‫أنزله
‫خيرتك ذلك اليوم
‫لم يكن ينبغي أن يعدم ذلك الصبي
‫لا، لم تفعل
‫ولكنك ستُعدم، على كل شيء قمت به
‫المجلس يرحب ‫بالأسقف (جوزيف داتسون)
‫رجاء تفضلوا بالجلوس
‫يا للهول
‫لماذا الأب السماوي ‫جلب هذا الرجل أمامي اليوم؟
‫التهم تتضمن، القتل والتحريض ‫على العصيان المسلح، والإغواء ‫ ‫
‫اذكر اسمك... ‫ ‫
‫للمجلس ‫ ‫
‫الأسقف يطلب منك اسمك
‫أنا قتلتك أيها الحقير ‫أنت ميت
‫ابتعد عنه
‫هيا!
‫عليك اللعنة
‫ومقاومتك الشعبية المتحمسة جداً
‫جلبت في النهاية أفعى أخرى
‫إلى بيتنا المقدس
‫سأسألك مرة أخرى ‫ ‫
‫ما اسمك؟
‫(ثور غاندرسون)
‫- اكتب ذلك، (ثور غاندرسون) ‫- وهذا هو اسمه، اسمه الحقيقي ‫ ‫
‫إنه الأسقف (جوزيف داتسون) ‫ ‫
‫لا، هذا هو (السويدي) من أقصى الشرق
‫قاتل الرجال والنساء الأبرياء
‫وهو الشيخ الأعلى مرتبة ‫لمكتب الكهنوت السابق
‫وهو رئيس نصاب الكهنة ‫ووالد الرعية
‫إنه شرير
‫هذا الرجل هنا هو شرير ‫أنا أقول لك
‫ربما كنت تخلط بينه وبين شخص آخر
‫- لا، إنه هو ‫- من أعطاك السلطة
‫للنظر في أكاذيب هذا الوثني؟ ‫ ‫
‫- ولكن... ‫- هل تترأس هذه الرعية؟
‫إذاً تكلم عندما يطلب منك فقط
‫جيد ‫ ‫
‫هذا الكفر في مكان تجمع ‫ملكوت الله هو جريمة ‫ ‫
‫الأب السماوي هو من يقرر متى ‫يجب أن يأخذ رجل من هذه الحياة ‫ ‫
‫ويكون مدركاً، ومنصوحاً
‫تم تعييني وتكريسي له ‫وعينت مع السلطة ومفاتيح الكهنوت
‫مصيرك في يدي
‫الآن
‫أطلب منك مرة أخرى عن اسمك ‫ ‫
‫أنت تعرف اسمي
‫سيد (فيرغسون) ‫ ‫ ‫
‫هل أنت عائد إلى خط الإنتاج؟
‫أنت رئيس شرطة السكك الحديدية ‫ ‫
‫السيد (بوهانون) ذهب ‫يجب أن تفعل شيئاً
‫عليك اللعنة
‫تتكلمين بلغة بذيئة ‫بالنسبة لسيدة كنيسة
‫كان يجب أن تذهب بحثاً عنه
‫اعتقدت أنك صديقه
‫كيف ستشعر في جنازته؟
‫لن تكون هناك جنازة
‫السيد (بوهانون) جاء إلى منزلي
‫تناول الطعام مع عائلتي
‫وبعد ذلك أخذ كل ما لدينا
‫بما في ذلك حياة ابني
‫بعد أن قتلت رئيس شرطتي
‫أخبرتك...
‫أن تبتعد عن أرضي
‫حسناً، يمكنني فقط...
‫اللعنة ‫هل يمكنني التحدث؟
‫فعلت الكثير من الأشياء التي كان ‫ينبغي أن تنتهي مع حبل المشنقة
‫وهذه ليست واحدة منها
‫لم يخبرك بالحقيقة كاملة
‫لا، لم أفعل
‫قفي يا ابنتي
‫هل هذا هو الرجل الذي اغتصبك؟
‫إنه والد طفلي
‫وقد سمع هذا المجلس بما فيه الكفاية
‫سوف أتداول ‫على العقاب العادل
‫كما هو منزل من الأب السماوي
‫هل آذوك بشدة؟
‫لا
‫أنت؟
‫أخبرتهم أنك لم تجبرني
‫أردتك أن تعرف
‫أقدر ذلك
‫أعتقد أن ذلك لا يشكل فارقاً الآن
‫إنه يفرق بالنسبة إلي
‫ستحدث فارقاً للذي لم يولد بعد
‫أعرف ما تفكر فيه
‫هذا الطفل هو لك
‫هل يمكنني...
‫هل لي أن ألمسه؟
‫مؤخراً أشعر به يتحرك
‫(إيفا)!
‫هل تحاول طردي من هنا؟
‫ماذا تفعل مع كل هذه الأسلحة؟
‫أعتقد أن (المورمون) يبقون ‫(بوهانون) في (فورت سميث)
‫سأذهب إلى هناك
‫ذاهب لوحدك عبر الأراضي الهندية ‫إلى حصن للمورمون؟
‫هذا غير منطقي
‫ومن غير المنطقي إيقاف السكك الحديدية ‫للبحث عن طفلي لكنه فعل ذلك
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟
‫أردت أن أخبرك فقط
‫لا أعرف لماذا فعلت ما فعلته
‫أحسبك اعتقدت أنه كان الشيء الصحيح
‫لا تذهب
‫يجب أن أذهب
‫(إيلام)، (إيلام)
‫رجاء
‫لدي شعور سيئ
‫رجاء، ابقَ
‫هيا!
‫سيدة (بالمر)، أعتقد أن هذا الدرج ‫سيكون الأجود في إقليم (داكوتا)
‫أعتقد سيكون الدرج الوحيد ‫في إقليم (داكوتا)، سيد (دورانت)
‫تبدين مثل الملكة
‫وأنت تبدو ككلب صيد عجوز ومحموم
‫ربحت (نيويورك) ‫لماذا تبدو حزيناً؟
‫لم أفز بأي شيء إلى الآن
‫(بوهانون) لديه هذه العادة المزعجة ‫من الانزلاق للخروج من المواقف الصعبة
‫سكة الحديد في بلدتنا ‫المتواضعة وصلت أخيراً
‫الجنرال (غرانت)، الرئيس (أميس) ‫الآنسة (إليسون)
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم ‫مالك هذه المؤسسة الرفيعة
‫السيدة (مارغريت بالمر)
‫مرحباً بكم في (شايان)، أيها السادة
‫يسرني أن ألتقي بك سيدة (بالمر)
‫إن السرور لي أيها الجنرال
‫أتمنى لك إقامة طيبة معنا
‫حتى الآن، هناك بالفعل الكثير لأقوله
‫تهاني على الاستثمار الممتاز
‫يجب أن أثني عليك يا (توماس)
‫يبدو أن البلدة ستكون كما وعدت
‫نعم، إذا كنت و(بوهانون) ‫يمكن أن توفرا التفاهة
‫ليمكننا أن نقترب من التميز
‫أين هو السيد (بوهانون)؟
‫لا يزال الوقت مبكراً ‫لموعده النهائي
‫لكن لدي زجاجة بوربون ‫وعلبة من السيجار أود فتحهما
‫أخشى أننا سوف نحتفل ‫بهذه الخطوة من دون السيد (بوهانون)
‫جميعكم تغيبتم عن مغامرة
‫لصوص مقنعون ‫حولوا بلدتنا إلى معرض لإطلاق النار
‫قبل أن يختطفوا السيد (بوهانون) ‫ويقتادونه بعيداً
‫بعد إذنك أيها الجنرال، أرسلت برقية للحصن ‫لطلب المزيد من القوات لمرافقتك
‫قتلت أحد مختطفيه من مسافة قريبة
‫وتمكنت أيضاً من إنقاذ طفل
‫كانوا يتفوقون علينا بالعدد والأسلحة
‫فعلنا كل ما في وسعنا للسيد (بوهانون)
‫وضعنا أنفسنا في خطر كبير
‫خصوصاً السيد (دورانت)
‫والآن، اسمح لي أن أرشدك ‫إلى غرفتك أيها الجنرال
‫وماذا تود أن تشرب؟
‫بوربون مزدوج يا سيدتي
‫لديه حتى الساعة السادسة
‫لا يزال لديهم الوقت
‫إن كان لديك كلمة أخيرة لتكون رجلاً ‫قلها لي، وليس لابنتي
‫فعلت ما يكفي لـ(نيومي)
‫لقد فكرت ملياً
‫أريد أن أصحح الوضع
‫لقد كنت ضيفي
‫أعطيتك المأوى
‫وأنت ترد الجميل ‫بتعرية ابنتي المحبوبة
‫من عفتها وفضيلتها
‫الآن، هي ستعيش حياتها في العار
‫وقضاء الأبدية في الظلام
‫لا يوجد إنسان ‫يخاف الله سيقبل بها
‫سأقبل بها ‫سوف أتزوجها
‫- إذا قبلت بي ‫- لا، لن أسمح لها أن تكون طرفاً
‫في محاولتك الجبانة للهروب من العدالة
‫لست جباناً يا سيدي
‫أنا والد هذا الطفل
‫سأبقى هنا في (فورت سميث)
‫حتى ولادة الطفل ‫وحتى يزرع محصولنا الأول
‫الآن، لديك كلمتي
‫سأقدم لهما حياة جيدة وشريفة
‫لن أكسر كلمتي لك سواء كان في المرض ‫أو الفقر، وأنت تعرف ذلك
‫كانت بهجتي
‫كانت قادرة على الزواج من أسقف
‫أو رائد إصلاح
‫(بريغهام يونغ) نفسه سيكون ‫فخوراً ليدعوها زوجته
‫ولكن الآن
‫خاطبها الوحيد هو وثني
‫وقاتل
‫سوف أستمع إلى النصيحة
‫لكن الأسقف لديه الكلمة الأخيرة
‫تباً
‫هيا
‫تعال واجهني ‫أو ابتعد عن طريقي
‫صليت لروحك
‫يمكنك ترك هذا الكلام الديني الفارغ ‫واللهجة المزيفة
‫كلانا يعرف أنك ابن العاهرة ‫السويدية (ثور غاندرسون)
‫(ثور غاندرسون) كان نروجياً
‫وكان روحاً مضطربة
‫والذي سقط من جسر في (نبراسكا)
‫ليس كافياً جداً
‫وأنا الأسقف (جوزيف داتسون)
‫ولدت من جديد في المياه ‫التعميدية المقدسة
‫والمباركة مع هبة من الروح القدس
‫أنت قاتل متعطش للدماء
‫لست بلا خطيئة سيد (بوهانون)
‫لا يهم ما تؤمن به
‫أنا أسقف هنا
‫وكان لي الوحي
‫معلومات عن مصيرك
‫لن أعدم، أليس كذلك؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
‫تلك المشنقة قوية
‫الحبل يضمن ذلك
‫سأتزوج ابنة (هاتش)
‫أنا المحكم للقانون هنا
‫ليس الأخ (هاتش)
‫لا، رأيت عشرات الرجال يعرضون ‫حياتهم بين يديه، وليس في يدك
‫ومن ناحية أخرى
‫لدي شعور أنك لست ذا ‫شعبية كبيرة في المنطقة
‫لماذا تقول ذلك؟
‫أنت دائماً لم تكن ذا شعبية ‫كبيرة أينما حللت
‫لدي المزيد من المصداقية هنا أكثر ‫مما كانت عليه مصداقيتك أبداً
‫ربما
‫لكنني أشعر أنك قد فعلت شيئاً ‫خاطئاً جداً للوصول إلى هنا
‫الحقيقة لا يمكن أن تكون بعيدة
‫ليس هذا هو السبب الحقيقي ‫أنك لن تشنقني
‫السبب الحقيقي هو...
‫يمكنك أن تقتلني مرة فقط
‫ذلك لن يكون كافياً لك، أليس كذلك؟
‫تفضل أن تراني أعاني ثم أموت ‫شيئاً فشيئاً كل يوم
‫نعم
‫لكن الأب السماوي
‫يريد أن يراك تعيش
‫يتم تسجيل السيد ‫(كولين بوهانون) على أنه غائب
‫وبصفتي أحمل أكبر حصة من الأسهم ‫من أسهم (كريديت موبيليه)
‫أقترح أن جميع العقود ‫والإنشاءات المستقبلية
‫يجب أن تسند لي ‫(توماس سي دورانت)
‫هل من شخص يعارضني؟
‫حسناً جداً
‫ثم هذه ستكون نهاية مسار السكك الحديدية ‫لـ (يونيون باسيفيك)
‫هذه الشركة سوف تنتهي هنا
‫أنا أعارض
‫أنا أيضاً
‫كل المعارضين؟
‫تدعم حركتي
‫من قبل السلطة المخولة لي ‫كرئيس لـ (كريديت موبيليه)
‫أحول بموجب هذا على ‫كل الإنشاءات المستقبلية
‫فيما يتعلق بـ (يونيون باسيفيك) ‫إنطلاقاً من هذه البقعة
‫إلى المسؤول (توماس سي دورانت)
‫إنها لك
‫هل تقبلي أن تكون لي؟
‫نعم
‫هذه هي مشيئة الله
‫حسناً
‫حسناً إذاً، لنقم بذلك
‫الأخت (نيومي)
‫هل تقبلين أن يكون ‫هذا الرجل زوجاً لك؟
‫وفقاً للقوانين المرتبطة ‫بهذا الوضع الآن وإلى الأبد
‫أقبل
‫الأخ (كولين)
‫هل تقبل هذه المرأة ‫أن تكون زوجة لك
‫وفقاً للقوانين المرتبطة ‫بهذا الوضع الآن وإلى الأبد
‫أقبل
‫باسم سيدنا يسوع المسيح
‫بموجب قوانين هذا البلد
‫والسلطة الممنوحة لي
‫أعلنكما...
‫زوجاً
‫وزوجة
‫وإن شاء الله يضيف بركاته
‫ويساعدكم على تلبية الالتزامات ‫الخاصة بكما الآن وإلى الأبد
‫آمين
‫هناك تقليد
‫على العريس أن يقطع الخنزير
‫سيكون ذلك من دواعي سروري
‫ليس قبل تلاوة الصلاة
‫طبعاً
‫الأب السماوي
‫لمن يعرف كل القلوب
‫ولا يخفى عن أي سر
‫بارك لنا هذه الهدايا
‫التي وضعتها أمامنا
‫وهذا الرجل
‫وزوجته
‫ليعيشا لمدة طويلة
‫وحياة سعيدة سوية
‫- آمين ‫- آمين
‫آمين
‫هذا تقليدي
‫قطع اللحم من على طاولة جانبية
‫لكي لا يلوث بطانة منضدة السيدة
‫شكراً لك بني لمراعاتك
‫ستدعوها أمي
‫وستدعوني أبي
‫نعم يا أبي
‫جلد الخنزير زلق
‫لا تقف قريباً جداً
‫قد تنزلق يدي وتدخل الشفرة إلى كبدك
‫أنت رجل مختلف ‫أخ (بوهانون)
‫مع زوجة جديدة وطفل في الطريق
‫لا يزال يمكنني أن أقتلك ‫أعرف هذا
‫ألا تعتقد أن الإنسان يمكن أن يتغير؟
‫لا تصدق
‫لم أعد الرجل الذي كان
‫ليس لدي ثقة بك ‫أبعد مما أستطيع أن أبصق
‫إذا كنت لا تصدق أننا يمكن أن نتغير ‫كيف يمكنك أن تصدق أنك تغيرت؟
‫إذاً أنا لست الأسقف (داتسون) ‫فكيف يمكنك أن تكون الأخ (بوهانون)؟
‫نجل جديد لهذه العائلة
‫الذين لم يتناولوا ذلك السكين ووضعوه ‫في قلبي لحظة سلمته لك
‫لقد وعدتهم
‫و(بوهانون) القديم لم يكن ليبالي
‫كان سينتقم لمقتل السيدة (ليلي بيل)
‫اللحم سيبرد ‫قدمه
‫ما هذه الضوضاء الجهنمية في الخارج؟
‫أخشى أنها فرقتك الاحتفالية ‫تتكون من عازف بوق إنفرادي
‫رجاء، هلا يطلق أحدكم عليه النار
‫أنت تعرف يا (دورانت)
‫الفائز الفقير هو غير لائق
‫مهما كانت ساحة المعركة
‫كل ما أريده
‫هو أن هذا اليوم... ‫هذه الساعة أن تنتهي
‫حتى أتمكن من العودة ‫إلى بناء سكة حديدي
‫تعني السكك الحديدية
‫في هذه الأثناء، من المألوف للإقرار ‫بالمنافسين الذين يهاجموننا
‫ويشكلوننا
‫هل تعني (بوهانون)؟
‫أيها النادل!
‫كنت أخطط لرفع نخب ‫لكن بما أنك مصر
‫نخب عدو حربك القدير
‫الذين دافعوا عن قضية العبودية ‫التي مزقت هذه الأمة إرباً إرباً
‫وقتلت العديد من الشبان الشجعان
‫لإنقاذ سكة الحديد
‫وهذا السلوك الذي وضع (هنتنغتون) ‫في المقدمة ونحن وراءه
‫في هذا السباق الأعظم ‫في العصر الحديث
‫نخب الرجل النزيه ‫كما تسمونه في صحيفتكم
‫على ما يبدو أن نزاهته ‫أفقدته حياته
‫إلى الرجال الذين أخذوا ‫استثناء مع نزاهته
‫سأجعل الاستثناء لصدق هذا النخب
‫نخب (كولين بوهانون)
‫ليمنحه الرب قسطاً من الراحة عن جدارة
‫ونحن
‫ليرحمنا الرب ونحن ندفع ‫بفولاذنا إلى الأمام
‫إلى القلب الشمعي لــ(يونيون باسيفك)
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫قف، تعال إلى هنا ‫عد! هنا! قف
‫كم عمرك؟
‫ثمانية عشر
‫تسعة عشر في الشهر المقبل
‫لا أعتقد أنك كنت تتخيلين ‫قضاء ليلة زفافك هكذا
‫قالت أمي أن لا أحد يريدني ‫لأنني لم أكن عفيفة
‫لم أعتقد أبداً أني كنت سأحظى ‫حتى بليلة زفاف
‫لم أكن أعتقد ذلك أنا أيضاً
‫كيف كان ذلك؟
‫كشيء لم تتصوريه على ما أفترض
‫الزواج في الكنيسة الكبيرة في (نيويورك) ‫وبعد ذلك أخذ رحلة إلى الجبال
‫لا، ليلة الزفاف
‫ذلك شخصي
‫أنت زوجي
‫نعم
‫حسناً
‫في إحدى المرات كان لدينا...
‫ما سبق عدم عفتك
‫هذه خطيئة
‫نعم
‫(ماري)، كانت مرحة كثيراً
‫هل ستتركني عندما يمكنك ذلك؟
‫لا
‫لست من هذا النوع من الرجال
‫ماذا لو لم أكن مرحة؟
‫كما أذكر يبدو أننا حصلنا ‫على متعة في الحظيرة
‫وماذا لو لم تعد تجدني ممتعة؟
‫وفق تجربتي
‫إن المتعة ستأتي
‫صباح الخير
‫تبدو كملابس للكنيسة ‫أكثر منها ملابس للعمل
‫هذا ما يرتديه الرجال
‫سنقرر ذلك سوياً
‫لا بأس بعد قرف حفرة الوحل ‫التي سمحت لك للهروب منها
‫طاولات القمار
‫نساء جديدات
‫الويسكي الحقيقي
‫والمتجر المجاور أيضاً
‫مقر لحملتي الانتخابية
‫اعتبره تبرعاً
‫لترشيحي لمنصب رئيس البلدية
‫أنا من يقرر من رئيس البلدية هنا
‫لهذا ستترشح من دون معارضة
‫تلك هي مساهمتي
‫إذاً يمكنني الاعتماد على صوتك؟
‫تصويتي هو الوحيد الذي يهم
‫سوف تكونين المحررة النسائية الوحيدة ‫لصحيفة يومية في البلد بأكمله
‫لا تشكريني
‫لم أوافق
‫لغاية الآن
‫لن ترفضي
‫أولئك عمال سكة الحديد
‫إننا نبني خطنا الثانوي إلى الجنوب
‫خطر في ذهني أن هذا هو السبب ‫الذي اختطفني المورمون لأجله
‫الأخ (هاتش)، أراد شنقك ‫وليس إبعادك عن عملك
‫- مثلك ‫- نعم
‫لكن الأب السماوي لديه أعمال أكثر ‫ملاءمة لك أيها الأخ (بوهانون)
‫" كتب ( موسى) "
‫ارفعوا
‫هيا أيها الأولاد
‫- أحضره إلى هنا أيها الصبي ‫- بلله في الماء
‫- أبقه مستقيماً ‫- "يبكي في الشمس"
‫تقديمهم على ذلك ‫اجعلوا السحابات جاهزة
‫- ها نحن ‫- سنثبت ذلك
‫- أقفل ذلك ‫- أحضره إلى هنا
‫- حصلت على بعض الشظايا ‫- أنت هناك
‫أيها الضخم ‫ما اسمك؟
‫يدعونني (سومز) سيد (دورانت)
‫(سومز)، (سومز)
‫تأكد من أن يستمر رجالك بالعمل
‫لقد تأخرت في العمل
‫- " قلب ملتهب " ‫- نعم يا سيدي
‫" ضربة سر يعة"
‫هذا غير جيد ‫الشيطان الأبيض
‫وضع كعبه على رقبتي
‫فمن الأفضل أن تكون حذراً
‫" عند قدميك "
‫" كتب ( موسى) "
‫" أسطورة وحقيقة "
‫- " كتب ( موسى )" ‫- (إيفا)؟
‫- "يعيدني إليك" ‫- (إيفا)!
‫"استقبال الأبطال ‫هناك يقف ملككم"
‫- ما الأمر؟ ‫- " حيث الثعبان يرتجف"
‫- " والملائكة تغني " ‫- توفي (إيلام)
‫شعرت بروحه ترتفع
‫" حدث ثانية "
‫" نعم إنه يعرفنا"
‫" نرحب به، صد يقك"
‫" كتب ( موسى )"
‫"يجلب أخبار حجارة"
‫" بلل الماء "
‫" الدم الذ ي يغطي الشمس "
‫" كتب ( موسى) "
‫" حصلت على بعض شظا يا ‫لم تكن أنت"
‫" كتب ( موسى ) جلبتني ‫هنا يعود إليكم"
‫" قلب ملتهب "
‫"ليس رائعاً"
‫"يضيء العالم"
‫" عند قدميك "
‫" كتب ( موسى )"
‫" أسطورة وحقيقة "
‫" كتب ( موسى) "
‫" تعيدني إليك"
‫"استقبال الأبطال ‫هناك يقف ملككم"
‫" الثعبان ير تجف ‫والملائكة تغني "
‫" كتب ( موسى )"
‫" حدث ثانية "
‫" نعم إنه يعرفنا"
‫" نرحب به، صد يقك"
‫مهلاً
‫" كتب ( موسى )"
‫"يجلب أخبار حجارة"
‫" بلل الماء "
‫" الدم الذ ي يغطي الشمس "