‫آسف، لكنني أواجه صعوبة في فهم ما يجري.‬
‫ما الذي يحصل تحديدًا في "هوكينز"؟‬ ‫ما الذي يرتكب جرائم القتل؟‬
‫- هذا ما نحاول معرفته.‬ ‫- أين "إيل" الآن؟‬
‫- من أجل سلامتها، من الأفضل ألّا تعرفوا.‬ ‫- هذا جنون!‬
‫كم سيستغرق هذا التدريب‬ ‫لتستعيد "إيل" قواها؟‬
‫- قد يستغرق أسابيع أو أشهرًا.‬ ‫- أشهر؟‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سيبقى العميلان "هارمون" و"والاس" معكم.‬
‫نحن لسنا في خطر.‬
‫أصدقاؤنا في "هوكينز".‬
‫عائلتي في "هوكينز".‬
‫سأحرص على احتواء الموقف‬ ‫حتى تصبح "إيليفن" مستعدة.‬
‫في هذه الأثناء، من الضروري جدًا‬ ‫ألّا تتكلّموا عن هذا الأمر أمام أحد.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫- أعرف أنه من الصعب فهم الأمر.‬ ‫- ليس صعبًا، بل مستحيلًا.‬
‫تعمل بعض الأقسام في حكومتنا‬ ‫ضد "إيليفن" مباشرةً،‬
‫وهم يبحثون عنها في هذه الأثناء.‬
‫لا يمكن أن نخاطر بأن تتواصلوا معها.‬
‫إذا عرفوا بأي من هذا،‬ ‫فسنعرّض "إيليفن" للخطر.‬
‫وإذا تعرّضت "إيليفن" للخطر،‬ ‫فسيكون أصدقاؤكم في خطر أيضا.‬
‫وعائلتك أيضًا.‬
‫ماذا إذًا؟ هل يُفترض بنا أن نصدق‬ ‫أنكم الأخيار؟‬
‫أيًا كنتم؟‬
‫نحن أصدقاء "أوينز".‬
‫"إيليفن" وثقت بنا.‬
‫ونحن نطلب منكم الأمر نفسه.‬
‫هذه لك.‬
‫"عزيزي (مايك)، لقد رحلت‬ ‫لأصبح بطلة خارقة من جديد. من (إيل)"‬
‫"ثانوية (هوكينز)! هيا يا (تايغرز)!"‬
‫كانت هنا.‬
‫هنا تمامًا.‬
‫ساعة دقاقة؟‬
‫بدت حقيقية جدًا.‬
‫ثم حين اقتربت منها، فجأةً…‬
‫- بحقك يا "ماكس".‬ ‫- "ماكس"؟‬
‫استيقظت.‬
‫كأنها كانت في غيبوبة أو ما شابه.‬
‫هذا تحديدًا ما قاله "إيدي" عن "كريسي".‬
‫هذا ليس الجزء السيئ حتى.‬
‫أتى "فريد" و"كريسي"‬ ‫إلى الآنسة "كيلي" طلبًا للمساعدة.‬
‫كانا يعانيان الصداع،‬
‫صداعًا قويًا ولم يرتاحا منه. ثم…‬
‫الكوابيس،‬
‫والأرق.‬
‫كانا يستيقظان غارقين في عرق بارد.‬
‫ثم بدآ يتخيلان أشياء.‬
‫أشياء سيئة.‬
‫من ماضيهما.‬
‫هذه الرؤى، إنها…‬
‫كانت تسوء باستمرار إلى أن في النهاية…‬
‫انتهى كلّ شيء.‬
‫لعنة "فيكنا".‬
‫بدأ صداع "كريسي" منذ أسبوع.‬
‫وصداع "فريد" قبل ستة أيام.‬
‫يصيبني صداع منذ خمسة أيام.‬
‫لا أعرف كم تبقّى لي من وقت.‬
‫لا أعرف سوى…‬
‫"فريد" و"كريسي"،‬
‫مات كلاهما بعد أقل من 24 ساعة‬ ‫من الرؤية الأولى.‬
‫ورأيت تلك الساعة اللعينة للتو، لذا…‬
‫يبدو أنني سأموت غدًا.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫- هذا أنا!‬ ‫- "لوكاس"؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- يا إلهي، ما خطبك؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لأمكنني أن أوذيك بهذا المصباح!‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫ركبت الدراجة على مسافة 12 كيلومترًا.‬
‫أمهلوني لحظة.‬
‫تبًا.‬
‫- لدينا حالة طارئة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"داستن".‬
‫كنت مع "جايسون" و"باتريك" و"أندي"‬ ‫ولقد فقدوا صوابهم.‬
‫يحاولون أن يقبضوا على "إيدي".‬
‫ويظنون أنك تعرف مكانه.‬
‫أنت في خطر شديد.‬
‫حسنًا. أجل، هذا سيئ بلا شك.‬
‫لكن لدينا مشاكل أكبر من "جايسون" الآن.‬
‫"فصل 4: عزيزي (بيلي)"‬
‫- عزيزتي، أيمكنك أن تفتحي الباب؟‬ ‫- أنا مشغولة!‬
‫قلت لك أن تفتحي الباب.‬
‫غير معقول!‬
‫مرحبًا. هل "لوكاس" موجود؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫كان يُفترض بنا أن نخرج…‬
‫تخرجان؟ أرى أن ذوقه قد تراجع بعد "ماكس".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت الأخت الصغيرة‬ ‫التي تلعب "دانجنز أند دراغونز"، صحيح؟‬
‫وما دخلك؟‬
‫هل تعرفين "داستن هندرسون"؟‬
‫أعرفه؟ لقد نزفت معه!‬
‫يُحتمل أنه مع حبيبك الغشاش.‬
‫إذا وجدت "لوكاس"، بل حين تجده،‬
‫قل له إنني أغطّي غيابه منذ يومين.‬
‫وسيكلّفه كلّ يوم تغطية عشرة دولارات‬ ‫مع نسبة يومية.‬
‫والنسبة اليومية ستكون 7.9 بالمئة.‬
‫أسبوع آخر من الغياب‬ ‫وسيشتري لي جهاز "نينتندو"‬
‫مع لعبة "داك هانت".‬
‫أين "سينكلير"؟‬
‫هذا ما سنكتشفه.‬
‫لقد خُدعنا يا رفيقيّ.‬
‫"مزاعم (فيكتور كريل):‬ ‫شيطان قديم قتل عائلته"‬
‫حسنًا. بصراحة.‬
‫هل تفهمون أيًا من هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- كلام واضح.‬
‫واضح؟ حقًا؟‬
‫ما الذي يربكك؟‬
‫حتى الآن، مات كلّ الذين لعنهم "فيكنا"،‬
‫باستثناء المدعو "فيكتور كريل"‬ ‫الذي وجدته "نانسي".‬
‫إنه الناجي الوحيد المعروف.‬ ‫هو الذي يعرف كيف نفكّ هذه اللعنة.‬
‫أجل، إن افترضنا أنه كان ملعونًا فعلًا‬ ‫ولسنا متأكدين من ذلك.‬
‫كيف كان "فيكنا" موجودًا في الخمسينيات؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫بحسب علمنا،‬ ‫"إيليفن" لم تصنع "المكان المقلوب".‬
‫بل فتحت بوابة إليه.‬
‫"المكان المقلوب" موجود منذ آلاف السنين،‬ ‫بل الملايين من السنوات.‬
‫لن يفاجئني إن كان يسبق الديناصورات.‬
‫- الديناصورات؟ ما الذي…‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن إن لم يكن هناك بوابة في الخمسينيات،‬
‫فكيف عبر "فيكنا"؟‬
‫- وكيف يعبر الآن؟‬ ‫- ولم الآن؟‬
‫ولماذا عبر آنذاك؟ ظهر في الخمسينيات فجأة‬ ‫وقتل عائلة واحدة وقال…‬
‫"لقد اكتفيت." وهكذا، يختفي! أيرحل ببساطة؟‬
‫ليعود بعد 30 سنة ويقتل مراهقين عشوائيين؟‬
‫لا، لا أصدق ذلك.‬
‫هذا ليس واضحًا إطلاقًا.‬
‫بصراحة يا "هندرسون"،‬ ‫لن يضيرك أن تتصرف بتواضع من حين إلى آخر.‬
‫آسف.‬
‫هل يعرف أحدكما ما الذي تكتبه؟‬
‫هل نامت؟‬
‫أعني…‬
‫هل كنت لتنام؟‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫لدينا خطة.‬
‫بفضل موظفي "نانسي" في الصحيفة،‬
‫أصبحنا الآن طالبتي علم نفسي لامعتين‬ ‫في جامعة "نوتردام".‬
‫- أنا "روث".‬ ‫- وأنا "روز".‬
‫"روث"؟‬
‫"علم نفس إجرامي. معدّل عام 3.9"‬
‫معدّل عام جيد!‬
‫شكرًا.‬
‫اتصلنا بمصحة "بينهرست"‬
‫وطلبنا التحدث إلى "فيكتور كريل"‬
‫من أجل أطروحة عن فصام الشخصية الارتيابي…‬
‫ورفضوا.‬
‫لكننا حصلنا على موعد في الـ3 مع المدير.‬
‫ما علينا سوى أن نستميله ونقنعه‬ ‫بالسماح لنا بالتحدث إلى "فيكتور كريل".‬
‫ثم ربما نخلّص "ماكس" من هذه اللعنة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أجرينا أبحاثنا عن "فيكتور كريل"،‬
‫ولدينا بعض الأسئلة.‬
‫بل الكثير من الأسئلة.‬
‫نحن أيضًا. آمل أن يقدّم لنا "فيكتور" إجابات.‬
‫مهلًا.‬
‫أين شخصيتي المزيفة؟‬
‫لقد جُننت إن ظننت‬ ‫أنني سأكون حاضن الأطفال مجددًا.‬
‫أولًا، لم يعودوا أطفالًا.‬ ‫و"ماكس" في خطر فعلي.‬
‫- تحتاج إلى أشخاص يحيطون بها.‬ ‫- أعرف، لكن لم أنا؟‬
‫يا إلهي! لديك ملصق لـ"توم كروز".‬
‫لديك ملصق لـ"توم كروز".‬
‫هذا ملصق قديم. إنه…‬
‫أيمكن ألّا تلمسي شيئًا؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا هنا يا "نانس".‬
‫قد أساعدكما في التعامل مع مدير المصحة.‬
‫لا أعرف. يمكنني أن أسحره بجاذبيتي.‬
‫لا نحتاج إلى هذه الجاذبية.‬
‫لا، لكن…‬
‫اسمعا. أجريت أبحاثًا البارحة‬ ‫ويبدو أن الدكتور "هاتش"‬
‫هو طبيب زميل لامع‬ ‫في جمعية الطب النفسي الأمريكية‬
‫ومحاضر زائر في "هارفرد". اتفقنا؟‬
‫إنه مطّلع وعالم بالأمور كلّها.‬ ‫إن كنا سنكسبه في صفنا،‬
‫فعلينا أن نقنعه بأننا مثله.‬
‫وأننا باحثتان أكاديميتان فعليتان مثله.‬
‫يا للهول! في العلبة راقصة باليه صغيرة.‬
‫باحثة أكاديمية؟‬ ‫هل توحي لك بأنها باحثة أكاديمية؟ أجل.‬
‫لا، لكن…‬
‫ستفعل.‬
‫بحقك! أنت تمزحين!‬
‫الخط مشغول. ما زال مشغولًا.‬
‫هل ارتكبت خطأ؟‬ ‫مكتوب اضغط على الرقم 1 ثم الرقم الذي…‬
‫يمكنك أن تطمئنّي على أولادك لاحقًا.‬
‫لا أفهم لما الخط مشغول.‬
‫"جويس"،‬
‫يمكن أن يتأخر المرء‬ ‫على بعض الأمور في الحياة.‬
‫موعد مع طبيب الأسنان.‬
‫حفلة عيد الميلاد الأول لطفل‬ ‫لأن لا أحد يبالي!‬
‫فالمغفل الصغير لن يتذكر الحفلة!‬
‫لكن بالنسبة إلى تبادل فدية،‬
‫أظن أنه لفعل أمر كهذا، عليك أن تكوني…‬
‫دقيقة في موعدك.‬
‫آسف. أنا متوتر جدًا.‬
‫هذا واضح.‬
‫اتجه غربًا عبر الغابة.‬ ‫سترى كنيسة بسطح رمادي.‬
‫انتظر داخلها. سيوافيك "يوري" هناك.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫أجل، وصلا البارحة.‬
‫سيلتقيان "يوري" قريبًا.‬
‫إن جرت الأمور بشكل جيد،‬
‫فستكون في ديارك مساء الغد‬ ‫وستأكل من مطعم "إنزو" مع امرأتك المثيرة.‬
‫ليست امرأتي.‬
‫طبعًا لا. إنها تنقذ حياتك بدافع الصداقة.‬
‫اسمع يا أمريكي.‬
‫لا تتأمل كثيرًا بهذا الحلم.‬
‫فكرت مليًا في الأمر،‬
‫وفرص نجاحك برأيي هي…‬
‫50 مقابل واحد.‬
‫لا تبدو متوترًا حتى يا أمريكي.‬ ‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أنت مسترخ.‬
‫مثل "ستيف ماكوين". "كولر كينغ". أجل.‬
‫لنأمل ألّا يحدث ذلك.‬
‫طبعًا لا، لأن "كولر كينغ"‬ ‫عاد إلى براد الموت.‬
‫لذا يجب أن تكون أفضل من "ماكوين" اليوم.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫برأيي، أصبحت فرص نجاحك‬
‫100 مقابل واحد.‬
‫صديقنا الفضولي من جديد. أين تريدها؟‬
‫ليس على وجهي.‬
‫طبعًا لا. يجب أن تكون جميلًا من أجل امرأتك.‬
‫ليست امرأتي.‬
‫من المدهش أن يكون كلّ هؤلاء الأشخاص موجودين‬ ‫ويبقى المكان هادئًا…‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأحضر ما أشربه.‬
‫هل هذا مسموح أم…‬ ‫كيف تجري أمور الإقامة الجبرية؟‬
‫لستم معتقلين.‬
‫صحيح.‬
‫لا، أنتما هنا لحمايتنا.‬
‫ولمشاهدة التلفاز على ما يبدو.‬
‫"بيتزا (سورفر بوي)، توصيل بيتزا ساخنة‬ ‫إلى بيوتكم في 30 دقيقة أو أقلّ!"‬
‫لا أظن أنهم فكروا في الأمر جيدًا.‬
‫إذا استمر هذا الأمر لشهر أو أشهر،‬ ‫ولم يستطع الناس التواصل معنا،‬
‫فسيُصابون بالهلع بلا شك.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫لا بد أن أمي أُصيبت بنوبة هلع.‬
‫ماذا عن "هوكينز"؟‬
‫يُفترض بتلك السيدة أن "تحتوي" الوضع.‬
‫كأنه يمكن احتواء ما يجري‬ ‫من دون "إيل". أعني…‬
‫أجل.‬
‫لن تتغير الرسالة إن استمررت بالتحديق هكذا.‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫قبل وصول الشرطة، تشاجرت مع "إيل".‬
‫نحن لا نتشاجر إطلاقًا.‬
‫تشاجرنا من قبل،‬ ‫لكن كانت شجارات سخيفة وغبية.‬
‫لكن، لا أعرف.‬ ‫أشعر بأن هذا كان شجارًا بالغًا أكثر.‬
‫شعرت بأنه حقيقي أكثر.‬
‫شجار لا يمكن التعافي منه.‬
‫ربما كان يجب أن أقول شيئًا،‬ ‫ولو قلت ذلك الشيء،‬
‫فربما كانت ستريدني معها، حيثما هي.‬
‫لا. اسمع يا "مايك".‬
‫ستراها من جديد،‬
‫وأيًا كان ما لم تقله، فستقوله لها حينها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ليست في "هوكينز".‬ ‫هذا ما يجب أن نقلق بشأنه.‬
‫ألا تثق بـ"أوينز"؟‬
‫لا. لا أعرف. أعني،‬
‫كان طيبًا معنا ومع "إيل"،‬ ‫لكنه لم يستطع أن يحميني.‬
‫أنتم أنقذتموني. أنتم!‬
‫يبدو أن الأمر يقع على عاتقنا من جديد.‬
‫هذا ما يحصل دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫لهذا لا يمكن أن نبقى هنا.‬
‫اسمعا.‬
‫لنفترض أن أصدقاء "أوينز" يقولون الحقيقة.‬
‫لا يمكننا أن نتصل بـ"هوكينز"‬ ‫من دون تنبيه الجيش،‬
‫ونعرّض "إيل" للخطر. حسنًا.‬
‫علينا أن نذهب إليهم إذًا.‬
‫- نذهب إلى "هوكينز"؟‬ ‫- كيف؟‬
‫ما الذي يقلقكما؟‬ ‫"بونش" و"جون" الجالسان خارجًا؟‬
‫هما شبه نائمين ويشاهدان الغولف.‬
‫لا. "جوناثان"، نحن بلا سيارة وبلا مال.‬
‫إذًا سنطلب من يقلّنا.‬
‫توصيلة رخيصة الثمن.‬
‫عفوًا يا سيدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫نحن جائعان.‬
‫يمكنني أن آكل.‬
‫مرحبًا. بيتزا "سورفر بوي". "أرغايل" يتكلم.‬
‫نعدّ كلّ شيء طازجًا في "سورفر بوي"‬ ‫باستثناء الأناناس لأننا نستخدمه معلّبًا.‬
‫لكنني ما زلت أوصي بوضع‬ ‫بعض الأناناس الرطب على العجينة.‬
‫الفاكهة على البيتزا أمر مقرف؟‬
‫جرّبها قبل أن ترفضها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"(بيلي)"‬
‫- أعرف أنكم تحدّقون.‬ ‫- ماذا؟ عفوًا؟‬
‫- هل تريدين شيئًا؟‬ ‫- نحن نجلس وحسب.‬
‫كيف تظنون أن أنظاركم‬ ‫التي تركّز على مؤخرة رأسي‬
‫تحميني من "فيكنا"؟ لا أفهم.‬
‫- يمكنكم النظر إليّ الآن.‬ ‫- شكرًا. آسف.‬
‫آسف.‬
‫هذه لك.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ولك.‬
‫وأعطوا هذه لـ"مايك" و"إيل" و"ويل".‬
‫إذا وجدتموهم مجددًا.‬
‫ماذا تفعلون؟ هذه ليست للآن.‬ ‫لا تفتحوها الآن.‬
‫لا… حسنًا.‬
‫عفوًا. ما هذه؟‬
‫هذه…‬
‫في حال ساءت الأمور.‬
‫لوقت لاحق.‬
‫إذا لم تنجح الأمور.‬
‫مهلًا. "ماكس".‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريدك أن تطمئنني الآن‬ ‫وتخبرني أن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫لأنني سمعت هذا الكلام طوال حياتي‬ ‫ولم يكن صحيحًا قط.‬
‫لا يكون صحيحًا أبدًا.‬
‫لقد لعنني الحقير، طبعًا.‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫إن قصدنا شرقي "هوكينز"،‬ ‫هل سنبقى على اتصال بـ"بينهرست"؟‬
‫- طبعًا. أجل.‬ ‫- لماذا نتحدث عن شرقي "هوكينز"؟‬
‫لا.‬
‫"ماكس". بحقك.‬
‫أنا لا أمزح، اتفقنا؟ لن أقلّك إلى أي مكان.‬
‫إن ظننت أنني سأمضي‬ ‫ما هو على الأرجح آخر يوم في حياتي‬
‫في قبو "مايك ويلر" النتن، فلقد جُننت!‬
‫إما أن تأخذني إلى حيث أريد الذهاب،‬ ‫وإما أن تقيّدني‬
‫وهذا يُعتبر خطفًا لقاصر.‬
‫وإن عشت ما بعد هذا اليوم يا "ستيف"،‬ ‫أقسم إنني سأقاضيك.‬
‫افتح الباب.‬
‫لا.‬
‫أعرف محاميًا جيدًا.‬
‫"هندرسون"، من الأفضل أن يتصل‬ ‫جهازك اللاسلكي الخارق بـ"بينهرست".‬
‫"(بينهرست)، مستشفى للأمراض النفسية"‬
‫لا أستطيع التنفس في هذه الملابس‬ ‫وهي تثير الحكاك. أشعر بالحكاك في كلّ جسمي.‬
‫ليست مسألة راحة.‬
‫نحن طالبتان أكاديميتان.‬
‫وأتينا مباشرةً من فطور عيد الفصح.‬
‫وحمالة الصدر التي أعطيتني إياها‬ ‫تضغط على ثديّي.‬
‫حسنًا. أيمكنك أن تتركي الكلام لي؟‬ ‫هل هذا ممكن أساسًا؟‬
‫ليس ممكنًا وحسب، بل محتمًا.‬
‫لأنني قريبًا، سأكون قد اختنقت ومتّ.‬
‫معدل عام 3.9.‬
‫كلتاكما.‬
‫هذا مبهر.‬
‫وهذه توصية من البروفسور "برانتلي".‬
‫أجل، أعرف "لاري". معرفتي به وطيدة.‬
‫تعرفان ما يُقال.‬
‫"العاجز عن أداء الأمر خبير في تعليمه."‬
‫أجل، ولهذا نحن هنا.‬
‫هناك حدود لما نتعلّمه في الصف.‬
‫أتعاطف مع معاناتكما، صدقًا.‬
‫لكن هناك إجراءات محددة‬ ‫لزيارة مريض مثل "فيكتور".‬
‫يجب أن تتقدما بطلب.‬
‫وتخضعا لعملية تدقيق،‬
‫وحينها سيتخذ المجلس قرارًا.‬
‫أرى أن ظنكما قد خاب.‬
‫لكن سيسرني أن أرافقكما في جولة في المكان.‬
‫ربما يمكنكما أن تكلّما بعض المرضى‬ ‫في جناح المرضى الأقل خطرًا.‬
‫وسيسرّنا ذلك.‬
‫لكن…‬
‫- موعد تسليم أطروحتنا الشهر المقبل.‬ ‫- ولم يعد لديكما وقت.‬
‫وذنب من هذا؟‬
‫ذنبنا، بلا شك.‬
‫وأنا أعتذر…‬
‫لا تعتذري يا "روث". تبًا لهذا.‬
‫في الواقع، لقد تقدّمنا بطلب قبل أشهر ورُفض.‬
‫ثم تقدّمنا بطلب آخر ورُفض مجددًا.‬
‫وأتينا إلى هنا في محاولة يائسة أخيرة‬ ‫لإنقاذ أطروحتنا.‬
‫وأنا فعلًا… لا يمكنني التنفس بهذا القميص.‬
‫"روز"، ربما تريدين الخروج‬ ‫لتتنشّقي بعض الهواء النقي.‬
‫ربما يجب أن أفعل يا "روث"،‬ ‫لأنني بدأت أظن أن هذه المسألة كلّها‬
‫هي خطأ جسيم.‬
‫أنا أُصاب بطفح جلدي.‬
‫ثدياي يؤلمانني‬ ‫وسأخبرك الحقيقة يا "أنطوني".‬
‫هل يمكنني أن أناديك "أنطوني"؟‬ ‫هذه ليست ملابسي.‬
‫اقترضتها لأنني أردتك أن تتعامل معنا بجدية.‬
‫لأن لا أحد يتعامل مع الفتيات بجدية‬ ‫في هذا الاختصاص. هذا أمر واقع.‬
‫لا نبدو كأطباء نفسيين أو ما شابه.‬ ‫لكن أيمكنني أن أخبرك قصة؟‬
‫عام 1978، كنت في مخيم صيفي.‬
‫وأخبر المستشار "درو" الجميع في الكوخ "جيم"‬
‫قصة مجزرة "فيكتور كريل" الحقيقية.‬
‫و"بيتي ماكيو" الصغير…‬ ‫تعرفين "بيتي" يا "روث"، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫أجل. بدأ "بيتي ماكيو" الصغير‬ ‫يبكي ويشهق فورًا.‬
‫أُصيب بنوبة فرط التهوية.‬
‫لم يستطع المخيمون الآخرون النوم لأسابيع،‬ ‫وأنا ضمنًا.‬
‫لكن ليس لأنني شعرت بالخوف،‬ ‫بل لأنني كنت مهووسة بالسؤال،‬
‫"ما الذي قد يدفع إنسانًا‬ ‫إلى ارتكاب أعمال فظيعة كهذه؟"‬
‫أراد الآخرون أن يصبحوا رواد فضاء‬ ‫ولاعبي كرة سلة ومغني "روك".‬
‫لكنني أردت أن أكون أنت.‬
‫أردت أن أكون أنت.‬
‫فسامحني إن كنت الآن سأحاول كلّ ما بوسعي‬
‫بما في ذلك ارتداء هذه الملابس السخيفة،‬
‫إن كان هذا سيمنحني فرصة‬ ‫للتحدث إلى الرجل الذي ولّد هذا الشغف فيّ‬
‫ولأعرف المزيد عن عقله الملتوي، لكن فعليًا…‬
‫المدهش جدًا، وطريقة عمله.‬
‫لذا، أجل. لا نملك المستندات الرسمية،‬
‫لكن لا تقل لي إن "بيتي ماكيو" البكّاء‬
‫ما كان لينجح في رؤية "فيكتور" خلال دقائق‬ ‫إن طلب ذلك منك بتهذيب،‬
‫لأن كلانا يعرف أنه كان ليراه.‬
‫إذًا…‬
‫عشر دقائق مع "فيكتور".‬
‫هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫سأعود خلال 30 دقيقة.‬
‫"(يوريز فيش إن فلاي)"‬
‫إن ساءت الأمور، فلتعلمي‬ ‫أنني حزت الحزام الأسود في الكاراتيه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من أنتما؟‬
‫نحن نبحث عن "يوري".‬
‫لماذا تريدان رؤية "يوري"؟‬
‫في الواقع…‬
‫مسألة خاصة. هل "يوري" هنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أعرف كيف أخبركما، لكن…‬
‫وصلتما متأخرين يومًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريان الأضرار في هيكل الطائرة؟‬
‫خرج "يوري" في رحلة استكشاف‬ ‫لرؤية الدببة القطبية.‬
‫وركبت الدببة الطائرة‬
‫وسحبته من قمرة القيادة وقتلت "يوري".‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫وكان يحب الدببة.‬
‫لقد فطرت قلبه.‬
‫أو بالأحرى ثقبته‬
‫بمخالبها.‬
‫نلت منكما بشدة!‬
‫أنا "يوري".‬
‫حسنًا.‬
‫- لا بد أنك "جويسي"؟‬ ‫- "جويس" فقط.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- "موراي".‬
‫- "موراي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"يوري". "موراي".‬
‫- اسمانا متشابهان.‬ ‫- أجل، سمعت ذلك.‬
‫40 ألف دولار أمريكي كما اتفقنا.‬
‫أحب رائحة المال في الصباح.‬
‫صحيح.‬
‫آمل أنكما لا تمانعان إن عددته.‬
‫تبدوان شخصين لطيفين جدًا وموضع ثقة جدًا.‬
‫لكن أخي كان مثلكما أيضًا‬
‫قبل أن يسرق زوجتي!‬
‫يا لك من عصفورة مسكينة. أنت تتجمدين بردًا!‬
‫من فضلكما، اشربا بعض القهوة.‬ ‫ما زالت ساخنة.‬
‫قد يستغرق هذا وقتًا.‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫أنا أسألك!‬
‫تحرّك أيها السافل!‬
‫أمريكي مجنون!‬
‫مهلًا! تراجع!‬
‫تراجع!‬
‫مكسورة…‬
‫لا يمكنني أن أعمل.‬
‫- لا يمكنني أن أعمل.‬ ‫- ابق هناك.‬
‫أين الأمريكي؟‬
‫انتبه لنفسك يا أمريكي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا أمريكي؟‬
‫قف.‬
‫قف!‬
‫يداك!‬
‫كوخ العدة! صدر الصوت من كوخ العدة!‬
‫افتح!‬
‫افتح الباب!‬
‫استمر بالدفع! أسرع!‬
‫اركضوا!‬
‫هناك!‬
‫لا يمكن أن ندعه يبلغ الغابة.‬
‫100 مقابل واحد.‬
‫السافل!‬
‫- حسنًا. فلتسرعي يا "مايفيلد".‬ ‫- 20 ثانية.‬
‫في الجهاز بطاريات، صحيح؟‬
‫لن أجيب عن هذا السؤال حتى.‬
‫- أجل، فيه بطاريات.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫"أبي - جدتي"‬
‫"أمي"‬
‫أمي.‬
‫نعم يا عزيزتي. ظننت أنك مع أصدقائك اليوم.‬
‫أجل، صحيح. كنت معهم. أنا معهم.‬
‫ألا يجب أن تكوني في العمل؟‬
‫سمح لي السيد "برادلي" بالمغادرة باكرًا.‬ ‫لذا كنت أنجز بعض الأعمال المتأخرة.‬
‫تركت رسائل في الداخل.‬
‫لك ولجدتي وللعم "جاك".‬
‫ولأبي.‬
‫إن استطعت أن تجديه.‬
‫رسائل؟ لا أفهم.‬
‫أنا…‬
‫مع كلّ الجرائم التي تحصل، أنا…‬
‫أعرف أن هذه سخافة لكنني بدأت أفكر،‬
‫"ماذا لو أصابني مكروه؟"‬
‫"ماكس"، حبيبتي، لن يحدث لك أي شيء.‬
‫أعرف، لكن إذا حصل…‬
‫هناك أمور كثيرة أريد أن أقولها،‬ ‫وأحتاج إلى أن أقولها و…‬
‫عديني بأنك ستوزّعين الرسائل.‬
‫- "ماكس"، أنت تخيفينني.‬ ‫- لا أحاول أن أخيفك.‬
‫- هل يحدث شيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا يا صغيرتي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. أنت محقة. أنا واثقة بأنني سأكون بخير.‬ ‫أنا أتصرف بسخافة.‬
‫"ماكس". حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫لن يحدث أي شيء يا صغيرتي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لن يحدث شيء لا تستحقينه.‬
‫أمي، اتركيني.‬
‫أمي؟ اتركيني.‬
‫"ماكسين".‬
‫أتظنين أن بضع رسائل…‬
‫ستصلح الأمور؟‬
‫لقد دمّرت كلّ شيء.‬
‫"بيلي"!‬
‫وقتك…‬
‫أوشك على الانتهاء.‬
‫اتركني!‬
‫استغرقت أكثر من 20 ثانية.‬
‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. انطلق.‬
‫- هل حصل شيء ما؟‬ ‫- هل يمكن أن ننطلق وحسب؟‬
‫هذه حدائقنا.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫نسمح لهم بقضاء ساعتين في الخارج يوميًا.‬
‫ألا يمكنهم أن يهربوا؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫لكن اختار معظمهم البقاء هنا.‬
‫يحبون المكان هنا.‬
‫هذه من المساحات الأكثر شعبية لدينا.‬ ‫غرفة الإصغاء.‬
‫وجدنا أن للموسيقى تأثير مهدئ استثنائي‬ ‫على العقول المدمرة.‬
‫الأغنية الصحيحة،‬
‫خاصة الأغنية التي تحمل معان شخصية،‬
‫قد يكون لها دور مهم في العلاج.‬
‫لكن البعض منهم…‬
‫عاصون عن العلاج.‬
‫"الجناح الإجرامي - مطلوب إذن مسبق"‬
‫دكتور "هاتش"، هل تظن أنه يمكن‬
‫أن نكلّم "فيكتور" بمفردنا؟‬
‫بمفردكما؟‬
‫أظن أننا نود‬ ‫أن نواجه تحدّي التحدث إلى "فيكتور"‬
‫من دون وجود شخص خبير مثلك لحمايتنا.‬
‫هكذا يمكننا أن نتباهى‬ ‫أمام البروفسور "برادلي".‬
‫البروفسور "برادلي"؟‬ ‫لا أظن أنني أعرف البروفسور "برادلي".‬
‫"برانتلي". إنها…‬
‫قصدت أن تقول "برانتلي".‬
‫ألم أقل "برانتلي"؟ ماذا قلت؟‬
‫آسفة. يا لحماقتي! كلمات وأحرف!‬
‫أظن أنني متوترة وحسب. أقصد متحمسة.‬
‫متحمسة جدًا للتحدث إلى "فيكتور".‬
‫ويُفضل أن نكون لوحدنا، كما قالت؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا؟‬
‫يصدف أنني في مزاج مناسب للتمرد.‬
‫وهناك مسألة طارئة‬ ‫أريد مراجعتها أساسًا، لذا…‬
‫طبعًا.‬
‫راقبهما عن كثب.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا دكتور "هاتش".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا تخيفاه.‬
‫لا تلمساه.‬
‫لا تعطياه شيئًا.‬
‫قفا على بعد متر ونصف‬ ‫من القضبان طوال الوقت.‬
‫ابتعدا.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"فيكتور".‬
‫إنه يوم حظك!‬
‫لديك زوار.‬
‫زائرتان جميلتان!‬
‫لا بد أنه في مزاج سيئ!‬
‫استمتعا.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫اسمي "نانسي".‬
‫"نانسي ويلر".‬
‫وهذه…‬
‫"روبن باكلي".‬
‫- لدينا بعض الأسئلة.‬ ‫- لا أتحدث إلى الصحافيين.‬
‫"هاتش" يعرف ذلك.‬
‫لسنا صحافيتين.‬
‫نحن هنا لأن…‬
‫نحن نصدقك.‬
‫ولأننا…‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أيًا كان ما قتل عائلتك،‬
‫نظن أنه قد عاد.‬
‫- هل أنهيت توضيب أغراضك؟‬ ‫- أجل، فأنا لم أفرغها أساسًا.‬
‫بالمناسبة، شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫لأنك جعلتني أفكر بمنطق.‬ ‫كنت أتصرف كأحمق يرثي نفسه.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لم يكن عليك ذلك.‬
‫وبالنسبة إلى الأيام القليلة الماضية…‬
‫ليس عليك أن تقول شيئًا.‬
‫تصرفت بحقارة مع "إيل" واستحققت ذلك و…‬
‫لا.‬
‫لا، لم تستحق شيئًا.‬
‫اسمع. في الحقيقة، كانت السنة الماضية‬
‫غريبة. أتفهمني؟‬
‫"ماكس" و"لوكاس" و"داستن" رائعون.‬
‫إنهم رائعون. لكن…‬
‫إنها "هوكينز". اختلفت من دونك.‬
‫وأشعر بأنني كنت أقلق كثيرًا بشأن "إيل"،‬
‫ولا أعرف،‬ ‫ربما شعرت بأنني خسرتك أو ما شابه.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫لا أعرف ما الذي سيحصل تاليًا.‬
‫لكن أيًا يكن، يجب أن نعمل معًا.‬
‫أظن أن الأمر سيكون أسهل إن كنا فريقًا.‬
‫صديقان.‬
‫أعز صديقين.‬
‫رائع.‬
‫- كان هذا سريعًا.‬ ‫- 30 دقيقة أو أقل.‬
‫- أمستعدان؟‬ ‫- نعم.‬
‫حان وقت البيتزا. سأفتح.‬
‫أجل، أنا قادم. اصبر. يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫ابقيا هنا!‬
‫اختبئوا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تراجعا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- يجب أن نذهب الآن!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا! اركضا!‬
‫تحركوا!‬
‫تبًا!‬
‫اتبعوني!‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫ابقوا هنا.‬
‫انخفضوا!‬
‫اهربوا حين أطلق النار!‬
‫"بايرز"، هل تقيم حفلة ولم تدعني يا رجل؟‬
‫هذا ليس رائعًا.‬
‫هذا ليس رائعًا يا رجل.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هيا!‬ ‫- هل هذا دم حقيقي يا رجل؟‬
‫- انطلق!‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫لكن… يا إلهي! لم يحمل ذاك الرجل مسدسًا؟‬
‫- انطلق!‬ ‫- أجل!‬
‫40 ألفًا.‬
‫المبلغ كلّه موجود.‬
‫حسنًا، حان دورك الآن.‬
‫اذهب وأحضر "هوبر".‬
‫سأفعل.‬
‫لكن أولًا، سأتصل بـ"إنزو".‬
‫إن كان صديقكما ميتًا،‬
‫فسأوفّر على نفسي العناء والوقود.‬
‫أنا أمزح. أنا واثق بأنه لم يمت.‬
‫لكن مع ذلك، يجب أن أتحقق.‬
‫لا يعجبني.‬
‫"زبدة الفستق (جيف) الناعمة"‬
‫"أنطونوف"، اتصال لك.‬
‫هل تدرك أن سجينًا هرب للتو؟‬
‫يقولون إن المسألة طارئة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"إنزو". أنا "يوري".‬
‫لم تتصل بي هنا؟ هل جُننت؟‬
‫أعرف. أنا آسف جدًا.‬ ‫شعرت أن عليك أن تعرف أنه حصل‬
‫تغيير بسيط في الخطة.‬
‫ماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫أنهيت الاتصال للتو ‬
‫مع آمر السجن.‬
‫اتصال مثمر جدًا.‬
‫يبدو أن السجناء الفارين‬ ‫يساوون مبلغًا كبيرًا من المال.‬
‫ويفكر "يوري" في الاحتفاظ بالـ40 ألفًا‬ ‫وكسب مبلغ إضافي.‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا.‬
‫لكنه اتفاق أفضل لـ"يوري"، صحيح؟‬
‫هل تعرف ما الذي يساوي أكثر من سجين فار؟‬
‫الحراس الفاسدون.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫والأغلى من كلّ ذلك،‬
‫الأمريكيون‬
‫المطلوبون من المخابرات الروسية.‬
‫وداعًا يا "إنزو".‬
‫أنا آسف أيتها العصفورة المسكينة.‬
‫هل كانت القهوة قوية جدًا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستجتمعين بحبيبك الأمريكي قريبًا جدًا.‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫انعطف هنا.‬
‫هنا؟‬
‫"مدافن (رون هيل)"‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- "لوكاس"، انتظر في السيارة رجاءً.‬
‫- "ماكس"، انتظري.‬ ‫- انتظر في السيارة.‬
‫أصغي إليّ، من فضلك.‬
‫أعرف أن شيئًا ما حصل مع أمك.‬
‫هل كان "فيكنا"؟‬
‫قلت لك إنني بخير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بقدر ما يستطيع شخص ينتظر موتًا فظيعًا‬ ‫أن يكون بخير.‬
‫"ماكس"…‬
‫تعرفين أنه يمكنك التحدث إليّ.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫حسنًا، لم تستمرين بإبعادي عنك إذًا؟‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫لا أحتاج إلى رسالة.‬
‫لا أريد رسالة.‬
‫تحدثي إليّ وحسب.‬
‫تحدثي إلى أصدقائك.‬
‫نحن هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫انتظر في السيارة. لن أتأخر.‬
‫حين يهاجم، شبّهت صديقتنا ذلك بحالة غيبوبة.‬
‫كأنه كابوس يقظة.‬
‫لهذا نظن أنه سيأتي إليها تاليًا.‬
‫هل يبدو أيًا من هذا، أيًا مما أخبرناك إياه‬ ‫مشابهًا لما حصل مع عائلتك؟‬
‫"فيكتور".‬
‫- أعرف أن هذا صعب…‬ ‫- لا تعرفين شيئًا.‬
‫أنت محق.‬
‫لا نعرف. لهذا السبب نحن هنا.‬
‫لنتعلّم ولنفهم.‬
‫يجب أن نعرف كيف نجوت في تلك الليلة.‬
‫نجوت؟‬
‫هل هذا ما تسميان وضعي؟‬
‫هل نجوت؟‬
‫لا، صدقاني.‬
‫ما زلت في الجحيم.‬
‫كنت قد عدت من الحرب قبل 14 عامًا.‬
‫مات عمّها،‬
‫وترك لنا ثروة صغيرة.‬
‫ما يكفي لنشتري بيتًا جديدًا‬
‫وحياة جديدة.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كأنها قصة خيالية.‬
‫حلم.‬
‫"أليس"، ممنوع الركض.‬
‫البيت كبير جدًا!‬
‫هذا جميل.‬
‫أجل.‬
‫- كان بيتًا مدهشًا.‬ ‫- نعم.‬
‫قالت "أليس" إنه يبدو بيتًا من قصة خيالية.‬
‫"أليس".‬
‫هل كانت ابنتك؟‬
‫نعم.‬
‫لكن "هنري"…‬
‫ابني،‬
‫كان فتى حساسًا،‬
‫وعرفت أنه شعر بوجود خطب ما.‬
‫عشنا شهرًا واحدًا من السلام في ذاك البيت.‬
‫ثم بدأ.‬
‫حيوانات نافقة،‬
‫مشوهة ومعذبة،‬
‫بدأت تظهر بالقرب من بيتنا.‬
‫أرانب وسناجب ودجاجات وكلاب حتى.‬
‫لام مأمور الشرطة قطًا بريًا على الهجمات.‬
‫لم يكن هذا من فعل قط بري.‬
‫كان هذا شرًا.‬
‫شرّ غير حيواني وغير بشري.‬
‫كان…‬
‫من ذرية إبليس.‬
‫شيطان.‬
‫وكان أقرب مما توقعت.‬
‫"فيكتور"!‬
‫بدأت عائلتي ترى أشياء‬
‫استدعاها الشيطان.‬
‫كوابيس.‬
‫كوابيس صاحية وحية.‬
‫بدا أن هذا الشيطان استمتع بتعذيبنا.‬
‫حتى "أليس" الصغيرة المسكينة.‬
‫"أليس"!‬
‫لا بأس يا عزيزتي! لا بأس. تعالي.‬
‫وسرعان ما بدأت أرى أشياء بنفسي.‬
‫أفترض…‬
‫أن لكلّ الشرور…‬
‫دار.‬
‫ومع أنه لم يكن للأمر تفسير منطقي، أنا…‬
‫شعرت بهذا الشيطان،‬
‫كان دائمًا قريبًا.‬
‫أصبحت مقتنعًا بأنه يختبئ،‬
‫ويعشش،‬
‫في مكان ما في ظلال بيتنا.‬
‫لعن بلدتنا.‬
‫لعن بيتنا.‬
‫لعننا.‬
‫الوقت والطقس و…‬
‫قتل "فرجينيا" أولًا.‬
‫حاولت أن أخرج الولدين وأنقذهما.‬
‫هيا!‬
‫"كريل".‬
‫"كريل"! ما الذي حصل هنا؟‬
‫لكن وجدت نفسي في "فرنسا" مجددًا،‬ ‫وعدت إلى الحرب.‬
‫كانت ذكرى.‬
‫ظننت أن جنودًا ألمان كانوا في البيت.‬
‫أمرت بقصفه.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫هذا الشيطان…‬
‫كان يسخر مني.‬
‫وكنت متأكدًا من أنه سيقتلني،‬
‫كما قتل حبيبتي "فرجينيا".‬
‫لكن حينها…‬
‫سمعت…‬
‫صوتًا آخر.‬
‫في البداية، ظننت أنها ملاك.‬
‫وتبعتها.‬
‫لكنني وجدت نفسي‬
‫في كابوس أسوأ.‬
‫في غيابي،‬
‫قتل الشيطان ولديّ.‬
‫غرق "هنري" في غيبوبة بعدها بوقت قصير.‬
‫ومات بعد أسبوع.‬
‫حاولت أن أنضم إليهم.‬
‫حاولت.‬
‫أوقف "هاتش" النزيف.‬
‫لم يدعني أنضم إليهم.‬
‫الملاك التي تبعتها،‬
‫من كانت؟‬
‫"فيكتور"؟‬
‫"فيكتور".‬
‫هل هو كما توقعتماه؟‬
‫أجريت حوارًا لافتًا جدًا‬ ‫مع البروفسور "برانتلي".‬
‫ربما يجب أن نناقش هذه المسألة في مكتبي‬
‫فيما ننتظر الشرطة.‬
‫"(ويليام هارغروف)، 29 مارس 1967‬ ‫4 يوليو 1985 - رحل لكن لن يُنسى"‬
‫"عزيزي (بيلي). لا أعرف إن يمكنك أن تسمعني.‬
‫قبل سنتين، لقلت إن هذه سخافة،‬
‫وإن هذا مستحيل.‬
‫لكن كان هذا قبل أن أكتشف أمر‬ ‫الأبعاد البديلة والوحوش لذا…‬
‫سأتوقف عن الادعاء بأنني أعرف أي شيء.‬
‫حصلت أمور كثيرة منذ رحيلك.‬
‫كان والدك…‬
‫في حالة مزرية.‬
‫بدأ يتشاجر مع أمي.‬
‫شجارات عنيفة.‬
‫لا أظن أنه تحمّل غيابك.‬
‫فرحل.‬
‫ولم يترك شيئًا لأمي.‬
‫بدأت تعمل في وظيفة إضافية‬ ‫وانتقلنا إلى متنزه المقطورات في (كيرلي).‬
‫بشكل أساسي،‬
‫منذ رحيلك،‬
‫كان كلّ شيء…‬
‫كارثة تامة.‬
‫والأسوأ،‬
‫هو أنني لا أستطيع أن أخبر أحدًا لماذا متّ.‬
‫لا يمكنني أن أخبرهم أنك أنقذت حياة (إيل).‬
‫أنك أنقذت حياتي.‬
‫أتذكّر تلك اللحظة في عقلي دائمًا.‬
‫وأتخيّل نفسي أحيانًا‬
‫أركض نحوك،‬
‫وأسحبك بعيدًا.‬
‫أتخيّل أنني لو فعلت ذلك،‬
‫فلما زلت هنا.‬
‫ولكان كلّ شيء…‬
‫لكان كلّ شيء سليمًا مجددًا.‬
‫أتخيّل أننا…‬
‫أننا لأصبحنا صديقين.‬
‫صديقان مقربان مثل…‬
‫كأخ وأخت حقيقيين.‬
‫وأعرف أن هذه سخافة.‬
‫كنت تكرهني.‬
‫كنت أكرهك.‬
‫لكنني ظننت أنه ربما…‬
‫ربما يمكننا أن نحاول من جديد.‬
‫لكن لم يحصل ذلك.‬
‫أنا…‬
‫وقفت هناك‬
‫وشاهدت.‬
‫لفترة، حاولت أن أكون سعيدة.‬
‫طبيعية.‬
‫لكنني…‬
‫أظن أن جزءًا مني مات ذاك اليوم أيضًا.‬
‫ولم أخبر أحدًا عن هذا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لكن كان عليّ أن أخبرك.‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫إن كان يمكنك أن تسمع هذا.‬
‫آمل أنك تسمعني حقًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا يا (بيلي).‬
‫مع محبتي، أختك الصغيرة الحقيرة،‬
‫(ماكس)."‬
‫"ماكس".‬
‫حسنًا، لقد مرّ وقت طويل.‬
‫- "ستيف"، امنحها بعض الوقت.‬ ‫- لقد فعلت، اتفقنا؟‬
‫سأنهي الأمر. إن أرادت أن توكّل محاميًا،‬ ‫فيمكنها ذلك.‬
‫"ماكس".‬
‫حان وقت الذهاب، اتفقنا؟‬
‫"ماكس"؟‬
‫"ماكس".‬
‫"ماكس"!‬
‫"ماكس".‬
‫كنت أنتظر سماع هذه الكلمات يا "ماكس".‬
‫انتظرت وقتًا طويلًا.‬
‫استيقظي!‬
‫اسمعيني!‬
‫"ماكس"، استيقظي!‬
‫"ماكس"! استيقظي!‬
‫- "ماكس"!‬ ‫- ثمة خطب ما.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫"ماكس"…‬
‫هيا، استيقظي!‬
‫لكنها لم تكن الحقيقة الكاملة،‬ ‫صحيح يا "ماكس"؟‬
‫أظن أن جزءًا منك،‬
‫جزءًا مدفونًا في مكان عميق،‬
‫أرادني أن أموت في ذاك اليوم.‬
‫وربما شعرت بالارتياح حتى.‬
‫كنت سعيدة.‬
‫"بيلي"، لا. هذا غير صحيح.‬
‫لهذا وقفت هناك بلا حراك، صحيح يا "ماكس"؟‬
‫لا بأس. يمكنك أن تعترفي بذلك الآن.‬
‫كفى أكاذيب.‬
‫- كفى اختباءً.‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحًا، أقسم لك.‬
‫- أقسم إن هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- لهذا تشعرين بكلّ هذا الذنب.‬
‫- لا.‬ ‫- لهذا تختبئين من أصدقائك.‬
‫- لهذا تختبئين من العالم.‬ ‫- لا.‬
‫ولهذا في وقت متأخر من الليل،‬
‫تمنيت أحيانًا أن تلحقي بي.‬
‫تلحقي بي إلى الموت.‬
‫- لهذا أنا هنا يا "ماكس".‬ ‫- لا.‬
‫- لأنهي معاناتك نهائيًا.‬ ‫- لا.‬
‫حان الوقت يا "ماكس".‬
‫حان الوقت…‬
‫لتنضمي إليّ.‬
‫"ماكس"، عليك أن تخرجي من هناك!‬ ‫أيمكنك سماعي؟‬
‫- "ماكس"!‬ ‫- عليك أن تخرجي من هناك!‬
‫اتصل بـ"نانسي" و"روبن"! اذهب وأحضرهما!‬
‫اتصل بـ"نانسي" و"روبن"! هيا!‬
‫- أرجوك يا "ماكس"!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫"نانسي"؟ "روبن"؟ هل تتلقيانني؟‬ ‫هذه حالة طارئة. هل تتلقيانني؟‬
‫تبًا! "روبن"!‬
‫أنت لا تصغي. صديقتنا في خطر.‬
‫أتتوقعان مني حقًا‬ ‫أن أصدّق أيًا مما تقولانه الآن؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫يمكنكما أن تخبرا قصتكما التعيسة للشرطة.‬
‫- تحركي.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫قال "فيكتور" إن كلّ شيء‬ ‫اشتغل في البيت ليلة الهجوم‬
‫لكنه ذكر الموسيقى تحديدًا.‬
‫قال إن الموسيقى كانت تُسمع.‬
‫وحين سألناه عن الملاك، بدأ يدندن.‬
‫"تمنّ لي ليلة سعيدة وقبّلني…"‬
‫- "دريم إي ليتل دريم أوف مي".‬ ‫- "إيلا فيتزجيرالد".‬
‫- صوت ملاك.‬ ‫- أجل.‬
‫قال "هاتش" إن الموسيقى قد تصل‬ ‫إلى أجزاء من الدماغ لا تصلها الكلمات.‬
‫فربما هذا المفتاح، حبل نجاة.‬
‫- حبل نجاة للعودة إلى الواقع.‬ ‫- هذا جدير بالمحاولة.‬
‫- يمكننا أن نسبقهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى السيارة.‬
‫حسنًا، أحذّرك من الآن، تنسيق حركاتي فظيع.‬
‫استغرقت ستة أشهر أكثر‬ ‫من الأطفال الآخرين لأمشي.‬
‫- اتبعيني فحسب.‬ ‫- لا، يا إلهي!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- عودا إلى هنا!‬
‫يا "سندريلا"، لقد أوقعت حذاءك!‬
‫قفا في مكانكما!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنك أن تختبئي مني يا "ماكسين".‬
‫أمسكوا بها!‬
‫هيا بنا!‬
‫- توقّفا!‬ ‫- ها هما!‬
‫مهلًا!‬
‫- انطلقي.‬ ‫- توقّفا! اخرجا من السيارة.‬
‫اخرجا من السيارة.‬
‫يا للهول!‬
‫تركضين بطريقة غريبة جدًا فعلًا.‬
‫"روبن" أين أنتما؟‬ ‫هذه حالة طارئة. أكرر، حالة طارئة.‬
‫"داستن"، أنا "روبن". نسمعك.‬
‫يا للهول! أخيرًا!‬
‫أرجو أن تكونا وجدتما حلًا، رجاءً.‬
‫"لوكاس"!‬
‫"داستن"!‬
‫"لوكاس"، ساعدني، أرجوك! "داستن"!‬
‫"ماكس"، فلتخرجي من هناك!‬
‫- أتسمعين…‬ ‫- يا رفيقيّ!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هي أغنيتها المفضلة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قالت "روبن" إنها إذا سمعت…‬
‫لا يمكنني أن أشرح الآن.‬ ‫ما أغنيتها المفضلة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "ماكس"؟‬
‫عودي إليّ.‬
‫ما رأيك بهما يا "ماكس"؟‬
‫هل تودين الانضمام إليهما؟‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أيّها يا "لوكاس"؟‬
‫ما أغنيتها المفضلة؟‬
‫- أيّها؟‬ ‫- إنها هنا! وجدتها!‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- هيا!‬
‫- حسنًا، السماعات!‬ ‫- الآن!‬
‫"ماكس"!‬
‫"ماكس"! استيقظي!‬
‫"ماكس"! نحن هنا!‬
‫- هيا يا "ماكس".‬ ‫- لا يمكنهم مساعدتك يا "ماكس".‬
‫هناك سبب‬
‫لاختبائك منهم.‬
‫أنت…‬
‫تنتمين إلى هنا،‬
‫معي.‬
‫لست هنا فعلًا.‬
‫بلى يا "ماكس".‬
‫أنا هنا.‬
‫"ماكس"!‬
‫لا أريد رسالة.‬
‫نحن هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫"ماكس"!‬
‫أنا هنا يا "ماكس"! أنا هنا!‬
‫لا بأس.‬
‫ظننت أننا فقدناك.‬
‫- ما زلت هنا.‬ ‫- تبًا!‬
‫ما زلت هنا.‬