1 00:01:37,160 --> 00:01:38,202 ‫ماء؟ 2 00:01:44,542 --> 00:01:45,668 ‫كلا! انتظر! عُد! 3 00:01:53,134 --> 00:01:55,803 ‫أرجوك! أرجوك! 4 00:02:42,684 --> 00:02:44,060 ‫لائحة مرضى اليوم 5 00:02:46,729 --> 00:02:48,981 ‫لم يعد المشفى يتسع لهم ‫\N ‫\N 6 00:02:51,359 --> 00:02:52,819 ‫الأسماء المشطوبة تعني أنهم عادوا للعمل؟ 7 00:02:54,737 --> 00:02:56,406 ‫الأسماء المشطوبة تعني أنهم ماتوا ‫\N ‫\N 8 00:02:58,616 --> 00:03:02,370 ‫- إنهم عطشى ولكن عندما نعطيعهم ماء... ‫- يصابون بالإسهال ويتقيأون حتى يموتوا ‫\N ‫\N 9 00:03:16,259 --> 00:03:20,263 ‫- اخلع سدادات خزانات المياه ‫- ولكن ليس لدينا ما يكفي ‫\N ‫\N 10 00:03:22,765 --> 00:03:23,808 ‫اخلعها يا (داتش)! 11 00:03:32,316 --> 00:03:33,735 ‫المياه السيئة تتسب بمرضنا ‫\N ‫\N 12 00:03:34,902 --> 00:03:37,029 ‫بسبب الجفاف، الفئران ‫والأفاعي دخلت الخزانات 13 00:03:37,822 --> 00:03:39,157 ‫قد تكون الكوليرا منتشرة في المخيم 14 00:03:41,117 --> 00:03:42,285 ‫كيف نصلح الأمر يا (بوهانون)؟ 15 00:03:43,327 --> 00:03:46,748 ‫بالمياه النظيفة والنقية ‫فهي تعالج الكوليرا، سأبحث عنها ‫\N ‫\N 16 00:03:46,998 --> 00:03:49,876 ‫- ماذا تتوقع منا أن نفعل؟ ‫- أن تعملوا إذا كنتم بصحة جيدة 17 00:03:50,376 --> 00:03:51,753 ‫وأن تذهبوا إلى المشفى إذا كنتم ‫مرضى وأخبروا الجميع 18 00:03:53,045 --> 00:03:54,380 ‫تباً ‫\N ‫\N 19 00:03:55,131 --> 00:03:57,717 ‫تحققوا من أيديكم ‫قبل الذهاب للعمل، حسناً؟ ‫\N ‫\N 20 00:03:57,842 --> 00:04:00,595 ‫إذا كانت صفراء بهذا الشكل تذهبون ‫إلى المشفى! هيا، فلنذهب 21 00:04:01,679 --> 00:04:02,847 ‫إذاً نعمل من دون ماء 22 00:04:04,056 --> 00:04:07,852 ‫في هذا الطقس الحار أو نموت ‫في المشفى! هذان هما خيارانا 23 00:04:09,937 --> 00:04:12,231 ‫ستكون الخزانات مليئة بحلول الغداء ‫يا سيد (هيرش)، أعدك بذلك! 24 00:04:13,357 --> 00:04:16,277 ‫لن أرسل مئة من أفضل رجالي للمشفى 25 00:04:18,112 --> 00:04:20,281 ‫خسرت الكثير بسبب هذه السكة الحديدية 26 00:04:23,159 --> 00:04:24,869 ‫أيمكنني أن أرى يديك ‫يا سيد (بوهانون)؟ 27 00:04:24,994 --> 00:04:27,914 ‫يوجد الكثير من المياه في (أوهاما) ‫يا سيد (هيرش)، الخيار خيارك 28 00:04:30,666 --> 00:04:34,295 ‫رحمني الله وترك لي اصبعي الإبهام 29 00:04:39,467 --> 00:04:41,177 ‫والسبابة 30 00:04:49,018 --> 00:04:50,853 ‫أعطه تذكرة إلى (أوماها) وراتب نصف يوم 31 00:04:51,604 --> 00:04:53,731 ‫تهانينا يا سيد (كوين)! ‫أصبحت المسؤول! 32 00:04:55,983 --> 00:05:00,279 ‫- كيف سنجد المياه هنا؟ ‫- أقرب نهر على بعد 5 أيام بالعربة ‫\N ‫\N 33 00:05:01,155 --> 00:05:05,493 ‫- لن يدوم العاملون لهذه المدة كلها ‫- لدى (دورانت) ماء في (شايين) ‫\N ‫\N 34 00:05:06,953 --> 00:05:10,456 ‫- لن يعطينا الماء ببساطة ‫- سأسأله بتهذيب 35 00:05:11,833 --> 00:05:17,255 ‫لقد رأيت صور السفن المصفوفة على طول ‫أرصفة ميناء نهر (ثايمز)، صح يا (نايثن)؟ 36 00:05:17,797 --> 00:05:22,677 ‫تخيّل الأمر! قطار وراء قطار! ‫كلها مركونة على طول السكة 37 00:05:22,927 --> 00:05:26,681 ‫في شمال المدينة وجنوبها وشرقها ‫وغربها ونملأ (شايين) بالقطارات 38 00:05:26,806 --> 00:05:32,061 ‫- كما تملأ السفن ميناء (لندن) ‫- إذاً ستتخيل ذلك حتى يتحقق؟ 39 00:05:32,186 --> 00:05:35,690 ‫نحن نتخيل ونخطط ونبني! ‫هذا ما نفعله نحن بناؤو الإمبراطوريات 40 00:05:36,482 --> 00:05:41,487 ‫- نبني إمبراطورية من لا شيء ‫- هذا تماماً ما لديك هنا! لا شيء! 41 00:05:41,654 --> 00:05:42,947 ‫في وسط لا شيء! 42 00:05:43,072 --> 00:05:45,992 ‫من خلال امتلاك أسهم ‫في (كريدي موبيلييه) سنحقق الأمر! 43 00:05:46,117 --> 00:05:50,371 ‫ستبدد الشيء الوحيد القيّم الذي تبقى ‫لك على الصفارة السخيفة هذه؟ 44 00:05:50,830 --> 00:05:54,458 ‫انتهى الأمر يا (طوماس)! لقد خسرنا! 45 00:05:56,043 --> 00:05:58,880 ‫أرسلت الحكومة كلمتها ‫إنهم يدققون بحساباتي 46 00:05:59,297 --> 00:06:04,218 ‫يجب أن أكون في (بوسطن) الأسبوع التالي ‫ويجب أن يكون الصندوق مليئاً عندها! 47 00:06:04,385 --> 00:06:07,430 ‫وإلا سأنظر إلى العالم من زنزانة! 48 00:06:09,140 --> 00:06:12,310 ‫كل ما أملكه مرتبط بهذا المشروع ‫لا يمكنني... 49 00:06:12,435 --> 00:06:15,938 ‫باستثناء الأسهم التي تمتلكها ‫في (كريدي موبيلييه) 50 00:06:19,358 --> 00:06:20,401 ‫(نايثن)! 51 00:06:21,444 --> 00:06:22,486 ‫انتظر يا (نايثن)! 52 00:06:23,029 --> 00:06:25,698 ‫أحضرت رئيس (يونيون باسيفيك) ‫إلى هنا! 53 00:06:25,823 --> 00:06:30,578 ‫وأحضرت رئيس الجمهورية الأميركي التالي ‫إلى هنا من أجلك يا (طوماس) 54 00:06:30,703 --> 00:06:32,872 ‫- ولقد فشلت! ‫- جنيت لك أموالاً طائلة! 55 00:06:33,205 --> 00:06:35,249 ‫وكلفني ذلك كل شيء! 56 00:06:35,875 --> 00:06:40,796 ‫أنت ووعودك التي ليست سوى ‫كلام فارغ مثل هذه الغرفة 57 00:06:40,922 --> 00:06:42,840 ‫التي أتوقع أن تصبح ضريحك! 58 00:06:42,965 --> 00:06:48,721 ‫- هذا كلام مضحك لا سيما أنه آت منك! ‫- أرني الشهادات! 59 00:06:49,096 --> 00:06:51,390 ‫- كلا! ‫- ستوقع عليها اليوم! 60 00:06:51,515 --> 00:06:56,103 ‫- لن أفعل ذلك! ‫- إذاً سأتأكد من أنك ستعود للسجن! 61 00:06:56,228 --> 00:06:59,857 ‫وليس في (هادسون)! ‫بل في مكان ما في ولايتي 62 00:06:59,982 --> 00:07:05,947 ‫حيث تصلك أحياناً الجريدة ويمكنك ‫أن تقرأ عليها عن (كوليس هانتغتون) 63 00:07:06,072 --> 00:07:10,534 ‫والمجد الذي كان بإمكانه... كلا! ‫المجد الذي كان يجدر أن يعود لك! 64 00:07:10,660 --> 00:07:12,411 ‫عندما ينهي السكة الحديدية 65 00:07:13,579 --> 00:07:15,748 ‫لا تدفعني يا (نايثن)! 66 00:07:17,375 --> 00:07:18,626 ‫هذا تهديد فارغ يا (طوم) 67 00:07:19,627 --> 00:07:22,505 ‫قيمته بقيمة مدينتك الخيالية 68 00:07:23,422 --> 00:07:25,675 ‫- كلا! ‫- اسمع! ستوقع عليها! 69 00:07:43,150 --> 00:07:44,360 ‫سيد (دورانت)! 70 00:07:45,987 --> 00:07:47,196 ‫يا للهول! 71 00:07:50,408 --> 00:07:54,954 ‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت أنا؟ 72 00:08:31,782 --> 00:08:36,746 ‫(دورانت)! أنا (كولن بوهانون) ‫أتيت من أجل صفقة 73 00:08:41,000 --> 00:08:42,084 ‫(دورانت)! 74 00:08:44,336 --> 00:08:48,591 ‫- (بوهانون)! ماذا تريد؟ ‫- صفقة 75 00:08:49,717 --> 00:08:51,302 ‫انزل! 76 00:09:05,191 --> 00:09:08,944 ‫أتيت من أجل الماء، بقدر ‫ما يمكنك أن تبيعني 77 00:09:14,492 --> 00:09:17,495 ‫بنيت هذه المدينة بين 3 أنهر 78 00:09:19,538 --> 00:09:21,999 ‫وتحولت هذه الأنهر إلى رمل 79 00:09:25,127 --> 00:09:27,797 ‫مرة ونصف أكثر ‫من سعر السوق نقداً 80 00:09:40,810 --> 00:09:44,522 ‫- ما الذي يخيفك؟ ‫- لن تبنى هذه السكة الحديدية 81 00:09:48,317 --> 00:09:49,860 ‫دعني وشأني! 82 00:09:53,114 --> 00:09:55,199 ‫سآخذ المياه بالقوة إذا احتجت لذلك 83 00:10:00,538 --> 00:10:06,877 ‫حاول! سأفتح الخزانات وأدع المياه ‫تفيض في الشوارع قبل أن تطلق النار 84 00:10:09,755 --> 00:10:10,840 ‫أجل 85 00:10:12,299 --> 00:10:17,054 ‫- أجل، أنت قادر على فعل ذلك ‫- بالطبع أجل 86 00:10:24,019 --> 00:10:25,062 ‫هذا مؤسف 87 00:10:33,696 --> 00:10:34,738 ‫(شان)! 88 00:10:37,199 --> 00:10:38,450 ‫مرحباً 89 00:10:41,620 --> 00:10:42,663 ‫مرحباً يا (مايكل) 90 00:10:47,501 --> 00:10:49,128 ‫(مايكل)؟ 91 00:10:54,967 --> 00:11:00,055 ‫- إلى أي حد تورطت هذه المرة؟ ‫- كثيراً 92 00:11:50,564 --> 00:11:53,359 ‫- (إيفا)؟ أتشعرين بأنك مريضة؟ ‫- كلا 93 00:11:54,193 --> 00:11:56,528 ‫ابتعدي قدر الإمكان من هؤلاء الرجال 94 00:12:21,345 --> 00:12:23,389 ‫لقد هزمني هذا المكان يا (إيفا) 95 00:12:25,724 --> 00:12:29,436 ‫لا يمكنني أن أشرب الويسكي ولا المياه 96 00:12:31,105 --> 00:12:33,565 ‫إن الله يدفعني للعودة إلى المنزل 97 00:12:45,035 --> 00:12:46,870 ‫أريد أن أذهب إلى (نيويورك) معك 98 00:12:56,547 --> 00:12:57,756 ‫مهما كانت أسبابك 99 00:13:00,384 --> 00:13:04,305 ‫- فهذا هو القرار الصواب ‫- لن تنجو الطفلة هنا 100 00:13:06,765 --> 00:13:08,517 ‫كيف تركت السيد (فيرغوسين)؟ 101 00:13:11,645 --> 00:13:13,439 ‫- سألتقي بك على متن آخر قطار ‫- (إيفا)! 102 00:13:17,526 --> 00:13:18,777 ‫شكراً لك 103 00:13:37,338 --> 00:13:38,380 ‫تريثوا! 104 00:13:41,300 --> 00:13:42,801 ‫إلى أين رجالك ذاهبون يا (داتش)؟ 105 00:13:44,386 --> 00:13:46,597 ‫وعدتنا بالمياه بحلول وقت الغداء ولم تأت 106 00:13:46,930 --> 00:13:49,808 ‫مات عشرات الرجال يا سيد (بوهانون) ‫ولا نريد الانضمام إليهم 107 00:13:50,476 --> 00:13:53,354 ‫- أأنت تهجرنا إذاً؟ ‫- سننتقل إلى (مورمن فورت) 108 00:13:53,520 --> 00:13:56,648 ‫لديهم الكثير من المياه والطعام والنساء ‫للزواج! يبعد بضعة أيام فقط 109 00:13:56,774 --> 00:13:58,859 ‫- من قال ذلك؟ ‫- أتى فرسان من (مورمون) الأمس 110 00:14:00,402 --> 00:14:03,113 ‫هذه عرباتنا وأحصنتنا فانزلوا عنها 111 00:14:03,238 --> 00:14:06,909 ‫سيد (بوهانون)، لن نصل إلى المكان سيراً ‫على الأقدام بهذا الطقس الحار 112 00:14:07,826 --> 00:14:10,746 ‫إما تعودون إلى العمل أو تمشون ‫في هذا الطقس الحار، الخيار خياركم 113 00:14:14,958 --> 00:14:16,126 ‫هذا ليس طلباً يا (داتش) 114 00:14:18,462 --> 00:14:20,881 ‫أفضل أن أموت على الطريق على أن أبقى ‫عالقاً في (هيل أون ويلز) 115 00:14:23,133 --> 00:14:25,344 ‫تباً 116 00:14:26,095 --> 00:14:29,098 ‫- أين هم هؤلاء الفرسان من (مورمون)؟ ‫- لقد صرفتهم مرتين حتى الآن 117 00:14:29,556 --> 00:14:31,517 ‫لن نستطيع إبقاء الرجال هنا ‫إلا إذا استحصلنا على المياه 118 00:14:31,892 --> 00:14:34,770 ‫- هل أعطاك (دورانت)؟ ‫- نحن بمفردنا! انظر 119 00:14:36,647 --> 00:14:40,943 ‫وفقاً للمساحين، قد يكون هذا هنا نبعاً 120 00:14:42,736 --> 00:14:43,946 ‫هذا على بعد 10 أميال 121 00:14:46,365 --> 00:14:50,494 ‫- ويبدو بقعة حبر ‫- يجب أن يكون نبعاً 122 00:14:50,619 --> 00:14:52,579 ‫إذا تمنيت أن يكون نبعاً فلن يصبح كذلك 123 00:14:53,205 --> 00:14:55,874 ‫وكيف سيؤمن لنا نبع ‫على بعد 10 أميال الماء؟ 124 00:14:56,041 --> 00:14:58,752 ‫سنضخ الماء بواسطة طاحونة نبنيها ‫قطعة قطعة ثم ننقل الماء بالعربة 125 00:14:59,128 --> 00:15:02,297 ‫أحضر جميع النجارين والطحانين ولنبدأ 126 00:15:06,552 --> 00:15:07,636 ‫إلى أين أنت ذاهب؟ 127 00:15:08,429 --> 00:15:11,390 ‫يجب أن أرى إذا كانت ‫بركة مياه أم بقعة حبر 128 00:15:14,852 --> 00:15:17,438 ‫لا تبدو بحالة جيدة للركوب ‫هل شربت من المياه الفاسدة؟ 129 00:15:17,896 --> 00:15:23,902 ‫- ربما ولكن هذه المياه صالحة ‫- لن تجد المياه إذا هزمك مرض الكوليرا 130 00:15:24,069 --> 00:15:27,406 ‫إذا لم أعد بعد بضعة أيام فغادروا المكان ‫وقل لـ(دورانت) أنه كان على حق 131 00:15:27,656 --> 00:15:28,991 ‫سيفهم ما أعنيه 132 00:16:04,151 --> 00:16:05,319 ‫حسناً 133 00:16:16,580 --> 00:16:17,623 ‫اشرب 134 00:16:26,965 --> 00:16:28,008 ‫أشممت شيئاً؟ 135 00:18:11,612 --> 00:18:14,615 ‫لم أمر بطقس حار كهذا ‫منذ سنتين أو ثلاثة 136 00:18:17,909 --> 00:18:19,202 ‫هذا كطقس (ألاباما)، صحيح؟ 137 00:18:22,205 --> 00:18:26,543 ‫- الطقس الحار جداً للثرثرة ‫- أجل ولكن لن تسمعني أشتكي 138 00:18:27,169 --> 00:18:31,632 ‫أجل، لقد خلقت لذلك! ‫أنمو بفضله وأعيش لأجله! 139 00:18:32,215 --> 00:18:34,426 ‫لقد مررت بكل أنواع الحر في العالم 140 00:18:36,637 --> 00:18:42,684 ‫الطقس الحار الجاف والممطر ‫والعاصف والهادىء 141 00:18:43,727 --> 00:18:47,356 ‫- حتى أنني مررت بالطقس الحار البارد ‫- ما هو الحار البارد؟ 142 00:18:48,565 --> 00:18:50,609 ‫- ستعلم عندما تمر به ‫- حقاً؟ 143 00:18:53,487 --> 00:18:55,864 ‫أجل، أنا أشعر بذلك في المنزل ‫منذ أن ولدت الطفلة 144 00:18:56,740 --> 00:19:00,911 ‫ألا تعلم شيئاً؟ ذلك يحدث دائماً ‫الأطفال يغيرون الأمور 145 00:19:01,870 --> 00:19:07,292 ‫تزوج وينتهي كل شيء بشكل جيد ‫استحصل على امرأة جميلة، حسناً؟ 146 00:19:08,752 --> 00:19:13,757 ‫استقر وعمّد الطفلة واعطها اسماً ‫وسيكون العالم بخير 147 00:19:16,843 --> 00:19:18,011 ‫آمل أن تكون على حق 148 00:19:20,389 --> 00:19:22,182 ‫كيف لم تعط الطفلة اسماً؟ 149 00:19:24,851 --> 00:19:28,397 ‫كل مرة أسمي فيها أحداً ‫يأخذه أحد مني 150 00:19:28,647 --> 00:19:32,275 ‫أنت تشعر بالحزن بسبب ‫هذا المرض، صحيح؟ 151 00:19:33,026 --> 00:19:37,030 ‫لن يصيبك المرض! لا أنت ‫ولا أنا ولا (إيفا) ولا الطفلة 152 00:19:37,572 --> 00:19:38,615 ‫أجل 153 00:19:41,410 --> 00:19:46,081 ‫أتعلم؟ لكان اسم (كوليرا) اسماً جيداً ‫لفتاة صغيرة لو لم يكن يشير إلى المرض 154 00:19:46,581 --> 00:19:47,708 ‫أنت مجنون 155 00:19:49,626 --> 00:19:53,130 ‫- لطالما أردت أن أدعوها (روز) ‫- (روز)؟ 156 00:19:54,047 --> 00:19:57,050 ‫هذا اسم جميل! (روز)! 157 00:20:04,474 --> 00:20:05,517 ‫- مرحباً ‫- مرحباً! 158 00:20:13,358 --> 00:20:14,860 ‫يا للطقس الحار! 159 00:20:16,027 --> 00:20:18,447 ‫- سنبني أنا و(سالم) طاحونة اليوم ‫- حقاً؟ 160 00:20:18,572 --> 00:20:21,700 ‫أتعلمين؟ ‫سينجح الأمر! 161 00:20:22,284 --> 00:20:27,205 ‫أجل، ستدور الأشرعة ‫بحسب الرياح وتضخ المياه 162 00:20:27,664 --> 00:20:29,499 ‫وسوف يكون لدينا الكثير من الماء 163 00:20:40,844 --> 00:20:42,846 ‫سمعت أمراً عندما كنا خارجاً 164 00:20:44,473 --> 00:20:48,185 ‫بدا وكأن أختي الصغيرة تلعب لعبة ‫الحبل في باحتنا الوسخة 165 00:20:51,021 --> 00:20:52,105 ‫أتعلمين؟ 166 00:21:07,204 --> 00:21:10,624 ‫- وكيف يبدو صوت الفتيات؟ ‫- تعلمين! 167 00:21:11,792 --> 00:21:12,834 ‫أخبرني 168 00:21:23,512 --> 00:21:29,184 ‫- ماذا؟ ‫- أحبك كثيراً 169 00:21:31,061 --> 00:21:32,521 ‫أحبك أيضاً 170 00:21:35,524 --> 00:21:42,364 ‫- تحبني كيفما كنت؟ ‫- أحبك بكل الطرق 171 00:21:42,489 --> 00:21:46,827 ‫- مهما حصل؟ ‫- مهما حصل 172 00:22:04,010 --> 00:22:05,428 ‫أمسك رجليه 173 00:22:10,016 --> 00:22:11,643 ‫ستساعدني أم لا؟ 174 00:22:12,561 --> 00:22:13,812 ‫هل شاركت في هذا الأمر؟ 175 00:22:15,730 --> 00:22:18,650 ‫دخلت الغرفة وكان قد قتله 176 00:22:19,609 --> 00:22:22,112 ‫- أعطاني (دورانت) المسدس ‫- وأنت أخذته 177 00:22:22,946 --> 00:22:25,448 ‫رئيسي أعطاني إياه! 178 00:22:26,575 --> 00:22:30,579 ‫وظفني (دورانت) لأساعده وهذا ما أنا أفعله 179 00:22:31,037 --> 00:22:32,497 ‫إنه يضع اللوم عليك! 180 00:22:35,041 --> 00:22:38,753 ‫من تظن ستصدقه الشرطة؟ ‫أنت أم هو؟ 181 00:22:42,841 --> 00:22:46,970 ‫- أتظن أن الشرطة ستأتي؟ ‫- إنه عضو في مجلس الشيوخ! 182 00:22:47,554 --> 00:22:52,809 ‫من (ماساشوستس)! حيث يوجد ‫(بوسطن)! أفكرت بذلك من قبل؟ 183 00:22:53,560 --> 00:22:55,854 ‫- ساعدني! ساعدني! ‫- مللت من تصحيح أخطائك! 184 00:22:55,979 --> 00:23:00,734 ‫مللت من تصحيح أخطائك! ‫لن أصحح أخطاء أي أحد 185 00:23:07,532 --> 00:23:09,242 ‫(ميك)، أرجوك لا تتركني الآن 186 00:23:20,921 --> 00:23:23,715 ‫سمعت أنك بحاجة لساحر ماهر 187 00:23:26,760 --> 00:23:29,137 ‫لشخص سيقوم... 188 00:23:32,349 --> 00:23:33,683 ‫بإخفاء كل مشاكلك 189 00:23:45,570 --> 00:23:53,119 ‫أعلم كيف تشعر الآن ‫لقد قتلت رجلاً للتو ولا تعلم ماذا ستفعل 190 00:23:54,788 --> 00:24:01,336 ‫بالكاد تحملك ساقاك وتعجز ‫عن تناول الطعام أو عن النوم 191 00:24:01,586 --> 00:24:07,634 ‫والويسكي، ليس لها أي مفعول! 192 00:24:10,845 --> 00:24:13,640 ‫اذهب يا (شان)! اصعد 193 00:24:14,182 --> 00:24:16,267 ‫وابدأ بتوضيب غرفة السيد (دورانت) 194 00:24:20,981 --> 00:24:27,988 ‫الآن، لن تهرب ولن تجذب الانتباه إليك ‫ستفعل ما أقوله لك حرفياً، أسمعت؟ 195 00:24:29,280 --> 00:24:30,573 ‫هل أنا أسمعك؟ 196 00:24:33,743 --> 00:24:37,414 ‫ولكنك حارس حانة! أنت قواد 197 00:24:37,956 --> 00:24:41,584 ‫أنت تدير بيت دعارة! 198 00:24:42,502 --> 00:24:45,588 ‫لمَ قد لا أصغي إليك؟ 199 00:24:53,471 --> 00:24:57,976 ‫كان صديقي 200 00:25:02,689 --> 00:25:08,153 ‫حالياً هذا عملي ويا له من عمل! 201 00:25:08,486 --> 00:25:09,863 ‫ولكن سيكون كل شيء على ما يرام 202 00:25:10,655 --> 00:25:16,202 ‫طبعاً نحن في (أميركا) ولست أول شخص ‫يطلق النار على عضو في مجلس الشيوخ 203 00:25:20,832 --> 00:25:23,168 ‫لا عليك! السحر 204 00:25:29,090 --> 00:25:30,508 ‫سينقذك السحر هذه المرة 205 00:28:38,613 --> 00:28:39,697 ‫لا بأس! 206 00:28:45,578 --> 00:28:46,746 ‫أترى؟ 207 00:28:49,874 --> 00:28:51,000 ‫أترى؟ 208 00:29:31,040 --> 00:29:32,166 ‫من أين حصلت على هذا؟ 209 00:29:55,815 --> 00:29:57,025 ‫انتظروا! 210 00:30:06,367 --> 00:30:07,577 ‫يوجد جثمان بعد للحرق 211 00:30:21,632 --> 00:30:22,675 ‫أمسك برجليه 212 00:31:00,505 --> 00:31:03,883 ‫شكراً يا (ميكي) 213 00:31:07,178 --> 00:31:13,601 ‫لا أريد أن أراك مجدداً ‫في حياتي يا (شان)! 214 00:31:16,187 --> 00:31:17,730 ‫أبداً! 215 00:34:25,084 --> 00:34:29,714 ‫- (جوزيف داتسن)؟ ‫- الأسقف (داتسن) رجاء 216 00:34:30,548 --> 00:34:33,217 ‫سامحني يا أسقف! توقعنا ‫مجيئك منذ أسابيع 217 00:34:33,342 --> 00:34:36,012 ‫طلب مني المسؤولون أن أتأكد من وصولك ‫أنت وعائلتك بسلامة إلى المخيم 218 00:34:36,929 --> 00:34:40,641 ‫الوثنيون هاجموا عائلتي 219 00:34:42,768 --> 00:34:46,606 ‫أخذوا امرأتي وابني 220 00:34:49,275 --> 00:34:52,862 ‫كان هناك الكثير من الدماء 221 00:34:54,405 --> 00:34:55,948 ‫حاولت أن أنقذهما ولكن... 222 00:34:57,408 --> 00:34:58,534 ‫ابني... 223 00:35:00,745 --> 00:35:03,414 ‫كان في الثامنة من عمره فقط 224 00:35:06,667 --> 00:35:08,127 ‫يا له من أمر فظيع! 225 00:35:09,837 --> 00:35:11,964 ‫فلنوصلك إلى المخيم، حسناً؟ 226 00:35:27,980 --> 00:35:30,608 ‫- انظر! ‫- وجدتها! 227 00:36:00,012 --> 00:36:03,057 ‫توقفوا! أجل، اقطعوا هذه! 228 00:36:21,575 --> 00:36:23,703 ‫أجل، هيا بنا! 229 00:36:31,836 --> 00:36:32,878 ‫إنها تضخ الآن! 230 00:36:36,507 --> 00:36:39,343 ‫إنها تضخ! هيا! 231 00:36:42,221 --> 00:36:44,515 ‫هيا! أجل 232 00:36:46,892 --> 00:36:50,354 ‫- إنها تضخ ‫- هيا! 233 00:36:51,772 --> 00:36:57,486 ‫- إنها آتية مباشرة ‫- أجل، يا سيدي 234 00:36:59,196 --> 00:37:02,283 ‫هيا! هيا! 235 00:37:14,462 --> 00:37:16,964 ‫- ما تزال وسخة! ‫- ها نحن! 236 00:37:19,717 --> 00:37:21,427 ‫- ليس بعد ‫- طين 237 00:37:22,303 --> 00:37:27,016 ‫- أجل، إنها تنزل! ‫- هيا! مياه نقية! مياه نقية! 238 00:37:27,391 --> 00:37:30,811 ‫- مياه نقية! ‫- أجل 239 00:37:33,189 --> 00:37:35,232 ‫هيا، ميا نقية 240 00:37:35,691 --> 00:37:37,026 ‫أجل 241 00:37:38,861 --> 00:37:40,029 ‫شكراً 242 00:37:56,587 --> 00:37:57,797 ‫أعطه إياها 243 00:38:00,800 --> 00:38:02,468 ‫مياه نقية لك يا سيد (بوهانون) 244 00:38:19,527 --> 00:38:20,736 ‫املأوا الخزانات! 245 00:38:23,572 --> 00:38:24,615 ‫املأوها! 246 00:38:34,667 --> 00:38:37,253 ‫ماذا سنفعل بطفل في مكان كهذا؟ 247 00:38:40,422 --> 00:38:41,882 ‫كنت آمل أن تعلم 248 00:38:50,391 --> 00:38:51,433 ‫هل أنت بخير؟ 249 00:39:06,824 --> 00:39:12,079 ‫لا بأس! أنت بخير 250 00:39:17,918 --> 00:39:19,503 ‫أهذه أغراضك كلها؟ 251 00:39:22,339 --> 00:39:26,760 ‫أجل، لم أحب التكلم كثيراً أيضاً 252 00:39:29,263 --> 00:39:30,306 ‫حسناً... 253 00:39:31,974 --> 00:39:35,978 ‫أتعلم ما نسمي هذه هنا؟ ‫أهم غرض في السكة الحديدية 254 00:39:37,479 --> 00:39:38,689 ‫أتحبه؟ 255 00:39:40,357 --> 00:39:45,446 ‫يقول الرجال أن الحظ هو الإله ‫الوحيد الذي تبقى هنا 256 00:39:48,532 --> 00:39:49,909 ‫ولكنك أنت جلبت لي الحظ اليوم 257 00:39:52,244 --> 00:39:53,370 ‫أتريد أن تلعب؟ 258 00:39:59,877 --> 00:40:01,128 ‫أنا بارع باللعب الآن 259 00:40:10,137 --> 00:40:11,263 ‫أأنت متأكد من أنك مستعد؟ 260 00:40:18,646 --> 00:40:19,855 ‫أنت قوي! 261 00:40:21,649 --> 00:40:22,858 ‫حسناً، يفوز من يربح ‫جولتين من أصل ثلاثة 262 00:40:25,527 --> 00:40:26,987 ‫أنت تهزمني شر هزيمة 263 00:40:51,261 --> 00:40:52,429 ‫ستحبين المدينة! 264 00:41:11,740 --> 00:41:15,786 ‫اعتن بها جيداً ‫يا سيد (تول)، أتسمع؟ 265 00:41:19,456 --> 00:41:20,624 ‫لن تأتي؟ 266 00:41:24,086 --> 00:41:25,212 ‫(إيفا)! 267 00:41:28,716 --> 00:41:30,009 ‫وداعاً! 268 00:41:31,677 --> 00:41:33,137 ‫لا أعرف اسمها حتى! 269 00:41:37,516 --> 00:41:38,976 ‫(روز) 270 00:41:40,477 --> 00:41:43,063 ‫اسمها (روز) 271 00:41:44,148 --> 00:41:48,694 ‫فليركب الجميع! ‫سنتجه شرقاً! 272 00:41:49,486 --> 00:41:54,950 ‫الوجهة الأولى، (أوماها)! ‫سنتجه شرقاً!