‫- أنا آسفة جداً ‫- شكراً لك
‫هل تتخلى عن القوى الروحية الخبيثة؟
‫وترفض القوى الشريرة لهذا العالم
‫وتتوب عن خطيئتك؟
‫أجل
‫هل تقبل بالحرية ‫والقوى الإلهية الممنوحة لك
‫لتقاوم الشر والاضطهاد ‫في أي شكل من أشكاله؟
‫أجل
‫هل تعترف أن (يسوع المسيح) ‫هو منقذك وتعد بخدمته كسيد لك؟
‫أجل
‫مهما كانت أداة السيد (غراغري)
‫متأكد أنه يتمنى لو...
‫لم يفعل ما فعله
‫إنها طبيعة هذا المكان، أليس كذلك؟
‫تُجبر المرء على فعل أشياء
‫لا يمكن التراجع عنها
‫عامل الجميع بإنصاف
‫لطالما اشترى لنا ‫الشراب بكمية معقولة
‫أحب الشرب
‫أحب زوجته
‫اليوم
‫اليوم ندفن أخاً
‫هذا حزين، حزين جداً
‫سيكون هناك أجيال من الأطفال
‫وأطفال
‫أطفالكم
‫آمين
‫أيها (المسيح)
‫تقبل هذا الخادم المتواضع في قلبك
‫فلتولد من جديد ‫تحت مجد (المسيح)
‫أيها الأخ (شون)
‫تم مسح خطاياك
‫ظننت أن الرب سيرسل الملاك ‫(جبرائيل) بنفسه ليصيبني بالعمى
‫من الجيد أن ذلك لم يحدث
‫(شون)
‫توقف!
‫يوماً سعيداً سيد (دورينت)
‫ظننت أن بيننا اتفاقاً سيد (فرغسون) ‫ ‫
‫- إن العمل الذي تريد إنجازه... ‫- أتشعر بالتردد؟ ‫ ‫
‫كنت أظن...
‫أنك تريد الاحتفاظ بأرضك ومنزلك... ‫ ‫ ‫
‫ومستقبلك ‫ ‫ ‫
‫- لقد قلت إنه بعد إتمام الجسر... ‫- لقد اكتمل الجسر ‫ ‫
‫حان الوقت يا سيد (فرغسون)
‫فتى مطيع، فتى مطيع ‫ ‫
‫من الرائد (جوش شورت) ‫الجيش الأمريكي
‫(توماس) العزيز
‫لقد تلقيت طلبك ‫من أجل الدعم العسكري
‫وأتمنى لو أستطيع قبول ‫جميع الطلبات المشابهة ‫ ‫
‫إلا في حال كان كشافك ‫قادراً على تقديم معلومات أفضل ‫ ‫
‫أخشى أنني لا يمكنني قبول طلبك حالياً
‫هذا محض هراء ‫ ‫
‫هذا هو العالم الذي نعيش فيه ‫ ‫
‫لا يمكننا أن نصاب بالذعر في كل مرة ‫نرى فيها هندياً ونوقف العمل
‫حسناً، أتدري أمراً؟ ‫الرجال خائفون مسبقاً
‫- تباً ‫- اهدأ
‫ما الذي ستحتاج إليه ‫لإبقائهم في العمل؟ ‫ ‫
‫(كولين)؟
‫سيد (فرغسون)
‫اجلسي
‫هل غيرت رأيك حيال إرساله؟
‫في حال حصل لك شيء ما
‫سيقوم بها السيد (دورينت) بطريقته ‫وسأشاركه بها في الصباح
‫أنت هنا لتقتلني
‫وعدني السيد (دورينت) ‫بأرض وبيت قرب النهر
‫هل تعادل حياتي بضعة أمتار ‫من أرض حول النهر؟
‫إنه مكان جيد
‫كيف ستقوم بقتلي؟
‫بالخنق أو النحر
‫بالنحر غالباً
‫ألديك سبب يمنعني؟
‫لا أعتقد أنك الرجل الذي يظنه (دورينت)
‫إنني أقوم بدوري
‫ليس بهذه الطريقة
‫أتحب أن تكون رئيس العمليات ‫الأمنية على السكك الحديدية؟
‫(كولين بوهانن) ‫يشغل هذا المنصب
‫عندما يلقى القبض على (دورينت)
‫السيد (بوهانن) وأنا ‫سنكون بديله الطبيعي
‫كيف سيُلقى القبض على (دورينت)؟
‫حالما يصل ذلك المغلف إلى وجهته
‫سيكون هناك أمر توقيف ‫بحق السيد (دورينت)
‫بالنسبة إليك...
‫موقع محترم دائم على السكك الحديدية
‫هل اتفقنا؟
‫سأتولى أمره، سأنزله
‫ما هذا؟
‫هل هو هندي؟
‫كلا، سيدتي
‫السيد (غوردنسن)
‫جاء السيد (فرغسون) ‫لرؤيتي الليلة الماضية
‫لقد نلت فرصتك يا سيدة (ليلي)
‫طلبنا منك الرحيل عن البلدة بلطف
‫لقد أخبرتك مسبقاً (توماس)
‫لن يتم التخلص مني
‫لقد خنتني مع (بوهانن) ‫خلال لقاء حميمي
‫لذلك قررت قتلي
‫إنه فعل وضيع يا (توماس)، وقذر
‫السكة الحديدية على المحك!
‫السكة الحديدية! ‫السكة الحديدية؟
‫لقد تحملت كل الحرمان ‫من أجل هذه السكة الحديدية
‫خسرت زوجي وقتلت إنساناً
‫عانيت من الإذلال على يد زوجتك
‫حتى أنني تحملت النوم معك
‫هذا يجعلك ساقطةً يا (ليلي)
‫فلتعلم إذاً
‫عندما ينتزع ملف السكة الحديدية ‫من يديك الجشعتين والغليظتين
‫أنه قد تم القضاء ‫عليك من قبل ساقطة
‫لماذا؟
‫ماذا فعلتِ؟
‫سأتركك لعملك
‫عندما حاولت إقناعهم ‫أنني (الروح البيضاء)
‫مددوني على الأرض...
‫وأشعلوا نيراناً صغيرةً على جسدي
‫يا للهول!
‫لا بد أن الألم كان رهيباً
‫لم يكن ينبغي عليّ أن أصبح وثنياً
‫ما كان عليك ترك مكانك في هذه البلدة
‫لقد...
‫اشتقت إليك...
‫ورؤيتك إلى جانب زوجك
‫إنني هنا الآن
‫عليك مغادرة هذا المكان
‫انتظر!
‫لماذا؟
‫لم عليّ المغادرة، سيد (غندرسون)؟
‫قبائل الـ(سوكس)
‫سيهجمون عند ظهور القمر الأحمر
‫متى سيكون هذا؟
‫ليلة الغد
‫يا للهول!
‫لا داعي لذلك، سيد (بوهانن)
‫انظر إليه
‫من المؤكد أنه سيموت خلال الليل
‫إن كان صديقك أو لم يكن
‫سيشنق بسبب تعطيل السكة الحديدية
‫سأضع حارساً لمراقبته
‫أنت!
‫- توقف! إنها ليست الطريقة الصحيحة ‫- حاول الوغد قتلك؟
‫توقف! توقف!
‫لن تقتل رجلاً آخر بسبب الغضب
‫- لن ألطخ يديّ بدم (دورينت) ‫- إذاً لماذا أخبرتني؟
‫لأبرهن لك أخيراً ‫بأن عليه الرحيل
‫لكن ليس بهذه الطريقة
‫يمكننا أنا وأنت ‫بناء هذه السكة الحديدية معاً
‫لقد أرسلت السجلات المالية مسبقاً
‫لكن لن يأخذ المجلس ‫كلام امرأة على محمل الجد
‫لا أستطيع فعل هذا دونك
‫وأنت...
‫أنت أفضل حين تكون معي
‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫أنا كذلك
‫أريدك على أول مقصورة تخرج من هنا
‫لن ترحلي، أليس كذلك؟
‫كلا
‫ظننت ذلك
‫احمِ جسرنا
‫سأكون هنا في انتظارك عندما تعود
‫أتعرف كيفية استخدام مدفع؟
‫مدفع؟
‫رأيت الكثير من المدافع تعمل
‫أتملك واحداً حقاً؟
‫امتط حصانك
‫هذا ليس مكاناً لتموت فيه
‫شكراً لعدم قتلك صديقتي
‫- على الرحب ‫- لكن عليّ سؤالك...
‫هل كنت ستفعلها؟
‫أتعلم ما في الإنجيل؟
‫بعضاً منه
‫أتعلم عندما نزل الملاك
‫وأمسك بيد (إبراهيم) ‫قبل أن يقطع عنق (إسحاق)؟
‫أجل
‫لم يكن الأمر كذلك
‫كدت أتعرض لطلق ناري
‫إنها ليست امرأة يُعبث معها
‫صحيح
‫صحيح، ليست كذلك
‫لنقم بالأمر
‫أيمكننا التحدث على انفراد من فضلك؟
‫سجلاتي المالية الخاصة
‫ما مدى سوئها؟
‫تسأل لأنك فقدتها، أليس كذلك؟
‫ما مدى سوئها؟
‫إلى أي مدىً يا سيدي...
‫ستتدهور وقد تصل إلى الجحيم
‫وعلى أقل تقدير...
‫ستصل إلى سجن في ولاية (نيويورك)
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أنت تعاني
‫هذا جيد
‫ستجعل المعاناة شخصيتك أقوى
‫وستحتاج إلى ذلك خلال فترة احتجازك
‫سأموت في السجن
‫هذا ليس صحيحاً
‫اقترب
‫اقترب!
‫في الواقع...
‫لن تموت في السجن
‫بل هنا! ‫قريباً
‫على شوارع (هيل أون ويلز)
‫اقترب
‫دعني أقبلك قبلة الوداع
‫أبعد يديك القذرتين عني
‫هل يعلم (دورينت) بالهجوم الوشيك؟
‫لقد قمنا بما نستطيع
‫قمنا بإجلاء النساء والأطفال ‫وسلحنا البقية
‫هل قرر السيد (دورينت) الفرار؟
‫على الأقل ليس مع النساء والأطفال
‫أين (دورينت)؟
‫في الحجز
‫- ليكن الرب معك ‫- ومعك أيضاً
‫مستعد؟
‫من فضلك
‫سيكون هناك قطار آخر في المساء
‫ليتراجع الجميع من فضلكم
‫هناك مكان للجميع
‫- كوني حذرة! هل أنت بخير؟ ‫- بخير
‫شكلوا خطاً واحداً ‫ليدخل كل على حدة
‫أعطني حقيبتك
‫دعني أساعدك
‫هل ستغادر؟
‫ستتوجه إلى (كونسيل بلافس)؟
‫لا تخبريني أنك لم تلاحظي ‫حقيبة سفرك (روث)
‫لقد حزمت أمتعتي!
‫- لماذا؟ ‫- كما قلت
‫سأتوجه إلى (كونسيل بلافس)
‫وستأتين معي
‫مكاني هنا
‫وكنيستي
‫تم منحي حرية الذهاب لنشر الإيمان
‫يمكننا الزواج
‫- غداً ظهراً ‫- (شون)، لا أستطيع
‫لقد تخلصت من كل عقبة
‫فعلت كل ما تريدينه
‫وقد أعطيتك إجابتي مسبقاً
‫لست مستعدةً يا (شون)
‫أنا آسفة
‫هل هذا مدفعنا؟
‫أخبرني من المسؤول؟
‫إنك تنظر إليه
‫لنر ما لديك
‫هذا ما أحب رؤيته
‫- لم لست على متن القطار؟ ‫- لن أهرب
‫- إن لم يستطع (بوهانون) ردعهم... ‫- سأتوجه إلى منزلك
‫منزلي؟
‫ليس للأمر علاقة بك وبي
‫إنه أفضل مكان لانتظار رحيل الـ(سوكس)
‫وماذا عما بعد رحيلهم؟
‫لا أعلم
‫يداي...
‫يداي ملطختان بالدماء يا (إيلام)
‫إنه سحر سيئ ‫وليس عليك أن تكون جزءاً منه
‫استمعي إليّ
‫موت السيد (تول)، ليس بسببك
‫لقد قرر الانتحار بنفسه
‫لا لم يفعل
‫لكل شخص حدود للصبر يا (إيلام)
‫- لم يستحق ما أصابه ‫- كلا، لا أحد منا استحق ذلك
‫هل تستحقين المعاناة التي أصابتك؟
‫هل ستفكرين بفعل ما فعله؟
‫- كلا ‫- كلا، لأنك قوية
‫وسيكون ذلك الطفل قوياً
‫- لنذهب إلى ذلك المنزل ‫- حسناً، إنني أعرف الطريق
‫لم يكن هناك مكان للأحصنة على القطار
‫سأكون ممتنةً إن أبقيتها سالمة
‫هل ننهي الأمر؟
‫الراحة...
‫عليّ أن أرتاح
‫الراحة...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- الراحة
‫ها نحن ذا
‫استعدوا
‫لينخفض الجميع ‫جهزوا أسلحتكم
‫تأكدوا من رؤيتهم
‫احتموا
‫خذوا مواقعكم
‫أطلقوا!
‫الرشاش الآن!
‫تباً أين المرسال؟ ‫اذهب واعثر عليه الآن!
‫هناك! انظر!
‫إنهم يحيطون بنا يا (ميكي)
‫ها قد جاؤوا
‫ونحن مستعدون
‫- راقب الجهة اليمنى ‫- حاضر سيدي
‫جاهزون؟ ‫استعدوا للإطلاق
‫أطلقوا!
‫اقتلوهم!
‫(توماس)؟
‫(توماس)!
‫(توماس)، إنهم قادمون!
‫- إنهم قادمون ‫- ستكونين بخير يا (هانا)
‫سنكون بخير
‫خذي هذا ‫خذيه بهدوء
‫اختبئي هنا
‫وأطلقي على كل من يدخل هذا الباب
‫يا أخي
‫البلدة
‫تراجع إن لزم الأمر ‫لن أتخلى عن الجسر
‫اذهب!
‫يا للهول!
‫أيها الوغد
‫أوقفوه! ساعدوني!
‫لنغادر هذا المكان
‫- غادروا المكان ‫- سوف تنفجر
‫اخرجوا من هنا
‫(إيلام)!
‫أين (بوهانن)؟
‫إنه حيث عليه أن يكون
‫(إيلام)، أنا خارجة
‫(جيني)! (جيني)! كلا
‫انقلوها إلى السرير
‫- سيداتي، اخرجن من هنا ‫- علينا مساعدتها
‫لا أحد يستطيع مساعدتها الآن ‫اخرجن! لنخرج من هنا
‫(إيفا)
‫تعالي، تعالي
‫سأطلق النار عليك
‫أجل
‫إن القدر لا يساعدك
‫كلا! كلا!
‫كلا!
‫كلا! أرجوك!
‫أرجوك! كلا!
‫سأكون سريعاً
‫كنت لطيفةً معك
‫أجل لقد كنت كذلك
‫أشكرك
‫سيقتلك (كولين)
‫أجل
‫كل هذا لأجله
‫كلا! كلا!
‫كيف قررت...
‫حماية الجسر
‫بدلاً عن البلدة؟
‫تعلمت في الحرب ‫أن أحمي المناطق الاستراتيجية
‫البلدة؟
‫ليست البلدة سوى خشب وقماش ‫يمكن تعويضعها
‫وسكانها؟
‫يمكن تعويضهم
‫"خارجاً عند الحاوية ‫مع الدم الحديدي المسفوك"
‫"عشرة آلاف أو أكثر ‫تحطمت قلوبهم"
‫"يقولون إني قد أموت ‫وأصبح بارداً"
‫"وقد لا يكون لدي إله ‫ولا تكون لدي روح"
‫"أسمع في الزنزانة ‫أن هناك وقتاً لتصبح صالحاً"
‫"لكن أول ما تراه ‫هو آخر ما عليك فعله"
‫"لقد رأيت المعركة ‫ورأيت الحرب"
‫"والحياة التي أعيشها ‫هي الحياة التي أخبروني عنها"
‫"لقد رأيت المعركة ‫ورأيت الحرب"
‫"والحياة هنا ‫هي الحياة التي ابتعتها"
‫"يقولون إن هناك وقتاً ‫حيث يسود العدل"
‫"لكن الشيطان ينتظر ‫مع ابن ذي معجزات"
‫"عندما ينظرون إليك ‫عليك أن تقول هل كنت كذلك؟"
‫"والأسباب التي تملكها ‫تمنحك سبباً للموت"
‫"الصرخات لا صبر لها ‫عندما تصبح قضيتك خاسرة"
‫"لكن آخر من سيتكلم ‫قد يكون آخر الناجين من الفيضان"
‫"لقد رأيت المعركة ‫ورأيت الحرب"
‫"والحياة التي أعيشها هنا ‫هي الحياة التي ابتعتها"
‫"لقد رأيت المعركة ‫ورأيت الحرب"
‫"والحياة التي أعيشها هنا ‫هي الحياة التي أخبروني عنها"
‫"أشعر بالسأم والضجر ‫لكن الحياة بدأت للتو"
‫"هربت من المسببات ‫هربت نحو السلاح"
‫"يقولون إنني القاتل ‫ويقولون إن هذا سينتهي"
‫"ولن تفتح الأبواب ‫حين أكون مستعداً"
‫"لقد رأيت المعركة ‫ورأيت الحرب"
‫"والحياة التي أعيشها هنا ‫هي الحياة التي ابتعتها"
‫"لقد رأيت المعركة ‫ورأيت الحرب..."
‫جسر جميل يا سيد (بوهانن)
‫نصب دائم لذكرى السيدة...
‫(ليلي بيل)
‫وبعقلك محدود التفكير
‫كنت متفاجئاً
‫أنك جعلت من السهل جداً
‫أخذها منك
‫شكراً لك
‫لقد كان الأمر...
‫ممتعاً بشكل لا يصدق
‫ليس بقدر رؤيتك تتأرجح مشنوقاً
‫أيها الوغد
‫مع الأسف لا يا سيد (بوهانن)
‫بالنسبة إليك وإليّ ‫نحن الآن
‫انتهينا
‫ألسنا كذلك؟
‫أعرض عليك
‫نهاراً جيداً
‫لا
‫سيد (بوهانن)
‫سيحتاج الأمر وقتاً لترتيب كل هذا
‫في الوقت الحالي ‫أمر رئيس (الولايات المتحدة)
‫بإكمال بناء السكة الحديدية
‫هل ترغب بتولي منصب ‫السيد (ديورنت) في قيادتنا غرباً؟
‫سيد (بوهانن)
‫هل ستكمل هذا الطريق؟
‫"أشعر بالسأم والضجر ‫لكن الحياة بدأت للتو"
‫"لقد هربت من المسببات ‫هربت نحو السلاح"
‫"يقولون إنني قاتل ‫وإن هذا الأمر سينتهي"
‫"ولن تفتح الأبواب ‫حين أكون مستعداً"
‫"لقد رأيت المعركة ‫ورأيت الحرب"
‫"والحياة التي أعيشها هنا ‫هي الحياة التي ابتعتها"
‫"لقد رأيت المعركة ‫ورأيت الحرب"
‫"والحياة التي أعيشها هنا ‫هي الحياة التي أخبروني عنها"
‫"نحن ننحدر بسرعة ‫لكننا لا نلقي بالاً"
‫"ونعلم أن الرب ‫سيكون منتظراً هناك"
‫"نصلي ليكون الرب ‫منتظراً هناك"
‫"نحن نعلم أن الرب ‫سيكون منتظراً"
‫"نحن ننحدر بسرعة ‫ولا نلقي بالاً للأمر"
‫"نحن نعلم أن الرب ‫سيكون منتظراً هناك"
‫"نحن نصلي ليكون الرب ‫منتظراً هناك"