‫أيتها الزوجات، اخضعن لأزواجكن ‫كما للرب
‫أيها الأزواج، أحبوا زوجاتكم ‫ولا تقسوا عليهن
‫أيها الأطفال، أطيعوا آباءكم في كل شيء ‫لأن هذا يسعد الرب
‫أيها العبيد، أطيعوا سيدكم على الأرض ‫في كل شيء وليس فقط أمامهم
‫واعترفوا بالجميل لكن بـ...
‫صدق
‫بصدق القلب ومخشية الله
‫- لا أصدق هذا، كم عمرك يا فتى؟ ‫- تسع سنوات فقط يا سيدي
‫- ادفعوا لي أيها السادة ‫- هذا خطر كما تعلم
‫تعليمهم القراءة، هذا صحيح ‫(نات ترنر) تعلم القراءة
‫كلا، هذا ليس خطراً، دعني أريك
‫يا فتى، أيمكنك أن تشرح لي معنى ‫ما قرأته للتو؟
‫- كلا يا سيدي ‫- أترى؟
‫إنه أشبه بببغاء يتلو قصص (شكسبير) ‫أحسنت يا (إيلم)
‫أحسنت
‫سمعت أنين بني (إسرائيل) ‫الذين استعبدهم المصريون
‫وتذكرت وعدي
‫قل لبني (إسرائيل) إنني ربهم
‫وأنا سأحرركم من أثقال المصريين
‫وأنقذكم من عبوديتكم وأخلصكم
‫بذراع قوية وستؤمنون أنني ربكم
‫انظروا إلى تراث (روبرت بيل) ‫أيها السادة
‫سنتبع نهر (بلات) شمالاً ‫حتى (وايومينغ)
‫سنلتف حول التلال السوداء جنوباً
‫ثم نعبر جبال (روكي) من هنا
‫لقد وجد نقطة العبور
‫الآن، لدينا رواتب وعمالة ومعدات ‫لا أتوقع المزيد من التأجيلات
‫في شق الـ40 ميلاً للالتزام بالحد ‫الزمني للحكومة، مفهوم؟
‫- أجل يا سيدي ‫- أجل يا سيد (دورانت)
‫جيد ‫ ‫ ‫
‫وهل سننهي العمل ‫طبقاً للجدول الموضوع؟
‫لن ننهي أي شيء قبل أن أخلص ‫نفسي من الورطة التي وقعنا فيها
‫- كم من الوقت سترحل يا سيدي؟ ‫- بضعة أيام
‫سأرافق الآنسة (بيل) إلى (شيكاغو) ‫ ‫ ‫
‫يمكنك أن تمحو تلك النظرة الفاسقة ‫عن وجهك
‫ليس الأمر كما تظن ‫سألتقي بالسيناتور (كرين)
‫- لكنني لاحظت كيف تنظر إليك ‫- هذا هراء
‫كلا، هذا حقيقي
‫- أعتقد أنك راحلة ‫- سأذهب إلى (شيكاغو)
‫لزيارة عائلة زوجي الراحل ‫ثم سأسافر إلى (إنجلترا)
‫لا تبدين متحمسة كثيراً ‫للعودة إلى الديار
‫لم تعد لي ديار
‫كنت آمل أن أظل هنا ‫مع (روبرت) إلى الأبد
‫لأستقر في مرعى أو مزرعة ‫ولأنشىء أسرة
‫كنا سنشيخ ونموت معاً
‫العالم لا يهتم لخططنا يا سيدة (بيل)
‫بالفعل يا سيد (بوهانون)
‫- حاول أن تظل بعيداً عن المتاعب ‫- سأحاول يا سيدتي
‫سيد (بوهانون)!
‫- سيد (بوهانون)! يجب أن توقفهم ‫- ماذا حدث؟
‫(إيلم)، سيشنقونه
‫- وكيف تكون هذه مشكلتي؟ ‫- يجب أن تفعل شيئاً
‫تحدثي إلى السويدي ‫إنه رئيس الأمن
‫إنه من سمح لهم بشنقه، قال إن رجاله ‫يجب أن ينفّسوا عن غضبهم
‫أي شخص يتقزز من الشنق ‫فليخرج الآن
‫أفلتوه! أفلتوه وإلا سيسيل نهر ‫من دماء الإيرلنديين هنا
‫سيسيل محيط من دم الزنوج ‫أضمن لك ذلك، يا فتيان
‫يبدو أنك تسلّحت بالمجارف ‫في معركة بنادق
‫- لا يهم، سنستخدمها لحفر قبوركم ‫- سنجرّب حظنا
‫أنزلوا الأسلحة، هذا بيني وبينه ‫لا داعي لأن يُقتل أحد بسببي
‫لا يمكنني ذلك ‫لا يمكننا تركك بسهولة
‫يجب أن تتركوني وإلا ستُقتلون أيضاً
‫- أرى أن نقضي عليهم الآن ‫- سيد (تول)
‫سيد (تول)، عدني بأنهم لن يتأذوا ‫إن غادروا
‫أعدك بذلك
‫- اطلب من رجالك إنزال أسلحتهم ‫- أنزلوا الأسلحة يا رفاق
‫- اذهبوا الآن ‫- (إيلم)
‫غادروا ‫اذهبوا، أتسمعني؟
‫- اخرجوا من هنا ‫- اخرجوا من هنا
‫اذهبوا
‫تحركوا
‫- دثروا ذيولكم ‫- ليس بوسعنا فعل شيء
‫لا أعلم إن كنت تعرف ذلك، لكننا نحن ‫الإيرلنديون زنوج الإمبراطورية البريطانية
‫هل هذا هو السبب؟ أتثبت للعالم ‫أنك لم تعد مقهوراً؟
‫أنت محق تماماً ‫هل من كلمات أخيرة؟
‫- سأقتلك! ‫- ربما عندما نلتقي في الجحيم
‫تابعوا يا رفاق
‫- أنزلوه ‫- أطلقوا النار عليه!
‫هلا يردي أحدكم هذا الوغد قتيلاً
‫اقتله أنت
‫اقطع الحبال
‫هيا بنا
‫ثمة حصان في الخارج ينتظرك
‫إن فكر أحدهم في اللحاق بي ‫فليحضر كفنه ونعشه
‫اركب الحصان وتمسك به
‫- ابن (إيداهو) يبدو أحمقاً، صحيح؟ ‫- احترم الموتى يا سيد (بولان)
‫في النهاية عندما نلقى حتفنا ‫لا نملك إلا الموت
‫قُدم لنا حين ولدنا ‫ونحمل العبء على قدر استطاعتنا
‫رأيت رجالاً يموتون وهم يصرخون ‫رأيت رجالاً يموتون فجأة
‫هذا الرجل مات وهو يحاول قتل ‫(كولن بوهانون)
‫إذاً لربما كان أحمقاً في النهاية
‫عملية الشنق لم تجرِ على ما يرام
‫كاد أن يموت قبل أن يداهمنا ‫(جوني ريب) الشجاع
‫- ماذا يجب أن نفعل في رأيك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫قاطع الطرق والمتمرد ذاك ‫أضر بالأمن مجدداً
‫- ويجب أن نتعامل معه ‫- ما زلت لا أفهم
‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟
‫- أنت يجب أن تسعى خلف (بوهانون) ‫- أنا؟
‫- أجل؟ ‫- لا أعرف شيئاً عن الحرب
‫لقد تسببت بهذه الفوضى ‫وستنظفها وإلا فعليك الموت وأنت تحاول
‫لن أقوم بذلك، اللعنة!
‫كل من تورط منكم في الشنق
‫سيرافق السيد (تول) في سعيه النبيل
‫كيف تتوقع من هؤلاء الكسالى ‫تعقب (بوهانون)؟
‫- هذه مشكلتهم ‫- دعني أنا و(ديكس) نقودهم
‫سأشم أثره كالكلب المسعور
‫هيا
‫تمهّل
‫- لماذا نتوقف هنا؟ ‫- إنه مكان ملائم
‫(بوهانون)... ‫ما فعلته من أجلي في الحانة...
‫بمَ كنت تفكر بحق الجحيم؟ ‫تدخل في علاقة مع امرأة بيضاء؟
‫- أنا رجل حر ‫- لست حراً إلى هذه الدرجة
‫- ولمَ يحق لك تقرير ذلك؟ ‫- لست أقرر شيئاً، هذه حقيقة العالم
‫ما هو شعور امتلاك شخص ‫يا سيد (كولن)؟
‫هل هو شعور مختلف عن امتلاك كلب ‫أو خنزير أو محراث؟
‫عاملت قومي معاملة حسنة ‫إن كان هذا ما تسأل عنه
‫قومك؟ تجعل الأمر يبدو كما لو كانوا ‫من العائلة
‫- إحداهن ربّتني بعد موت أمي ‫- أجل، لكنك كنت تملكها
‫حتى لو كانت تغير لك حفاضاتك ‫المتسخة فما زلت تملكها
‫لن أمانع امتلاك امرأة بيضاء ‫أجل يا سيدي، سيكون هذا لطيفاً
‫ربما أناديها من الحقول في ليلة ما ‫لأستمتع بوقتي
‫انتبه لما تقوله
‫وماذا لو أنجبت لي ابناً؟ ‫هل سأملكه أيضاً
‫أم سيكون نصفه حراً؟
‫ماذا لو أحضرت ذاك الفتى ‫إلى منزلي من وقت إلى آخر
‫وعلمته القراءة والكتابة؟
‫ومنحت ذاك الفتى الأمل ليفكر ‫بأنه ربما يمكنه أن يكون مختلفاً
‫مختلفاً عن كل القوم البيض ‫الذين أملكهم
‫كلا، لن يكون مختلفاً
‫ليس أكثر من جحش
‫الجميع يعرف أن الجحش ليس حصاناً ‫أليس هذا صحيحاً يا سيد (كولن)؟
‫اللعنة على كل شيء ‫اللعنة على كل شيء
‫- آسفة، أنا... ‫- كلا، رجاءً، تفضلي
‫- لم تحضر العشاء ‫- تعشيت بالبراندي
‫وجبة من خمسة أصناف
‫- أتعرفين ما هذا؟ ‫- إنه قرش
‫كنت آمل أن يكون كذلك ‫بدلاً من أن يكون بذرة دماري
‫لست أفهم
‫نشأت في بلدة فقيرة ‫في (هيلز كيتشن)
‫الفرق الوحيد بيننا وبين الفئران هو أن ‫الفئران كانت تتغذى بشكل أفضل وأنظف
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- لا أريد تعاطفاً منك
‫في أحد الأيام وأنا أنبش القمامة ‫بحثاً عن طعام مر بي رجال نبلاء
‫أخبروني أنهم سيعطونني قرشاً
‫إن أكلت تفاحة متعفنة ‫حتى الفئران رفضتها
‫لن أنسى ذلك المذاق أبداً
‫فعلت كل ما في وسعي كي لا أتقيأها
‫ضحكوا كثيراً ثم ألقى لي أحدهم بعملة
‫ومنذ ذلك اليوم تحولت عزيمتي إلى ‫مسار لن تثنيني عنه عواصف أو وحوش
‫سأملك كل شيء ‫بالشروط التي سأضعها
‫لا أعرف طريقاً آخر يا (ليلي)
‫واجهت الصعاب كثيراً ودائماً ‫ما أجد طريقاً للصمود
‫لكن... هذا المرة أخشى ألا أتعافى
‫أهذا (توماس دورانت) ‫أم فتى صغير ثرثار؟
‫أعطيتك الخرائط حتى تنهي بناء ‫السكك الحديدية من أجل (روبرت)
‫لن أسمح لك بالتوقف
‫أخرج رأسك من تلك الزجاجة ‫وفكر في حل
‫حررت عبيدي قبل بدء الحرب
‫كدت أن أفلس حتى أتمكن ‫من دفع أجورهم
‫- أيفترض بي أن أشكرك على ذلك؟ ‫- كلا
‫فعلت ذلك من أجل زوجتي ‫لم أفهم الوضع
‫- انزعجت كثيراً بصراحة ‫- لمَ فعلت ذلك إذاً؟
‫حسناً... (ماري) كانت لديها طريقة ‫في إقناعي
‫ليس قبل أن أعود من الحرب ‫عند عودتي بالضبط في الواقع
‫فهمت أنها محقة
‫وجدت (ماري) حيث شنقوها ‫لكن... لم أجد ابني
‫كنا نلعب دوماً الغميضة ‫وكان يختبىء في أكوام التبن
‫كل مرة...
‫وكنت أتظاهر ‫أنه لا يمكنني إيجاده
‫الشماليون حرقوا الحظيرة ‫لكنها ظلت صامدة
‫وكان هناك، في خزانة التبن
‫جسده كان مطوياً وذراعاه تضمان ‫ركبتيه نحو صدره
‫لكنه لم يكن وحيداً ‫(بيثل) المرأة التي ربتني كانت معه
‫لفت ذراعيها حوله كما لو كانت ‫تحميه من اللهب
‫جسداهما كانا متفحمين ‫وملتصقين معاً
‫لم أميّز الفرق بينهما
‫أتذكر الوقوف هنا والتفكير
‫للرب طرق غريبة في تعليمنا
‫ما كنت لأهتم لو كنت مكانك أيضاً
‫13، 14، 15، 16
‫- هل استخدمت مسدساً من قبل؟ ‫- أجل
‫السيد كان يسمح لنا باستخدام المسدسات ‫في المزرعة طوال الوقت
‫جرّب
‫ذخّره
‫مجدداً
‫تابع
‫اللعنة
‫- أنت مستعد ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫- لا يمكنني إصابة الشجرة ‫- يجب عليك الاقتراب إذاً
‫كيف سأقترب من دون أن أتعرض ‫لإطلاق النار؟
‫من ستطلق النار عليه سيكون خائفاً ‫مثلك تماماً، خذ وقتك ولا تخف
‫عد الطلقات وأنت تطلقها، إن كنت ‫هادئاً يمكنك عد طلقاتهم أيضاً
‫الحيلة هي أن تضمن أن يضطر الرجل ‫الآخر للتعمير قبلك
‫- وإن لم أفعل ذلك ‫- ستموت، انتهى الدرس
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا (توماس)
‫أظن أنني وجدت طريقة تخرجني ‫من ورطتي
‫هذه خريطة لكل السكك الحديدية ‫الأخرى، شبكة حديدية معقدة
‫تربط بين كل المدن الشرقية ‫لكنه ثمة شيء ناقص، أيمكنك رؤيته؟
‫لا يوجد طريق مباشر يربط ‫بين (يونيون باسيفيك) و(نيويورك)... بعد
‫- أحسنت ‫- لمَ لا؟
‫لدي خياران، يمكنني بناء جسر ‫حتى (آر آند آر)
‫أو إلى (إم آند إم) جنوباً
‫أملك الكثير من الأسهم ‫في (آر آند آر)
‫لا أفهم كيف سيخرجك هذا من ورطتك
‫معلومة كهذه عن البورصة قد تجعل ‫الرئيس نفسه مطيعاً لي
‫وأنا أعرف السيناتور (كرين) ‫هذا ما يسعى إليه بالضبط
‫لم أعلم أنهم أقاموا استقبالاً ‫لا أعرفهم جيداً
‫- لم ألتق بهم إلا مرة ‫- أنا واثق من أنهم سيسعدون برؤيتك
‫- لست متأكدة، أيمكنك البقاء؟ ‫- يجب أن ألتقي بالنائب (كرين)
‫لكنني سأعود لاحقاً لآخذك إلى الفندق
‫- (ليلي) ‫- سيدة (بيل)
‫- يؤسفني أن أراك في هذه الظروف ‫- أشكرك يا عزيزتي
‫- (إميلي) ‫- (ليلي)
‫(شارلوت)
‫- أرى من ثوبك أنك أنهيت الحداد ‫- لم أعلم
‫لنلتقِ بالضيوف
‫(جوردن)، أخشى أنك تضيق عليّ
‫أتيت إلى هنا اليوم متوسلاً ‫لأطلب منك أن تظهر بعض الرحمة
‫أود تقريباً أن أكمل مسعاي ‫وأن أراك تتعفن في السجن
‫- تقريباً؟ إذاً هل هناك أمل؟ ‫- هناك أمل
‫- لكنه سيكلفك ‫- اطلب ما يحلو لك يا سيدي
‫أريد أن أعرف إن كنت ستصل السكك ‫بـ(آر آند آر) أم (إم آند إم)
‫إنه السجن إذاً ‫سأتصل بالسلطات الآن
‫ستتدمر نهائياً يا (دوك) ‫ستُسلب منك السكك الحديدية خاصتك
‫(آر آند آر)
‫- متى ستعلن عن ذلك؟ ‫- يوم الجمعة
‫ما زال أمامك الكثير من الوقت ‫ضخ كل أموالك في البورصة
‫ستصبح مليونيراً في نهاية الأسبوع ‫لا تخبر أحداً
‫أحضر (روبرت) هذه اللوحة ‫إلى (لندن)
‫كانت معروضة عندما ذهبت ‫لحضور محاضرته
‫أنا واثقة من أنك ندمت على التخلي ‫عن راحة (لندن) بعد ما مررت به
‫عما قريب ستعودين إلى حياتك القديمة
‫وتجاربك المريعة هناك ستبدو كالكابوس
‫يا لوقاحتها! ‫أتت مع ذاك الرجل (دورانت)
‫وانظرن إليها كيف تتبختر ‫في هذا الثوب المزيّن
‫أود أن أبرحها ضرباً
‫إن لم تكن موجودة فربما تمكن ‫(روبرت) من إنقاذ نفسه
‫قتل ذاك المتوحش في آخر أنفاسه ‫كي تعيش هي
‫توسلت إلى (روبرت) ألا يتزوجها ‫أرستقراطية مدلّلة
‫امرأة الغرب الشقراء، بالفعل
‫لم يقتل (روبرت) المتوحش يا (شارلوت) ‫بل أنا من قتلته
‫أيتها الكاذبة...
‫أطبقي فمك يا سيدتي!
‫ضحى (روبرت) بحياته لينقذني ‫إنه سبب نجاتي
‫لكنني لم أقف مكتوفة اليدين ‫أتفرّج عليه
‫قاتلنا معاً جنباً إلى جنب ‫كما عشنا
‫لن أتوقع منك أن تفهمي ذلك ‫يا (شارلوت)
‫قاتل (روبرت) بضراوة ‫لكن الهندي تغلب عليه
‫شاهدته يقتل زوجي وكان سيقتلني بعده ‫لكنني اقتلعت سهماً من كتفي
‫وغرسته في حلقه ودفعته ‫ولم أتوقف عن الدفع حتى مات
‫هذا ما فعلته شقراء الغرب
‫(ليلي)، أظن أنه حان وقت المغادرة
‫هنا
‫- أجل، لقد رحلا منذ ساعات ‫- هذا جنون، لن نمسك به أبداً
‫- اخرس ‫- لم نرتكب خطأ
‫لو كنتما متعقبين بارعين ‫لكنا وجدناهما بالفعل
‫لا يزال دافئاً، إنه فخ!
‫- هل أنا أحتضر؟ ‫- أجل
‫هل...
‫سأجد السلام حيث أذهب؟
‫لا أظن أن الرجال أمثالنا يجدون السلام ‫يا سيد (بولان)
‫في هذا العالم أو في ما يليه
‫لكنني آمل ذلك
‫آمل ذلك حقاً
‫- لمَ تبتسم؟ ‫- أنهيت ذخيرتك
‫- هل من كلمات أخيرة؟ ‫- اذهب إلى الجحيم أيها...
‫اسمي (إيلم فيرغسون)، فلتخبر الشيطان ‫بذلك عندما يسألك من قتلك
‫"طريق (إم آند إم) يتفوق ‫على (آر آند آر)"
‫لمَ أنت مكتئب يا (جوردن)؟ ‫يمكن للأسهم أن تتحسن
‫- خسرت كل شيء ‫- ما زال لديك راتب السيناتور
‫لم ينتهِ الأمر، لا تزال هناك مشكلة ‫الـ147000 دولار المختفية
‫عادت إلى سجل الشركة بالفعل ‫حدثت مشكلة حسابية غريبة
‫فقد الناس وظائفهم بسببها
‫ومن باب التأكيد، قد شحَمت ‫الماكينات الجيَدة
‫- تقول الشائعات إنك كسبت 3 ملايين ‫- بل 5 ملايين
‫تمكنت من شراء أسهم (إم آند إم) ‫بسعر منخفض، لا تخبر أحداً
‫(توماس)، أرجوك، لدي عائلة
‫لا تقلق يا (جوردن) ‫ما زلت مهماً بالنسبة إلي
‫في هذه الأثناء، إليك قرش جديد لامع
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- أجل
‫لكن ماذا ستفعلين؟ أين ستعيشين؟
‫لم أتوصل إلى حل بعد، أعلم ‫أنه لا يمكنني العودة إلى (لندن)
‫لا يمكنني العودة ‫إلى حياة أكرهها الآن
‫إذاً، حُسم الأمر
‫كنت أعلم أنك ستفهم
‫(ليلي)، هناك شيء ‫يجب أن أخبرك إياه
‫(توماس)
‫كلا، يجب أن أقول هذا ‫أنا رجل وما يجمعني بزوجتي...
‫ليس ما يحتاج إليه الرجل
‫زواجنا كان زواجاً عملياً ‫كان هناك وقت...
‫لكن ذاك الوقت مر
‫ما أقوله هو إن كانت لدي امرأة مثلك ‫بجانبي، كلا...
‫إن كنت بجانبي يا (ليلي)
‫فلا شيء أعجز... نعجز عنه معاً
‫هذا ليس عدلاً ‫أعلم، لا تقولي أي شيء
‫إن كانت هناك فرصة ‫إن كانت هناك أية فرصة
‫ستجلعين مني رجلاً سعيداً جداً
‫- ماذا عن (تول)؟ ‫- إنه وسط الأشجار وفي داخله رصاصة
‫هل ماتوا جميعاً؟
‫أجل
‫وجدت هذا في أحد السروج ‫ألا ترى أنه علينا الصلاة عليهم؟
‫افعل ما يحلو لك
‫- لا أحفظ آيات من الإنجيل ‫- المزامير 23
‫"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء"
‫"في مراعٍ خصيبة يقيلني ‫ومياه الراحة يوردني"
‫"يرد نفسي ويهديني إلى سبل البر ‫من أجل اسمه"
‫"إنني ولو سلكت في وادي ظلال الموت ‫لا أخاف سوءاً لأنك معي"
‫"عصاك وعكازي هما يعزيانني"
‫"الجودة والرحمة تبعانني ‫جميع أيام حياتي"
‫"وسكناي في بيت الرب ‫طول الأيام"