‫استقبل مكتبي هذه الموازنة
‫مع رسالة من السيدة ‫(ليليان بيل) قبل عدة أيام
‫أعزائي، السيناتور (هوارد) ‫وأعضاء مجلس الشيوخ عن (ريل رودز)
‫هذه محاولة لإخضاع المسؤولين ‫عن هذا الأمر للعدالة
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫نحاول أن نجد العلاقة
‫بين الفساد في هذه السكة الحديدية ‫ونهايتها القريبة المحتمة
‫سيدي، نحاول فقط أن نفهم ما جرى هنا
‫(الروح البيضاء)
‫أراك هنا يا (إيفا)، بدأت مع الفتيات ‫رهاناً على الأم الروحية ‫ ‫
‫إن اقتربت إحداكن من الكنيسة ‫أيتها العاهرات، سوف تحترق في النار
‫هذا إن لم تحترقي أولاً أيتها الثرثارة
‫كيف حالك يا (إيفا)؟
‫- هل طفلك بخير؟ ‫- لا يهدأ، يرهقني من الآن
‫مثل أبيه تماماً
‫- أثمة خنزير هناك؟ ‫- إنه (دورانت) ‫ ‫
‫لقد جن جنونه ‫ ‫
‫رجاءً
‫- سيد (دورانت)، لنخرج من هنا ‫- لقد نفد مني الدواء
‫لدي بعض منه في حقيبتي ‫سيكون الأمر على ما يرام
‫- أهو (لوندوم)؟ ‫- كلا، إنه أفيون طبيعي
‫حسناً
‫يا للهول! ‫ ‫ ‫
‫منذ قليل كنت أحاول ‫سرقة دواء من مشلول ‫ ‫
‫لا بد وأن الألم لا يحتمل
‫- سوف تتحسن ‫- أجل، سوف أتحسن
‫ولن أهتم بما سيحصل
‫هذا المشروع برمته سيسقط على رؤوسنا
‫لا تقل هذا
‫كل شيء غامض منذ أن أصبت
‫سينتهي كل هذا بكارثة
‫ها قد أتيت
‫سأقود غداً قطاراً فوق الجسر ‫الذي ساعدتِ في بنائه
‫تعالي وشاهدي
‫أنا موظفة شحن الآن
‫- الأمر مذل ‫- أعلم ذلك
‫تحملي الأمر
‫لا أنوي المغادرة
‫تلك الأمور التي قلتها ‫لعائلة (دورانت) على العشاء
‫كان بإمكانك الوثوق بي بشأنها
‫الماضي ليس ماضياً إن لم يعد موجوداً
‫هل ذهبت إلى الجامعة أيضاً؟
‫نوعاً ما
‫هل أحببتني أكثر عندما كنت غبياً؟
‫أحببتك أكثر عندما ‫اعتقدت أنني أعرفك
‫(ليلي)، كل ما لدي الآن ‫هو أنتِ وهذا العمل
‫طبيبك في (شيكاغو) أعطاني إياهم ‫تحسباً لمخاض صعب
‫سأطلب لك المزيد
‫سيدة (دورانت)...
‫لقد فقد صوابه قليلاً
‫هل حدث ذلك على مرأى من الناس؟
‫إنه ليس على ما يرام يا سيدتي
‫حسناً
‫شكراً لإحضاره إلى المنزل
‫زوجك، السيد (تول)
‫سأحرص على أن يحصل على علاوة جيدة
‫شكراً لك سيدتي
‫أمر الـ(لودنوم) هذا!
‫أشعر وكأنني أموت
‫إذاً علينا إعادتك إلى المشفى ‫في (شيكاغو)
‫نحن في ورطة يا (هانا)
‫عندما يأتي المجلس، سيرون ‫أنني بالغت في سعر الأراضي
‫متى سيأتون؟
‫قريباً، وإن لم أكن هنا لشرح موقفنا...
‫سيستبدلونني
‫الأمر لا يتعلق بالشرح
‫بل يتعلق بالإقناع
‫يمكن لـ(كولن بوهانن) أن يفعل ذلك
‫- خاصة إذا جعلته شريكاً ‫- لن يفعل ذلك
‫بل سيفعل
‫عندما تخبره بالثروة ‫التي سيجنيها إذا فعل
‫لا ينجح (بوهانن) إلا بالهروب ‫من عواقب طيشه
‫مثلك تماماً يا عزيزي
‫شكراً لك
‫من الرائع مقابلتكم ‫شكراً لكم
‫شكراً جزيلاً
‫فليكن الرب معك
‫أريد التحدث إليك
‫- لا أعتقد أن هناك حديث بيننا ‫- أنا آسف
‫- سامحيني على سلوكي ‫- لقد كنت ثملاً
‫لقد قررت...
‫أن أسامحك، على علاقتك بـ(جوزيف)
‫قررت أن تسامحني!
‫أجل
‫لأنك كنت محقة، أنا أريدك أنت
‫هل تقصد الزواج؟
‫بالطبع
‫أنت كاثوليكي يا (شون)
‫أنا أبرشية
‫لا يمكنني الزواج من كاثوليكي
‫ذاك الصباح...
‫استيقظت
‫كان هناك شيء يقف عند الباب
‫- أجل ‫- شخص ثمل عجوز
‫سنضع، قفلاً هنا
‫لا تقلق
‫لقد كان رجلاً
‫أحمر اللون
‫وكأنه قد غُطي بالدماء
‫لقد كنت تحلم
‫وقف هناك ينظر إلى الداخل
‫وكأنه يلقي بلعنة على هذا المنزل
‫كف عن هذا الكلام حالاً
‫عليّ أن أقتل شخصاً ما ‫من أجل السيد (دورانت)
‫قمت بذلك من قبل
‫أواجه دائماً شخصاً يستحق القتل
‫هذا مختلف
‫أخشى أنني لو فعلت ذلك، قد ألقي ‫بلعنة على هذا المنزل وكل من يعيش فيه
‫فلا تفعلها إذاً
‫يقول (دورانت) إنها الطريقة الوحيدة ‫لي لكي أحصل على هذا المكان
‫خذ هذه
‫ضع الأخيرة
‫لجلب الحظ
‫لا تهتم السيدة (تول) أبداً لوجودي هنا
‫بالكاد تتحمل لمسي لها
‫سأفعل أي شيء لأجعلها تنظر إليّ ‫كما تنظر إليك السيدة (بيل)
‫حسناً
‫أنت عامل مجد...
‫على المرأة أن تقدر ذلك
‫اعتقدت أنها إذا رأتني على حقيقتي
‫ستعجب بي أكثر
‫ويا لي من أحمق
‫حسناً
‫أخشى أنه...
‫حالما تعرفني السيدة (بيل) على حقيقتي
‫قد لا يعجبها الأمر
‫المضحك في الأمر...
‫كلما عرفتها أكثر...
‫كلما...
‫كما تعلم....
‫كانت امرأة أخرى لتهرب مني ‫منذ زمن بعيد
‫ما تعلمته يا سيد (بوهانن)
‫أن أي خلاف قد يحصل ‫بينك وبين زوجتك
‫فعليك اقتلاعه من جذوره
‫هل تسمع ذلك؟
‫ماذا هناك؟
‫عند تلك التلة...
‫هناك فرسان يمتطون خيول ‫(الهنود الحمر)
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- إنهم يراقبون
‫دائماً ما يخرجون في الليل
‫قد يباغتوننا ويجزون أعناقنا في أية لحظة
‫ما الذي يردعهم عن فعل ذلك الآن؟
‫لا أدري
‫لكنني أريد معرفة السبب
‫كان عليّ أن أعرف ما كانوا يفعلونه
‫دائماً ما يكون هناك ‫استطلاع للعدو قبل المعركة
‫لماذا لم ترسل أحداً ليستكشف الأمر؟
‫إذا ذهب أي أحد، فلن يعود حياً
‫كان عليّ الاحتفاظ بالرجال
‫- كان إنشاء الجسر على وشك الانتهاء ‫- هل تعتقد أنك كنت قصير النظر؟
‫حذاؤك جميل...
‫ونظيف
‫أتعتقد أنك كنت قد تتطوع للذهاب ‫واستطلاع ألف من قبائل الـ(سيو)؟
‫- هل أنت ذاهبة إلى الجسر؟ ‫- أجل
‫إنه تغيير كبير على حياتك
‫إنه تغيير كبير على حياتنا جميعاً
‫مما يجعل الوقت مثالياً للحديث ‫عن خططك المستقبلية
‫هلا نذهب
‫ألا تحبين (نيويورك)؟
‫وجدت أنها مدينة ملأى بنساء مثلك
‫تعتقدين أنني قاسية...
‫أخبريني...
‫ماذا كنت لتفعلين لو كنت مكاني؟
‫سيحرر لك (توماس) شيكاً...
‫ورسالة تقديم لعائلة تحتاج ‫إلى مدبرة منزل بشدة
‫مدبرة منزل؟
‫أرجوك، حاولي النظر إلى الأمر ‫بنظرة إيجابية
‫إنها عائلة محترمة
‫وفيها شباب صالحون للزواج
‫أنا أضع مستقبلاً مشرقاً بين يديك
‫أجل هذا صحيح، شكراً لك
‫شكراً لكونك أول من سيقود القطار ‫فوق الجسر يا سيد (بوهانن)
‫لا يوجد متطوعون آخرون أيها القائد
‫أغلب الرجال غير مهتمين ‫بأن يتم سحقهم أو غليهم أو إغراقهم
‫- حظاً طيباً يا سيدي ‫- سحقاً
‫لا بأس يا سيد (دورانت) ‫العجلات تأخذ مسارها وحسب
‫هيا أيها الوغد
‫- لقد فعلتها أيها الوغد ‫- حسناً، حسناً
‫- إنها ليست هنا يا سيد (بوهانن) ‫- أحسنت في بناء الجسر يا سيد (تول)
‫حسناً ‫اسمعوا جميعاً
‫ما زال أمامنا ما يقارب يوماً من العمل
‫ولكن، هناك جولة من الشراب على ‫حساب السيد (دورانت) مع قدوم الليل
‫هيا يا رفاق، ارجعوا إلى العمل
‫- لا داعي للشكر ‫- لا تغتر بنفسك
‫ما زلنا لم نقترب حتى من المكان ‫الذي يجب أن نكون فيه
‫ما المدى الذي أخبرت المجلس ‫بأننا وصلنا إليه؟
‫- دع الرجال يعملون ‫- اهدأ، اهدأ
‫علينا أن نتحدث
‫هل أنت بخير يا سيدة (بيل)؟
‫أجل يا سيد (فيرغسون) ‫أنا أغلق المكتب وحسب
‫تجد السيد (دورانت) عند موقع الجسر
‫هل يمكنني مساعدتك بأي أمر؟
‫كلا يا سيدتي
‫- أتمنى لك يوماً طيباً ‫- ولك أيضاً
‫كم سيكون أفضل أن تسكني ‫خلف جدران حقيقية
‫تقيك من البرد ‫وتبقي المكان دافئاً
‫إن كنت تبحث عن زوجي
‫- فإنه في العمل ‫- أعلم أين هو
‫أريد أن نكمل ما كنا نتحدّث به ‫قبل أن تغادري
‫حسناً لقد عدت منذ فترة ليست بالقصيرة
‫فلماذا لم تأت سوى الآن؟
‫لدي مفاجأة لك
‫إن المفاجآت ليست جيدة حسب خبرتي
‫ولكن هذه المفاجأة جيدة
‫لك ولطفلك
‫ليس عليك أن تقلق على طفلي بعد الآن
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لأنّ الأمر الآن بيني وبين زوجي
‫لديه مستقبل في عمل السكة الحديدية
‫لقد سمعت أنك استقلت
‫سأعتمد على نفسي الآن
‫بنيت لنا بيتاً بجانب النهر
‫مياه عذبة...
‫أرض...
‫مكان حيث يمكن للطفل أن يكبر فيه
‫أرض صلبة جيدة وحرية...
‫- موقد للنار لا يزعجنا بدخانه ‫- توقف!
‫- يمكن لحبّنا أن يحيا هناك ‫- هلّا توقفت
‫إن هذا ليس حقيقياً
‫- بلى إنه كذلك ‫- كلا إنه ليس كذلك
‫عليّ التظاهر بأنه ليس موجوداً
‫هيا
‫- هيا ‫- لا، عليّ أن أقوم بالحياكة
‫سيغضب السيد (تول) جداً ‫إذا علم أنك كنت هنا
‫عليك أن تذهب
‫ما رأيك بأن تصبح رجلاً غنياً جداً؟
‫رأيت الكثير من الأغنياء ‫انتهى بهم الأمر في القبر
‫عندما يصل رجال المجلس
‫سيعلمون أني خدعت الحكومة ‫وهم من سيتورطون
‫سيتحركون ضدي، وربما سيحاولون ‫أن يُدخلوني السجن
‫سينتهي أمر السكة الحديدية و...
‫سوف تفقد عملك
‫لقد مررت بأسوأ من هذا
‫إنني أعرض عليك...
‫شراكةً كاملة
‫إن ساعدتني بإقناعهم ‫بأن كل ما فعلناه كان ضرورياً
‫حسناً ولماذا سيصدقونني؟
‫إنك حالة خاصة مثيرة للاهتمام
‫سيد (بوهانن)
‫قاتل مأجور، ورجل نبيل
‫لن أذهب بعيداً في أيّ من الاتجاهين
‫انظر، أنا لست بخير
‫ببساطة أريدك أن تدعمني
‫وماذا لو لم يصدقوني؟
‫حسناً
‫من المحتمل أن تشاركني الملامة
‫وسأشاركك الزنزانة
‫في اللحظة التي تقبل بها عرضي
‫سأعفيك من كل ما تدين لي به
‫لقد دُفنت كل ديوني لك ‫مع الطبيب (وايت هيد)
‫امضِ على الشيك المصرفي
‫أعرفها جيداً
‫لن تغادر السكة الحديدية
‫- إنها الطريقة الأفضل لتتخلص منها ‫- حقّاً؟
‫هل قمت بشيء ما ولم تخبرني عنه؟
‫سأنهي الأمر على طريقتي ‫إن لم تنجح طريقتك
‫طريقتك
‫طالما لن يحدث أي فوضى
‫هل تضمن لي هذا؟
‫سأمضي على الشيك المصرفي
‫وحينها سيصبح مصيرها بين يديها ‫لفترة قصيرة ...
‫قبل أن يصبح بين يديّ
‫لقد عرض علي السيد (دورانت) ‫وظيفةً دائمةً في السكة الحديدية
‫لقد...
‫لقد عرض علي شراكةً
‫إذاً لا بدّ أنه يعرض علي وظيفتك
‫إنه أحد أحصنتنا
‫تبّاً
‫من الخطير أن تكوني هنا في هذا الوقت
‫لقد كنت أفكر بما قلته
‫عن أنّ عملك هو كل ما تملك...
‫وأنا
‫كل ما أملكه هو أنت ‫وهذه السكة الحديدية
‫يمكننا أن نبنيها معاً
‫إننا نقوم بهذا بالفعل
‫كل شيء...
‫كل شيء نحتاجه لطرد عائلة (دورانت) ‫موجود في دفتر الحسابات هذا
‫تزوير في الحسابات وتزوير ‫مالي والكثير الكثير
‫نستطيع فعل هذا
‫لا!
‫- انتظر ‫- سأحرقه قبل أن يعلم (دورانت) بأمره
‫ويأمر بقتلك ‫وأنا متأكد أنه قد فكر بهذا مسبقاً
‫وما أدراك؟
‫كما قلتِ...
‫أنا وهو وجهان لعملة واحدة
‫سيد (بوهانن)!
‫ماذا هناك؟
‫إنه هندي لا أكثر
‫لا أعلم يا سيدي
‫- سيد (بوهانن) ‫- أحضر الفانوس
‫إلى هناك؟
‫أحضري الفانوس إلى هنا
‫لقد قبضت عليه
‫عودي إلى المخيم بصحبة (تول)
‫(ليلي)
‫احرقي ذلك الدفتر
‫هلّا احتفظت بهذا من أجلي
‫وقمت بنقله شرقاً؟
‫هلّا قمت بنقله شرقاً إن حدث شيء ما؟
‫شيء مثل ماذا؟
‫في حال تم قتلي يا سيد (فيرغسون)
‫لم لا؟
‫إن ماتت امرأة بيضاء ‫وحزن عليها رجل أسود كثيراً
‫من سيهتم؟
‫إنني أطلب منك الاحتفاظ به لا أكثر
‫وإنني أرفض هذا لا أكثر
‫ما الذي اقترفته لتعدّه إهانة؟
‫رجاءً
‫- رجاءً ‫- اذهبي من هنا
‫أنت تتعدين على ملكيتي
‫إن هذا من أجل (إيفا)
‫إنه جميل
‫أعطني الطرد اللعين
‫شكراً لك، شكراً لك
‫ماذا يعني أن يطلي ‫شخص هندي نفسه بالأبيض؟
‫أين رأيت (الروح البيضاء)؟
‫عند المضيق، ما الذي يعنيه هذا؟
‫يريد شعب (سيو) أن يموت الجميع هنا
‫متى؟
‫قريباً
‫سيحدث حمّام من الدماء
‫لا يهمني ما سيحدث لأي شخص هنا
‫ولكن (روث)...
‫لم أتلقّ أية إهانة
‫لقد تغيرت يا سيد (بوهانن)
‫حقاً؟ أنت من تغيرت
‫خذني إلى هناك
‫إذا أمسكوا بنا ‫فسوف يقتلونك
‫خذني إلى هناك حالاً
‫أردت أن تراني؟
‫هذه حصتك من الحانة
‫- لقد أخفيت عني الأمر ‫- إن هذا لمصلحتك
‫تواجه الكنيسة...
‫امرأة
‫سمعت أنك قد انفصلت عنها
‫في الواقع نحن مقرّبان ‫أكثر من أي وقت مضى
‫لن تبدّل دينها أبداً
‫أنا من سأعتنق دينها
‫هل تسمع ما تقول؟
‫لقد أفسدت عقلك
‫لقد فكرت بالأمر ملياً
‫إن هذا سيفطر قلب أمي
‫ستحترق في جهنم يا (شان)
‫ستُرمى في حفرة من النار إلى الأبد
‫- هذا ما يقولونه للأطفال ‫- إنه مذكور في الكتاب المقدس!
‫لقد جئت إلى (أمريكا)
‫لأبني حياةً في هذا العالم ‫وليس في العالم الآخر
‫إذاً، سيكون علي أن أتبرأ منك
‫هل تعلم من أكون؟
‫أنت صديق (إيلام)
‫أنا أخوه
‫وأكون عمّ هذا الطفل
‫أقدر اهتمامك، ولكنني ‫زوجة السيد (تول)
‫وهذا الطفل طفله
‫إن كنت ترين الأمر هكذا ‫فعليك التحدث إلى (إيلام)
‫لأن قلبه ينفطر حزناً
‫إنه ليس الوقت المناسب لجمع القبائل
‫إن القمر الأحمر قادم
‫ما هو القمر الأحمر؟
‫إنه وقت لـ... إراقة الدماء
‫- وتصفية الحسابات ‫- بين من ومن؟ القبائل؟
‫سوف يأتون ضدك
‫أريدك أن تأتي وتخبر (دورانت)
‫كي لا يعتقد أني مجنون
‫لن تراني مجدداً
‫ماذا فعلت بعد أن اكتشفت ‫تهديد قبيلة الـ(سيو)
‫راسلت الحصن وطلبت منهم جنوداً
‫أرسلنا رجالاً وأسلحةً
‫أجل خمسة متطوعين جدد ‫ومدفع صغير، أنا ممتن جداً
‫إن التعميد هو تطهير مقدس للحياة
‫هل تفهم هذا؟
‫بالطبع
‫ستثبت حبك للرب فوق كل شيء
‫وفوق كل الناس
‫لا بد أن الرب محظوظ جداً
‫إن هذا الأمر جدي (شان)
‫سيتوجّب عليك أن تعلن إيمانك
‫وسيتوجب عليك...
‫أن تتخلى عن حانتك
‫ودار المتعة
‫- و؟ ‫- و...
‫أنا فقط لا أصدق أنك ستفعل هذا
‫أليست الكنيسة...
‫تجبرك على تعميد أي شخص يطلب هذا؟
‫إن كنت صادقاً يا (شان)
‫وهل يسمح لك ربك ‫بأن تمنعيني من الوصول إليه؟
‫بالطبع لا
‫حسناً...
‫هيا إلى النهر إذاً
‫هل هو بهذا القبح؟
‫لا
‫إنه جميل
‫علمت أنك ستأتين بمجرد أن تريه
‫وبمجرد أن تري أنني جاد
‫أنا متزوجة يا (إيلام)
‫هذا لا يهم هنا
‫كلا
‫إن زوجي...
‫إنه معيل جيد و...
‫سيصبح والداً جيداً
‫- وأنا أيضاً ‫- لا
‫فكري بالأمر
‫لا...
‫سأحبك دائماً يا (إيلام) ولكن...
‫مستقبلي مع السيد (تول)
‫- أنت تعلمين أنك لا تريدين هذا ‫- لا يهم ما أريده
‫بل ما سيكون الأفضل
‫- وداعاً ‫- (إيفا)
‫لا
‫بحثت عنك في كل مكان
‫ودعوت للرب ولـ(المسيح) ‫ألّا أجدك هنا ولكن ها أنت
‫- إن الأمر ليس كما تظن ‫- قف يا سيد (فيرغسن)
‫ظننت أننا في حال سبيلنا
‫- نحن كذلك ‫- لقد عفا الرب عني مرة من أجل ماذا؟
‫لقد ظننت أنه من أجلك
‫ولكنني الآن أرى أن الرب شخص حقود
‫- كتلة من القسوة كبيرة بكبر السماء ‫- لا
‫لقد أتيت هنا لأخبره
‫- أن ما بيننا قد انتهى، أقسم لك ‫- أنا أحبك يا (إيفا)
‫ولقد جعلتني أظن أنك ‫تحبينني أيضاً ولو قليلاً
‫أنا أحبك حقاً
‫- قلبك ملك لهذا الرجل الأسود الحقير ‫- لا تقم بهذا، أرجوك
‫أرجوك
‫سامحني أيها الرب