‫إنها مثالية.‬
‫- في مكان مثل…‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني أن أتخيل ذلك.‬
‫أتخيلك تعيش في "إنديانا".‬
‫- "إنديانا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقصد أنك تتمتع بمظهر رصين،‬ ‫تشبه "كلينت إيستوود" أكثر منه…‬
‫لديّ خبر جيد يا رفاق.‬
‫تشعر "كاتينكا" بتحسّن.‬
‫هل نجرب مرة أخرى؟‬
‫لم لا؟‬
‫أحمق.‬
‫يا لهذا الرجل!‬
‫اللعنة!‬
‫"يوري"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي! اسمع!‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫أبعد يديك عني أيها الغبي.‬
‫أتحاول أن تعطّلها كليًا؟‬
‫أتحاول أن تتسبب باعتقالنا من جديد‬ ‫لتنال مكافأتك؟‬
‫ما أدراكما أيها الغبيان؟‬
‫هل أصبحتما مهندسين الآن؟‬
‫أعرف أن هذا الصوت ليس جيدًا.‬
‫بالعكس، الأصوات التي تسمعانها‬
‫هذه…‬
‫علامة جيدة جدًا.‬
‫- علامة جيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تصدر نسائي أصواتًا حين أمتعهنّ.‬
‫لا تعرفان هذا الشعور. أتفهّم ذلك.‬
‫لكن بالنسبة إلى أمثالي‬ ‫ممن يعرفون ماذا يلمسون وأين يلمسون،‬
‫تصدر أصوات كثيرة.‬
‫أجل.‬
‫هذه أصغر ما وجدته.‬
‫هذه كلّ القمصان المتوفرة.‬
‫حسنًا…‬
‫هذا ظريف.‬
‫يتمتع "يوري" بذوق رفيع. ما عساي أقول؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسف‬
‫- سأذهب إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، ليس الأمر بهذا السوء. إنه…‬
‫كان عليّ أن أخفف وزني في أي حال.‬
‫تسنّى لي الوقت لأفكر.‬
‫بشأن ما كنت عليه و…‬
‫وما فعلته.‬
‫ما كان يجب أن أبعث لك بتلك الرسالة.‬
‫لم تكن تعرف ماذا سيحصل.‬
‫عرفت أنه سيكون خطيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اتخذت هذا الخيار.‬
‫ولاخترته من جديد،‬ ‫رغم كلّ ما أعرف أنه سيحصل.‬
‫لفعلت.‬
‫كما أن علينا أن نخرج في موعد غرامي.‬
‫أتذكر؟‬
‫"هل أذكر"؟‬
‫كنت أحلم بذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫خططت لكلّ شيء.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- سأطلب…‬
‫طلبين من أصابع الخبز. اثنان.‬
‫إنها لذيذة وشهية.‬
‫يضع عليها "إينزو" التوابل.‬ ‫لا أعرف ماذا يضع لكنها لذيذة.‬
‫ونغمّسها بزيت الزيتون؟ إنها لذيذة جدًا.‬
‫وأنا محتار بالنسبة إلى الطبق الرئيسي،‬ ‫بين لحم العجل واللازانيا.‬
‫لكن أظن أنني سأختار اللازانيا.‬
‫مهلًا، هل كنت تحلم بأصابع الخبز واللازانيا؟‬
‫كانوا يطعمونني الحساء الخفيف‬ ‫والخبز العفن واليرقات.‬
‫لذا، أجل.‬ ‫كنت أحلم بأصابع الخبز واللازانيا.‬
‫حاسبيني!‬
‫هل كان يجب أن أحلم بشيء آخر؟‬
‫أنت أخبرني.‬
‫في الواقع،‬
‫هناك نبيذ.‬
‫حسنًا، النبيذ جيد.‬
‫كنت أفكر في زجاجة "شيانتي".‬
‫- "كيانتي".‬ ‫- "كيانتي"، صحيح.‬
‫- ثم التحلية.‬ ‫- يجب أن تتناول التحلية.‬
‫يجب أن نتناول التحلية.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫استخدم مخيلتك.‬
‫من يحتاج إلى المخيلة؟‬
‫اللعنة!‬
‫تذكّر، إنهم يصغون!‬
‫حسنًا، أريد مراجعة الخطة من جديد.‬
‫- المرحلة الأولى.‬ ‫- نلتقي بـ"إريكا" في الملعب.‬
‫سترسل إشارة إلى "ماكس" و"لوكاس"‬ ‫عندما نكون مستعدين.‬
‫- المرحلة الثانية.‬ ‫- "ماكس" توقع "فيكنا" بالفخ.‬
‫سيلاحقها ويدخل في حالة غيبوبة.‬
‫- المرحلة الثالثة؟‬ ‫- أنا و"إيدي" سنجذب الخفافيش بعيدًا.‬
‫أربعة.‬
‫نقصد مخبأ "فيكنا"‬ ‫ونأمل أن يكون خاليًا من الخفافيش…‬
‫ونشعله.‬
‫لا أحد ينتقل إلى المرحلة التالية‬ ‫حتى نردّ جميعنا على اللاسلكي.‬
‫لا يحيد أحد عن الخطة مهما حصل.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫علينا به.‬
‫ماذا يريدنا أن نفعل؟ هل نصفق له؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫اسمعوا.‬
‫إن بدأت الأمور هنا تتدهور ولو بشكل بسيط،‬
‫تلغيان الخطة.‬
‫اتفقنا؟ اجذبا الخفافيش،‬
‫أبقياها منشغلة لدقيقة أو دقيقتين،‬ ‫وسنهتم بـ"فيكنا".‬
‫لا تتصرفا بظرف‬ ‫ولا تتصرفا كالأبطال أو ما شابه.‬
‫- حسنًا؟ أنتما مجرد…‬ ‫- إلهاء.‬
‫لا تقلق. يمكنك أن تكون البطل يا "ستيف".‬
‫بالطبع. أعني…‬
‫انظر إلينا.‬
‫لسنا بطلين.‬
‫يا "ستيف"؟‬
‫اجعله يدفع الثمن.‬
‫"فصل 9: اختراق ذهني"‬
‫لا، كما قلت، اتصلت بالجميع.‬
‫أجل، "تي دبلوي إيه"، "بان أم"، "إيسترن".‬
‫لا، لا داعي لأن تكون رحلة ذهاب فقط.‬ ‫أقبل بمقعد واحد إن كان متوفرًا.‬
‫أرجوك، لا بد أنك تستطيعين أن تفعلي شيئًا.‬
‫واحدة من أفراد عائلتنا مريضة جدًا،‬
‫ولا أعرف إن كانت ستعيش حتى الصباح.‬
‫هل من طريقة لكي…‬
‫لا.‬
‫كما قلت لك، جرّبت أن أتصل بهم سابقًا.‬
‫حسنًا، هل من طريقة‬
‫لأكلّم المدير؟‬
‫ألا يُوجد أحد هناك؟‬
‫لا، هذه المشكلة.‬ ‫لا يمكنني أن أعاود الاتصال…‬
‫نسيم. دوار الشمس.‬
‫قوس قزح.‬ ‫ثلاثة إلى اليمين. أربعة إلى اليسار.‬
‫ثلاثة.‬
‫قوس قزح.‬
‫ابتعد!‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫أقرب رحلة في الغد.‬
‫- لا. هذا متأخر جدًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- يا رفاق؟‬
‫اسألهم إن يمكننا أن نركب مع الأمتعة.‬
‫مع الأمتعة؟‬
‫سنختنق.‬
‫تركب الكلاب مع الأمتعة دائمًا.‬
‫وهي لا تختنق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تبًا.‬
‫لديّ طريقة.‬
‫وسيلة لنحمي "ماكس".‬
‫من هنا.‬
‫هذه "ماكس".‬
‫حين يهجم "وان"، سيكون في عقلها.‬
‫لكن يمكنني فعل ذلك أيضًا.‬
‫دخلت عقل أمي وعقل "بيلي".‬
‫يمكنني أن أدخل عقل "ماكس".‬
‫يمكنها أن تنقلني إلى "فيكنا".‬
‫يمكنني أن أخترق ذهنها.‬
‫يمكنني أن أحميها.‬
‫من "وان".‬
‫وأقاتله من هنا.‬
‫- قتال ذهني. مدهش!‬ ‫- أحقًا تظنين أن هذا سينجح؟‬
‫سيساعدني وجود مغطس.‬
‫أجل. يجب أن تكوني نظيفة لتدخلي الذهن.‬
‫ماذا؟ لا. هذا حوض تجريد حسّي.‬
‫هذا يساعدها لتهدأ وتركّز قواها.‬
‫مهلًا.‬
‫مررنا بنزل للتو.‬
‫لكن لن يكون لديهم ما يكفي من الملح.‬
‫ما كمية الملح التي نريدها يا رفاق؟‬
‫هذا يعتمد على حجم المغطس، لكن الكثير.‬
‫هل يكفي 270 كيلوغرامًا؟‬
‫أتعرف مكانًا فيه 270 كيلوغرامًا من الملح؟‬
‫لنر…‬
‫نعم.‬
‫أجل، هذا سيفي بالغرض.‬
‫ما الذي سيفي بالغرض؟‬
‫أعرف مكانًا سحريًا فيه كلّ ما تحتاجين إليه،‬
‫يا صديقتي الشجاعة الخارقة.‬
‫سيتحقق القتال الذهني!‬
‫هيا.‬
‫لنذهب! هيا بنا! بسرعة!‬
‫"وجدت (فيكنا)"‬
‫"المرحلة الأولى؟"‬
‫اسمع!‬
‫- أظن أننا وجدنا شيئًا.‬ ‫- أرسل "ريان".‬
‫لا أريد أن أهدر المزيد من الوقت‬ ‫بأدلة سخيفة.‬
‫لا أظن أنك تريد أن ترسل "ريان" هذه المرة.‬
‫أتعرف بيت الجريمة في "مورهيد"؟‬
‫أجل.‬
‫ما به؟‬
‫حسنًا، ومن كانت المرأة الغامضة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تكن كثيرة الكلام.‬
‫أتعلم؟ أمضيت خمس دقائق‬ ‫محاولًا أن أقنعها بأنني حقيقي.‬
‫يُفترض أنني ميت، هل نسيت؟‬
‫ونجحت أخيرًا في أن أقنعها تقريبًا،‬
‫وبدأت تنفتح ثم قالت إنها…‬
‫صديقة للطبيب.‬
‫عظيم، أنا أيضًا.‬ ‫والآن ضعيه على الهاتف لأكلّمه.‬
‫أخشى أن الطبيب متوعك.‬
‫"متوعك"؟‬
‫يزداد الوضع سوءًا.‬
‫قالت إن الطبيب مع الفتاة.‬
‫والفتاة ذهبت لتحارب شرًا في "هوكينز".‬
‫ثم اختفوا جميعًا. الطبيب والفتاة والجميع.‬
‫"الفتاة" تعني…‬
‫"إيل".‬
‫أجل، لا بد من ذلك.‬
‫هل هذه ابنتك يا أمريكي؟‬
‫وليسوا بمفردهم.‬
‫ابنا "جويس" معهم.‬
‫حسنًا، أرى أن الأجواء هنا متوترة.‬
‫وهذا مفهوم.‬
‫لكنني أظن أن علينا التفكير‬
‫في احتمال واقعي جدًا‬
‫بأن هذه المرأة الغامضة‬ ‫هي من المخابرات الروسية.‬
‫- وهي…‬ ‫- لا.‬
‫إنها تقول الحقيقة.‬
‫عندما كنا في المختبر،‬ ‫الجسيمات التي رأيناها…‬
‫كانت حية.‬
‫وإن كانت حية،‬ ‫فهذا يعني أن بوابة فُتحت في "هوكينز".‬
‫"بوابة"؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أن علينا الذهاب إلى ديارنا الآن.‬
‫لم التأخير؟‬
‫ظننت أنك قلت إنه كاد ينتهي.‬
‫أجل، كاد أن يخرّب خطتنا.‬
‫نظن أنه يتلاعب بنا مجددًا.‬
‫صوّب مسدسًا نحو رأسه إذًا.‬
‫ثم ماذا؟ سيتفوه بالمزيد من الأكاذيب.‬
‫لا جدوى من ذلك أساسًا.‬
‫إن كان أولادكما في خطر فعلي،‬
‫حتى إذا غادرنا في هذه اللحظة،‬ ‫فلن نصل في الوقت المناسب.‬
‫سنصل في وقت متأخر غدًا على أبكر تقدير.‬
‫لا، لا داعي لأن نعود.‬
‫ليس الليلة.‬
‫أيًا كان هذا الشر،‬
‫نعرف أنه مرتبط بالعقل الجماعي.‬
‫ونعرف أن جزءًا من ذاك العقل الجماعي‬ ‫موجود في "روسيا".‬
‫لا داعي لأن نعود إلى "هوكينز" لنحاربه.‬
‫ما علينا سوى أن ندمّر تلك الجزيئات.‬
‫وإن حالفنا الحظ،‬
‫سيؤذيه هذا بما يكفي لنعطي أفضلية للأولاد.‬
‫مهلًا، انتظرا.‬
‫هل نتحدث عن الجزيئات في السجن؟‬
‫السجن الذي هربنا منه بصعوبة؟‬
‫لقد فررنا.‬
‫يمكننا أن نقتحم المكان.‬
‫"جيم"!‬
‫الجيش السوفيتي بأكمله يبحث عنا.‬
‫بالتأكيد. وسنكون حيث لا يتوقعون.‬
‫حسنًا. يفصل خيط رفيع بين الشجاعة والغباء،‬
‫وهذه فكرة غبية بامتياز.‬
‫هذا أشبه بتصرف "ديرتي دازن"،‬ ‫لكننا أربعة ولسنا 12.‬
‫بل ثلاثة، في الواقع.‬
‫اقتحام السجن سيكون أسهل من الفرار منه.‬
‫ولهذا نحتاج إلى طائرة وهنا يأتي دورك.‬
‫لا يهمني ما يتطلبه الأمر.‬
‫سيطر على "يوري" واحرص على أن تحلّق الطائرة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ذكر "يوري" شيئًا عن قاذف لهب، صحيح؟‬
‫أجل. هذا سيفي بالغرض.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫"بيتزا (سورفر بوي)"‬
‫ثقوا بي يا رفاق.‬
‫وقت التزلج على الأمواج يا صديقي.‬
‫قميص جميل يا صديقي.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫اسمع، أود فعلًا أن أطعم زميلًا في السلسلة،‬
‫لكن أقفل المطبخ قبل خمس دقائق.‬
‫ولن نخبز أي بيتزا الليلة.‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫لم نأت لتناول البيتزا الشهية هنا.‬
‫أترى هذه الفتاة الغريبة خلفي؟‬
‫تحتاج إلى مغطس مليء بالملح‬ ‫لنعزز قدراتها الغيبية‬
‫لكي تنقذ العالم من الرجل الشرير.‬
‫لكن لنعدّ المغطس المالح،‬
‫نحتاج إلى مطبخك.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫يُفترض أن أقابل "تشاز"‬ ‫في "تاكوبيل" بعد عشر دقائق. لذا…‬
‫صديقي.‬
‫لا نطلب مساعدتك مجانًا.‬
‫هل تذوقت من قبل…‬
‫"بربل بالم تري ديلايت"؟‬
‫سيجعل مشاكلك كلّها تختفي.‬
‫مثل بذور هندباء برية في مهب الريح.‬
‫"عفوًا! أغلقنا!"‬
‫أول معركة ذهنية تُقام في ثلاجة عجينة بيتزا.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫والآن ننتقل إلى الجزء الممتع.‬
‫يا للهول…‬
‫كأنه…‬
‫كان مقدرًا لها أن تعيش في بُعد بديل.‬
‫ما رأيك يا "هندرسون"؟‬
‫هل أنت مستعد لأروع حفل موسيقى صاخبة‬ ‫في تاريخ الدنيا؟‬
‫هل هذا سؤال بلاغي؟‬
‫لنفعلها.‬
‫لا أقصد أن أخيف أحدًا،‬
‫لكنني أقسم إننا رأينا هذه الشجرة من قبل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لكان هذا سيئًا، صحيح؟‬
‫إذا دمّر "فيكنا" العالم‬ ‫لأننا تهنا في الغابة؟‬
‫لسنا تائهين يا "روبن".‬
‫يا "روبن". انتبهي من المتعرشات. عقل جماعي!‬
‫- أتذكرين؟‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫لا تقلقي بشأنها.‬
‫إنها متوترة فحسب. إنها خائفة.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫لكن…‬
‫إنها خرقاء بامتياز؟‬
‫أخبرتني أنها استغرقت وقتًا أطول لتمشي‬ ‫مقارنةً مع معظم الأطفال لذا…‬
‫يجب ألّا أضحك.‬
‫حين كنت طفلًا، كنت أزحف للخلف.‬
‫زحفت للخلف؟‬
‫كنت أدفع بيديّ هكذا.‬
‫دائمًا للخلف، أتفهمين؟‬
‫بحقك، هذا منطقي. تدفعين لتتحركي، صحيح؟‬
‫لا، هذا غير منطقي.‬
‫بدا ذلك منطقيًا في عقل "هارينغتون" الصغير!‬
‫إلى أن تراجعت بمؤخرتي الطفولية‬ ‫ووقعت من أعلى السلالم‬
‫وصدمت رأسي بقوة.‬
‫نعم.‬
‫هذا يشرح الكثير.‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أظن أنني كنت واثقًا جدًا بنفسي على الفور.‬
‫أتفهمين؟ لكنني أحمق أيضًا.‬
‫وهذا مزيج قاس جدًا.‬
‫لكن الخبر الجيد هو‬
‫أنني إذا صدمت رأسي بقوة كافية،‬ ‫فيمكنني أن أتغير، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أتعلم.‬
‫يمكنني…‬
‫أن أزحف للأمام.‬
‫اسمعي، أظن أنني أحاول أن أقول‬ ‫بطريقة سخيفة وملتوية جدًا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫تشكرني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- علام؟‬
‫لأنك صدمت رأسي بأقوى ما يكون قبل سنتين.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫غيّر ذلك حياتي.‬
‫والآن أنا أزحف إلى الأمام.‬
‫ببطء.‬
‫أتساءل أحيانًا…‬
‫إن…‬
‫لو ضربتني فتاة أخرى ضربة قوية قبل لقائنا،‬
‫هل كانت الأمور لتختلف؟‬
‫لو أننا نلتقي للمرة الأولى الآن،‬ ‫فإن جزءًا مني…‬
‫لا أعرف، يظن جزء مني‬ ‫أن علاقتنا كانت لتنجح.‬
‫"ستيف"…‬
‫أتذكرين الحلم الذي أخبرتك عنه؟‬
‫عن "وينيباغو"؟‬ ‫ورؤية البلاد مع أطفالي الستة؟‬
‫هذا كلّه صحيح.‬
‫كلّ كلمة.‬
‫لكنني لم أذكر شيئًا واحدًا.‬
‫الجزء الأهم.‬
‫أنت موجودة فيه.‬
‫لطالما كنت موجودة.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫يا رفيقيّ! لديّ خبر رائع!‬
‫يبدو أننا لم نكن نسير في الاتجاه الخطأ.‬
‫هيا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمهلي! "روبن"!‬
‫"إريكا".‬
‫أين الحراس؟‬
‫ربما سيكون هذا أسهل مما ظننا.‬
‫لا أعرف يا "جيم".‬ ‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ماذا لو لم أرد أن أجيب؟‬
‫هل كنت دائمًا جبانًا؟‬
‫"يوري إسمايلوف"‬
‫قد يكون أمورًا كثيرة،‬
‫وحتى خائنًا، لكنه…‬
‫ليس جبانًا.‬
‫إن صحّ ذلك،‬
‫فلم تستمر في المراوغة؟‬
‫بم أدين لهؤلاء الأمريكيين؟‬
‫لا شيء!‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"أمريكا" وحسب،‬ ‫أيها المهرّب.‬
‫حذّرونا من شر كبير يهدد العالم.‬
‫شر لا يرتاح،‬
‫ولا يحترم أي حدود.‬
‫بعد أن يلتهم كلّ ما في أرضهم،‬
‫سيأتي إلينا.‬
‫سيستهدف عائلاتنا.‬
‫سيستهدف بلادنا الأم.‬
‫رأيت ذلك بأمّ عينيك.‬
‫تعرف أن هذا صحيح.‬
‫ومع ذلك، تستمر بألاعيبك.‬
‫قيل لي إن مهرّب زبدة الفستق‬
‫كان رجلًا عظيمًا في ما مضى.‬
‫قبل أن يضل طريقه بسبب الشرب والقمار.‬
‫سمعت أنه قاد رجاله إلى النصر‬ ‫على الصينيين في "دامانسكي".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أين ذاك البطل الآن؟‬
‫لأنني لا أراه.‬
‫"مرحبًا"‬
‫"يسعدني وجودك هنا"‬
‫"أنا أيضًا!"‬
‫"أنذهب إلى السينما يوم الجمعة؟"‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، ردّ العاشقان.‬
‫ستنتقل "ماكس" إلى المرحلة الثانية‬ ‫لتشتّت "فيكنا".‬
‫يسير كلّ شيء بشكل سلس حتى الآن.‬
‫أجل، لم نبلغ الجزء الصعب بعد حتى.‬
‫فلتقع في الفخ أيها السافل.‬
‫فلتقع في الفخ.‬
‫اسمع!‬
‫يا حقير!‬
‫أنا هنا.‬
‫لا موسيقى.‬
‫لا ألاعيب.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫هيا! هل تريدني أم لا؟‬
‫حسنًا، أوشكت على الانتهاء.‬
‫حسنًا، آمل أن تحجب هذه‬ ‫أي ضوء محيطي أو ما شابه.‬
‫أرى ظلامًا حالكًا وهذا يعني أنها تعمل.‬
‫لكن لديّ سؤال مهم آخر.‬
‫هل أبدو جميلًا؟‬
‫أشعر بأنني أبدو رائعًا.‬
‫هل تقهقهين؟ تقهقهين لأنني أبدو مدهشًا.‬
‫لا أراك لكنني أعرف أنك تبتسمين‬ ‫لأنني أبدو وسيمًا. صحيح؟‬
‫- "مايك".‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا…‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، اشتقت إليك أيضًا.‬
‫لعلمك،‬
‫في الأيام القليلة الماضية،‬ ‫فكرت في آخر حديث أجريناه.‬
‫قبل الشرطة و…‬
‫دمار عالمنا؟‬
‫أظن…‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني أردت فقط أن أقول إن…‬
‫حان وقت البيتزا أيها العاشق.‬
‫لن تطغى النكهات القوية الشهية على قواك،‬ ‫صحيح؟‬
‫- يا صاح، هذا أناناس.‬ ‫- جرّب قبل أن ترفض.‬
‫جيدة.‬
‫- هل هي لذيذة؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنها شهية.‬
‫ماذا؟ هذا جنوني! يا للعار!‬ ‫أتضع الفاكهة على البيتزا؟‬
‫- هل تذوقتها؟ جرّب قبل أن ترفض.‬ ‫- لا.‬
‫- جرّب قبل أن ترفض.‬ ‫- كفى! هذا يكفي! لست كلبًا!‬
‫- لا! لست طفلًا! شكرًا.‬ ‫- هيا! افتح فمك.‬
‫- جرّب قبل أن ترفض.‬ ‫- لا!‬
‫- جرّب قبل أن ترفض.‬ ‫- كفى!‬
‫لا! حسنًا!‬
‫لا، أنت محقة. إنها لذيذة.‬
‫هل تذكر حين أخبرتني‬ ‫أن ثمة قطعة "ليغو" عالقة في أنفك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان عامل بناء.‬
‫كنت تسميه "لاري".‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫كان يرتدي سترة سلامة وقبعة قابلة للنزع؟‬
‫أجل.‬
‫بشكل مبهم.‬
‫أتذكّر ذلك كأنه حدث البارحة.‬
‫يا رجل، كنت مذعورًا.‬
‫لأن "لاري" ذاك… دخل "لاري" في عمق أنفك.‬
‫لا أعرف كيف أدخلته في أنفك هكذا.‬
‫أجريت لك جراحة! أحضرت ملقطًا لأنزعه.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أقسم بحياتي.‬
‫لا أعرف، لكن…‬
‫أشعر بأنك كنت تقصدني لأساعدك أكثر.‬
‫أو لنتحدث وحسب، أتفهمني؟‬
‫أشعر بأنك لم تعد تفعل ذلك.‬
‫ليس كما في السابق.‬
‫ولا بد أنني السبب الأكبر في ذلك.‬
‫السنة الماضية…‬
‫أعرف أنني كنت بعيدًا.‬
‫أو منتشيًا.‬
‫أجل.‬
‫لكن لا علاقة لك بذلك.‬
‫كنت أتعامل مع مشاكلي وحسب.‬
‫أختبئ من مشاكلي.‬
‫في الحقيقة،‬
‫اشتقت إلى التحدث إليك.‬
‫اشتقت إلى ذلك كثيرًا.‬
‫وأظن…‬
‫أنه الآن،‬
‫علينا التحدث أكثر من السابق.‬
‫لأن الأمور تتعقد.‬
‫اتفقنا؟ تتعقد أكثر بكثير‬ ‫من قطعة "ليغو" عالقة في الأنف.‬
‫أنا…‬
‫لا أريدك أن تنسى أنني موجود لمساندتك.‬
‫وسأكون موجودًا دائمًا.‬
‫مهما حدث.‬
‫لأنك أخي.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫ولا شيء في هذا العالم…‬
‫لا شيء على الإطلاق،‬
‫سيغير ذلك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا دائمًا…‬
‫- موجود لمساندتك أيضًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف ذلك. تعال.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أظن أنه جاهز.‬
‫حسنًا.‬
‫حان الوقت.‬
‫مدهش!‬
‫وجدتهما.‬
‫إنهما يحملان ضوءًا.‬
‫ضوء أزرق.‬
‫ماذا تنتظر يا وغد؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا!‬
‫ماذا يجري يا "إيل"؟‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫ماذا؟ ما الذي لا يعمل؟‬
‫خطة "ماكس".‬
‫أعرف أنك تسمعني.‬
‫أعرف أنك تستطيع قراءة أفكاري.‬
‫حتى أسوأها.‬
‫ربما الأسوأ بالأغلب.‬
‫فكرت في ما قلته.‬
‫كيف أنني تمنيت موت أخي.‬
‫ظننت أنك ربما تحاول أن تثير استيائي.‬
‫أن تغضبني.‬
‫لكنك لم تقصد فعل ذلك، صحيح؟‬
‫كنت تقول الحقيقة.‬
‫جعل "بيلي" حياتي جحيمًا.‬
‫كلما سنحت له الفرصة.‬
‫لذا، أحيانًا…‬
‫عندما كنت أستلقي في السرير ليلًا، كنت…‬
‫كنت أصلي…‬
‫كنت أصلي ليصيبه مكروه.‬
‫ليصيبه شيء فظيع.‬
‫عرفت أنه كان يقود السيارة بسرعة كبيرة،‬
‫وكنت أتخيله في حادث تحطّم.‬
‫يموت في تلك السيارة الغبية.‬
‫أنا…‬
‫أردته أن يخرج من حياتي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أردته أن يختفي.‬
‫يوم وفاته…‬
‫أظن أنني لهذا السبب‬
‫وقفت هناك.‬
‫وراقبت.‬
‫ليس لأنني خفت أو…‬
‫كنت ضعيفة.‬
‫بل لأن…‬
‫لم أعرف إن كان يستحق أن أنقذه.‬
‫وحاولت أن أسامح نفسي.‬
‫حاولت لكن…‬
‫لا أستطيع.‬
‫لذا الآن…‬
‫حين أتمدد في سريري ليلًا…‬
‫أصلي ليصيبني مكروه.‬
‫ليحصل لي شيء فظيع.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫لأن…‬
‫أريدك أن تأخذني بعيدًا.‬
‫وأريدك…‬
‫أن تجعلني أختفي.‬
‫هل هذا كلّه صحيح؟‬
‫أردت أن يموت "بيلي".‬
‫لماذا تتكلم؟‬
‫هل تراودك أفكار كهذه عني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا "لوكاس"، أبدًا.‬
‫لا يحلم الناس الطبيعيون‬ ‫بقتل الآخرين يا "ماكس".‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫"لوكاس"، أرجوك.‬
‫ظننت أنك تتحسنين.‬
‫لكنك لا تتحسنين، صحيح؟‬
‫أنت مريضة.‬
‫أنت لا تقصد كلامك.‬
‫ربما من الجيد أن يأخذك.‬
‫ربما هذا للأفضل.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا سعيد لأنه سيأخذك أنت.‬
‫ستكونين المختارة.‬
‫الرابعة. التضحية الأخيرة.‬
‫ستكونين أنت التي تدمّر العالم.‬
‫"ماكس"؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫"ماكس"!‬
‫إنها معه.‬
‫"ماكس".‬
‫إلى أين تذهبين؟ لا تخافي.‬
‫ابق بعيدًا عني.‬
‫"ماكس"، ظننت أنك قلت إنك مستعدة.‬
‫مستعدة لتختفي.‬
‫قلت لك أن تبقى بعيدًا!‬
‫"ماكس"؟ لا بأس.‬
‫أنا قادمة.‬
‫أنا قادمة. اصمدي قليلًا بعد.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكانك سماع هذا،‬ ‫لكنني آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "بيلي".‬
‫- "ماكس"، عزيزتي.‬ ‫- أمي؟‬
‫- سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- أجاهزة؟‬
‫"استديري‬
‫انظري إلى ما ترينه"‬
‫مرحبًا.‬
‫- خدعة أم حلوى!‬ ‫- كان عليكم رؤية تعابير وجوهكم.‬
‫"ماكسين".‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫أظن…‬
‫أنني في ذكرى.‬
‫ذكرى لـ"ماكس".‬
‫هل ترينها؟ هل ترين "ماكس"؟‬
‫لا.‬
‫لكنها هنا.‬
‫يجب أن تكون هنا.‬
‫حسنًا، لقد دخلت. ابدؤوا المرحلة الثالثة.‬
‫دخلت. إلى المرحلة الثالثة.‬
‫عُلم. جار تفعيل المرحلة الثالثة.‬
‫لنأمل أن يسمعوا هذا.‬
‫"كريسي"، هذا لأجلك.‬
‫حسنًا، هذا يجدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين تذهبين يا "ماكسين"؟‬
‫- هل تراها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أراها.‬
‫تبًا.‬
‫"ماكس"!‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫"ماكس"! افتحي الباب!‬
‫افتحي الباب!‬
‫ابتعد عني!‬
‫"إيدي"!‬
‫يجب أن نتوقف خلال 30 ثانية!‬
‫20 ثانية!‬
‫"ماكس"! دعيني أخرج!‬
‫"ماكس"!‬
‫عشر ثوان!‬
‫"ماكس"!‬
‫خمسة!‬
‫واحد!‬
‫"حفلة الثلج"‬
‫يا للهول!‬
‫- تحرك!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- "إيدي"، هيا!‬ ‫- أسرع!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا!‬
‫أسرع! أغلقه يا "إيدي"!‬
‫هيا!‬
‫يا رجل!‬
‫- أكثر موسيقى صاخبة على الإطلاق!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫دخل الوحش.‬
‫حاول الحراس إيقافه.‬
‫حطّم إطلاق النار الأحواض.‬
‫وبُثت الحياة في الآخرين.‬
‫الجزيئات.‬
‫اسأله عن الجزيئات.‬
‫ماذا عن الجزيئات؟‬
‫الجزيئات السوداء في الخزان الخلفي،‬ ‫التي تشبه الغبار؟‬
‫يقول إنهم يسمونه "الظل".‬
‫الظل…‬
‫دخل فيهم.‬
‫في من؟‬
‫أظن أن هذا يجيب عن سؤالك يا "جيم".‬
‫الظل فيهم.‬
‫تبًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ستنجحين.‬
‫ألا يجب أن تلعبي بالدمى أو ما شابه؟‬
‫ألا يجب أن تدعني وشأني؟‬
‫"ماكس".‬
‫"ماكس"!‬
‫وجدتها.‬
‫لكنها يافعة.‬
‫لا يمكنها رؤيتي.‬
‫لا يمكنها سماعي.‬
‫هل ترين شيئًا غريبًا…‬
‫في هذه الذكرى؟‬
‫هل من أثر لـ"فيكنا" أو "سالخ العقول"؟‬
‫لا، كلّ شيء طبيعي.‬
‫ثمة شيء غير منطقي.‬
‫أظن أنها ذكرى أخرى.‬
‫ذكرى داخل ذكرى؟‬
‫تبًا.‬
‫لم التأخير بحق السماء؟‬
‫دعني أذهب أيها الوغد!‬
‫أقفلي فمك وإلّا سأحطّم ذراعيك.‬ ‫أتسمعين يا حقيرة؟‬
‫تبًا.‬
‫"جايسون"؟‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا الآن يا رجل.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- "جايسون".‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫هل هذا ما فعلته بـ"كريسي"؟‬
‫- اسمع يا "جايسون".‬ ‫- مهلًا.‬
‫- عليك الذهاب.‬ ‫- مرحبًا. أيمكنك سماعي؟‬
‫لا تلمسها يا "جايسون".‬
‫- أنا لا أمزح.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أرجوك…‬ ‫- أتسمعينني؟‬
‫- تراجع!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا تتقدم أي خطوة أخرى.‬
‫مهلًا. ليس علينا فعل هذا.‬
‫- ليس علينا فعل هذا.‬ ‫- آمل أن تكون محقًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل من أحد آخر في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫استدر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استدر!‬
‫حسنًا. استرخ.‬
‫- واترك مصباحك.‬ ‫- لا بأس. حسنًا.‬
‫وأفرغ جيوبك.‬
‫- أفرغ جيوبك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك ما سيحدث الآن.‬
‫سأتراجع إلى أعلى السلالم هناك.‬
‫ثم سأراقبك فيما توقظها من حالتها أيًا كانت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"جايسون".‬
‫إن أيقظتها مبكرًا،‬
‫فسنموت جميعًا.‬
‫لا.‬
‫إن لم توقظها الآن، فستموت يا "سينكلير".‬
‫أنت فقط.‬
‫- أطفأت كهرباء السياج، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. إذًا يمكنك أن تعيدي تشغيلها.‬
‫هل تريد أن تطلعنا على ما تفكر فيه،‬
‫أم يُفترض بنا أن نقرأ أفكارك؟‬
‫صُممت هذه الحفرة لاحتجاز الوحوش.‬
‫سنجذبها إلى هنا ونقفل عليها،‬
‫ونمطر عليها نارًا من الأعلى،‬
‫ونأمل أن هذا سيمنح "إيل" والأولاد أفضلية.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا معك.‬
‫باستثناء جزء…‬
‫"جذبها كلّها إلى هنا."‬
‫إنه عقل جماعي.‬
‫إن جذبنا واحدًا،‬
‫فسنجذبها كلّها.‬
‫أنت مسؤول الشواء!‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت السجّانة. أعيدي تفعيل السياج.‬
‫وحين تدخل الوحوش كلّها، أغلقي الباب خلفها.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا الطعم.‬
‫ذاك هناك. هل تريانه؟ في غرفة الغسيل؟‬
‫ليس بعيدًا عن هنا.‬
‫إنه بمفرده كليًا.‬
‫إنه هدفنا.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫اسمعي.‬
‫سأموت يومًا ما.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫ما زال عليّ الخروج في موعد غرامي، أتذكرين؟‬
‫لا أعرف يا "هوب".‬
‫هذه المرة،‬
‫سيكون الوضع مختلفًا.‬
‫يُستحسن أن يكون كذلك!‬
‫لن أقيم جنازة أخرى.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫أتستسلمين بهذه السهولة؟‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫إنها على السطح.‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكنها الدخول عبرها، أليس كذلك؟‬
‫موتي!‬
‫موتي أيتها الوحوش الحقيرة!‬
‫موتي!‬
‫على رسلك.‬
‫"ستيف"!‬
‫"نانسي"!‬
‫"ستيف"!‬
‫"إيدي"!‬
‫أنا بحاجة إليك!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫يا للهول!‬
‫- جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل من فتحات تهوية أخرى؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫هذا لن يصمد!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫"إيدي"، هيا!‬
‫"إيدي"، هيا! هيا بنا!‬
‫"إيدي"، أنت قريب جدًا! "إيدي"! هيا بنا!‬
‫"إيدي".‬
‫"إيدي"!‬
‫ماذا تفعل؟ "إيدي"، لا!‬
‫"إيدي"!‬
‫"إيدي"، توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫"إيدي"، ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أكسب المزيد من الوقت.‬ ‫- لا!‬
‫"إيدي"، أرجوك!‬
‫لا يمكنك الاختباء مني يا "ماكس".‬
‫أتظنين أنني لا أعرف ما تفعلينه؟‬
‫هل "مايك" بارع في التقبيل؟‬
‫أتظنين أنني لا أرى‬
‫كلّ شيء؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هل ظننت أنك تستطيعين خداعي؟‬
‫هل ظننت أن أصدقاءك‬
‫يستطيعون إيقافي؟‬
‫أنا أراهم.‬
‫أرى أصدقاءك‬
‫بوضوح تام‬
‫- كما…‬ ‫- توقّف!‬
‫…أراك.‬
‫أشعر بهم.‬
‫أشعر بهم‬
‫يحتضرون.‬
‫حان الوقت يا "ماكس".‬
‫حان الوقت.‬
‫نسميه "فيكنا".‬
‫يعيش في بُعد آخر.‬
‫لهذا السبب لا يمكنك رؤيته.‬
‫و"إيدي مونسون" وأتباعه في "هيلفاير"،‬
‫هل استدعيتم "فيكنا" جميعكم؟‬
‫لا، أنت لا تصغي. اسمعني فحسب.‬
‫ما من طائفة. لم تكن هناك طائفة قط.‬
‫- أتتوقع مني أن أصدقك؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫- لم كانت "كريسي" في مقطورة "إيدي"؟‬ ‫- كانت تشتري المخدرات.‬
‫كاذب!‬
‫حسنًا.‬
‫"كريسي"…‬
‫كانت ترى أشياء.‬
‫أشياء فظيعة.‬
‫أشياء أجبرها "فيكنا" على رؤيتها.‬
‫- كانت خائفة.‬ ‫- لا.‬
‫كانت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫هكذا أعرف أنك تكذب.‬
‫لو كانت "كريسي" خائفة، لو…‬
‫لو أرادت "كريسي" المساعدة، لقصدتني!‬
‫ليس "إيدي"! ليس غريب الأطوار ذاك! أبدًا!‬
‫أنت مخطئ بشأن "إيدي".‬
‫لا.‬
‫لكنني كنت مخطئًا بشأنك.‬
‫ما كان يجب أن أضمك إلى مجموعتنا.‬
‫وما كان يجب أن أقبل بكم.‬
‫ظننت أنني أريد أن أكون مثلك.‬
‫محبوبًا.‬
‫عاديًا.‬
‫لكن تبيّن‬
‫أن الشخص العادي هو مجرد مجنون غاضب.‬
‫أمامك خمس ثوان لإيقاظها.‬
‫أربعة.‬
‫ثلاثة.‬
‫مهلًا!‬
‫ضربة قاضية!‬
‫لا!‬
‫أنت شجاعة يا "ماكسين".‬
‫أكثر شجاعة من أخيك.‬
‫لكن في النهاية…‬
‫أنت ضعيفة،‬
‫وهشة،‬
‫مثله تمامًا.‬
‫مثل البقية.‬
‫وأنت…‬
‫سوف…‬
‫تنهارين.‬
‫أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعالي وأمسكي بي يا نذلة!‬
‫تبًا لذلك!‬
‫لم أعرف ماذا أفعل لذا…‬
‫هربت.‬
‫هربت وتركتها هناك.‬
‫انظر إلينا.‬
‫لسنا بطلين.‬
‫تبًا!‬
‫"ماكس"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت…‬
‫هل أنت حقيقية؟‬
‫هل صنعتك؟‬
‫أنا حقيقية.‬
‫كيف؟‬
‫اخترقت ذهنك من ثلاجة لعجينة البيتزا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقتربي.‬
‫إن لمستها مجددًا،‬
‫فسأقتلك مجددًا.‬
‫هل هذا ما فعلته؟‬
‫هل قتلتني؟‬
‫أنا مسرور جدًا بوجودك هنا يا "إيليفن".‬
‫هذا…‬
‫سيكون…‬
‫جميلًا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫وكلّ هذا بفضلك.‬
‫إنها تقاتله.‬
‫"إيدي"!‬
‫هيا!‬
‫قبل…‬
‫أن أقتلك،‬
‫أريدك أن تشاهدي.‬
‫مات أبونا.‬
‫أعرف ما الذي فعله بك.‬
‫كنت مختلفًا.‬
‫مثلي.‬
‫ولقد آذاك.‬
‫لقد جعلك‬
‫ما أنت عليه الآن.‬
‫إنه الوحش يا "هنري".‬
‫ليس أنت.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت…‬
‫وأنا،‬
‫نحن مختلفان.‬
‫وأبونا آذاني.‬
‫لكنه لم يكن وحشًا.‬
‫كان مجرد رجل.‬
‫رجل عادي،‬
‫وتافه.‬
‫لهذا بحث عن العظمة في الآخرين.‬
‫فيك.‬
‫وفيّ.‬
‫لكن في النهاية…‬
‫لم يستطع أن يسيطر علينا.‬
‫لم يستطع أن يشكّلنا.‬
‫لم يستطع أن يغيّرنا.‬
‫ألا ترين يا "إيليفن"؟‬
‫لم يجعلني ما أنا عليه.‬
‫بل أنت.‬
‫في البداية،‬
‫ظننت أنك أرسلتني لألقى حتفي.‬
‫إلى المطهر.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫كنت في مكان جديد.‬
‫أصبحت مستكشفًا.‬
‫مستكشف لعالم لم تدنّسه البشرية.‬
‫رأيت أمورًا كثيرًا.‬
‫وفي أحد الأيام،‬
‫وجدت أروع الأمور على الإطلاق.‬
‫شيء…‬
‫من شأنه أن يغير كلّ شيء.‬
‫وجدت وسيلة لأحقق قدراتي.‬
‫لأتجاوز شكلي البشري.‬
‫لأصبح المفترس…‬
‫الذي وُلدت لأكونه دائمًا.‬
‫كان…‬
‫كنت أنت.‬
‫لطالما كنت أنت.‬
‫لم أحتج إلّا إلى شخص يفتح لي الباب.‬
‫وأنت فتحته لي.‬
‫من دون أن تدركي ذلك حتى.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وحين أدركت ما حصل،‬
‫اخترت أن تقاومي.‬
‫فبحثت عن وسيلة لأفتح أبوابي بنفسي.‬
‫بحثت…‬
‫عن قواك.‬
‫طوال هذا الوقت، كنا نعززها.‬
‫من أجلك.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫مرة أخرى،‬
‫لقد حررتني.‬
‫لا.‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا.‬
‫ما زال بإمكانك أن توقف هذا.‬
‫انتهى الأمر يا "إيليفن".‬
‫أصدقاؤك…‬
‫خسروا.‬
‫"إيدي"!‬
‫ما من شيء…‬
‫يمكنك أن تفعليه‬
‫لتوقفي هذا الآن.‬
‫"هوكينز" ستحترق وتسقط،‬
‫وما تبقّى من هذا العالم التافه المحطم.‬
‫وسأكون هناك.‬
‫"لوكاس"!‬
‫سأكون هناك لألملم الشتات عندما يحدث ذلك.‬
‫"لوكاس"!‬
‫وأعيد بناؤه ليكون جميلًا.‬
‫كان هناك وقت…‬
‫أملت فيه أن تكوني إلى جانبي.‬
‫لكنني الآن أريدك أن تشاهدي وحسب.‬
‫لا تخافي.‬
‫حاولي ألّا تتحركي.‬
‫لا.‬
‫سينتهي كلّ شيء قريبًا.‬
‫"ماكس"!‬
‫"إيل"! هل تسمعينني؟‬
‫"إيل"، هيا. استيقظي يا "إيل"!‬
‫- استيقظي! "إيل"!‬ ‫- لا يمكنها أن تتنفس.‬
‫"إيل"، هيا، اخرجي من هناك!‬
‫رباه! "إيل"! استيقظي!‬
‫ساعدوني!‬
‫على الطاولة. ضعها على الطاولة.‬
‫"إيل"، هل تسمعينني؟‬
‫"إيل"!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"إيل"!‬
‫"مايك".‬
‫لا تتوقف. اتفقنا؟ أنت القلب.‬
‫حسنًا؟ تذكّر ذلك.‬
‫أنت القلب.‬
‫"إيل"؟‬
‫لا أعرف إن كان بإمكانك سماع هذا،‬ ‫لكن إن كنت تسمعين،‬
‫أريدك أن تعرفي أنني هنا، اتفقنا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫و…‬
‫أحبك.‬
‫"إيل"، هل تسمعينني؟‬
‫أحبك.‬
‫آسف لأنني لا أقولها أكثر.‬
‫ليس السبب أنني خائف منك.‬
‫لست خائفًا. لم يخالجني هذا الشعور من قبل.‬
‫إطلاقًا.‬
‫لكنني أخشى أنك في يوم ما،‬
‫ستدركين أنك لم تعودي بحاجة إليّ.‬
‫وظننت أنني إن عبّرت عن مشاعري،‬ ‫فسيجعل هذا ذاك اليوم‬
‫مؤلمًا أكثر.‬
‫لكن الحقيقة يا "إيل"،‬ ‫لا أعرف كيف أعيش من دونك.‬
‫أشعر بأن حياتي بدأت في اليوم‬ ‫الذي وجدناك فيه في الغابة.‬
‫كنت ترتدين‬
‫قميص "بينيز برغرز" الأصفر.‬
‫كان كبيرًا جدًا وكأنه يبتلعك.‬
‫وعرفت حينها وفي تلك اللحظة أنني أحبك.‬
‫وأحببتك في كلّ يوم بعد ذلك.‬
‫أحبك في أيامك السعيدة.‬
‫أحبك في أيامك السيئة.‬
‫أحبك بقواك ومن دون قواك.‬
‫أحبك لما أنت عليه بالضبط.‬
‫أنت بطلتي الخارقة.‬
‫و…‬
‫لا يمكنني أن أخسرك.‬
‫اتفقنا؟ هل تسمعينني؟ لا يمكنني أن أخسرك.‬
‫يمكنك أن تفعلي أي شيء.‬
‫يمكنك أن تطيري. يمكنك أن تحرّكي الجبال.‬ ‫أنا أومن بذلك.‬
‫صدقًا.‬
‫لكن الآن،‬
‫عليك أن تقاتلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"إيل".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫يجب أن تقاتلي!‬
‫يجب أن تقاتلي.‬
‫قاتلي!‬
‫أحسنت يا "إيل".‬
‫قاتلي يا "إيل".‬
‫قاتلي.‬
‫قاتلي!‬
‫"إيدي"!‬
‫"ماكس"!‬
‫قاتلي!‬
‫"جويس"!‬
‫"هوب"!‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫أجل!‬
‫لا أومن بقوة عليا.‬
‫ولا بتدخل إلهي.‬
‫لكن تلك كانت معجزة.‬
‫إذًا من الأفضل ألا نهدرها.‬
‫المرحلة الرابعة.‬
‫لنشعله!‬
‫أنت وأصدقاؤك…‬
‫تظنون أنكم فزتم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن هذه…‬
‫ليست سوى البداية.‬
‫بداية النهاية.‬
‫لقد سبق أن خسرتم.‬
‫لا.‬
‫بل أنت من خسرت.‬
‫"ماكس"!‬
‫السافل!‬
‫مرحى!‬
‫"كاتينكا"!‬
‫أجل!‬
‫"إيدي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول يا "إيدي".‬
‫هذا سيئ، صحيح؟‬
‫لا، ستكون بخير.‬
‫- يجب أن أوصلك إلى المستشفى، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أظن…‬
‫هيا.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى لحظة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم أهرب هذه المرة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم تهرب.‬
‫عليك الاعتناء بتلك الخراف من أجلي، اتفقنا؟‬
‫لا، ستعتني بها بنفسك.‬
‫لا يا رجل.‬
‫قل، "سوف أعتني بها."‬
‫قلها.‬
‫سوف…‬
‫سوف أعتني بها.‬
‫جيد.‬
‫لأنني أعتقد أنني سأتخرج.‬
‫أظن أنها سنتي يا "هندرسون".‬
‫أظن أنني سأتخرج أخيرًا.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"إيدي"…‬
‫"إيدي"؟‬
‫"إيدي"!‬
‫هيا.‬
‫"إيدي"!‬
‫"لوكاس"!‬
‫نحتاج إلى طبيب!‬
‫اتصلي بالإسعاف!‬
‫بسرعة! اتصلي بالإسعاف!‬
‫- "لوكاس"…‬ ‫- نعم، أنا هنا.‬
‫لا أشعر بشيء ولا أرى شيئًا.‬
‫أعرف. لا بأس.‬
‫سنحضر المساعدة، اتفقنا؟ اصمد وحسب.‬
‫"لوكاس"، أنا خائفة. أنا خائفة جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫لا أريد أن أموت. لست مستعدة.‬
‫- لن تموتي. اصمدي.‬ ‫- لا أريد الموت! لست مستعدة.‬
‫لن تموتي. اصمدي.‬
‫"ماكس".‬
‫لا يا "ماكس". ابقي معي.‬
‫- "ماكس"، ابقي معي! لا يا "ماكس".‬ ‫- لا!‬
‫"ماكس"، ابقي معي.‬
‫انظري إليّ يا "ماكس". "ماكس"؟ انظري…‬
‫لا، ابقي معي يا "ماكس".‬
‫اصمدي وحسب.‬
‫"إريكا"، النجدة!‬
‫"ماكس"؟‬
‫"ماكس"؟ ابقي معي.‬
‫"ماكس"، ابقي معي.‬
‫لا!‬
‫"ماكس"! أرجوك، ابقي معي!‬
‫النجدة!‬
‫"ماكس"!‬
‫أربعة أجراس.‬
‫"ماكس".‬
‫"هولي"!‬
‫هيا.‬
‫هيا. أعرف أنك هنا.‬
‫أعرف أنك هنا. استيقظي.‬
‫استيقظي.‬
‫لا.‬
‫لن تموتي.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أرادت "ماكس" أن تنام هنا.‬
‫أي واحد؟‬
‫هذه "واندر ومن".‬
‫أي الأميرة "ديانا".‬
‫ليس "هوبر".‬
‫ليس "مايك".‬
‫أنت.‬
‫يا للهول! هذا جنون.‬
‫هل سينجح هذا حقًا؟‬
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟‬
‫لا تقتصر الحياة على الفتيان الأغبياء.‬
‫مخالفة للقوانين؟‬
‫نحن نضع قوانيننا الخاصة.‬
‫"بعد يومين"‬
‫"أنتم تغادرون (هوكينز) - عودوا قريبًا"‬
‫مرت أقل من 48 ساعة‬ ‫منذ وقوع زلزال بقوة 7.4 درجات‬
‫هزّ بلدة "هوكينز" الجذابة‬ ‫على بعد 120 كلم خارج "إنديانابوليس"‬
‫في حدث يسمّيه علماء الزلازل‬
‫"كارثة طبيعية على نطاق غير مسبوق."‬
‫وصل عدد القتلى حتى الآن إلى 22.‬
‫لكن مع مئات الضحايا‬ ‫الذين يملؤون مستشفيات مقاطعة "روين"…‬
‫ووجود الكثيرين في عداد المفقودين،‬
‫يتوقع الخبراء أن يرتفع عدد الوفيات.‬
‫هيا! من هنا! هيا بنا!‬
‫هذه أحدث مأساة تصيب هذه البلدة‬ ‫التي كانت في ما مضى آمنة.‬
‫مؤخرًا، قُتلت مجموعة من طلاب الثانوية‬
‫في سلسلة جرائم قتل طائفية،‬
‫رُبطت بطائفة شيطانية محلية‬
‫تُعرف باسم "هيلفاير".‬
‫"إيدي مونسون"، زعيم هذه الطائفة‬ ‫والمشتبه به الرئيسي في جرائم القتل‬
‫مفقود منذ وقوع الزلزال‬ ‫ويُعتبر في عداد الأموات.‬
‫لكن هذا لا يطمئن قلوب سكان "هوكينز"‬
‫الذين يشعرون بالخوف والغضب‬ ‫ويبحثون عن إجابات.‬
‫لماذا بلدتهم؟‬ ‫ماذا فعلوا ليستحقوا كلّ هذه المعاناة؟‬
‫يعتقد عدد متزايد من الناس‬ ‫أن حادثتين أخيرتين مرتبطتان،‬
‫ويدّعون أن جرائم "مونسون"‬ ‫فتحت بابًا بين العوالم.‬
‫باب إلى الجحيم نفسه بحسب قولهم.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫يسمّونه الآن بابًا إلى الجحيم.‬
‫عظيم. المزيد من الهستيريا. هذا ما ينقصنا.‬
‫إنها الأخبار.‬
‫لم يعد يمكن التمييز بينها‬ ‫وبين مجلات الفضائح.‬
‫يا "نانس"!‬
‫وجدت المزيد من أغراضك القديمة في العلية.‬
‫سيد "رابيت".‬
‫لا بأس إن أردت إنقاذه.‬
‫لا، سيكون محبوبًا أكثر في منزل جديد.‬
‫- هل طلب أحدهم بيتزا؟‬ ‫- بيتزا؟‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا!‬
‫لن تذهب في إجازة مجددًا، أتسمعني؟‬
‫في الواقع، يمكنك أن تنسى أمر الجامعة.‬
‫ستبقى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لكن "جوناثان"…‬
‫هذا ليس زلزالًا.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أكثر مما تظنين.‬
‫كيف؟‬
‫- كنا نحاول الاتصال بكم.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف. أنا آسف.‬
‫لم نستطع المخاطرة بالاتصال.‬
‫"لم نستطع المخاطرة بالاتصال"؟‬
‫اسمعي، سأخبرك بكلّ شيء، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫لكن الآن…‬
‫يسعدني أنك بأمان.‬
‫أين "لوكاس"؟‬
‫إنه في المستشفى.‬
‫هل تأذى؟‬
‫لا، إنه…‬
‫يا إلهي.‬
‫أنتما لا تعرفان.‬
‫"فتح عينيه وماتت كلمات أخرى في حلقه.‬
‫نسي الحاجة إلى تقيؤ ذاك النبيذ المريع.‬
‫نسي أمه وعمّه (مورغن) ووالده‬
‫وكلّ شيء آخر تقريبًا.‬
‫لم يعد لـ(سبيدي) وجود.‬
‫اختفت الأقواس الأنيقة في الملاهي‬ ‫التي تلوح أمام السماء.‬
‫شعر بشعره يتمايل على مؤخرة عنقه،‬
‫وشعر بابتسامة سخيفة ترتسم على فمه.‬
‫(سبيدي)! أنا هنا! يا إلهي!‬
‫أنا هنا في المناطق!"‬
‫يا إلهي!‬
‫- اتصلنا بكم بلا توقّف.‬ ‫- أعرف.‬
‫أتينا حالما سمعنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل يعرفون…‬
‫متى ستستيقظ؟‬
‫لا.‬
‫يقولون إنها قد لا تستيقظ.‬
‫توقّف قلبها.‬
‫لأكثر من دقيقة.‬
‫لقد ماتت.‬
‫أعني، سريريًا، لكن…‬
‫ثم عادت إلى الحياة.‬
‫لا يعرف الأطباء كيف.‬
‫يقولون إنها معجزة.‬
‫أنا هنا يا "ماكس".‬
‫"تبرعات الإغاثة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه بطانيات وملاءات.‬
‫وبعض الملابس وألعاب الأطفال.‬
‫عجبًا. الأغراض منظمة بالفعل. نحن ممتنون.‬
‫هل تريدون إيصالًا ضريبيًا مقابل ذلك؟‬
‫لا. لا أظن أننا بحاجة إلى إيصال. شكرًا لك.‬
‫لكن هل من شيء آخر يمكننا فعله للمساعدة؟‬
‫ثم نفرز بحسب الأعمار.‬
‫لدينا أطفال وفتيات وفتيان ورجال ونساء.‬
‫إن كانت القطع بحالة سيئة جدًا، فلا نريدها.‬
‫نعم…‬
‫وجدت مرطبانًا آخر من زبدة الفستق المقرمشة…‬
‫"روبن".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا…‬
‫أعدّ سندويشات زبدة الفستق والمربّى.‬
‫أجل، حسنًا. لا، طبعًا.‬
‫طبعًا. يصدف أنني أعدّ سندويشات‬ ‫زبدة الفستق والمربّى أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫أعتذر إن بدا كلامي غريبًا.‬
‫لم أقصد أن أشكك في سبب وجودك هنا.‬
‫بل قصدت أن أسأل عن سبب وجودك هنا.‬ ‫أعني أنها مفاجأة جميلة. تسرّني رؤيتك.‬
‫- لم أعتبره شيئًا سلبيًا.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫لا، أنا آسفة. كان دماغي مرتبكًا مؤخرًا.‬
‫- لأن…‬ ‫- بسبب كلّ شيء؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، و"دان".‬
‫إنه حبيبي. حسنًا، كان حبيبي.‬
‫كان في زيارة، وبمجرد أن رأى هذا،‬
‫ولم يتخيل أن تكون عطلة الربيع بهذا الشكل.‬
‫قال، "سأرحل من هنا.‬ ‫سأعود إلى (بوردو). بالتوفيق!"‬
‫وفي النهاية، يكاد هذا يكون جيدًا‬ ‫لأنه كان يزعجني.‬
‫إنه ممن يتحدثون بالسوء عن "فاست تايمز"‬ ‫لأن الفيلم بلا حبكة.‬
‫كان يجب أن أنهي الأمور حينها.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا أتحدث عن حبيبي الغبي‬ ‫في حين أن هناك أشخاصًا يعانون‬
‫ويحتاجون إلى الطعام.‬
‫وقد أعددت للتو سندويشاَ‬ ‫بزبدة الفستق على زبدة الفستق.‬
‫لا أعرف ما خطبي.‬
‫كأن فمي أحيانًا يتحرك أسرع من دماغي،‬
‫وهذا يشبه قطار الهروب،‬
‫ولا يمكنني أن أوقفه مهما حاولت جاهدةً.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أجل، أظن أنني أفهم قصدك.‬
‫هذه هدية.‬
‫- لي؟‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- لم يكن عليك فعل ذلك.‬ ‫- لكنني فعلت.‬
‫- أنا لا أستحق ذلك حتى.‬ ‫- لكنني فعلت.‬
‫- أعني، شكرًا لك.‬ ‫- عيد ميلاد مبكر.‬
‫شكرًا جزيلًا. عجبًا!‬
‫ماء؟‬
‫عنصر حيوي لكلّ أشكال الحياة.‬
‫"بلّغوا عن الأشخاص المفقودين هنا"‬
‫سيد "مونسون"؟‬
‫أنا "داستن هندرسون".‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫لا أظن أن هناك ما يمكننا التحدث عنه.‬
‫ابن أخي بريء.‬
‫ما زال مفقودًا.‬
‫سأعلّق ملصقات بقدر ما يلزم إلى أن نجده.‬
‫طاب يومك.‬
‫كنت معه.‬
‫كنت معه عندما وقع الزلزال.‬
‫وأين "إيدي" الآن؟‬
‫أنا…‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أتمنى لو تعرّف الجميع إليه.‬
‫لو عرفوه حقّ المعرفة.‬
‫لأنهم كانوا سيحبونه،‬
‫يا سيد "مونسون".‬
‫لأحبوه.‬
‫حتى في النهاية…‬
‫لم يتوقف عن التصرف على طبيعته.‬
‫رغم كلّ شيء.‬
‫لم أره يغضب قط.‬
‫كان بإمكانه أن يهرب.‬
‫كان بإمكانه أن ينقذ نفسه.‬
‫لكنه قاتل.‬
‫قاتل ومات ليحمي بلدته.‬
‫هذه البلدة التي…‬
‫كرهته.‬
‫ليس بريئًا وحسب.‬
‫سيد "مونسون"، إنه…‬
‫إنه بطل.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا المكان كارثة مطلقة.‬
‫نعم.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫أفهم أن علينا أن نخفي الفتاة الخارقة،‬
‫لكن هذه ليست قلعة الوحدة يا رجل!‬
‫هذه قلعة الويل.‬
‫بحقكم يا رفاق! جديًا.‬
‫رأيت غرفة "مايك" في حالة أسوأ من هذه.‬
‫كلامك قاس!‬
‫أترون؟‬
‫ما زالت المياه تعمل.‬
‫وها هي أدوات التنظيف.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫أمسكيها هناك.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يبدو أنه يجمع الفطر.‬
‫إنه غريب الأطوار قليلًا.‬
‫أهلًا به معنا، صحيح؟‬
‫أجل، أهلًا به معنا.‬
‫- يا "نانسي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫آسف لأنني لم أكن هنا.‬
‫أعني،‬
‫صراحةً، أنا مسرورة لأنك لم تكن هنا.‬
‫أنا مسرورة لأنك كنت مع "مايك".‬
‫و"ويل".‬
‫أنا أيضًا مسرور لأنك كنت هنا.‬
‫وإلاّ، من كان سيكون المسؤول؟‬
‫"ستيف"؟‬
‫في الواقع، لقد نضج قليلًا.‬
‫أجل، لا شك في ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫نعم؟‬
‫هل علاقتنا بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، تمامًا.‬
‫أجل، لكن…‬
‫هذا صعب.‬
‫أشعر بأن الحياة تستمر بوضع عوائق‬ ‫أمام خططنا الكبرى.‬
‫أجل، هذا ما يبدو.‬
‫هل تظن أن الأوان فات‬ ‫على إضافة "إنقاذ العالم" على ملف الجامعة؟‬
‫رسالة طلب الجامعة…‬
‫هذا لم يعد مهمًا لكن…‬
‫هل وصلت؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫هل…‬
‫كلّمتك على الإطلاق؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫أعني، قليلًا.‬
‫الطبيب "برينر".‬
‫يقول إنها لم تكن مستعدة.‬
‫وبدأت تظن أنه كان محقًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫لولاها، لو لم تغادر المختبر،‬
‫- لما كانت "ماكس" حية.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنها…‬
‫لم تخسر من قبل قط.‬
‫ليس بهذا الشكل.‬
‫- ستحظى بفرصة أخرى.‬ ‫- لنأمل ألّا يحدث ذلك.‬
‫لنأمل أن يكون "وان" مات ويتعفّن.‬
‫لم يمت.‬
‫الآن وقد أصبحت هنا،‬
‫في "هوكينز"،‬
‫يمكنني أن أشعر به.‬
‫وهو مصاب.‬
‫إنه يتألم.‬
‫لكنه لا يزال حيًا.‬
‫يبدو هذا غريبًا،‬ ‫الآن وقد عرفنا من كان طوال هذا الوقت لكن…‬
‫ما زلت أتذكر ما يفكّر فيه‬
‫وكيف يفكّر فيه.‬
‫ولن يتوقّف.‬
‫أبدًا.‬
‫ليس قبل أن يأخذ كلّ شيء.‬
‫والجميع.‬
‫يجب أن نقتله.‬
‫وسنقتله.‬
‫سنقتله.‬
‫الحكومة.‬
‫"ماكس"؟‬
‫"ماكس"!‬
‫مرحبًا يا صغيرة!‬
‫مرحبًا.‬
‫أبقيته مفتوحًا.‬
‫- أبقيت الباب مفتوحًا سبعة سنتم.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أتوقف عن الإيمان قط.‬
‫أعرف. لا بأس.‬
‫لا بأس. أنا هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنت تبدو…‬
‫لست سمينًا؟‬
‫وشعرك.‬
‫شعري؟‬
‫شعرك.‬
‫أجل.‬
‫قلّدت مظهرك يا صغيرة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ما رأيك؟‬
‫مدهش!‬
‫لست الوحيدة التي لم تتوقف عن الإيمان.‬
‫أنا سعيدة‬
‫لأنك ذهبت إلى…‬
‫المؤتمر.‬
‫كانت تلك تجربة رائعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد كبرت.‬
‫أجل.‬
‫وأنت تقلصت.‬
‫أمي، إنها تثلج!‬