان المشروب ‫لرجل أسود؟ ذلك ليس صائباً
‫سلّح كل من في البلدة وأوقفهم للحراسة ‫بجانب مكتب السكة الحديدية
‫لا يوجد أحد ‫سوى أصحاب المحال والمرضى
‫سلحهم إذاً
‫حاضر يا سيدي!
‫وأرسل راكباً سريعاً ليحضر (بوهانون)
‫حاضر يا سيدي
‫- أفهم ذلك، لكن يجب أن يكون... ‫- أنتما الاثنان تعاليا معي
‫سيد (فرغيسون)...
‫- ماذا يمكننا أن نفعل لك؟ ‫- تحتاجان لبنادق، هيا
‫بنادق؟
‫إنهم الألمان!
‫لا، ستحصل بعض المتاعب ‫أحتاج لرجال ليقتلوا
‫توقف!
‫إذاً لما أتيت إلينا؟
‫- لسنا رماة ‫- نعم، نحن رجال أعمال لسنا قتلة
‫اليوم ستكونان ما أقول لكما أن تكونا
‫هيا
‫تباً
‫لدى (كارل) أسلحة تحت الحانة ‫اذهبوا وأحضروها
‫- صحيح ‫- اذهبوا وأحضروها! أحضروها الآن!
‫- أراك على لائحة المرضى مجدداً ‫- سأعود إلى الخارج غداً
‫لكنني أحتاج لمساعدتك اليوم
‫أنت لست بحاجة إلي
‫انظر، إنهم متمردو (جوني) الذين كانوا ‫يسرقون القطار، إنهم في البلدة
‫قد يكونون هنا لسرقة ‫أموال الرواتب، أحتاج لمساعدتك
‫لا أعتقد أنني أهل لذلك
‫هل يمكنك تغطية الطريق الغربية ‫وحسب في حال حاولوا الوصول إليها؟
‫لا!
‫(ليلي)!
‫- أعتقد أنه يجب أن تعودي إلى سيارتك ‫- ما الذي حدث؟
‫هذا هو ما يحصل
‫حسناً أيتها الشقراء تعالي إلى هنا ‫وافتحي تلك الخزنة
‫لا تفعلي ذلك يا (ليلي)
‫- ومن أنت؟ ‫- (توماس دورانت)، هذه سكتي الحديدية
‫وتلك هي أموال الرواتب الخاصة بي
‫حسناً، ليس بعد الآن
‫هيا، تعالي إلى هنا
‫توقف!
‫لا! (توماس)!
‫تعالي إلى هنا ‫وافتحي هذه الخزنة اللعينة!
‫- رجاءً! رجاءً! ‫- افتحيها!
‫- لقد سمعت طلقات نارية ‫- أعلم
‫استخدم تلغراف (دورانت) ‫أخبر الحصن أننا نسرق من قبل المتمردين
‫الحصن بعيد للغاية ‫لكي يستطيع مساعدتنا
‫أيّاً كان ما سيحصل ‫يجب أن يعلم أحد ما من قام بذلك
‫أيتها السيدات عدن إلى الداخل! ‫أتردن الموت؟
‫عدن إلى داخل تلك الخيمة! ‫تحركن الآن! ادخلن!
‫يا امرأة، إن لم تفتحي هذه الخزنة! ‫سنجهز على الرجل العجوز! أتفهمينني؟
‫نعم، نعم
‫- افتحي الخزنة! ‫- لا أستطيع التفكير مع هذا!
‫هيا الآن، خذي نفساً عميقاً
‫هيا، ابتعدي عن طريقي
‫اذهبي! أحضر تلك الحقيبة! ‫هيا، املأها
‫أحضر العملات المعدنية أيضاً!
‫هيا أسرع الآن!
‫أنت مجرم!
‫لنذهب
‫تباً، إنه (بوهانون)! ‫ابن الفاسقة، أمسك بذلك المال!
‫هيا!
‫يا (دينيس)!
‫ها نحن ننطلق
‫لقد حصلت لنفسك ‫على بعض الأصدقاء اللطفاء
‫لم يكن من الممتع كثيراً قتلهم ‫لكن يبدو أنهم كانوا بحاجة لذلك
‫كلمات صادقة
‫لنقم بذلك
‫أيها المحترم! اسمع... هل تسمع ذلك؟
‫- إنه الرعد ‫- لا، لا، لا
‫إنه صوت أعذب بكثير، أبواق
‫تباً
‫أبواق تعلن فك الأختام ‫نبوءتك
‫لا! لا! عودي!
‫هيا! هيا!
‫هيا
‫لقد تمكنت منك الآن أيها الفتى ‫لقد تمكنت منك الآن!
‫(توماس)
‫(توماس)!
‫نعم، لن تقتل واحداً مثلك ‫غير مسلح ومصاب الآن، هل ستفعل؟
‫ليساعدني أحد!
‫السيد (دورانت) يموت!
‫أين الطبيب؟
‫ساعدوني!
‫- أخبرني أين هو يا ابن الفاسقة ‫- لتذهب إلى الجحيم يا (بوهانون)
‫مخيم النهر، على بعد ميلين شرقاً
‫احبسه في عربة الخنازير، سأعود
‫انهض أيها الفتى
‫انهض!
‫لنستخدم هذا
‫ما هو هذا؟
‫خرقة من الطين والخردل الأسود
‫خدعة هندية
‫لقد قمت بمساهمتي كقابلة
‫أولاً علينا إيقاف النزيف
‫شكراً لك
‫أحتاج إلى الماء
‫اصعد إلى هناك، ربما سأحضر لك القليل
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫هيا!
‫الماء، أحتاج لبعض الماء
‫تباً، الماء
‫رجاءً
‫هاك
‫عذب وبارد من المطر
‫تباً يا (كولن)، لا يمكنني تصديق...
‫هنالك أشخاص مصابون ‫احمل حقائبك واصعد
‫- حسناً، أين... ‫- جميعهم ماتوا ما عدا (هوكنز)
‫لنذهب!
‫لا...
‫ارفعن أيديكن هكذا
‫ملائكة تنظر إلى الجنة ‫سأنزلها قليلاً وحسب من أجل الصورة
‫سيدي، هل يمكنني تصويرك وأنت تنظر ‫بأسى على هذه المومس المتوفاة؟
‫اذهب من هنا
‫عدن إلى العمل!
‫تحركن!
‫ابتعدوا عن الطريق
‫أفرغوا تلك الطاولة
‫افعلوا ذلك
‫(كولن)، ساعدني في وضعه هناك
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫من هذا؟
‫إنه طبيب، هذا كل ما عليك معرفته
‫هل تأخرنا كثيراً؟
‫ثبتوه، بحق القدير!
‫- أشعر بالخزي ‫- لقد فعلت كل ما بوسعك
‫للحظة شعرت...
‫بالراحة لأنه قد لا يعيش
‫أنت بنفسك ستكون حراً...
‫من دينك لسكة الحديد
‫لم يمت بعد
‫يجب أن أبرق إلى زوجته ‫يجب أن تعلم
‫هو بحاجة لجرّاح مؤهل أكثر يا سيدتي ‫وليس إلى جرّاح ساحة قتال مثلي
‫إن صادفته هكذا خلال الحرب ‫كنت لأنتقل إلى الرجل التالي
‫من الأفضل أن تفعل ‫كل ما بوسعك لإبقائه على قيد الحياة
‫يجب أن تجرى له جراحة يا (كولن)
‫تلك الرصاصة مزقت أحشاءه
‫إنها قابعة مقابل عموده الفقري ‫ليس لدي المعدات أو الخبرة
‫هل يمكننا أخذه إلى (شيكاغو)؟
‫السفر سيقتله على الأرجح
‫أنا أفعل كل ما بوسعي
‫لم تستطع الذهاب إلى (مكسيكو) وحسب ‫أليس كذلك؟
‫حاولت إخبارك يا (كولن)، مئات المرات
‫لأنه لم يكن هنالك ‫أي (مكسيكو) أليس كذلك؟
‫أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫انظر ماذا وجدت
‫جيد
‫ضعها
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- ستعرف ذلك قريباً
‫هذا ليس صواباً
‫هذا ليس عادلاً
‫لم أفعل أي شيء لم تفعله يا (بوهانون)! ‫لا شيء!
‫أتسمع أنني أكلمك أيها الفتى؟
‫سأحصل على محاكمة
‫لا يمكنك إعدام رجل دون تجربته أولاً ‫هذا هو القانون
‫- ما زال لدينا قوانين ‫- لقد تكلم رئيس (الولايات المتحدة)
‫ما زال لدينا قوانين!
‫لقد كنت مع تلك السكة الحديدية ‫طوال الوقت، ألم تكن كذلك؟
‫انظر إليّ، تباً لك
‫كيف انتهى بك الأمر مع هؤلاء ‫النيويوركيين السفلة على أي حال؟
‫لما أنت هنا؟
‫هل تريد قول كلماتك الأخيرة؟
‫أريد ذلك
‫أنت جبان يا (بوهانون)
‫أنت جبان ولطالما عرفت ذلك
‫لقد خنت وطنك يا بني
‫وكل من فيه
‫علمت أن شيئاً ما كان مريباً حين تركت ‫هذا الزنجي يصوب البندقية نحوك
‫لم أعرف أبداً أنك محب للزنوج
‫تباً يا (إلام) ‫لم ينتهِ الرجل من قول كلماته الأخيرة
‫بلا، لقد فعل
‫من الأفضل أن تنزل إلى هنا
‫لديك خمس دقائق
‫أنت صاحٍ
‫كيف حال الألم؟
‫إن أردت ‫لدي مستحضر كحولي من الأفيون
‫لا
‫- سيساعدك على النوم ‫- لا، لا
‫هل يمكنك الشعور بقدمك؟
‫لا
‫سيد (دورانت)، أعلم أنك طبيب ‫لذا سأخبرك عن الأمر بصراحة
‫الرصاصة مزّقت طحالك
‫وإنها على الأرجح قابعة ‫مقابل عمودك الفقري
‫أعتقد أنها خدشت الشريان الطحالي ‫لكن أنا آسف يا سيدي
‫ليس لدي الأدوات ‫للوصول إلى هناك وإصلاحه
‫ماذا سنفعل؟
‫النزيف يتباطأ
‫لديه قلب ثابت
‫سأخاطر بركوب القطار
‫نعم يا سيدي
‫(ستورسلات)
‫أنت وسيم
‫شكراً لك يا (ثور)
‫لكن... لماذا؟
‫لماذا؟
‫لماذا أنقذتني؟
‫تعال وشاهد
‫تعال، تعال، تعال، تعال، تعال، تعال ‫تعال، تعال، تعال
‫القدير، المقدس والحقيقي ‫قد أنقذك أيها المحترم وليس أنا
‫لتحكم ولتنتقم باسم المنغمسين في الملذات
‫لقد أعطي لك سيف كبير
‫بالتأكيد الآن، لقد قامت بسحب ‫أعضائنا الذكرية حين احتاجت للسحب...
‫أخرجت التوأم للعب ‫حين احتاجا لبعض الصحبة...
‫لاعبت رأسك
‫جعلتك تغير سروالك
‫كانت من ستقول ‫لا بأس يا (ميكي)، لا بأس
‫- تكريماً لـ(نيل) يا شباب! ‫- تكريماً لـ(نيل)!
‫وللسيد (بوهانون)!
‫قد يكون ابن فاسقة، لكنه ابن فاسقتنا!
‫سيد (فرغيسون) سيكون من الأفضل ‫أن تشرب بمكان آخر الليلة
‫سأشرب هنا الليلة
‫في الواقع لقد شوهدت وأنت تختبئ ‫حول عربة النقل أثناء السرقة
‫كنت في خضم المعركة
‫نعم، من حيث أنقذ السيد ‫(بوهانون) أسفلك الأسود
‫طار (جوني) المتمرد نحوي ‫كخفاش من الجحيم
‫العينان غاضبتان، الحصان ينخر...
‫إما هو أو أنا... لذا وقفت...
‫هذا صحيح، وأسقطته أرضاً!
‫أسقطته أرضاً، هذا صحيح
‫أنت انتظر، انتظر
‫أنت في المكان الخطأ ‫أليس كذلك يا بني؟
‫حانة الرجال البيض هناك
‫أتيت لأشرب معكم
‫حسناً
‫أرني ماذا لديك هنا
‫- (تينيسي)؟ ‫- هذه الأشياء الجيدة
‫وليس تلك الأشياء العفنة التي تشربونها
‫اذهب وافتح هذه
‫استمتعوا بأنفسكم
‫أعتقد أننا أنا وأنت سنشرب الأشياء العفنة
‫شيء جيد
‫هذا الهراء سيجعلك أعمى
‫لكنه سيجعلك ترى القدير الطيب أولاً
‫هل فكرتم قط بما سيحصل لكم ‫إن مات العجوز (دورانت)؟
‫أعتقد أننا سنكون على أول قطار ‫عائد إلى (جورجيا)
‫ماذا بشأنك؟
‫ماذا بشأني؟
‫كم تظن أنك ستصمد في هذه البلدة... ‫دون وجوده ليحميك؟
‫ستكون مجرد زنجي آخر ‫في عالم الرجال البيض
‫هل توفي؟
‫لا
‫لا، لقد سبق ودفنت (هاوكنز)
‫إنها تقول كل من ساعد وحرّض
‫لكن الطبيب...
‫الطبيب سلّم الأحصنة للتو
‫أنا آسفة يا (كولن)