‫"جريمة قتل غريبة في العاصمة: (إرداء ‫جندي اتحاديّ على كرسي الاعتراف)"
‫"النقيب (دانييل جونسون)"
‫"العريف (بريسكوت)"
‫"العسكري (واستنر)"
‫"الملازم (تانر)"
‫"الرقيب (هاربر)"
‫صباح الخير أيها المذنبون ‫ ‫
‫بوسعي قول ذلك لأنني مذنب أيضاً
‫أعرف طريق الخمر والفسوق المظلم ‫ ‫
‫لقد سلكته وانغمست فيه جيداً ‫ ‫ ‫
‫أجل، لكنني الآن أسلك الطريق ‫المؤدي إلى نور الرب
‫وإنني أدعوكم جميعاً لتأتوا معي
‫أرحب بالجميع
‫سواء أكنت أسود أم أبيض ‫أم آثماً أم قديساً
‫حتى أنتم أيها البابويون ‫ ‫ ‫
‫جميعكم مرحب بكم في بيت الرب
‫شكراً لك يا أبتِ، أقصد (ريفرند)
‫يسرّني أنّ أمنا العزيزة ‫ليست هنا لترى ذلك
‫ماذا؟ كنت أعامله بتهذيب فحسب
‫لماذا تضايقني دوماً؟
‫كانت القاعة نصف ممتلئة ليلة أمس
‫وستكون نصف ممتلئة غداً أيضاً
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- أريدك أن تقلق بشأنها مثلي ‫ ‫
‫سيأتي السويدي ليحاسبنا ‫عاجلًا وليس آجلًا
‫لا بد من أنّ هذه هي الفتاة الجديدة ‫ ‫ ‫
‫الهمجية ‫ ‫ ‫
‫- ماذا تعني؟ ‫- ألم تسمع؟
‫أخبرني السيد (تول) بالقصة كلها
‫كانت مجرد فتاة بيضاء مثلنا ‫تم أسرها منذ سنين ‫ ‫
‫ثم بيعت إلى أعلى مزايد وثنيّ
‫يقول البعض إنها كانت أمَة
‫يزعم آخرون أنها أميرة هندية
‫- هلّا توقفت عن سرد قصصك الوهمية ‫- إن هي إلّا عاهرة يا (ميك)
‫اذهب وتحدث إليها إذاً أيها الوغد
‫أثبت كذبي
‫هيا
‫صباح الخير
‫اغرب عن وجهي، هيا اذهب
‫لقد ابتاع شراباً للرجل أولًا ‫هذا ما سمعته ‫ ‫
‫ابتاع شراباً للرجل، ثم انفرد به ‫وقتله بكل وحشية، أتفهمني؟
‫- إنه لم يقتل (جونسون) ‫- كانوا سيشنقونه
‫- لم يفعلوا ‫- بعد
‫طاب يومك يا سيد (بوهانون)
‫يوم جميل، أليس كذلك؟
‫جميل أو غير جميل
‫أظن أنّ أمامنا عملاً كثيراً لننجزه اليوم
‫سيد (كريتشمر)
‫أريد تسوية نهاية السكة الحديدية ‫وصولًا إلى العلامة التالية
‫سيد (تول)، أريدك أن تذهب مع رجالك ‫إلى نهاية القضبان
‫يبدو أنّ القطار سيجلب لنا ‫شحنة العوارض الخشبية، اتفقنا؟
‫حاضر يا سيد (بوهانون)
‫- (إيلام)، أريدك أن تذهب مع رجالك... ‫- اسمي السيد (فيرغسون)
‫(إيلام)
‫اذهب مع رجالك إلى موقع الحفر
‫أحتاج إلى رجال
‫رجال لا يخافون من عبدة الأوثان
‫رجال لا يخافون من كسب بعض المال
‫لمَ كل هذا؟
‫عذراء الغرب الشقراء
‫تم أسر السيدة (ليلي بيل) على ‫يد جنود قبيلة (شايان) الكلاب
‫وعد السيد (ديورانت) بمنح جائزة ‫للرجال الذين سينقذونها
‫لن يبرح أحد مكانه
‫وإلّا لن تجدوا وظيفة تنتظركم ‫حين تعودون
‫سيأخذ (ديكس) فريقاً إلى الشمال ‫و(بولان) إلى الجنوب
‫أنت وأنت
‫أنت
‫أخبرتك أنني لا أستطيع الاستغناء ‫عن هؤلاء الرجال
‫يريد السيد (ديورانت) العثور عليها
‫يريد السيد (ديورانت) ‫بناء سكة حديدية
‫- أنت وأنت ‫- لا، هذا لن يحدث
‫دعهم يذهبون يا زعيم
‫يمكننا القيام بأعمالنا وأعمالهم
‫خذ رجالك واخرج من هنا بحق الجحيم
‫شيء آخر
‫أبحث عن رجل يُدعى (هاربر)
‫(فرانك هاربر) ‫إنه أحد أصدقاء (جونسون)
‫لديّ شيء من أجله
‫- أعتقد أنه مع طاقم قطع الأشجار ‫- وأين ذلك الطاقم؟
‫لا بد من أنهم يبعدون 15 أو 20 ميلًا ‫غرب موقع الحفر الآن
‫أهي رصاصة؟
‫ماذا؟
‫ذلك الشيء الذي ستعطيه للرقيب (هاربر)
‫أليس لديك عمل لتقوم به؟
‫عملك وعملهم؟
‫اذهب وأنجزه
‫الناس خائفون
‫بسبب مذبحة الهنود
‫لقد رأوا الجثث وسمعوا القصص ‫التي رويتها أنت
‫أحتاج إلى وحدات جيش
‫فقدنا سبعة رجال ليلة أمس
‫تركوا عملهم في شركة (يونيون باسيفيك) ‫رحل بعضهم بالقطار والآخرون هربوا
‫الليلة سيلحق بهم المزيد حسب توقعاتي
‫يبدو أنّ الرجال يفضّلون الاحتفاظ ‫بفروات رؤوسهم
‫- أأنت خائف؟ ‫- لا يا سيد...
‫- ماذا عنك؟ ‫- في الحقيقة، إنني...
‫كفى، والآن لماذا تريد تشويه ‫سكتي الحديدية؟
‫بالسرعة الحالية، لن نبلغ هدف ‫الأربعين ميلًا في الوقت المحدد
‫لذا أقترح بأن نجعل المسار مستقيماً
‫سيبقى المسار كما هو
‫لكن حسبما أفهم يا سيد (ديورانت) ‫فإنّ الموعد النهائي قد تم تقريبه
‫ونظراً لقروض شركة ‫(سنترال باسيفيك) الأخيرة
‫التزم أنت بالخطة ‫وأنا سأحقق المطلوب
‫حاضر يا سيد (ديورانت)
‫- أأنت مسرور؟ ‫- لا يا سيدي
‫إنما أتحرّق شوقاً لرؤيتك تسحق ‫القوى المعارضة لك مجدداً
‫- هل ما زال البحث سارياً؟ ‫- عن الخرائط؟
‫عن المرأة (ليلي بيل)
‫أرسلت رجالي رغم أنف ‫السيد (بوهانون)
‫أما زلت مهتماً بالعثور على قاتلك ‫أكثر من إنهاء سكتي الحديدية؟
‫لا يا سيدي
‫لكن معرفة هوية مَن نحر عنق ‫(دانييل جونسون) ما زالت أمراً مقلقاً
‫الأهم من ذلك، هل يقوم رئيس ‫عمالي الجديد ببناء سكتي الحديدية؟
‫أجل
‫لكن ثمّة شيء مريب نوعاً ما ‫حيال ذلك الرجل
‫"أرسل برقية إلى (جوردن كراين) ‫بالعاصمة (واشنطن)، نقطة"
‫"يا فخامة عضو مجلس الشعب ‫إنّ العمل مستمر على قدم وساق، نقطة"
‫"ومع ذلك، فإنّ تصرفات السكان الأصليين ‫العدوانية تهدد تقدمنا، نقطة"
‫"إنّ زحف الحضارة في خطر، نقطة"
‫"لمداواة جراح الأمة ‫لا بد من إجلاء الهمج، نقطة"
‫"هذا وإلّا سيقوم الهمج بإجلائنا"
‫سيدة (بيل)؟
‫- أتتحدث الإنكليزية؟ ‫- أجل يا سيدي
‫تحرّك
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا (يوسف) القمر الأسود
‫- أأنت من قبيلة (شايان)؟ ‫- أنا مسيحي
‫على رسلك
‫لا تحرّك ساكناً
‫أنا أعزل يا سيدي
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- لم أفعل...
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- لقد أنقذتها
‫- من الهنود؟ ‫- أجل يا سيدي
‫أصابها سهم في كتفها
‫إنني أحاول أخذها إلى السكة ‫الحديدية لزيارة طبيب
‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ يومين أو ثلاثة
‫حسناً
‫ثمّة صندوق أدوات ميدانية بالحقيبة ‫التي على صهوة جوادي
‫هاك
‫ثبّتها
‫توقفي
‫تماسكي
‫قال الرجل إنّ علينا القيام ‫بأعمالنا وأعمالهم
‫لكنني أسألكم: ما سبب عدم ‫وجود ذلك الزنجي معنا هنا؟
‫كلكم تعلمون مَن هو، هذا رأيي
‫في الماضي، تلك الأيام كانت سيئة
‫لا تسيئوا فهمي
‫ضغط عليّ سيدي كثيراً
‫وكدت أن ألقى حتفي من وطأة الضغط
‫أتسمعونني؟
‫كانت بعض الأمور أفضل حينها ‫على الأقل علم كل منا مركزه
‫(سالمز)
‫قلل كلامك وأكثر من العمل
‫- حطّم لي بعض الصخور أيها الزنجي ‫- ما رأيك بأن أحطم لك رأسك؟
‫- ألديك ما تريد قوله لي؟ ‫- أجل
‫وما هو يا ترى؟
‫كيف يُعقل أن نكون ملزمين ‫بإنجاز عمل الرجل الأبيض؟
‫صحيح، لأنك تحسب نفسك ‫الرجل الأبيض
‫ولا ترى نفسك على حقيقتك ‫كعبد زنجي يخدم في البيوت
‫علينا القيام بأعمالهم وأعمالنا
‫لكن هذا ليس من أجلهم
‫بل من أجلنا
‫لن يعطيكم الرجال البيض شيئاً
‫لأنهم يريدوننا أن نسقط
‫جميعهم يريدوننا أن نسقط
‫مهلًا
‫هل سترحل يا سيدي؟
‫أجل، عليّ الذهاب إلى مكان ما
‫شكراً لك على مساعدتها
‫أجل
‫تباً
‫إنك لم تفكر بهذا الأمر ملياً ‫أليس كذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫إذا أعاد رجل هندي تلك المرأة ‫إلى البلدة، فلن يخرج منها حياً
‫لكنني أعيش هناك، في الكنيسة
‫إنك لا تعي خطورة الأمر ‫أليس كذلك يا فتى؟
‫لقد أعادوهم البارحة مقتولين على عربة
‫رأى الجميع ما فعلوه بالجثث
‫لماذا تقطعون الجثث؟
‫- ما مصلحة قومك في ذلك؟ ‫- لقد فعل قومك ما هو أسوأ
‫أجل، ربما
‫ربما
‫لكنني لن أمنعهم من سلخك حياً ‫إذا أعدت تلك المرأة البيضاء إلى البلدة
‫سأضطر إلى أخذها
‫فسّر لي كيف أعمل بجد أكثر منهم
‫ثم يخلدون إلى فراشهم وفي جيوبهم ‫ثلاثة دولارات أكثر مني
‫- هذا غير منطقي بالمرة ‫- أجل
‫إننا نبذل نفس جهدهم ‫في العمل أليس كذلك؟
‫أجل، بالفعل
‫إذاً فلماذا لا نأخذ نفس الأجر؟
‫أنت مجنون
‫إننا نستحق تذوق ما يتمتعون به ‫أيضاً، صحيح؟
‫لا يمكننا دخول ذلك المكان
‫أنت لستَ مثلياً ‫أليس كذلك يا (سالمز)؟
‫أعلم أنك تشتهي النساء، إنني أسمع ‫صوتك خلف تلك الخيمة كل ليلة
‫تباً يا فتى، سوف تفقد بصرك
‫اسمع، إذا دخلت تلك الخيمة ‫فستخرج والحبل ملتف حول عنقك
‫- أنت لست خائفاً، أليس كذلك؟ ‫- بل أنا خائف طبعاً
‫أمّا أنا فلست خائفاً
‫كان لها وجه يشبه الفأس ‫ومؤخرة تشبه الإلهة (فينوس)
‫ماذا تريد أيها الوغد الزنجي؟
‫إنفاق بعض المال الذي كسبته ‫بمجهودي، مثلك تماماً
‫إنه يشبّه نفسه بي
‫هل نظرت إلى المرآة مؤخراً ‫يا سيد (فيرغسون)؟
‫إن كنت تحسب أننا متشابهان ‫فستُصدم من هول المفاجأة
‫له وجه يشبه دلو الفحم
‫لمَ لا تهتم بأمورك فحسب؟
‫أأنت الرجل الذي سيجبرني على ذلك؟
‫عجباً، إنه السيد (تول) بنفسه
‫انتبهوا يا سيداتي، لقد عاد
‫إننا ندعوه بالنصل، لأنه سيقطع ‫أمعاءك كأنك سمكة
‫- ومَن عساك تكون؟ ‫- أنا زبونك التالي
‫انظروا إليه، لا يستطيع حتى ‫الحصول على عاهرة رخيصة
‫عاشرها كل هندي وثنيّ في المنطقة
‫أهذا ما تبحثين عنه؟
‫لقد تحسّن كتفي كثيراً
‫- أين (يوسف)؟ ‫- لقد رحل
‫لماذا؟
‫سيدتي، تأخر الوقت للغاية ‫والمكان مبتل جداً
‫الوقت لا يناسب محاولة فهم تصرفات ‫شخص هندي، اتفقنا؟
‫يؤسفني أننا لم نتعرف بشكل لائق
‫(كولين بوهانون)، إنني أعمل لصالح ‫شركة السكة الحديدية
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫ليس الأمر متعلقاً بما فعلتِه ‫بل بهويتك
‫ماذا تعني؟
‫لستِ عاهرة أو امرأة هندية
‫لا يجب أن تكوني هنا في العراء
‫أنت لا تعرفني ‫ولا تعرف ما أقدر على فعله
‫لا، لا أعرف، ولا أكترث مطلقاً
‫سنضع طلب الدعم العسكري في الاعتبار
‫قلة التقدم تقلقني جداً
‫عليك أن تفهم مغبّة فقدان ‫خبير المساحة
‫عضو مجلس الشعب الشريف ‫ينهشه القلق
‫لو كان مكاني لفكّر في الانتحار حتماً
‫اللعنة
‫(هنري)؟
‫نظرة الازدراء التي رمقتني بها ‫تذكرني بزوجتي العزيزة في (نيويورك)
‫ما عجزت (هانا) عن فهمه هو
‫بينما أغلب الرجال ينشدون الوهج ‫الدافىء الذي لا يوفره إلّا الويسكي
‫فإنني أشربه لأوقد حريقاً هائلًا
‫ثمّة نيران تضطرم في معدتي ‫ولا بد من تغذيتها
‫هذا وإلّا لن نرى المحيط الهادىء أبداً
‫وهل قبلت زوجتك هذا العذر ‫يا سيد (ديورانت)؟
‫في الواقع، لم تقبله
‫آسف يا صاح، أخشى أنك ‫قد فوّت العرض الأخير
‫حسناً، أرى ذلك
‫سيد (ديورانت)، تشرّفت وسررت بزيارتك
‫لديك مؤسسة رائعة هنا
‫- يؤسفني أنّ عروض الليلة انتهت ‫- سيبدأ العرض التالي غداً وقت الغروب
‫اصمت أيها الأحمق المعتوه ‫هذا هو الدكتور (توماس ديورانت)
‫سيحظى بعرض خاص
‫شكراً لك ‫كم الثمن؟
‫- سيكلفك هذا خمسة... ‫- دولارات
‫هذا هو الثمن الحالي للعرض الخاص
‫حان وقت العرض يا (ميكي)
‫إنني أتابع إنجازاتك واستثماراتك ‫منذ أن غادرت القارب
‫كيف أنك صنعت ثروتك من العدم ‫وارتقيت دون مساعدة من أحد
‫أنت رجل نبيل ورأسمالي حق
‫شكراً لك
‫أفترض أنكما مهاجران ‫من هذه البلاد الجميلة؟
‫أجل
‫من مقاطعة (ويكلو) تحديداً
‫تركنا أمنا العزيزة وإخواننا الأربعة
‫واتجهنا إلى العالم الجديد ‫سعياً لتكوين الثروة
‫تركتما حياة جميلة للمجيء هنا ‫والتمرّغ في هذا العالم البائس القذر
‫هذا أفضل من الموت جوعاً
‫أجل، لكن كان بوسعكما البقاء في ‫(نيويورك) أو (بوسطن) أو (شيكاغو)
‫ثمّة أعمال كثيرة هناك
‫ومع ذلك اخترتما المجيء إلى هنا
‫مما يدفعني للتساؤل عن السبب
‫لا أفهم ما ترمي إليه يا سيدي
‫أنتما وآلاف غيركما اتبعتموني ‫إلى هنا، والفضول يعتريني حقاً
‫لماذا؟
‫في الواقع يا سيدي
‫بدا لنا أنّ ذلك أمثل ‫استثمار لوقتنا وجهدنا
‫هذا ليس السبب مطلقاً
‫أذكر الأمر جيداً كما لو أنه ‫حدث البارحة
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- ما الذي تتذكره؟
‫أنا و(شون) كنا مجرد غلامين
‫لم ترَ أعيننا أبعد من الأرض القاسية ‫التي عمل فيها والدنا، رحمه الله
‫ويوماً ما سمعنا صوت الصافرة
‫كان صوت قطار (دوبلن) المميز ‫في مسيرته اليومية
‫ركبنا ذلك القطار اللعين
‫أخذنا إلى كل شبر في المدينة
‫أجل، أذكر ذلك
‫لم أشعر بحرية أكثر من هذه ‫في حياتي قبلًا
‫- القطار منحكما شعوراً بالحرية؟ ‫- أجل
‫وضربنا أبونا ضرباً مبرحاً
‫دعوت الرب أن تبقى بعيداً يا بنيّ
‫هذا منزلي
‫إنه ليس آمناً في الوقت الحالي ‫لشخص وُلد بعيداً عن رحمة الرب
‫لكنني تم تعميدي يا أبتِ
‫أجل، هذا الكلام لا يرضي دائماً ‫تعصب الآخرين الأعمى
‫- إنه ليس ذنبك ‫- لكنه كذلك
‫كانوا من جماعتي
‫جنودنا الكلاب، إنهم مَن فعلوا ذلك
‫لا يد لعائلتك في هذا الأمر
‫لقد ميّزت شكل السهام يا أبتِ
‫لقد أطلقها أخي
‫عليك ألّا تخبر مخلوقاً بذلك ‫ولا تفتح هذا الموضوع مجدداً أبداً
‫لكنها الحقيقة
‫أبداً
‫ها أنتِ ذي أيتها القطة الصغيرة
‫- ماذا تريدون؟ ‫- نريدكِ أنتِ
‫لقد بحثنا في كل شبر ‫عن عذراء الغرب الشقراء
‫لقد جئنا لإنقاذك
‫- لا، شكراً لكم، أنا بخير ‫- لا، لستِ كذلك
‫لقد فررت من المذبحة بشق الأنفس ‫وتم أسرك
‫- ثم لوّثكِ الوثنيون ‫- لقد تجاوزت حدودك يا سيدي
‫اسمعي، إن لم تأتِ معنا ‫فلن نتقاضى مكافأتنا
‫أجل، ثمّة جائزة لمن يحضرك الآن ‫قدرها 100 عملة ذهبية
‫هيا
‫على رسلك يا فتاة، اهدأي
‫- تراجعوا
‫- على رسلك ‫- تراجعوا
‫إنك تجعلين هذا الأمر ‫أكثر إزعاجاً مما يجب
‫سيدة (بيل)
‫اللعنة
‫هيا
‫أذني ‫أذني، أذني أين هي؟
‫مهلًا، توقفي
‫الموت ليس غريباً ‫على هذا المكان النائي
‫يقبع الموت في العمل الشاق ‫الذي يبذله عمال السكة الحديدية
‫أو في الحرارة الحارقة لنيران البراري
‫يقبع الموت في قعر زجاجة ويسكي ‫أو فوهة مسدس يتصاعد منها البخار
‫يأتي الموت في أعقاب مجاعة ‫أو طوفان أو وباء وبألف طريقة أخرى
‫لكن أجل يا إخوتي، الموت مقيم ‫ولسوف يحصد محصوله المظلم
‫لكن أيتعيّن علينا أن نكون ‫من أعوان الموت؟
‫أيجب علينا تحقيق مساعيه؟
‫أعلم أنّ قلوبكم تنشد القصاص ‫لموت هؤلاء الرجال، أعلم ذلك
‫لكن ألم ننل كفايتنا من الحرب؟
‫ألم ننل كفايتنا من القتل ‫وسفك الدماء؟
‫فيطبعون سيوفهم سككاً
‫ورماحهم مناجل
‫لا ترفع أمة على أمة سيفاً
‫ولا يتعلمون الحرب ‫في ما بعد أبداً
‫سفر (أشعيا)، الإصحاح الثاني، آية 4
‫أنهضوا الأبطال
‫ليتقدم ويصعد كل رجال الحرب
‫اطبعوا سكاتكم سيوفاً
‫ومناجلكم رماحاً
‫سفر (يوئيل)، الإصحاح الثالث، آية 10
‫أنا أيضاً سئمت من الحرب يا (ريفرند)
‫لكن علينا أن نسأل أنفسنا باستمرار: ‫ما الذي يستحق أن نقاتل من أجله؟
‫ما الذي يستحق أن نخاطر ‫بحياتنا من أجله؟
‫لقد ضحى (روبرت بيل) بحياته ‫في سبيل هذا المشروع
‫في سبيل هذه الفكرة السامية ‫وأؤكد لكم أن تضحيته لم تذهب هباءً
‫لأنه علم ما ستعنيه هذه ‫السكة الحديدية لأمتنا
‫علم أنّ هذه السكة الحديدية ‫هي مولد جديد للحرية
‫ليس فقط حرية السفر لمسافات طويلة ‫ولكن حرية اختيار مصيرك
‫حرية صنع ثروتك في هذه الأرض ‫غير المسكونة
‫ولا يمكننا أن نسمح ‫بأن تتهدد تلك الحرية
‫على يد عصابات من المغيرين الوحشيين ‫وبدائيين من العصر الحجري
‫لكن هذا لا يعني عدم وجود ‫حل سلمي
‫إذا قبلوا بترك أسلحتهم والانضمام إلينا
‫كهذا الفتى الشاب
‫سنتحدث حينها عن السلام
‫انظروا إليه، يرتدي ثيابنا
‫ويتحدث بلغتنا
‫مغسول بدماء منقذنا
‫إذا كان أولئك الرُحّل الذين يجوبون البلاد
‫مستعدين لفعل ما فعله
‫إذاً فهناك أمل حقيقي ‫بأن تتحقق مهمتنا بسلام
‫وإن لم يكونوا مستعدين...
‫فقد جلبوا على أنفسهم الدمار والهلاك
‫مرت شهور منذ أن رأيت...
‫بلدة قذرة؟
‫هل ستكونين على ما يرام هنا؟
‫ألن تصحبني للداخل؟
‫ستجدين الكنيسة والطبيب أمامك مباشرة
‫انتظر، ماذا عن الجائزة؟
‫كما أخبرتك، لديّ عمل لأنجزه ‫في أراضي قبيلة (شايان)
‫أمامي نحو أربع ساعات قبل ‫غروب الشمس، عليّ أن أتحرك
‫سيد (بوهانون)؟