‫(توماس)
‫ماذا حدث؟ لماذا توقفنا؟
‫عذراً
‫دعني أساعدك
‫سنجعل الهنود يدفعون الثمن ‫لعرقلة هذا القطار
‫فوراً ‫ ‫
‫أريد أن تعود إلى (هيل أون ويلز)
‫- لتوقظ الفرسان عديمي الفائدة ‫- أجل سيّدي
‫واجلب (بوهانون) ‫أريد أن يذهب معهم
‫- السيّد (بوهانون) هارب، سيّدي ‫- هارب؟
‫مماذا؟ مِمَن؟
‫وقع حادث في الحانة ‫ ‫
‫قتل السيّد (بوهانون) أحد رجالنا ‫بينما كنا نحاول أن نشنق رجلاً أسود
‫كنتم تشنقون رجلاً أسود في الحانة؟
‫- وجدناه مع امرأة بيضاء ‫- امرأة بيضاء؟ ‫ ‫
‫- أيّ إحدى العاهرات؟ ‫- أجل
‫كنتم ستشنقون رجلًا أسود ‫لكونه مع عاهرة؟ ‫ ‫
‫بدا الأمر مناسباً ‫ ‫
‫العبيد المحّررون ينجزون ‫ضعف العمل لنصف الأجر
‫- هل تركونا؟ ‫- لا ‫ ‫
‫فقط الذي كنّا سنشنقه ‫(بوهانون) حرّره ورحلا ‫ ‫
‫وأرسلتُ جماعتي لمطاردتهما
‫بسببك هرب الرجل ‫الذي أردتُ أن يطارد الهنود
‫أحسنتَ سيّد (غوندرسن)
‫أنا غير مسّلح ‫أرجوك!
‫أتوسل لرحمتك
‫اهدأ يا فتى! ‫لا تتحرك
‫سيّد (بوهانون)
‫ما الذي تفعله؟
‫هل أنهيتَ؟ ‫سيّد (بوهانون)!
‫هذا يكفي
‫يجب أن تعود فوراً ‫إلى (هيل أون ويلز)
‫لا تنظري! ‫إنّه المهندس واحترق بشدة
‫أيّ وحش قد يفعل ذلك؟
‫- يا للهول، كلّ شيء انتهى ‫- لا تقل ذلك ‫ ‫
‫كنتُ غبياً لأصدق أنّ الحب ‫سينتصر على الكره
‫لا، عليك التصديق ‫الآن أكثر من أيّ وقت ‫ ‫
‫صلِ معنا أبي
‫أن أصلي؟
‫تخلى الله ‫عن هذا المكان الرهيب
‫الدم هو الله هنا
‫مثلما كان في (كانساس) ‫وفي بابل في الكتاب القديم
‫- كما كان دائماً وسيبقى كذلك ‫- لا أيّها القس، أرجوك
‫سيرسلون رجالًا ‫لقتل شعبك (جوزف)
‫آسف لأنّني خذلتك (جوزف) ‫أصبحت حياتي كلّها فشل كبير
‫يا يسوع! يا إلهي!
‫- أبي؟ ما المشكلة؟ ‫- (روث)
‫أبي؟ أبي؟
‫- لم أوّقع لأقاتل الهنود ‫- لم توّقع إطلاقاً
‫حررتُ رقبتك من المشنقة ‫لأنّك شبّهتَ بناء السكك بخوض حرب
‫هذه هي الحرب سيّد (بوهانون)
‫أتريد أن آخذ معي هذا الجنوبي؟
‫- أجل ‫- لا، طبعاً لا
‫لا آخذ الأوامر منك
‫لكنّك تأخذ الأوامر ‫من صديقي اللواء (دودج)
‫أتعلم أنّه عمل لديّ قبل الحرب؟
‫يمكن أن أرسل برقية ‫إذا لا تصدقني
‫- وماذا عنه؟ ‫- هذا (جوزف بلاك مون)
‫- إنّه مستعد ليقودكم إلى مخيّم أبيه ‫- ولماذا قد يفعل ذلك؟
‫سيفاوض (جوزف) مع والده ‫لتسليم من سببوا انحراف القطار
‫- مقابل ضمان ‫- لا ضرر يصيب النساء والأولاد
‫- أيّ نوع جندي تظنني؟ ‫- لا أعلم ولذلك أطلب ضماناً
‫- هل توافق إذاً؟ ‫- وافقت
‫لكنّ الأمر لا يعجبني أبداً
‫شكراً (جوزف) ‫يمكنك أن تذهب
‫ماذا تريد أن أفعل سيّدي؟
‫لا يمكننا المخاطرة بأن يبدأ ‫(غريغز) المتهور حرباً مع الهنود
‫فليس لدينا قوات كافية
‫لكن لن أسمح لهم ‫بأن يواصلوا إرهاب سككي
‫- تريد الانتقام؟ ‫- أريد العدالة
‫كلمتان للأمر نفسه
‫أقتل المرتدّين سيّد (بوهانون)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا سعيدة أيضاً لرؤيتك
‫- ماذا حدث لـ(إنجلترا) ‫- تذوقتها قليلًا في (شيكاغو)
‫لا بدّ أنّ مذاقها كان سيئاً ‫لتعودي وتكوني في علاقة معه
‫لست في علاقة معه
‫- (ليلي)؟ (ليلي)! ‫- إذاً تقولين ذلك
‫لستُ امرأة يحتفظ بها ‫إذا تقصد ذلك
‫تقايضين بأغطية من حرير ‫لمكان هنا في الطين معنا نحن العمّال؟
‫(ليلي)، حان وقت الغداء
‫- سأعتبر الإجابة كلا ‫- سيّد (بوهانون)
‫- أقيل لك أنّك لا تطاق؟ ‫- أجل
‫لا بدّ أنّها كانت مذهلة ‫لتخاطر مجدداً
‫- الأمر مختلف هذه المرة ‫- حسناً، اسمع
‫يريد (دورانت) أن أذهب مع الشماليين ‫لقتل الهنود الذين دمروا القطار
‫هؤلاء الجنود يحبون القتل ‫وقد يقطعون شعرك المتمرد أيضاً
‫أعلم ولذلك أطلب أن تذهب معي
‫تطلب لأنّك تعتقد أنّني لا زلت مديناً لك
‫لا، لقد تعادلنا
‫أطلب منك لأنّني أثق بك ‫وأنت الآن كلّ ما لديّ
‫أنت تمزح ‫المسؤول يحتاج إليّ
‫حسناً، لكن يجب أن أزور هنا أولًا
‫لا تبقى طويلًا فقط لتبهرني
‫- مهلًا! ‫- ارفع سروالك
‫- أعيدي له ماله ‫- لا تدخل وتبدأ بعرقلة عملي
‫يا امرأة، إنّني عملك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أعطني مالك إذاً لنبدأ
‫- يجب أن أدفع الآن قبل أن نبدأ؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫- فأعتقد أنّك ستُقتل قبل أن نبدأ ‫- (تول) هو الذي سيُقتل
‫أنت حامل سلاح خطير الآن؟
‫ربما ‫وقد أكون محارب هنود أيضاً
‫- اخرج من غرفتي ‫- ماذا؟
‫لقد سمعتني ‫لا أريد التجارة مع رجل ميّت
‫في آخر مرة رأيتك ‫بالكاد نجوتَ من الشنق
‫وتأتي وكنتُ أعتقد أنّهم قتلوك
‫والآن تعود ‫وتتصرف كأنّك تملك المكان
‫اعتقدتُ أنّك ستسعدين برؤيتي
‫أنا سعيدة لرؤيتك، أيّها الغبي ‫لقد قلت ذلك
‫الآن أعطني المال
‫- كيف حال والدك؟ ‫- إنّه ضعيف جداً
‫يجب أن تعتني به
‫- أين تذهب؟ ‫- سأساعدهم في العثور على شقيقي
‫- شقيقك؟ ‫- يجب أن نوقفه قبل أن يبدأ حرباً
‫كن حذراً... (جوزف)
‫انظروا إلى ذلك
‫هندي وأسود وجندي الزيّ الرمادي ‫وأصبح لدينا قوس قزح
‫استعدوا
‫- ما من سبب للخوف (ليلي) ‫- لستُ خائفة
‫أنا أنتقل فقط
‫- لكن... أين ستذهبين؟ ‫- ما زال لديّ خيمتنا أنا و(روبرت)
‫- سأجد موقعاً ‫- هل أنت مجنونة؟
‫العيش بين الرعاع ‫وهناك خطر هجوم الهنود
‫الوضع خطير جداً ‫لن أسمح بذلك
‫هذا ليس قرارك
‫فهمت
‫اعتبرت الأمر ذات أهمية ‫أنّك اخترت العيش معي
‫- لكنّني كنت مخطئاً ‫- عدتُ لأنّني أؤمن بك
‫وأؤمن بهذه السكك
‫- يمكن أن ننهيها مع بعضنا ‫- لكن ليس معاً
‫- إنّني آسفة ‫- وأنا أيضاً
‫استقبالك ومواساتك
‫- ودائماً تخفيف ذكرى (روبرت) ‫- وأنا ممتنة لذلك للأبد
‫أرجوك (توماس) ‫أيمكن أن ننهي الأمر ودياً
‫تلاعبتِ معي كالكمان ‫أليس كذلك؟
‫أمامي... حيث كنت أراك ‫وأسمع صوتك وأشمّك كلّ يوم
‫يجب أن أذهب
‫أيمكن أن يساعدني (هنري) بأغراضي؟
‫لا ‫احمليها بنفسك
‫توقفوا!
‫نتبع خليج الدب الصغير شمالًا ليوم ‫ثمّ نتجه غرباً
‫- كم شخصاً في مخيّم والدك؟ ‫- 50 أو 60 ومعظمهم نساء وأطفال
‫- أين المحاربون؟ ‫- ذهبوا للصيد
‫- وماذا عن (باوني كيلر)؟ ‫- أبي سيعرف مكانه
‫من الأفضل أن يعرف
‫ما كان يجب إخباره ‫أنّ هناك فقط نساء وأطفالاً في المخيّم
‫ماذا تعني؟
‫ماذا لو لم يتخلَ والدك ‫عن (باوني كيلر)؟
‫- الملازم أعطاني ضمانة ‫- الرجل الأبيض وعدك إذاً
‫- أيّها الملازم؟ كيف الحال؟ ‫- بخير
‫- هل هذا سيف اتّحادي؟ ‫- أجل
‫- أين حصلتَ عليه؟ ‫- (أنتيتام)، من غنائم النصر
‫- أتسمي (شاربسبورغ) نصراً؟ ‫- (أنتيتام)
‫وأجل، كان نصراً عظيماً
‫اركبوا!
‫- سيكون 6 قطع ‫- 6 قطع؟
‫75 سنتاً ‫إلّا إذا تفكرين بشيء آخر
‫ماذا تفعل؟ ‫يمكن أن تضعه على حسابي
‫حسناً (إيفا) ‫سآتي من أجله لاحقاً
‫تعرف أين سأكون ‫اذهب الآن
‫- شكراً، سأعيد لك المال ‫- متى؟
‫لديّ محفظة صغيرة ‫للقطع النقدية
‫- في مكان ما ‫- لا تقلقي بشأن ذلك الآن
‫أول شيء أفعله ‫هو إيجاد نجار لوضع ألواح كأرضية
‫- وإلّا سترّحبين بالصقيع في أقدامك ‫- أعرف هذا الصقيع
‫أمضيتُ سنة في البرية
‫أقدّر أنّك أقوى مما تبدين ‫أليس كذلك سيّدة (بيل)؟
‫- رجاء، نادني بـ(ليلي) ‫- حسناً، (ليلي)
‫أقترح أن تضعي فعلًا هذه الألواح
‫كان عليّ طبعاً وضع ساقي ‫مرتين فوق النجار الأحول
‫قبل أن يضع ألواحي جيّداً
‫أخبرنا عن انتصارك العظيم ‫في (شاربسبورغ) أيّها الملازم
‫إنّها (أنتيتام) إذاً
‫كنتُ مع فرقة (بانسيلفانيا) 51
‫أنا ورجالي هاجمنا ‫على جسر (بورنسايد)
‫حاربنا المتمردين بمدفع (هاوتزر) ‫من الضفة الشرقية
‫ثمّ اقتحمنا الجسر ‫ككلاب من الجحيم
‫كان يجب أن تشاهدوا ‫الجنوبيين يركضون
‫أجل سيّدي ‫لقد هُزموا يومها هزيمة شديدة
‫كنت على الجانب الآخر ‫ذلك اليوم
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تريد أن تعلم لماذا تراجعنا؟
‫نفذت منا الذخائر ‫من قتل الشماليين
‫لا تسئ فهمي ‫كان بعضهم رجالاً شجعاناً فعلًا
‫كأنّ اللواء (ماكليلان) أرسلهم ‫ضدّ فرقة إعدام
‫استمروا بالهجوم ‫واستمرينا بإطلاق النار
‫كالسمك في برميل من الدم
‫بعد أن أنهينا ‫كان هناك جسر جثث عبر النهر
‫لا بدّ أنّك وصلت آنذاك ‫بعد انتهاء القتل كلّه
‫أجل، قتلنا 500 رجل شمالي ‫في ذلك يوم
‫أتريد تسمية ذلك ‫انتصاراً عظيماً؟
‫سمّه
‫500 أو ألف أو 10 آلاف ‫لا يهم
‫اسمع!
‫لقد انتصرنا وخسرتم
‫ولديّ هذا السيف لإثبات ذلك
‫حسناً، عليّ أن آخذه منك إذاً ‫وأغرزه في مؤخرتك
‫- حقاً؟ ‫- استمع إليّ
‫أحياناً، يجب أن تسكت وتتحمل
‫يا للهول! ‫استيقظوا!
‫(جينسين)!
‫يا للهول
‫- لقد أخذوا الخيول ‫- تباً
‫- أعترف أنّ والدك اللعين ذكي جداً ‫- لا علاقة لأبي بذلك
‫- إنّه شقيقي ‫- شقيقك؟
‫هذا عمله ‫وما رأيناه هناك أيضاً
‫هذا المتمرّد شقيقك وتريد ‫أن أتعامل بعدل مع والدك؟
‫لدينا مشاكل أهم ‫مثل أنّ ليس لدينا خيول
‫- أعلم ذلك ‫- يجب أن نعود
‫لم تتغيّر الخطة ‫سنسير إلى القرية
‫نسير؟ ‫أنت مجنون أو غبي؟
‫بإمكانك الانسحاب سيّد (بوهانون) ‫لسنا بحاجة إليك
‫لنتقدم وبدون توقف أيّها السادة
‫يجب أن نعود ‫أن نتبع هذا الرجل عمل انتحاري
‫لا، إن افترقنا سنكون أهدافاً سهلة ‫وهذا ما يريده شقيقي
‫- أريد أن أعرف موقفك الآن؟ ‫- ماذا تعني؟
‫(باوني كيلر) يقوم بدور الحارس ‫يحاول كسب الوقت لقريته
‫وهذا يعني أنّهم لم يغادروا بعد
‫ماذا لو وصلنا ‫والهنود لا يزالون هناك؟
‫- لن يكون (غيغز) في مزاج للحديث ‫- بالتأكيد لن أقتل نساء وأولاداً
‫كن مستعداً ‫قد نجد الشماليين بدلًا من الهنود
‫أبي؟ ‫أحضرتُ لك بعض الحساء
‫أخبرتني أمي أنّ ذلك ‫كان دائماً حبك الحقيقي
‫كنت صغيرة ‫لكنّني أتذكر الصراخ في الليل
‫أتذكر الكدمات ‫على وجهها في الصباح
‫بعد أن غادرت ‫كانت دائماً تخشى عودتك
‫لكن لم تتوقف عن الصلاة لتعود
‫لم تتوقف عن حبك
‫- أليس لديك شيء لتقوله؟ ‫- اتركيني بمفردي
‫لا، أنت الذي يغادر، أتتذكر؟
‫دعني أسكب ‫اشرب، تفضل
‫لستُ والدتي ‫لا أخاف منك
‫- ما الذي تنوي فعله يا بني؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هذا انحناء آخر في نفس النهر ‫طفنا حوله مرّتين، عدنا ورجعنا
‫حظي (باوني كيلر) بالوقت ‫لإخبار والدك عن الانحراف
‫- تكسب الوقت لتهرب قريتك، لا؟ ‫- لماذا تهتم؟
‫- ستسبب قتلنا وأنت تقودنا هكذا ‫- هذه مجازفة أنا مستعد لأخذها
‫- لم تنوِ ملاحقة (باوني كيلر) إذاً ‫- هذا ليس صحيحاً
‫أردتُ التأكد أولًا ‫أنّ عائلتي بأمان
‫لماذا تأخرتم؟ ‫يجب أن نبقى مع بعضنا
‫أوقفوا إطلاق النار، توقفوا! ‫إنّكم تضيعون الذخيرة
‫- لماذا لا يهاجموننا؟ ‫- سيهاجمون، عاجلًا أم آجلاً
‫هذا يومي المفضل في الأسبوع ‫غير الإثنين حيث أريح جسدي
‫- لا تخجل أيّها المزدوج ‫- مرحباً
‫تسميّني النساء المزدوج ‫لأنّ لديّ اثنين
‫شكراً، مزدوج
‫مرحباً
‫الجميع يُحدّق بوشمي ‫لكن لا أحد يسأل
‫ومع ذلك، إنّه لا يزول
‫أجل، سمعتُ أنّ الهنود قبضوا عليك
‫هنود (يافاباي) ‫هجموا علينا من العشب
‫كان يوماً مشمساً ‫أخذوا والديّ وقطعوا رأسيهما
‫اغتصبوا شقيقتي الصغيرة ‫وحطّموا رأسها بالحجر
‫- ستأكلين ذلك؟ ‫- لا، تفضلي
‫لكنّني كنتُ محظوظة ‫كنتُ مصابة بالجدري ولم يلمسوني
‫قايضوني لقبيلة (موجافي) ‫وبدوا متساهلين مقارنة بالـ(يافاباي)
‫لديّ كوابيس رهيبة ‫عن الهندي الذي قتلته
‫لأنّ روحه تطوف وتبحث عنك
‫أجل وفي الحلم ‫يداه الباردتان تمسكان كاحليّ
‫لا تدعيه يقبض عليك ‫يحاول أخذك إلى عالم الأموات
‫- يبدو الأمر حقيقاً عندما يحدث ‫- إنّه حقيقي
‫عندما تقتل امرأة محارباً هندياً ‫يظهر سحر قوي
‫خاصة إذا كانت امرأة بيضاء
‫إن كان الهنود لن يهاجموننا الليلة ‫أريد أن يباشر العمل غداً
‫سيّد (دورانت) ‫(بوهانون) قاتل ويمكنني إثبات ذلك
‫انظر إلى الأوراق ‫التي وجدتُها في خيمته
‫الآن، يطارد السيّد (بوهانون) ‫الهنود الذين هاجمونا
‫- مهمتك هي إعادة الرجال إلى العمل ‫- أجل، أجل
‫في (واشنطن)، لقد قتل ‫(جونسن) علم بذلك فقتله
‫سيّد (غوندرسون)
‫سنضع رجالًا يتناوبون الحراسة ‫عند مكان العمل
‫على الجميع أن يتسلح ‫يجب أن يستمر العمل
‫لم ينتهِ من القتل ‫انظر إلى ذلك
‫إنّه يبحث عن آخرين بيننا ‫انظر إلى هذه الأسماء
‫اسمعني!
‫نصف الرجال هناك قاتلون ‫ونصفهم مشاركون في الجريمة
‫كلّهم يخافون من (بوهانون)
‫إنّه عميل للتقدم ‫مساعد ثمين لي في هذه المهمة
‫وذلك مهما كانت دوافعه ‫فستتخلى عن حلم الانتقام
‫غداً، بإذن الله ‫سنكمل العمل على سككي
‫سيّد (دورانت)
‫المسافة طويلة للسير ‫عبر الأراضي الهندية إلى (السويد)
‫(السويد)؟
‫أنا من النرويج، أنا نرويجي
‫"20 فدّاناً وبغل واحد"
‫"من اعتماد (ألاباما)"
‫"نصف القطن وثلث الذرة"
‫"تحصل على حفنة من الغبار"
‫"لا يمكن أن نحصل ‫على كل ما يرضينا"
‫"وذلك مهما حاولنا"
‫"إلى أن نلتقي كلّنا بالله"
‫"يمكن فقط أن نتساءل لماذا"
‫"كان لديّ ابنة ‫سمّيتها (أنابيل)"
‫"إنّها أثمن ما لديّ"
‫"حاولتُ منحها ‫ما لم أكن أملكه"
‫"لم أرد أن أسمع بكاءها"
‫(ليلي)؟
‫لقد ذهبوا
‫- يبدو أنّهم غادروا للتوّ سيّدي ‫- أيّها الحقير
‫كنتَ تعلم أنّ ذلك سيحدث ‫خططتَ لذلك مع شقيقك، صحيح؟
‫أيّها الملازم!
‫إنّه فقط ولد
‫لا!